Page 1
STM02479 REV. Part. No. W10164869 REV.
B
B
Manual de Uso y Cuidado
Este manual contiene información útil, léalo detenidamente
Este manual de uso y manejo aplica para los siguientes modelos:
EWT8001Q, EWT8001A, EWT8502A, EMT8002Q,
Características Eléctricas Nominales
Corriente Nominal
Frecuencia
Tensión Nominal
EMT8002S, IT8002Q, IT8002S
Fabricado por Industrias Acros Whirlpool S.A. de C.V.
2,0 A
50 - 60 Hz
220 - 240 V ~
Antigua carretera a Roma km 9
Col. Milagro Apodaca, N.L.
México, C.P. 66634
Tel. (01-81) 83 29 21 00
Importantes instrucciones de seguridad
Para reducir el riesgo de incendio,
ADVERTENCIA
!
descarga eléctrica o heridas
personales cuando use su refrigerador,
siga estas precauciones básicas:
Lea todas las instrucciones antes de usar su refrigerador.
El dejar abandonado un refrigerador puede causar que alguien jugando pueda
quedarse atrapado en él y se sofoque.
Si va a cambiar su refrigerador hágalo de una forma segura para todos.
Le aconsejamos que quite las puertas del refrigerador fuera de uso o que se
asegure con una cuerda resistente.
Nunca deje que un niño opere, juegue o se meta dentro de un refrigerador.
Nunca limpie las piezas de un refrigerador con líquidos inflamables; los vapores
pueden causar incendios o explosiones.
PARA SU SEGURIDAD
No almacene o use gasolina o gases inflamables cerca de este o cualquier
electrodoméstico, los vapores pueden causar incendios o explosiones.
Si el cordón tomacorriente se daña, debe ser reemplazado por nuestro
departamento de servicio o personal calificado para evitar riesgo.
-GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES-
Instalar adecuadamente
ADVERTENCIA
!
Peligro de Choque Eléctrico
Es necesario que éste refrigerador sea puesto a tierra.
NO modifique el cordón eléctrico. Si el tomacorriente no es
el adecuado para la aplicación, haga instalar un tomacorriente
apropiado por un electricista calificado.
NO use una extensión eléctrica con este refrigerador.
Consulte con un electricista calificado si tiene dudas respecto
a si el refrigerador está debidamente puesto a tierra.
Si no se cumplen las precauciones indicadas anteriormente
se puede ocasionar una lesión grave o aún la muerte.
Antes de conectar el refrigerador
No use el refrigerador en un cuarto donde la temperatura baje a menos de 13°C
(55°F).
Mantenga el refrigerador lejos de los efectos del clima.
Conecte el refrigerador solo en un tomacorriente apropiado con
el suministro eléctrico adecuado y con conexión a tierra.
M
A
N
U
A
No ponga comida en el refrigerador antes de que se haya
enfriado en la forma apropiada.
Use el refrigerador solo como se especifica en este manual.
Dé el mantenimiento apropiado al refrigerador.
Asegúrese de que el refrigerador no sea operado por personas
no capacitadas para hacerlo en la forma indicada.
El refrigerador es sólo para uso doméstico.
Cómo instalar el refrigerador
Siga estos pasos antes de conectar el nuevo refrigerador:
1. Retire los aditamentos de empaque incluso los interiores.
2. Coloque el refrigerador bajo las siguientes
recomendaciones:
Deje un espacio mínimo de 7,5 cm (3) entre la parte
superior del refrigerador y los gabinetes.
Deje cuando menos un espacio de 5 cm (2") entre el
condensador del refrigerador en la parte posterior y la
pared.
Deje un espacio de 1,25 cm (1/2") a cada lado del aparato
para facilitar la instalación.
Si el refrigerador va a estar contra la pared lateral, deje un espacio adicional
para permitir que se abra más la puerta.
zoclo
3. Nivele el refrigerador.
Remueva el zoclo retirando los tornillos.
Si el refrigerador tiene únicamente tornillos niveladores,
vea la figura 1. Conserve los 2 tornillos que sujetan la base
al refrigerador. Estos son los tornillos niveladores.
Si el refrigerador tiene rodillos con tornillos niveladores,
vea la figura 2.
Para subir o bajar su refrigerador siga las instrucciones
de las figuras 1 ó 2 según corresponda.
Para mayor precisión verifique con un nivel de carpintero
colocado en la parte superior del refrigerador o verifique
si al abrir y cerrarlo no se mueve, entonces estará nivelado.
Se recomienda que quede un poco inclinado hacia atrás,
así la puerta tenderá a cerrarse sola.
4. Deje reposar el refrigerador de 2 a 3 horas antes de
conectarlo, esto permitirá que se asiente el gas y el aceite
antes de iniciar el proceso de refrigeración.
Conecte el refrigerador
Se requiere una fuente de energía eléctrica debidamente
aterrizada de 220-240 V~, 50-60 Hz con fusibles de 15 ó
20 A.
Eleva
Figura 1.
Use un destornillador para regular
Bajar
Levantar
Figura 2.
Tornillo
nivelado
Bajar
Rodillo
Tornillo
nivelador
Advertencia - este electrodoméstico debe ser conectado a tierra
Enchufe tipo 1 (aplica para algunos modelos)
Reemplazo del fusible
Sie el cordón de alimentación de este electrodoméstico encaja con
un enchufe tipo BS 1363A con fusible de 13 A, para cambiar el
fusible en este tipo de enchufe, utilice un fusible aprobado por
A.S.T.A. para enchufe tipo BS 1363A y proceda como sigue:
1. Retire la cubierta del fusible (A) y el fusible (B).
2. Coloque el fusible de reemplazo de 13 A en la cubierta del fusible.
3. Coloque ambos en el enchufe.
Importante:
La cubierta del fusible deberá encajar cuando cambie el fusible y si la cubierta del fusible
se pierde, el enchufe no se deberá utilizar hasta que se coloque un reemplazo adecuado.
Un reemplazo correcto se identifica por el color del inserto o el color de las palabras en
relieve en la base del enchufe.
Las cubiertas de reemplazo de fusible están disponibles con su distribuidor de suministros
eléctricos.
Enchufe tipo 2 (aplica para algunos modelos)
Se requiere una toma eléctrica de 220-240 V~, 50-60 Hz, y conectada a tierra.
Se recomienda el uso de un circuito separado exclusivo para el
refrigerador. Use una toma que no pueda apagarse con un
interruptor. No utilice un cordón eléctrico de extensión.
Tomacorriente eléctrico
Si el enchufe del electrodoméstico no encaja en su tomacorriente
de pared, contacte a su distribuidor para recibir más instrucciones. Por favor no intente
cambiar el enchufe por usted mismo. Este procedimiento necesita llevarlo a cabo un técnico
de servicio especializado de acuerdo con las instrucciones provistas por el fabricante y por
la normatividad local de seguridad.
NOTA:
Antes de realizar cualquier tipo de instalación, limpieza o de cambiar un foco, ponga
el control (Termostato, Nevera o Congelador dependiendo del modelo) en la posición OFF
(apagado) y luego desconecte el refrigerador de la toma de corriente. Cuando termine,
conecte de nuevo el refrigerador a la toma de corriente y vuelva a poner el control (Termostato,
Nevera o Congelador dependiendo del modelo) en la posición deseada.
Despachador de Agua (algunos modelos)
Su nuevo refrigerador posee un innovador despachador de agua en la puerta,
esto le favorece al tener agua fresca disponible y a reducir el número de veces
que abre la puerta de su refrigerador, ayudándole a reducir el consumo de energía
en el producto.
Tanque de almacenamiento de agua
El tanque de almacenamiento de agua es de llenado manual y se localiza en la parte interior
de la puerta del compartimiento del refrigerador. Tiene como capacidad máxima 3 litros de agua.
IMPORTANTE:
· Limpie el sistema antes de utilizarlo por primera vez. Para hacerlo, llene el tanque de
almacenamiento con agua limpia y oprima la palanca del despachador con un vaso grande
o una jarra hasta que saque al menos un litro de agua. Tire esa agua. Este proceso ayuda
a limpiar el sistema y despejar el aire de la válvula dispensadora.
· Una vez limpio el sistema, espere a que se enfríe el agua antes de usar el despachador
nuevamente.
· El despachador es para USO CON AGUA PURA EXCLUSIVAMENTE. Cualquier otro líquido
podrá causar un mal funcionamiento del sistema.
· El fabricante no se responsabiliza de los daños causados al despachador y su sistema
debidos a la utilización de otros líquidos que no sean agua pura.
Llenado del tanque de almacenamiento de agua
Para llenar el tanque de almacenamiento de agua, gire la tapa pequeña
de la cubierta y retírela. A continuación vierta el agua con una jarra o
una garrafa.
NOTA: Por seguridad, la tapa pequeña no se retirará completamente
de la cubierta del tanque de almacenamiento.
IMPORTANTE: Siempre llene el tanque de almacenamiento de agua
cuando esté debidamente colocado sobre la puerta.
Cómo usar el despachador de agua:
1. Tome y oprima con un vaso resistente o una jarra, la parte central de la palanca del despachador.
2. Después de obtener el agua necesaria, deje de hacer presión sobre la palanca, pero no retire
el vaso o la jarra hasta que haya dejado de correr el agua completamente.
IMPORTANTE: Siempre despache agua sujetando el vaso (o recipiente) con
la mano. No intente dejar un vaso sólo en la cavidad del despachador.
NOTA: Es posible que el agua tenga un sabor extraño si no utiliza el despachador
periódicamente.
Page 2
Bloqueo del despachador
El despachador se puede bloquear para facilitar la limpieza o para
evitar que sea activado sin intención.
únicamente el movimiento de la palanca del despachador.
Para bloquear el despachador
Baje el seguro que está localizado en la parte posterior de la palanca
hasta que se asiente sobre la pared del hueco del despachador.
Limpieza del despachador
Para limpiar el tanque de almacenamiento de agua:
1. Tome el tanque de almacenamiento de agua con ambas
manos por los extremos e inclínelo ligeramente hacia
arriba, posteriormente jale hacia arriba hasta que se
libere completamente de la puerta del refrigerador (ver
figura 1).
2. Coloque el tanque sobre una superficie plana y retire
la cubierta del mismo jalándola hacia arriba. (Ver figura
Figura 1.
2).
3. Libere la válvula girándola en el sentido contrario
a las manecillas del reloj (ver figura 3) y límpiela
con cuidado.
NOTA: su refrigerador puede tener cualquiera de los
2 tipos de válvula ilustrados en la figura 3.
Figura 2.
4. Para quitar el tapón de la cubierta del tanque, alinee
las ranuras de la correa del tapón con las ranuras de
la cubierta del tanque y retírelo con cuidado (ver figura
4).
5. Utilice una esponja o un paño suave humedecido con
jabón neutro o detergente. Enjuague abundantemente
Figura 3.
y cerciórese de que no queden residuos jabonosos.
Finalmente seque con un paño suave limpio y seco.
NOTA: No utilice fibras rugosas para limpiar el tanque
de almacenamiento de agua, pues dañará su acabado.
IMPORTANTE: Antes de volver a colocar el tanque
de almacenamiento en la puerta, asegúrese que:
· La válvula haya sido colocada correctamente, revise
Figura 4.
que el tope de la válvula esté haciendo contacto con
el tope localizado en el tanque de almacenamiento.
· Que el anillo de aislamiento esté puesto correctamente
en el tanque como se muestra en la figura 5.
Para colocar nuevamente el tanque de
almacenamiento en la puerta del refrigerador:
Tope
Tope
1. Ensamble la válvula al tanque girándola en el sentido
de las manecillas del reloj, inserte la correa del tapón
de la cubierta del tanque y posicione la cubierta en su
lugar.
2. Finalmente coloque el tanque en la puerta tomándolo con
ambas manos e inclinándolo ligeramente hacia arriba,
engánchelo en las patitas laterales de la pared interna de la puerta y empújelo
Figura 5.
hacia abajo hasta que quede firmemente sujeto.
NOTA: Cerciórese de que el tanque de almacenamiento haya sido colocado
correctamente sobre la puerta y que no existe ninguna posibilidad de que se caiga.
Rejilla colectora de gotas
La rejilla colectora de gotas sirve para almacenar los goteos o
derrames eventuales durante el uso del despachador de agua.
Para limpiar la rejilla colectora es necesario que la retire del
refrigerador. Esto se hace jalándola directamente hacia fuera
(ver figura 6). Para insertarla colóquela en su posición y deslícela
hacia el frente.
Figura 6.
Cómo usar el refrigerador
Ajuste el control de temperatura
El control de temperatura está en el refrigerador.
Cuando se conecte por primera vez:
Ponga el control de temperatura en 3 (normal).
El control va del 1 (menos frío) al 5 (más frío)
Control de la temperatura
Frío
3
1
Minimo
APAGADO
Normal
Frío
5
Máximo
(figura 1).
Al mover el control a Apagado, deja de enfriarse
el refrigerador y el congelador, pero no se
Figura 1.
desconecta de la electricidad.
Dé tiempo al refrigerador de enfriarse completamente antes de poner alimentos
en él. Su enfriamiento puede tomar varias horas. Ajuste el control de temperatura
para mantener la comida tan fría como desee. Las posiciones sugeridas
anteriormente son las correctas para uso normal casero.
Para cambiar el foco
1. Desconecte el refrigerador
2. Saque el foco ubicado detrás del panel de
control.
3. Reemplácelo con un foco de 40 watts para
electrodomésticos.
4. Conecte el refrigerador nuevamente.
NOTA: No todos los focos son adecuados,
asegúrese de reemplazarlo por otro que tenga
la misma forma y tamaño.
Para cambiar el foco del congelador (algunos modelos)
1. Desconecte el refrigerador
2. Remueva la parrilla.
3. Remueva la cubierta presionándola hacia abajo.
4. Remueva el foco dañado.
5. Reemplácelo con un foco de 15 watts T25 con base E14.
Solicítelo con nuestro departamento de servicio o con
su proveedor de partes para electrodomésticos más
cercano.
6. Coloque la cubierta (algunos modelos)
7. Conecte el refrigerador nuevamente.
NOTA: No todos los focos son adecuados, asegúrese de reemplazarlo por otro
que tenga la misma forma, tamaño y características eléctricas.
Sonidos que pueden escucharse
Su nuevo refrigerador puede emitir sonidos, la mayoría de ellos son normales,
pero las superficies duras como el piso, las paredes y el refrigerador pueden
hacerlos más audibles.
Murmullo suave, silbido suave
Pueden ser el ventilador y el aire en movimiento.
Golpecitos secos o cascabeleo
El termostato emite un golpecito seco bien definido cuando el refrigerador para;
igualmente cuando empieza a funcionar de nuevo. El reloj del control de
descongelación también emite el mismo tipo de sonido cuando el ciclo de
descongelación comienza.
Sonidos de agua
Después de que el refrigerador pare, se puede oir por algunos minutos un goteo
en la tubería. Puede oirse también agua que corre a la bandeja recolectora de
agua y un sonido peculiar como agua cayendo sobre una superficie caliente en
los ciclos de descongelación.
Antes de llamar al técnico
ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO VERIFICAR LA SIGUIENTE INFORMACIÓN
SI USTED SIGUIÓ CORRECTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL DE
INSTALACIÓN, USO Y CUIDADOS Y TIENE PREGUNTAS SOBRE EL
FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR, ESTA GUÍA LE OFRECE SOLUCIONES A
PROBLEMAS QUE PUEDE DETECTAR Y CORREGIR EN SU HOGAR.
Conecte directa y correctamente la clavija. NO USE EXTENSIONES.
Revise EL CONTACTO ELÉCTRICO, PODRÍA ESTAR DAÑADO, conecte otro aparato
y pruebe si funciona.
Evite poner a funcionar varios aparatos a la vez; LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA SE
SOBRECARGA.
Verifique en el control manual, que el CONTROL DE TEMPERATURA ESTÉ EN
POSICIÓN DE ENCENDIDO.
Verifique en el control digital , que AL MENOS UNA LUZ VERDE ESTÉ ENCENDIDA.
Asegúrese de que NO ESTÉ JUNTO A UNA FUENTE DE CALOR como horno, estufa o
luz indirecta del sol.
LAS PUERTAS DEBEN CERRAR HERMÉTICAMENTE, revise el empaque magnético
de las puertas .
NIVELE EL REFRIGERADOR, retire las bases de madera y ajuste los tornillos niveladores
(FIGURA 1).
NO SOBRECARGUE EL REFRIGERADOR. La circulación de aire frío será deficiente.
CONTROL MANUAL- Coloque la perilla de control de TEMPERATURA EN EL NUM. 3
o posición media y espere por lo menos 24 horas antes de hacer un nuevo cambio de
temperatura.
CONTROL DIGITAL El control digital le avisará si existe alguna falla en el
refrigerador. La falla se representa con un parpadeo de las luces color ámbar ubicadas
en el panel de control. Si el refrigerador no funciona o las luces color ámbar
parpadean, desconecte el refrigerador, espere 10 minutos y vuelva a conectarlo. Si las
luces color ámbar siguen parpadeando, espere 3 horas, si continúan encendidas
después de las 3 horas, llame al técnico.
NOTA QUE EL REFRIGERADOR TRABAJA POR PERIODOS PROLONGADOS
Verifique que el CONDENSADOR ESTÉ LIBRE DE POLVO Y PELUSA (FIGURA 1).
EVITE ABRIR CONTINUAMENTE LA PUERTA o periodos prolongados.
NO INTRODUZCA ALIMENTOS CALIENTES.
Revise que NO HAYA OBJETOS SOBRE O DETRÁS DEL REFRIGERADOR.
EL COMPRESOR NO TRABAJA CORRECTAMENTE, puede ser que un bajo voltaje
estuviera presente. Verifique la intensidad de la luz, si es baja esto nos indica que
tiene un bajo voltaje, hable a su compañía de luz para que corrijan el suministro de
energía. (FIGURA 1).
FIGURA 1
CONDEN-
SADOR
COMPRESOR
SI EL REFRIGERADOR NO FUNCIONA
SI ESCUCHA SONIDOS EXTRAÑOS
Muy importante
ANTES DE LLAMAR AL TÉCNICO:
EMPAQUE MAGNÉTICO
TORNILLOS NIVELADORES
Page 3
Use and Care Guide
This guide contains useful information, read it carefully
This use and care guide apply for the following models:
EWT8001Q, EWT8001A, EWT8502A, EMT8002Q,
Nominal Technical Specifications
Nominal Current
Frecuency
Voltage
EMT8002S, IT8002Q, IT8002S
Made by Industrias Acros Whirlpool S.A. de C.V.
2,0 A
50 - 60 Hz
220 - 240 V ~
Antigua carretera a Roma km 9
Col. Milagro Apodaca, N.L.
México, C.P. 66634
Phone (01-81) 83 29 21 00
Important safety instructions
To reduce the risk of fire, electrical
WARNING
!
shock, or injury when using your
refrigerator, follow these basic
precautions:
Read all instructions before using the refrigerator.
Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or
abandoned refrigerators are still dangerous ... even if they will "just sit in the
garage a few days".
If you are getting rid of your old refrigerator, do it safely.
Never allow children to operate, play with, or crawl inside the refrigerator.
Never clean refrigerator parts with flammable fluids. The fumes can create a fire
hazard or explosion.
We suggest to remove the door or thigh it with a resistant cord.
If supply cord is damaged must be replaced by our service department or a
qualified person to avoid hazard.
FOR YOUR SAFETY
DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE VAPORS
AND LIQUIDS IN THE VICINITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE. THE
FUMES CAN CREATE A FIRE HAZARD OR EXPLOSION.
-SAVE THESE INSTRUCTIONS-
Install in correct way
WARNING
!
Electrical shock hazard
The refrigerator must be properly grounded.
Do not modify the electrical cord
Do not use an extension cord with this appliance, consult with
a qualify technician any doubts about the proper grounding of
this appliance.
If your wall outlet is not proper one have a qualify technician
install it.
Not complying with the above precautions may result in high
risk of injury and even death
Before using your refrigerator
Do not use the refrigerator in an area where the room temperature will fall below
13°C (55° F).
Keep the refrigerator out of the weather.
Connect the refrigerator only to the proper kind of outlet, with
the correct electrical supply and grounding.
M
A
N
U
A
Do not load the refrigerator with food before it has time to get
properly cold.
Use the refrigerator only for the uses described in this manual.
Properly maintain the refrigerator.
Be sure the refrigerator is not used by anyone unable to operate it properly.
The refrigerator is only for domestic use.
How to install the refrigerator
Before connecting the new refrigerator follow these steps:
1. Remove all packing material.
2. Install your refrigerator under the following conditions:
Allow 7,5 cm (3 inches) between overhead cabinets and
refrigerator top.
Allow at least 5 cm (2 inches) between the refrigerator
condenser on the back and the wall.
Allow 1,25 cm (1/2") on each side of the refrigerator for
ease of installation.
If the hinge side of the refrigerator is to be against the
wall, you might want to leave extra space so the door can
be opened wider.
Grill
3. Levelling the refrigerator.
Detach grill by removing screws.
If your refrigerator has levelling screws only, follow
Levellin
g screw
the steps shown in figure 1.
If your refrigerator has rollers with levelling screws,
follow the steps shown in figure 2.
To raise or lower the front of the refrigerator, turn
each screw in a clockwise or counterclockwise
direction (figure 1 or 2).
For greater levelling accuracy you should place a
spirit level on the upper surface of the refrigerator.
It is recommended to incline lightly back the
refrigerator in order to let the door close by itself.
4. Before starting the refrigeration process allow the
Figure 1.
Use a screwdriver to
Lower
LowerRaise
adjust roller
Roller
refrigerator to rest from 2 to 3 hours in order to let
the gas and oil be settled.
Connecting your refrigerator
A 220-240 V~ , 50-60 Hz, 15 or 20 A fused and properly
grounded electrical supply is required.
Figure 2.
Raise
Levelling
screw
Warning - this appliance must be earthed
Plug type 1 (some models)
Fuse replacement
If the amins lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13 amp fused plug, to change
a fuse in this type of plug use an A.S.T.A. aproved fuse to BS
1363A type and proceede as follows:
1. Remove fuse cover (A) and fuse (B).
2. Fit replacement 13 A fuse into fuse cover.
3. Refit both into plug.
Important:
The fuse cover must be fitted when changing a fuse and if the
fuse cover is lost the plug must not be used until a correct replacement is fitted.
Correct replacement are identified by the color insert or the color embossed in words on
the base of the plug.
Replacement fuse covers are available from your local electrical store.
Plug type 2 (some models)
A 220-240 V~, 50-60 Hz, and grounded (earthed) electrical supply
is required.
It is recommended that a separate circuit serving only your
refrigerator be provided. Use an outlet that cannot be turned off
by a switch. Do not use an extension cord.
Socket outlet
If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please contact your dealer for further
instruction. please do not attempt to change plug by yourself. The procedure needs to be
carried out by qualified technician in compliance with the manufactures instructions and
current standard safety regulations.
NOTE: Before performing any type of installation, cleaning, or removing a light bulb, turn
the control, (Thermostat, Refrigerator or Freezer Control depending on the model) to OFF
and then disconnect the refrigerator from the electrical source, When you are finished,
reconnect the refrigerator to the electrical source and reset the control (Thermostat,
Refrigerator or Freezer Control depending on the model) to the desired setting.
Water dispenser (some models)
Your new refrigerator has an innovative water dispenser located over
the exterior of refrigerator compartment door. This dispenser will let you
have cool water available and reduce energy consumption due less
refrigerator door openings.
Water storage bin
The water storage bin is manually filled and is located at upper side of inner door of
refrigerator compartment. The water storage bin has a 3 lt. maximum capacity of water.
IMPORTANT:
· Clean all system before use for first time. Fill water storage bin completely with
drinking water and press the water dispenser paddle with a medium size glass or
jar until you draw and discard 1 lt. The water you draw and discard cleans the system
and helps clear air from lines.
· Allow several hour for the refrigerator to cool down and chill water before using the
water dispenser again.
· Water dispenser system is TO USE WITH PURE WATER EXCLUSIVELY. Any different
kind of liquids (like flavored or soft drinks) could damage the system.
· Whirlpool Mexico will not pay for damage resulting from misuse or use with different
liquids than purified water in the water dispenser system.
Filling the water storage bin
To fill the water storage bin, turn and remove the small cap
located in top of bin. Then fill with purified water with a jar or
container.
NOTE: The small cap does not remove completely from the
bin for security reasons.
IMPORTANT: Always fill the water storage tank when it is
properly installed in inner door.
How to use the water dispenser:
1. Press a sturdy glass or jar against the dispenser paddle to start
dispensing.
2. Release pressure on the paddle and be sure the water has
stopped dispensing before removing the glass or jar.
IMPORTANT: Always dispense water holding the glass (or jar)
with the hand. Do not try to stand a glass alone in the dispenser
cavity.
NOTE: Water may have a strange flavor if you do not use the
dispenser periodically.
Page 4
Dispenser lock
Water dispenser can be locked to easy cleaning or to avoid unintended
use.
NOTE: The dispenser only locks the paddle against its movement.
To lock the dispenser paddle:
Lower the security lever located behind the dispenser paddle until it lays
and makes contact with rear wall of dispenser cavity.
Water dispenser cleaning
To clean water storage bin:
1. Hold water storage bin with both hands by its sides firmly
and Lift up the front of the bin then pull up to remove
completely from the inner door (see figure 1).
2. Put water storage bin aside in a flat surface and remove
the lid pulling it up (see figure 2).
Figure 1.
3. To release the valve, turn it counterclockwise (see
figure 3). Clean it carefully.
NOTE: your refrigerator can have any of two styles
of valve shown in figure 3.
cap of lid in water storage bin, line up the tabs
Figure 2.
of the cap strap with the slots in the lid, then
remove the cap carefully (see figure 4).
5. Use a clean sponge or soft cloth and a mild detergent
in warm water. Rinse with clean water thoroughly to
make sure there are no soap residues. Dry with soft,
clean cloth.
Figure 3.
NOTE: Do not use scouring pads or abrasive cleaners.
Damage may occur, even with one-time or limited use.
IMPORTANT: Before replacing the water storage bin,
make sure that:
· Valve has been securely placed again, verify the valve
is in contact with tab placed in the water storage bin
Figure 4.
· The isolating ring is securely placed in the water
storage bin as shown in figure 5.
To replace the water storage bin inside refrigerator:
1. Screw the valve to water storage bin turning clockwise.
Replace strap of lid cap inside the lid and put lid
again over the bin.
Tab
Tab
2. Replace water storage bin holding with both hands by its
sides, lift up front of bin to align side guides with tabs in
inner door, then push firmly down until it has snapped
completely.
NOTE: Make sure water storage bin has been securely placed
Figure 5.
and there is no way to fall down.
Drops collector tray
The drops collector tray is useful to collect spills or last drops during use of water
dispenser.
You need to remove the drops collector tray from the refrigerator
to clean it. Hold the edge and pull straight out (see figure 6). To
replace the tray, put in its position and slide forward.
Figure 6.
How to use the refrigerator
Adjust the temperature control
The temperature control is in the refrigerator. It
controls the temperature in both the refrigerator
and freezer compartments:
When you plug in the refrigerator for the first time:
Set the temperature control to 3 (normal).
Temperature control adjustments range from
1 (warmest) to 5 (coldest) (figure 1).
Turning the temperature control to Apagado (Off)
stops cooling in both the refrigerator and freezer compartments. But it does not
disconnect the refrigerator from the power supply.
Give the refrigerator time to cool down completely before adding food. This could
take several hours.
Adjust the temperature control to have food as cold as you like. The settings
indicated above should be correct for normal, household refrigerator usage.
Temperature control
Frío
1
Minimo
APAGADO
Normal
3
Frío
5
Máximo
Figure 1.
To change freezer light bulb (some models)
1.- Disconnect refrigerator from power supply.
2.- Remove the shelf.
3.- Remove the cover pushing it down.
4.-
Remove the bulb.
5.- Replace with a 15 watts T25 bulb, base E14. Request
it with our service department or with your nearest original
parts provider
6.- Place the light cover , following reverse procedure from step 3.
7.-
Reconnect refrigerator to power supply.
NOTE: Not all appliance bulbs will fit your refrigerator. Be sure to replace a bulb
with one of the same specifications of step 5.
Sounds you may hear
Your new refrigerator may make sounds that your old one did not.
Do not be alarmed, Most of the new sounds are normal. Hard surfaces like the
floor, walls and cabinets can make the sounds seem louder.
The following describes the kinds of sounds that might be new to you, and what
may be making them.
Slight hum, soft hiss
You may hear the refrigerator's fan motor and moving air.
Clicking or snapping sounds
The thermostat make a definite click when the refrigerator stops running. It also
makes a sound when the refrigerator starts. The defrost timer will click when the
defrost cycle starts.
Water sounds
When the refrigerator stops running, you may hear gurgling in the tubing for a few
minutes after it stops. You may also hear defrost water running into the defrost
water pan.
Before calling the technician
BEFORE CALLING THE TECHNICIAN IT IS VERY IMPORTANT TO VERIFY
IF AFTER READING THE USE AND REFERENCE GUIDE YOU HAVE
QUESTIONS,THIS GUIDE MAY OFFER YOU SOME SOLUTIONS TO
PROBLEMS YOU CAN DETECT AND CORRECT YOURSELF IN YOUR HOME
THE FOLLOWING INFORMATION:
IF THE REFRIGERATOR IS NOT WORKING
Plug firmly into a live circuit. Do not use extension cord.
Check the power supply. It could be damaged. Connect another appliance and
see if it works normally.
Do not connect various appliances at the same time, the electrical installation
will over load .
Verify that the temperature control (on manual control) is in the ON
(ENCENDIDO) position.
Verify (on digital control) that at least, 1 green led indicator is turn ON.
Avoid placing the appliance close to a hot source.
Close the doors completely. Check to see if the gaskets are dirty or sticky.
Level the refrigerator. Remove wood supports and adjust the roller levels (FIGURE 1).
Do not overload the refrigerator . The air circulation will be deficient.
MANUAL CONTROL- Set the temperature control in number 3 or in the middle
position and wait at least 24 hours before making another change of
temperature.
DIGITAL CONTROL- The digital control will let you know if a failure exists in the
refrigerator. The failure is represented by the blinking of the amber lights on the
control panel. If the refrigerator does not work or the amber lights are blinking,
disconnect the refrigerator from power supply, wait 10 minutes and reconnect
refrigerator to power supply. If the amber lights keep blinking, wait 3 hours. If
the lights continue ON after 3 hours, please call the technician.
THE REFRIGERATOR SEEMS TO RUN TOO MUCH
Verify if the condenser has lint or is dirty (FIGURE 1)
Avoid opening the doors constantly or for long periods.
Do not introduce warm food.
IS THE REFRIGERATOR MAKING UNFAMILIAR SOUNDS
Verify there is nothing on top or behind.
The compressor does not work properly, chek if you are using the right voltage.
Verify the light intensity. If it is low, consult with an qualified technician (FIGURE 1).
FIGURE 1
IMPORTANT
MAGNETIC SEAL
To change refrigerator light bulb
1. Disconnect refrigerator from power supply.
2. Reach behind the control panel to remove bulb.
3. Replace with a 40 watts appliance bulb.
4. Reconnect refrigerator to power supply.
NOTE: Not all appliance bulbs will fit your
refrigerator. Be sure to replace a bulb with one of the same size and shape.
CONDEN-
SER
COMPRESSO
LEVELLING ROLLERS
Page 5
!
!
Guide dʼutilisation et dʼentretien
Ce guide contient des informations utiles, lisez-le attentivement
Ce guide dʼutilisation et dʼentretien concerne les modèles suivants :
Fabriqué par Industrias Acros Whirlpool S.A. de C.V.
Antigua carretera a Roma km 9
Col. Milagro Apodaca N.L.
Mexique, 66634
Téléphone (01-81) 83 29 21 00
Consignes de sécurité importantes
AVERTISSEMENT
• Lisez toutes les instructions avant dʼutiliser le réfrigérateur.
• Les problèmes dʼenfants qui restent enfermés et dʼétouffement existent encore. Les réfrigérateurs en
panne ou abandonnés sont toujours dangereux, même sʼils ne sont stockés dans le garage que
pendant quelques jours.
• Si vous voulez vous débarrasser de votre ancien réfrigérateur, faites-le de manière sûre.
• Ne laissez jamais les enfants utiliser, jouer ou entrer dans le réfrigérateur.
• Ne nettoyez jamais le réfrigérateur avec des liquides inflammables. Les vapeurs peuvent entraîner un
risque dʼincendie ou dʼexplosion.
• Nous recommandons de retirer la porte ou de la bloquer avec une corde solide.
• Si le cordon dʼalimentation est endommagé, il doit être remplacé par notre service de réparation ou par
une personne qualifiée afin dʼéviter tout risque.
•POUR VOTRE SÉCURITÉ•
NE STOCKEZ PAS ET NʼUTILISEZ PAS DʼESSENCE OU TOUT AUTRE LIQUIDE OU PRODUIT
INFLAMMABLE À PROXIMITÉ DE CET APPAREIL OU DE TOUT AUTRE APPAREIL. LES
VAPEURS PEUVENT ENTRAÎNER UN RISQUE DʼINCENDIE OU DʼEXPLOSION.
-CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS-
Installation de façon correcte
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Le réfrigérateur doit être correctement relié à la terre.
Ne modifiez pas le cordon électrique.
Nʼutilisez pas de rallonge avec cet appareil, consultez un technicien
qualifié en cas de doute sur la mise à la terre correcte de cet appareil.
Si votre prise murale nʼest pas appropriée, faites-en installer une correcte
par un électricien qualifié.
Le non-respect des précautions ci-dessus peut entraîner un risque de
blessures graves ou de décès.
Avant dʼutiliser votre réfrigérateur
• Nʼutilisez pas le réfrigérateur dans un lieu où la température est inférieure à 13 °C (55 °F).
• Conservez le réfrigérateur à lʼabri des intempéries.
• Branchez le réfrigérateur uniquement sur un type de prise approprié, avec
une alimentation électrique et une mise à la terre correctes.
• Ne chargez pas les aliments dans le réfrigérateur avant quʼil nʼait atteint la
température correcte.
• Utilisez le réfrigérateur uniquement pour les buts décrits dans ce manuel.
• Entretenez correctement le réfrigérateur.
• Assurez-vous que le réfrigérateur nʼest utilisé que par des personnes
capables de lʼutiliser correctement.
• Le réfrigérateur est destiné à un usage domestique uniquement.
Installation du réfrigérateur
Avant de brancher le nouveau réfrigérateur, suivez ces étapes :
1.Retirez tout le matériau dʼemballage.
2.Installez votre réfrigérateur dans les conditions suivantes :
Laissez un espace de 7,5 cm (3 pouces) entre le dessus du meuble et
le dessus du réfrigérateur.
• Laissez un espace dʼau moins 5 cm (2 pouces) entre le
condensateur du réfrigérateur à lʼarrière et le mur.
• Laissez un espace de 1,25 cm (1/2") de chaque côté du réfrigérateur
pour faciliter lʼinstallation.
• Si la charnière latérale du réfrigérateur doit être contre le mur,
laissez un espace supplémentaire pour permettre une ouverte
correcte de la porte.
3.Mettez de niveau le réfrigérateur.
• Détachez les grilles en retirant les vis.
•
Si votre réfrigérateur ne possède que des vis de mise de niveau, suivez les étapes de la figure 1.
• Si votre réfrigérateur possède des roulettes avec vis de mise de niveau, suivez les étapes de
la figure 2.
• Pour soulevez ou abaisser lʼavant du réfrigérateur, tournez
chaque vis dans le sens des aiguilles dʼune montre ou dans
le sens contraire (figure 1 ou 2).
• Pour une meilleure précision lors de la mise de niveau,
placez un niveau à bulle sur la surface supérieure du
réfrigérateur.
• Il est recommandé dʼincliner légèrement le réfrigérateur
vers lʼarrière afin de permettre à la porte de se refermer
dʼelle-même.
4.Avant de démarrer le processus de réfrigération, laissez
reposer le réfrigérateur pendant 2 à 3 heures afin de
permettre au gaz et à lʼhuile de se stabiliser.
Branchement de votre réfrigérateur
Une alimentation électrique de 220-240 V~, 50-60 Hz
uniquement avec un fusible de 15 A ou 20 A et correctement
reliée à la terre est nécessaire.
Avertissement – cet appareil doit être relié à la terre
Type de fiche 1 (sur certains modèles)
Remplacement du fusible
Si le cordon dʼalimentation de cet appareil est doté dʼune fiche avec fusible
de 15 A de type BS 1363A, procédez comme suit pour remplacer le fusible
par un fusible de type BS1363A approuvé par lʼA.S.T.A. pour cette fiche :
1.Retirez le couvercle du fusible (A) et le fusible (B).
2.Placez le fusible de rechange de 13 A dans le couvercle du fusible.
3.Remettez le tout en place dans la fiche.
Important :
Le couvercle du fusible doit être installé lors du remplacement du fusible. Si le couvercle du fusible
est perdu, la fiche ne doit pas être utilisée tant quʼun couvercle de rechange correct nʼa pas été
installé.
Le remplacement correct est identifié par lʼinsert de couleur gravé à la base de la fiche.
Les couvercles de fusible de rechange sont disponibles dans le magasin de produits électriques le
plus proche.
Type de fiche 2 (certains modèles)
Une alimentation de 220-240 V~, 50-60 Hz relié à la terre est nécessaire.
Il est recommandé dʼutiliser un circuit séparé et réservé au réfrigérateur.
Utilisez une prise qui nʼest pas commandée par un interrupteur. Nʼutilisez
pas de rallonge.
Prise de courant
Si la fiche de lʼappareil prise nʼest pas appropriée à la prise de courant, veuillez contacter votre
revendeur pour plus dʼinformations. Nʼessayez pas de remplacer la fiche vous-même. Cette
opération doit être effectuée par un technicien qualifié conformément aux instructions du fabricant
et aux normes de sécurité en vigueur.
REMARQUE : avant dʼeffectuer tout type dʼinstallation, de nettoyage ou de retrait dʼune ampoule,
placez lʼinterrupteur (commande du thermostat, du réfrigérateur ou du congélateur selon le
modèle) sur OFF (ARRÊT), puis débranchez le réfrigérateur de la prise de courant. Lorsque vous
avez terminé, rebranchez le réfrigérateur à lʼalimentation électrique et remettez la commande
(thermostat, réfrigérateur ou congélateur selon le modèle) sur le réglage désiré.
Distributeur dʼeau (sur certains modèles)
Votre nouveau réfrigérateur possède un distributeur dʼeau innovant situé dans le compartiment
extérieur de la porte du réfrigérateur. Ce distributeur vous permet dʼavoir de lʼeau fraîche et de
réduire la consommation dʼénergie en limitant les ouvertures de la porte du
réfrigérateur.
Réservoir dʼeau
Le réservoir dʼeau est rempli manuellement et se trouve en haut de lʼintérieur de la
porte du réfrigérateur. Le réservoir dʼeau possède une capacité maximum de 3 litres
dʼeau.
IMPORTANT :
• Nettoyez entièrement le système avant la première utilisation. Remplissez complètement le
réservoir dʼeau avec de lʼeau potable et appuyez sur le levier du distributeur avec un verre de
taille moyenne ou un pichet et faites couler environ 1 litre que vous jetterez. Cette eau que vous
jetterez sert à nettoyer le système et à purger lʼair des tuyaux.
• Laissez le réfrigérateur se refroidir et rafraîchir lʼeau pendant plusieurs heures avant dʼutiliser à
nouveau le distributeur dʼeau.
• Le distributeur dʼeau DOIT ÊTRE UTILISÉ AVEC DE LʼEAU PURE UNIQUEMENT. Tout autre
liquide (boissons aromatisées ou non-alcoolisées) pourrait endommager le système.
• Whirlpool Mexico ne remboursera aucun dégât causé par une mauvaise utilisation ou par
lʼutilisation de liquides différents de lʼeau purifiée dans le distributeur dʼeau.
Remplissage du réservoir dʼeau
Pour remplir le réservoir dʼeau, tournez le retirez le petit capuchon situé sur le réservoir.
Remplissez ensuite dʼeau purifiée à lʼaide dʼun pichet ou dʼun autre récipient.
REMARQUE : le petit capuchon ne peut être complètement retiré du
réservoir pour des raisons de sécurité.
IMPORTANT : remplissez toujours le réservoir dʼeau lorsquʼil est
correctement installé à lʼintérieur de la porte.
Utilisation du distributeur dʼeau :
1.Appuyez un verre solide ou un pichet contre le levier du distributeur
pour commencer la distribution.
2.Relâchez la pression sur le levier et assurez-vous que lʼeau sʼest
arrêtée avant de retirer le verre ou le pichet.
IMPORTANT : tenez toujours le verre (ou le pichet) dans la main et
nʼessayez pas de laisser le verre tenir seul dans la cavité du distributeur.
REMARQUE : lʼeau peut avoir un goût étrange si vous nʼutilisez pas le
distributeur régulièrement.
Courant nominal 2.0 A
Fréquence 50-60 Hz
Tension 220-240 V ~
Afin de réduire le risque dʼincendie, de choc
électrique ou de blessure lors de lʼutilisation du
réfrigérateur, veuillez suivre ces précautions de
base :
M
A
N
U
A
Vis de mise de
niveau
Soulever Abaisser
Figure1
Figure2
Utilisez un
tournevis pour
ajuster la roulette
Roulette
Abaisser
Soulever
Vis de mise de
niveau
Spécifications techniques nominales
EWT8001Q, EWT8001A, EWT8502A, EMT8002Q,
EMT8002S, IT8002Q, IT8002S
Page 6
5
1
3
APAGADO
Frío
Minimo
Normal
Frío
Máximo
Verrouillage du distributeur
Le distributeur dʼeau peut être verrouillé pour faciliter le
nettoyage ou pour éviter toute utilisation accidentelle.
REMARQUE : le distributeur ne verrouille que le mouvement
du levier.
Verrouillage du levier du distributeur :
Abaissez le levier de sécurité situé derrière le levier du
distributeur jusquʼà ce quʼil entre en contact avec la paroi
arrière de la cavité du distributeur.
Nettoyage du distributeur dʼeau
Pour nettoyer le réservoir dʼeau :
1.Tenez le réservoir dʼeau des deux mains par les côtés et
soulevez lʼavant du réservoir, puis tirez vers le haut pour le
retirer complètement de lʼintérieur de la porte (voir figure 1).
2.Mettez le réservoir dʼeau de côté, sur une surface plane, et
retirez le couvercle en tirant dessus (voir figure 2).
3.Pour démonter le robinet, tournez-le dans le sens contraire
des aiguilles dʼune montre (voir figure 3). Nettoyez-le
attentivement.
REMARQUE : votre réfrigérateur peut disposer de lʼun des
types de robinet indiqués sur la figure 3.
Pour retirer le capuchon du couvercle du réservoir dʼeau,
alignez les onglets de la sangle du capuchon avec les fentes
dans le couvercle, puis retirez attentivement du capuchon
(voir figure 4).
4.Utilisez une éponge propre ou un chiffon doux avec un
détergent neutre et de lʼeau chaude. Rincez abondamment à
lʼeau propre pour vous assurer quʼil ne reste plus de
détergent. Essuyez avec un chiffon propre et doux.
REMARQUE : nʼutilisez pas de tampons à récurer ou de
produits de nettoyage abrasifs. Des dégâts peuvent se produire
même lors dʼune seule utilisation ou dʼune utilisation limitée.
IMPORTANT : avant de remettre le réservoir dʼeau en place,
assurez- vous que:
• le robinet a été remonté correctement et vérifiez quʼil est en
contact avec lʼonglet placé dans le réservoir dʼeau ;
• la bague dʼisolation est correctement placée dans le réservoir
dʼeau comme indiqué sur la figure 5.
Remise en place du réservoir dʼeau dans le réfrigérateur :
1.Vissez le robinet sur le réservoir dʼeau en le tournant dans le
sens des aiguilles dʼune montre. Remettez en place la sangle
du capuchon du couvercle à lʼintérieur du couvercle et
remettez le couvercle du le réservoir.
2.Remettez le réservoir dʼeau en place en le tenant des deux
mains par les côtés. Soulevez lʼavant du réservoir pour
aligner les guides latéraux avec les onglets à lʼintérieur de la
porte, puis poussez-le fermement vers le bas jusquʼà ce quʼil
soit complètement enclenché.
REMARQUE : assurez-vous que le réservoir dʼeau est
correctement placé et quʼil ne risque par de tomber.
Plateau de récolte des gouttes
Le plateau de récolte des gouttes est utile pour récolter les
renversements ou les dernières gouttes durant la distribution de
lʼeau.
Vous devez retirer le plateau de récolte des gouttes du
réfrigérateur pour le nettoyer. Tenez-le par le bord et tirez pour
le sortir (voir figure 6). Pour remettre en place le plateau,
mettez-le en position et faites-le glisser vers lʼavant.
Utilisation du réfrigérateur
Réglage de la commande de température
La commande de température se trouve dans le
réfrigérateur. Elle contrôle la température du compartiment
réfrigérateur et du compartiment congélateur.
Lorsque vous branchez le réfrigérateur pour la première
fois :
• Réglez la commande de température sur 3 (normal). La
commande de température peut être réglée de 1 (plus
chaud) à 5 (plus froid) (figure 1).
• Tournez la commande de température sur APAGADO
(Arrêt) pour arrêter le refroidissement dans le compartiment réfrigérateur et le compartiment
congélateur. Cela ne déconnecte pas le réfrigérateur de lʼalimentation électrique.
• Laissez le temps au réfrigérateur de se refroidir complètement avant de charger les aliments.
Cela peut prendre plusieurs heures.
• Réglez la commande température pour obtenir des aliments froids comme vous le souhaitez.
Les réglages indiqués ci-dessus sont correct pour une utilisation domestique normale du
réfrigérateur.
Remplacement de lʼampoule du réfrigérateur
1.Débranchez le réfrigérateur de lʼalimentation électrique.
2.Retirez lʼampoule qui se trouve derrière de bandeau de
commande.
3.Remplacez-la par une ampoule de 40 Watts.
4.Rebranchez le réfrigérateur à lʼalimentation électrique.
REMARQUE : les ampoules ne sont pas toutes adaptées à
votre réfrigérateur. Assurez-vous de remplacer lʼampoule par une ampoule ayant la même taille et
la même forme.
Remplacement de lʼampoule du congélateur (sur certains modèles)
1.Débranchez le réfrigérateur de lʼalimentation électrique.
2.Retirez la clayette.
3.Retirez le couvercle en le poussant vers le bas.
4.Retirez lʼampoule.
5.Remplacez-la par une ampoule de 15 Watts T25, à culot E14.
Demandez-la à notre service de réparation ou au fournisseur de
pièces dʼorigine le plus proche.
6.Placez le couvercle de lʼampoule en suivant la procédure inverse à
partir de lʼétape 3.
7.Rebranchez le réfrigérateur à lʼalimentation électrique.
REMARQUE : les ampoules ne sont pas toutes adaptées à votre réfrigérateur. Assurez-vous de
remplacer lʼampoule par une ayant les mêmes spécifications quʼà lʼétape 5.
Sons que vous pouvez entendre
Votre nouveau réfrigérateur peut émettre des sons différents de votre ancien réfrigérateur.
Ne vous inquiétez pas, la plupart de ces sons sont normaux. Les surfaces dures comme le sol, les
murs et le meuble peuvent faire sembler le son plus fort.
Vous trouverez ci-après la description des types de son qui pourraient être nouveaux pour vous et
de ce qui les produit.
Légers ronronnements et sifflements
Vous pouvez entendre le moteur du ventilateur du réfrigérateur et lʼair qui se déplace.
Cliquetis ou bruits secs
Le thermostat émet un clic lorsque le réfrigérateur cesse de fonctionner. Il émet également un son
lorsque le réfrigérateur démarre. La minuterie du dégivrage émet un clic lorsque le cycle de
dégivrage démarre.
Bruit dʼeau
Lorsque le réfrigérateur cesse de fonctionner, vous pouvez entendre des gargouillis dans les
tuyaux pendant quelques minutes après lʼarrêt. Vous pouvez également entendre lʼeau du
dégivrage qui coule dans la cuve de dégivrage.
Avant dʼappeler le technicien
IMPORTANT
AVANT DʼAPPELER LE TECHNICIEN, IL EST TRÈS IMPORTANT DE VÉRIFIER LES
INFORMATIONS SUIVANTES :
SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS APRÈS AVOIR LU LE GUIDE DʼUTILISATION ET DE
RÉFÉRENCE, CE GUIDE PEUT VOUS OFFRIR DES SOLUTIONS AUX PROBLÈMES QUE
VOUS POUVEZ RENCONTRER ET CORRIGER VOUS-MÊME CHEZ VOUS.
SI LE RÉFRIGÉRATEUR NE FONCTIONNE PAS
• Branchez-le correctement sur un circuit alimenté. Nʼutilisez pas de rallonge.
• Vérifiez lʼalimentation. Elle pourrait être endommagée. Branchez dʼautres appareils pour vérifier
sʼils fonctionnement normalement.
• Ne branchez pas plusieurs appareils en même temps, car lʼinstallation électrique peut être
surchargée
• Vérifier que la commande de température (avec la commande manuelle) est en position ON
(MARCHE).
• Vérifier (avec la commande numérique) quʼau moins 1 témoin vert est allumé.
• Évitez de placer lʼappareil à proximité dʼune source de chaleur.
• Fermez les portes complètement. Vérifiez si les joints sont sales ou collants.
• Mettez le réfrigérateur de niveau. Retirez les supports en bois et ajustez les niveaux des
roulettes (FIGURE 1).
• Ne surchargez pas le réfrigérateur. La circulation de lʼair pourrait être insuffisante.
• COMMANDE MANUELLE – Réglez la commande de température sur le numéro 3 ou dans la
position du milieu et attendez au moins 24 heures avant dʼeffectuer un autre changement de
température.
• COMMANDE NUMÉRIQUE – La commande numérique vous avertit en cas de panne du
réfrigérateur. La panne est indiquée par le clignotement des témoins orange sur le bandeau de
commande. Si le réfrigérateur ne fonctionne pas ou si les témoins orange clignotent,
débranchez le réfrigérateur de lʼalimentation électrique, attendez 10 minutes et rebranchez le
réfrigérateur à lʼalimentation électrique. Si les témoins orange clignotent encore, attendez 3
heures. Si les témoins sont toujours allumés au bout de 3 heures, veuillez contacter le
technicien.
LE RÉFRIGÉRATEUR SEMBLE FONCTIONNER TROP SOUVENT
• Vérifiez si le condensateur contient des peluches ou est sale (FIGURE 1)
• Évitez dʼouvrir les portes fréquemment ou pendant de longues périodes.
• Nʼintroduisez pas dʼaliments chauds.
SI LE RÉFRIGÉRATEUR ÉMET DES SONS INHABITUELS
• Vérifiez quʼil nʼy a rien sur le réfrigérateur ou derrière.
• Le compresseur ne fonctionne pas correctement, vérifiez si vous utilisez la tension correcte.
• Vérifiez lʼintensité lumineuse. Si elle est faible, consultez un technicien qualifié (FIGURE 1).
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Figure 6
Onglet Onglet
Figure 1
Commande de température
FIGURE 1
JOINT MAGNÉTIQUE
ROULETTES DE MISE DE NIVEAUCOMPRESSEUR
CONDENSATEUR
˯ΎϤϟ ΩήΒϣ ϖϠϏ
Ϊμϗ ήϴϏ Ϧϋ ϪϣΪΨΘγ ΐϨΠΘϟϭ ΔϟϮϬδΑ ϪϔϴψϨΗ Ϧϣ ϦϜϤΘΘϟ ˯ΎϤϟ ΩήΒϣ ϖϠϏ ϚϨϜϤϳ.
ΔχϮΤϠϣ:έϮΒϨμϟ ΔϛήΣ ϊϨϤΑ ˯ΎϤϟ ΩήΒϣ ϖϠϐϳ .
˯ΎϤϟ έϮΒϨλ ϖϠϐϟ
βϣϼϳϭ ήϘΘδϳ ϰΘΣ ϞϔγϷ ϲϟ· ˯ΎϤϟ έϮΒϨλ ϒϠΧ ΩϮΟϮϤϟ ϥΎϣϷ ξΒϘϣ ϚϳήΤΘΑ Ϣϗ
ΩήΒϤϟ ϒϳϮΠΘϟ ϲϔϠΨϟ έΪΠϟ.
˯ΎϤϟ ΩήΒϣ ϒϴψϨΗ
ϲΗϵΎϛ ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ
ϒϴψϨΗ ϦϜϤϳ:
1. ˯ΰΠϟ ϊϓέ ϢΛ ˬϡΎϜΣΈΑ ϚϳΪϳ ΎΘϠϜΑ ϪϴΒϧΎΟ Ϧϣ ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ Ϛδϣ
ΔΟϼΜϠϟ ϲϠΧΪϟ ΏΎΒϟ Ϧϋ ΎϣΎϤΗ ϞμϔϨϳ ϰΘΣ ϪΒΤδΑ Ϣϗϭ ˯ΎϋϮϠϟ ϲϣΎϣϷ
) ϞϜθϠϟ ήψϧ
1.(
2. ϪΒΤδѧΑ ˯Ύѧτϐϟ ϊѧϓέϭ ϱϮΘδѧϣ τѧγ ϰϠϋ ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ ϊο ϰѧϟ·
ϰϠϋ) ϞϜθϟ ήψϧ
2.(
3. ΔϋΎδѧϟ ΏέΎϘόϟ βϛΎόϤϟ ϩΎΠΗϻ ϲϓ ϪϔϠΑ Ϣϗ ˬϡΎϤμϟ ϊϠΨϟ) ϞϜθѧϟ ήѧψϧ
3 .(
ιήΤΑ ϪϔϴψϨΘΑ Ϣϗ.
ΔχϮΤϠϣ : ΔΤοϮϤϟ ˯ΎϤϟ ΕΎϣΎϤλ ϲϋϮϧ ΪΣ ϚΘΟϼΛ ϲϓ ϥϮϜϳ Ϊϗ
ϞϜθϟΎΑ
3.
ϞΑΎϘϣ ίϭήΒϟ ϥϮϜϳ ΚϴΤΑ ˯Ύτϐϟ ϒϟϭ ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ ˯ΎτϏ ωΰϧ
ΓΩϮΟϮϤϟ ΕΎΤΘϔϠϟ έάΤΑ ϪϋΰϨΑ Ϣϗ ϢΛ ˯Ύτϐϟ ϲϓ ) ϞϜθϟ ήψϧ
4.(
4. ˯Ύѧϣ ϲѧϓ Ώάѧϣ ϒѧψϨϣϭ ΔϤϋΎϧ εΎϤϗ Δότϗ ϭ ϒϴψϨΗ ΞϨϔγ· ϡΪΨΘγ
ϒѧϴψϨΘϟ ΔѧϴϠϤϋ ϲϓ ΊϓΩ . ϡΪѧϋ Ϧѧϣ Ϊѧϛ΄ΘΗ ϰѧΘΣ ΪѧϴΟ ˯ΎѧϋϮϟ ϒτѧη
˯ΎѧѧϋϮϟ ϲѧѧϓ ϥϮΑΎμѧѧϠϟ ΎѧѧϳΎϘΑ ϱ ΩϮѧѧΟϭ . εΎѧѧϤϗ ΔѧѧότϘΑ ˯ΎѧѧϋϮϟ ϒѧѧϔΟ
Δϔϴψϧϭ ΔϤϋΎϧ.
ΔχϮΤϠϣ :ϴψϨΘϟ ΕϭΩ ϡΪΨΘδΗ ϻ ϡΪΨΘδΗ ϲΘϟ ΕΎϔψϨϤϟ ϻϭ ΔϨθΨϟ ϒ
ΓήϤϟ ΖϣΪΨΘγ Ϯϟϭ
ϰΘΣ ˯ΎϋϮϟ ϒϠΗ ϲϓ ΐΒδΘϳ Ϊϗ άϫ ϥϷ ˬςθϜϟ ϲϓ
ΓΩϭΪΤϣ ϡΪΨΘγϻ ΔΒδϧ ΖϧΎϛ ϭ ΓΪΣϭ.
ϡΎϫ :ϲΗϵ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ϪϧΎϜϣ ϰϟ· ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ ΓΩΎϋ· ϞΒϗ:
• ϥ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ ˬϯήΧ Γήϣ ϡΎϜΣΈΑ ϪϧΎϜϣ ϲϓ ϡΎϤμϟ ϊοϭ ϢΗ Ϊϗ Ϫϧ
ϡΎϤμϟ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ Ϟϔγ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ ίϭήΒϟΎΑ ϖμΘϠϣ.
• ϡΎϜΣΈΑ ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯ΎϋϮΑ ΎϬϧΎϜϣ ϲϓ ϝΰόϟ ΔϘϠΣ ϊοϭ ϢΗ Ϊϗ Ϫϧ
ϞϜθϟΎΑ οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ
5.
ΔΟϼΜϟ ϞΧΩ ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ ϊοϭ ΓΩΎϋϹ:
1. ΔϋΎδϟ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ ϲϓ ϪϔϠΑ ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ ϞΧΩ ϡΎϤμϟ ϞΧΩ .
Ϝϣ ϰϟ· ˯Ύτϐϟ ςϳήη Ϊϋ ˯ΎϋϮϟ ϕϮϓ ˯Ύτϐϟ ϊο ϢΛ ˯Ύτϐϟ ϞΧΩ ϪϧΎ
ϥΎϛ ΎϤϛ.
2.
ϊϓέϭ ˬϚϳΪϳ ΎΘϠϜΑ ϪϴΒϧΎΟ ΎϜδϤϣ ϪϧΎϜϣ ϲϓ ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ ϊο
ΏΎΒϟ ϲϓ Ϫϟ ΔμμΨϤϟ ΕΎΤΘϔϟ ϲϓ ϞΧΪϳ ϰΘΣ ˯ΎϋϮϠϟ ϲϣΎϣϷ ˯ΰΠϟ
ΎϣΎϤΗ ϪϧΎϜϣ ϲϓ ήϘΘδϳ ϰΘΣ ϞϔγϷ ϩϮϘΑ ϪόϓΩ ϢΛ ΔΟϼΜϠϟ ϲϠΧΪϟ.
ΔχϮΤϠϣ:˯Ύϋϭ ϥ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ϻϭ ΎϣΎϤΗ ϪϧΎϜϣ ϲϓ ήϘΘγ Ϊϗ ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ
ϪϋϮϗϮϟ ϞϴΒγ .
ΕήτϘϟ ϊϴϤΠΗ
ΝέΩ
ΓήϴΧϷ ΕήτϘϟ ϭ ΓήΛΎϨΘϤϟ ΕήτϘϟ ϊϤΟ ϲϓ ΕήτϘϟ ϊϴϤΠΗ ΝέΩ ΪϋΎδϳ
˯ΎϤϟ ΩήΒϣ ϡΪΨΘγ ΪόΑ ςϘδΗ ϲΘϟ.
ϪϔϴψϨΘϟ ΔΟϼΜϟ Ϧϣ ΕήτϘϟ ϊϴϤΠΗ ΝέΩ ϊϠΨϟ ΝΎΘΤΗ Ϊϗ . ΝέΪϟ ΔϓΎΣ Ϛδϣ
ϲϟ· ϪΒΤγϭ ϢϴϘΘδϣ ςΧ ϲϓ ΝέΎΨϟ ) ϞϜθϟ ήψϧ
6 .( ϰϟ· ΝέΪϟ ΓΩΎϋϹϭ
ϡΎϣϷ ϲϟ· ϪόϓΩϭ ϪόοϮϣ ϲϓ Ϫόο ˬϪϧΎϜϣ.
ϞϜη
1
ϞϜη
2
ήϴϐλ ξΒϘϣ
ϴϐλ ξΒϘϣ ή
ΔΟϼΜϟ ϡΪΨΘγ ΔϘϳήσ
ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΓΪΣϭ ςΒο
ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘΗ ϲϫϭ ΔΟϼΜϟ ϞΧΩ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΓΪΣϭ ϊϘ
Η
έΰϳήϔϟϭ ΔΟϼΜϟ Ϧϣ ϼϛ Γέή
Σ
:
ΔΟϼΜϟ ϞϴϐθΗ ΪϨϋϲΗϵ ϞϤϋ ϰΟήϳ Γήϣ ϝϭϷ :
• Ϣϗήϟ ϰϠϋ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΓΪΣϭ ςΒο3) ϱΩΎϋ .( ΞϳέΪΘϟ ΪΒϳ
Ϣϗήϟ Ϧϣ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΓΪΣϭ ϲϓ1) ΓΩϭήΑ ϞϗϷ ( Ϣϗήϟ ϰϟ·
5
)ΓΩϭήΑ ήΜϛϷ ( ϲϓ ΎϤϛ ) ϞϜθϟ
1.(
• ϓ ϢϜΤΘϟ ΓΪΣϭ ςΒο ΪϨϋ έΰϳήϔϟϭ ΔΟϼΜϟ Ϧϣ ϼϛ ϲϓ ΪϳήΒΘϟ ϒϗϮΘϳ ϲ
ΔϳάϐΘϟ ΔϜΒη Ϧϋ ΔΟϼΜϟ Ϟμϔϳ ϻ ϪϨϜϟϭ ˬϖϠϐϟ ϊοϭ ϰϠϋ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ
˯ΎΑήϬϜϟΎΑ.
• ΕΎϋΎγ ΓΪϋ ήϣϷ άϫ ϕήϐΘδϳ Ϊϗ ˬΎϬϠΧΪΑ ϡΎόσ ϱ ϊοϭ ϞΒϗ ΎϣΎϤΗ ΪόΘδΘϟ ΔϴϓΎϛ ΓήΘϓ ΔΟϼΜϟ ϙήΗ .
• ΎϬΑ ϡΎότϟ ΪϳήΒΗ ΩήϤϟ ΔΟέΪϟ ϰϠϋ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΓΪΣϭ ςΒπΑ Ϣϗ .Ϥϟ ωΎοϭϷΔΒγΎϨϣ ΎϘΑΎγ ΓέϮϛά
ϲϟΰϨϤϟϭ ϲόϴΒτϟ ϡΪΨΘγϼϟ.
ϞϜη
1
ΔΟϼΜϟ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ ϲΑήϬϜϟ ΡΎΒμϤϟ ήϴϐΘϟ
1. ΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϳάϐΘϟ ΔϜΒη Ϧϋ ΔΟϼΜϟ Ϟμϓ.
2.
Ϯϟ ϒϠΧ ΩϮΟϮϤϟ ϲΑήϬϜϟ ΡΎΒμϤϟ ϊϠΧϢϜΤΘϟ ΔΣ.
3.
ϪΗέΪϗ ήΧ ΡΎΒμϤΑ ϲΑήϬϜϟ ΡΎΒμϤϟ ϝΪΒΘγ40Εϭ .
4.
ΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϳάϐΘϟ ΔϜΒθΑ ΔΟϼΜϟ ϞϴλϮΗ Ϊϋ.
ΔχϮΤϠϣ: ϢΠΤϟ βϔϧ Ϫϟ ήΧ ΡΎΒμϤΑ ϢϳΪϘϟ ΡΎΒμϤϟ ϝΪΒΘγ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬϚΘΟϼΛ ϴΑΎμϤϟ ωϮϧ ϊϴϤΟ ΐγΎϨΗ Ϧϟ
ϞϜθϟϭ.
3 ϞϜη
4 ϞϜη
6 ϞϜη
ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΓΪΣϭ
5
ϞϜη
ΔϠϳϮσ ΕήΘϔϟ ϞϤόΗ ΔΟϼΜϟ ϥ ϭΪΒϳ
• ϪΧΎδΗ ϭ ϒΜϜϤϟ ΩΪδϧ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η) ϞϜη1 .(
• ΔϠϳϮσ ΕήΘϔϟ ϭ έήϤΘγΎΑ ΏΎΒϟ Θϓ ΐϨΠΗ.
• ϦΧΎγ ϡΎόσ ΔΟϼΜϟΎΑ ϊπΗ ϻ.
ΔϓϮϟ΄ϣ ήϴϏ ΕϮλ Δϳ ΔΟϼΜϟ ΙΪΤΗ Ϟϫ
• ΎϬϔϠΧ ϭ ΔΟϼΜϟ ϕϮϓ ˯ϲη ϱ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ ϖϘΤΗ.
• ΐγΎϨϤϟ ϲΑήϬϜϟ ΪϬΠϟ ϡΪΨΘγ Ϧϣ ϖϘΤΗ ˬϲόϴΒσ ϞϜθΑ ϞϤόϳ ϻ ίΎϐϟ ςϏΎο ϥΎϛ Ϋ·.
•κμΨΘϤϟ
ϲ
Ϩϔϟ ΓέΎθΘγ ϰΟήϳ ˬΎϔϴόο ϥΎϛ Ϋ·ϭ ˬ˯Ϯπϟ ΓΪη Ϧϣ ϖϘΤΗ.
έΰϳήϔϟ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ ϲΑήϬϜϟ ΡΎΒμϤϟ ήϴϴϐΗ )ΕϼϳΩϮϤϟ ξόΑ ϲϓ(
1. ΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϳάϐΘϟ ΔϜΒη Ϧϋ ΔΟϼΜϟ Ϟμϓ.
2.
έΰϳήϔϟ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ ϑήϟ ϊϠΧ.
3.
ϟ ϪόϓΪΑ ΡΎΒμϤϟ ˯ΎτϏ ωΰϧϞϔγϸ.
4.
ϲΑήϬϜϟ ΡΎΒμϤϟ ϊϠΧ.
5.
ϪϋϮϧ ήΧΑ ΡΎΒμϤϟ ϝΪΒΘγT25 ϪΗέΪϗϭ 15 ϪΗΪϋΎϗϭ Εϭ E14.
ΔϴϠλϷ έΎϴϐϟ ϊτϘϟ ΩέϮϣ Ώήϗ Ϧϣ ϭ ΔϛήθϠϟ ϊΑΎΘϟ ΕΎϣΪΨϟ Ϣδϗ Ϧϣ ΡΎΒμϤϟ άϫ ΐϠσ.
6.
Ϣϗέ ΓϮτΨϟ Ϧϣ ˯ΪΘΑ ΔϘΑΎδϟ ΕΎϴϠϤόϟ βϜϋ άϴϔϨΗ ϊϣ ˬϪϧΎϜϣ ϲϓ ΡΎΒμϤϟ ˯ΎτϏ ϊο3.
7.
λϮΗ Ϊϋ ΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϳάϐΘϟ ΔϜΒθΑ ΔΟϼΜϟ Ϟϴ.
ΔχϮΤϠϣ: ΕΎϔλϮϤϟ βϔϧ Ϫϟ ήΧΑ ϢϳΪϘϟ ΡΎΒμϤϟ ϝΪΒΘγ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬϚΘΟϼΛ ϴΑΎμϤϟ ωϮϧ ϊϴϤΟ ΐγΎϨΗ Ϧϟ
ΔδϣΎΨϟ ΓϮτΨϟ ϲϓ ΓέϮϛάϤϟ.
ΔΟϼΜϟ ϞϴϐθΗ ˯ΎϨΛ ΎϬόϤδΗ Ϊϗ ϲΘϟ ΕϮλϷ
ϚΘΟϼΛ ΙΪΤΗ ΪϗΔϤϳΪϘϟ ΔΟϼΜϟ ΎϬΛΪΤΗ ϦϜΗ Ϣϟ ϲΘϟ ΕϮλϷ ξόΑ ΓΪϳΪΠϟ . ΓΪϳΪΠϟ ΕϮλϷ ϢψόϤϓ ˬϖϠϘΗ ϻ
ΔϴόϴΒσ .ϰϠϋ ΕϮλ ΙΪΣ· ϲϓ ΕΎϧΰΨϟ ϭ ϥέΪΠϟϭ ΔϴοέϷ ϞΜϣ ΔΒϠμϟ τγϷ ΐΒδΘΗ Ϊϗ.
ΎϬΛϭΪΣ ϲϓ ΐΒδϟ Ϛϟάϛϭ ϚϴϠϋ ΓΪϳΪΟ ϥϮϜΗ Ϊϗ ϲΘϟ ΕϮλϷ ωϮϧ ϲϠϳ ΎϤϴϓ .
ϭ ϒϴϔΧ ϦϴϨσ ΕϮλξϔΨϨϣ ήϴϔλ .
ΎϬϨϋ ΞΗΎϨϟ ϙήΤΘϤϟ ˯ϮϬϟϭ έϮΗϮϤϟ ΔΣϭήϣ ΕϮλ ϊϤδΗ Ϊϗ.
ΔϘτϘτϟϭ ήϘϨϟ ΕϮλ
ϞϤόϟ Ϧϋ ΔΟϼΜϟ ϒϗϮΘΗ ΎϣΪϨϋ ΔΤοϭ ΔϗΩ ΕϮλ ΓέήΤϟ ϢψϨϣ ΙΪΤϳ . ΔΟϼΜϟ ΪΒΗ ΎϣΪϨϋ ΕϮλ ΙΪΤϳ Ϛϟάϛϭ
ϞϤόϟ ϲϓ .Δϟί· ΓήΩ ΪΒΗ ΎϣΪϨϋ ΔϗΩ ΕϮλ ΞϠΜϟ ϢϛήΗ ϊϨϣ ίΎϬΟ ΙΪΤϳ ΎϤϛϞϤόϟ ϲϓ ΞϠΜϟ .
˯ΎϤϟ ΕϮλ
ϞϤόϟ Ϧϋ ΎϬϔϗϮΗ ΪόΑ ΔϠϴϠϗ ϖΎϗΪϟ ήϤΘδϳϭ ΐϴΑΎϧϷ ΔϜΒη ϲϓ ήϳήΧ ΕϮλ ϊϤδϳ Ϊϗ ˬϞϤόϟ Ϧϋ ΔΟϼΜϟ ϒϗϮΗ ΪϨϋ .
ΞϠΜϟ Ϧϣ ΏάϤϟ ˯ΎϤϟ ϊϴϤΠΗ νϮΣ ϲϓ ΐμϳ ΞϠΜϟ Ϧϣ ΏάϤϟ ˯ΎϤϟ ΕϮλ ϊϤδϳ Ϊϗϭ.
ΎΑ ϝΎμΗϻ ϞΒϗϲϨϔϟ
ϡΎϫ
ϲϨϔϟΎΑ ϝΎμΗϻ ϞΒϗ ΔϴΗϵ ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ ΪΟ ϱέϭήπϟ Ϧϣ:
ϝϮϠΤϟ ξόΑ ΩΎΠϳ· ϰϠϋ ϞϴϟΪϟ άϫ ϙΪϋΎδϳ Ϊϗ ΔϠΌγ Δϳ ϚϳΪϟ ϥΎϛ Ϋ· ˬϊΟήϤϟϭ ϡΪΨΘγϻ ϞϴϟΩ Γ˯ήϗ ΪόΑ
ϝΰϨϤϟ ϲϓ ϚδϔϨΑ ΎϬϠΣϭ ΎϬϓΎθΘϛ ϚϨϜϤϳ ϲΘϟ ϞϛΎθϤϠϟ .
ΔϴΗϵ ΕΎϤϴϠόΘϟ ϊΒΗ ΔΟϼΜϟ ϞϤόΗ Ϣϟ Ϋ·:
• ΔϠϣΎϋ ΓήΩ ϲϓ βΑΎϘϟ ϞΧΩ .ΔϟΎσϺϟ ϲϓΎο· ϚϠγ ϡΪΨΘδΗ ϻ .
• ΔѧϔϟΎΗ ϥϮѧϜΗ ΪѧϘϓ ˬΔѧϴΎΑήϬϜϟ ΔѧϳάϐΘϟ ΔϜΒη κΤϓ .ϞϜθѧΑ ϞϤόϴѧγ ϥΎѧϛ Ύѧϣ Ϋ· ήѧψϧϭ ήѧΧ ίΎѧϬΟ ϞϴѧλϮΘΑ Ϣѧϗ
ϻ ϡ ϲόϴΒσ.
• Θϳ ΪϘϓ ˬΖϗϮϟ βϔϧ ϲϓ ίΎϬΟ Ϧϣ ήΜϛ ϞλϮΗ ϻΔϴΎΑήϬϜϟ ΕΩΪϣϹ ϰϠϋ ϞϴϤΤΘϟ ΓΩΎϳί ϲϓ ΐΒδ .
• ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΓΪΣϭ ϥ Ϊϛ΄Η )ϱϭΪϴϟ ϢϜΤΘϟ ϲϓ (ϞϴϐθΘϟ ϊοϭ ϰϠϋ ΔσϮΒπϣ.
• ϞϴϐθΘϟ ϊοϭ ϰϠϋ ΎσϮΒπϣ ϞϗϷ ϰϠϋ ˯ήπΨϟ ΕήηΆϤϟ ΪΣ ϥ Ϊϛ΄Η )ϲϤϗήϟ ϢϜΤΘϟ ϲϓ.(
• ΓέήΤϠϟ έΪμϣ ϱ Ϧϣ ΎΒϳήϗ ΔΟϼΜϟ ϊοϭ ΐϨΠΗ.
• ϏΎϣΎϤΗ ΏϮΑϷ ϖϠ .ϖμΘϠϣ ϭ ΎΨδΘϣ ϥΎϛ Ύϣ Ϋ· ϯήΘϟ ΏΎΒϟ ϡΎϜΣ· ΩΪγ κΤϓϭ.
• ϞΠόϟ ϯϮΘδϣ ςΒοϭ ΔϴΒθΨϟ ΕΎϣΎϋΪϟ ωΰϧϭ ˬΔΟϼΜϟ ϯϮΘδϣ ςΒο ) ϞϜθϟ1(
• ˯ϮϬϟ ΓέϭΩ ϒόπϳ άϫ ϥϷ ˬΎϬΘϗΎσ Ϧϣ ήΜϛ ΔΟϼΜϟ ϞϤΤΗ ϻ.
• ϱϭΪϴϟ ϢϜΤΘϟ- ϰѧϠϋ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΓΪΣϭ ςΒο Ϣϗήѧϟ3
ΪѧϤϟ ήѧψΘϧϭ ςѧγϮΘϤϟ ϊѧοϮϟ ϰѧϠϋ ϭ
24ήΧ ϊοϭ ϱ ϲϠϋ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ήϴϴϐΗ ϞΒϗ ϞϗϷ ϰϠϋ ΔϋΎγ .
• ϲϤϗήϟ ϢϜΤΘϟ- ϻ ϡ Ϟѧτϋ ΔѧΟϼΜϟΎΑ ϥΎѧϛ Ύϣ Ϋ· ΔϓήόϤΑ ϲϤϗήϟ ϢϜΤΘϟ Ϛϟ Ϥδϳ .ϲѧϓ Ϟѧτϋ ΩϮѧΟϮΑ ϑήѧόϳϭ
ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ ϲϓ ϲϧΎϣήϬϛ ξϴϣϭ ΙΪΤϳ ΎϣΪϨϋ ΔΟϼΜϟ . ϼΜϟ ϞѧϤόΗ Ϣϟ Ϋ·Ϣѧϗ ˬϲϧΎѧϣήϬϛ ξϴѧϣϭ ΙΪѧΣ ϭ ΔѧΟ
ΓΪѧϤϟ ήѧψΘϧϭ ˬΔѧϴΎΑήϬϜϟ ΔѧϳάϐΘϟ ΔϜΒѧη Ϧϋ ΔΟϼΜϟ ϞμϔΑ
10
ѧϳάϐΘϟ ΔϜΒθѧΑ ΔѧΟϼΜϟ ϞϴѧλϮΗ Ϊѧϋ ϢѧΛ ϖΎѧϗΩ
ΔϴΎΑήϬϜϟ . ΓΪѧϤϟ ήѧψΘϧ ˬϲϧΎѧϣήϬϜϟ ξϴϣϮѧϟ ΙΪΣ Ϋ·
3 ΕΎϋΎѧγ . έϭήѧϣ ΪѧόΑ ξϴϣϮѧϟ ΙϭΪѧΣ ήϤΘѧγ Ϋ·3
ϲϨϔϟΎΑ ϝΎμΗϻ ϰΟήϳ ˬΕΎϋΎγ.
ϞϜ
η
1
ϲ
δϴσΎϨϐϣ Ϟϔϗ
ϒΜϜϤϟ
Ύϐϟ ςϏΎ
ΕϼΠόϟ
i
e
g
uûuÉuyù
~í
î
ô
~í
îá
Page 7
STM0 Rev. A. Part No. W10164869 Rev. A.
!
!
M
A
N
U
A
2.0
ήϴΒϣ
ϲϤγϻ έΎϴΘϟ
60-50
ΰΗήϫ
ΩΩήΘϟ
224-220
ΖϟϮϓ
ΪϬΠϟ
ΔϳΎϨόϟϭ ϡΪΨΘγϻ ϞϴϟΩ
ϞϴϟΪϟ άϫ ϱϮΘΤϳΔϳΎϨόΑ ΎϬΗ˯ήϗ ϰΟήϳϭ ΔϣΎϫ ΕΎϣϮϠόϣ ϰϠϋ
ΔϴΗϵ ΕϼϳΩϮϤϟ ϊϣ ϞϴϟΪϟ άϫ ϖΒτϨϳ:
EWT
EWT8503A, EMT8002Q, EMT8002S.
ΔϴϤγ ΔϴϨϓ ΕΎϔλϮϣ
ΔϣΎϫ ϥΎϣ ΕΎϤϴϠόΗ
ϱ ϭ ΔϴΑήϬϛ ΕΎϣΪλ ϭ ϖϳήΣ ΙϭΪΣ ήτΧ Ϧϣ ΪΤϠϟ
ϼΜϟ ϡΪΨΘγ ΪϨϋ έήοΎϴσΎϴΘΣϻ ϩάϫ ΫΎΨΗ ϰΟήϳ ΔΟΕ
ΔϴΗϵ ΔϴγΎγϷ:
ήϳάΤΗ
•
ΔΟϼΜϟ ϡΪΨΘγ ϞΒϗ ΕΎϤϴϠόΘϟ ϊϴϤΟ ήϗ.
•
ϞϜθΗ ϝΰΗ ϻ ΔϛϭήΘϤϟ ϭ ΔϠτόϤϟ ΕΎΟϼΜϟΎϓ ˬΐδΤϓ ϲοΎϤϟ ϲϓ Ζδϴϟ ϢϬϗΎϨΘΧϭ ϝΎϔσϷ αΎΒΤϧ ΕϼϜθϣ
ήτΧ....ΔϠϴϠϗ ϡΎϳϷ ϥΰΨϤϟ ϲϓ ΖϛήΗ Ϯϟϭ ϰΘΣ .
•
ΕΩέ Ϋ·ϪϨϣ ΔϘϳήτΑ ϚϟΫ Ϟόϓ ˬΔϤϳΪϘϟ ΔΟϼΜϟ Ϧϣ κϠΨΘϟ .
•
ΎϬϠΧΪΑ ϒΣΰϟ ϻϭ ΎϬϴϓ ΚΒόϟ ϻϭ ΔΟϼΜϟ ϞϴϐθΘΑ ϮϣϮϘϳ ϝΎϔσϷ ωΪΗ ϻ.
•
ϭ ϖϳήΣ ΙϭΪΣ ΐΒδϳ Ϊϗ ΪϋΎμΘϤϟ ϥΎΧΪϟ ϥϷ ˬΔΟϼΜϟ ˯ΰΟ ϒϴψϨΘϟ ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϗ ϞϮγ ϡΪΨΘδΗ ϻ
έΎΠϔϧ .
•
ϞΒΤΑ ϪτΑέ ϭ ΔΟϼΜϟ ΏΎΑ ϊϠΧ ϞπϔϳϱϮϗ .
•
κΘΨϣ κΨη ϱ ϭ ΔϛήθϟΎΑ ιΎΨϟ ΕΎϣΪΨϟ Ϣδϗ ΔϓήόϤΑ ϪϟΪΒΘγ ΐΠϳ ˯ΎΑήϬϜϟ ϞϴλϮΗ ϚϠγ ϒϠΗ Ϋ·
ήσΎΨϣ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ .
ϚΘϣϼγ ϞΟ Ϧϣ
•
ίΎϬΟ ϱ ϭ ΔΟϼΜϟ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ϝΎόΘηϻ Δόϳήγ ϞϮγ ϭ ΓήΨΑ Δϳ ϭ ϦϳΰϨΒϟ ϡΪΨΘγ ϭ ϦϳΰΨΘΑ ϢϘΗ ϻ
ΪϋΎμΘϤϟ ϥΎΧΪϟ ΐΒδΘϳ Ϊϗ ˬήΧέΎΠϔϧϻ ϭ ϖϳήΤϟ ήσΎΨϣ ϲϓ .
ΕΎϤϴϠόΘϟ ϩάϬΑ φϔΘΣ
ΐϴϛήΘϠϟ ΔΤϴΤμϟ ΔϘϳήτϟ
ήϳάΤΗ
ΔϴΑήϬϜϟ ΔϣΪμϟ ήτΧ
ΔϠλϮϣ ΔΟϼΜϟ ϥϮϜΗ ϥ ΐΠϳϴΤλ ϞϜθΑ ϲοέϷ ϑήτϟΎΑ.
ϲΑήϬϜϟ ϞϴλϮΘϟ ϚϠγ ϝΪόΗ ϻ.
ϱ ϚϳΪϟ ϥΎϛ Ϋ· κΘΨϣ ϲϨϓ ϱ ΓέΎθΘγ ϚϨϜϤϳ ˬίΎϬΠϟ ϚϠδϟ ϞϳϮτΗ ϙϼγ ϡΪΨΘδΗ ϻ
ΔΟϼΜϠϟ ϲοέϷ ϞϴλϮΘϠϟ ϴΤμϟ ΩΪϋϹ Ϧϋ ϙϮϜη.
κμΨΘϣ ϲϨϔΑ ΔϧΎόΘγϻ ϚϨϜϤϳ ΐγΎϨϣ ήϴϏ ςΎΤϟ ϰϠϋ ΩϮΟϮϤϟ ˯ΎΑήϬϜϟ άΧ΄ϣ ϥΎϛ
Ϋ·
ϪΒϴϛήΘΑ ϡϮϘϴϟ .
ΕϮϤϟ ϰϟ· ϚϟΫ Ϟμϳ ϭ ΔΑΎλ· ϭ ήϴΒϛ ήτΧ ΕΎσΎϴΘΣϻ ϩάϫ ϰϟ· ϝΎΜΘϣϻ ϡΪϋ Ϧϋ ΞΘϨϳ Ϊϗ .
ΔΟϼΜϟ ϡΪΨΘγ ϞΒϗ
•
Ϧѧѧѧϋ ΓέήѧѧѧΤϟ ΔѧѧѧΟέΩ Ϫѧѧѧϴϓ ϞѧѧѧϘΗ ϥΎѧѧѧϜϣ ϲѧѧѧϓ ΔѧѧѧΟϼΜϟ ϡΪΨΘδѧѧѧΗ ϻ
13
αϮϳΰϴϠϴѧѧѧγ )55
ΖϳΎϬϧήϬϓ.(
•
ϖϠτϟ ˯ϮϬϟ Ϧϋ ΪϴόΑ ΔΟϼΜϟ ϊο.
•
˯ΎѧѧѧΑήϬϜϟΎΑ ΔΤϴΤμѧѧѧϟ ΔѧѧѧϳάϐΘϟ ϊѧѧѧϣ ˬΐѧѧѧγΎϨϣ ˯ΎѧѧѧΑήϬϛ βΑΎѧѧѧϘΑ ϻ· ΔѧѧѧΟϼΜϟ ϞѧѧѧλϮΗ ϻ
ϲοέϷ ϞϴλϮΘϟϭ .
•
ϼΜϟ ϞΧΩ ϡΎόσ ϊπΗ ϻΐγΎϨϣ ϞϜθΑ ΩήΒϳ ϥ ϞΒϗ ΔΟ .
•
ϞϴϟΪϟ άϫ ϲϓ ΓέϮϛάϤϟ ΕΎϣΪΨΘγϻ ϲϓ ϻ· ΔΟϼΜϟ ϡΪΨΘδΗ ϻ.
•
ΔΟϼΜϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΔϧΎϴλ ϞϤόΑ Ϣϗ.
•
ϞϜθѧѧΑ ΎϬϠϴϐθѧѧΗ ϰѧѧϠϋ έΩΎѧѧϗ ήѧѧϴϏ κΨѧѧη ϱ ΎϬϠϴϐθѧѧΘΑ ϡϮѧѧϘϳ ϻ ΔѧѧΟϼΜϟ ϥ Ϧѧѧϣ Ϊѧѧϛ΄Η
ϴΤλ.
•
ΐδΤϓ ϲϟΰϨϤϟ ϡΪΨΘγϼϟ ΔΟϼΜϟ .
Δϴϔϴϛ ΔΟϼΜϟ ΐϴϛήΗ
ΔϴΗϵ ΕΎϤϴϠόΘϟ ωΎΒΗ· ϰΟήϳ ΓΪϳΪΠϟ ΔΟϼΜϟ ϞϴλϮΗ ϞΒ
ϗ
:
1. ϒϴϠϐΘϟ ΩϮϣ ϊϴϤΟ ωΰϧ
2. ΔϴΗϵ ϑϭήψϟ ήϓϮΗ ΓΎϋήϣ ϊϣ ΔΟϼΜϟ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ:
•
ΔϓΎδϣ ϙήΗ
7.5
Ϣγ )
3
ΔλϮΑ (ΔΟϼΜϟ ϒϘγϭ ΔϳϮϠόϟ ΔϧΰΨϟ ϦϴΑ.
•
ΔϓΎδѧϣ ϙήѧΗ
5
Ϣѧγ )
2
ΔѧλϮΑ ( Ϥϟ ϦϴѧΑ ϞѧϗϷ ϰѧϠϋήѧѧϬχ ϲѧϓ ΩϮѧΟϮϤϟ ϒѧΜϜ
ςΎΤϟϭ ΔΟϼΜϟ.
•
ΔϓΎδѧѧϣ ϙήѧѧΗ
1.25
Ϣѧѧγ )
2/1
ΔѧѧλϮΑ (
Δ
ѧѧϴϠϤ ϋ ϞϴϬδѧѧΘϟ ΔѧѧΟϼΜϟ ΐѧѧϧϮΟ ϰѧѧϠϋ
ΐϴϛήΘϟ.
• ϙήѧѧΗ ϲѧѧϟ· ΝΎѧѧΘΤΗ Ϊѧѧϗ ˬςΎѧѧΤϟ ϡΎѧѧϣ ΏΎѧѧΒϟ ΔϠμѧѧϔϣ ϪѧѧΑ ϱάѧѧϟ ΐѧѧϧΎΠϟ ϥΎѧѧϛ Ϋ·
ήΒϛ ωΎδΗΎΑ ΏΎΒϟ Θϓ Ϧϣ ϦϜϤΘΘϟ ΔϴϓΎο· ΔϓΎδϣ.
ΔϳϮϬΗ ΔϜΒη
Δϛήη ϊϴϨμΗIndustrias Acros Whirlpool S.A. de C.V. ˬ
Antigua Carretera a Roma km 9
N.L. ˬ Col. Milagro Apoda ca
C.P. 66634 ˬϚϴδϜϤϟ
(01-81) 83 29 21 00 ϥϮϔϴϠΗ:
ˬ
!
!
M
A
N
U
A
3.
ΔΟϼΜϟ ωΎϔΗέ ϯϮΘδϣ ςΒο.
•
ήϴϣΎδϤϟ Ϛϓ ϖϳήσ Ϧϋ ΐϠμϟ ϞϣΎΤϟ ωΰϨΑ Ϣϗ.
•
ωΎѧѧΒΗ· ϰѧѧΟήϳ ˬωΎѧѧϔΗέϻ ϯϮΘδѧѧϣ ςΒѧѧο έΎϤδѧѧϣ ϻ· ϚѧѧΘΟϼΜΑ ϦѧѧϜϳ Ϣѧѧϟ Ϋ·
Ϣϗέ ϞϜθϟΎΑ ΔΤοϮϤϟ ΕϮτΨϟ
1
.
•
δѧѧѧϣ ϊѧѧѧϣ ΔѧѧѧϛήΤϟ ϞϴϬδѧѧѧΘϟ ϞѧѧѧΠϋ ϚѧѧѧΘΟϼΜΑ ϥΎѧѧѧϛ Ϋ· ϯϮΘδѧѧѧϣ ςΒѧѧѧο έΎϤ
Ϣϗέ ϞϜθϟΎΑ ΔΤοϮϤϟ ΕΎϤϴϠόΘϟ ωΎΒΗ· ϰΟήϳ ˬωΎϔΗέϻ
2
.
•
ϊѧѧϴϤΟ ϒѧѧϠΑ Ϣѧѧϗ ˬΔѧѧΟϼΜϟ Ϧѧѧϣ ϲϣΎѧѧϣϷ ˯ΰѧѧΠϟ ξѧѧϔΧ ϭ ϊѧѧϓέ ΕΩέ Ϋ·
ΔϋΎδѧѧϟ ΏέΎѧѧϘϋ ϩΎѧѧΠΗ βѧѧϜϋ ϭ ΔϋΎδѧѧϟ ΏέΎѧѧϘϋ ϩΎѧѧΠΗ ϲѧѧϓ ήϴϣΎδѧѧϤϟ
) ϞϜθϟ
1
ϭ 2.(
•
ϰѧѧϠϋ ˯Ύѧѧϣ ϥΰѧѧϴϣ ϊѧѧοϭ ϚѧѧϨϜϤϳ ˬήѧѧΒϛ ΔѧѧϗΪΑ ΔѧѧΟϼΜϟ ϯϮΘδѧѧϣ ςΒπѧѧϟϭ
ϟΔΟϼΜϠϟ ϱϮϠόϟ τδ.
•
ϖѧѧϠϐϳ ϥ ΏΎѧѧΒϠϟ ϤδѧѧΗ ϰѧѧΘΣ ϼϴѧѧϠϗ ϒѧѧϠΨϟ ϲѧѧϟ· ΔѧѧΟϼΜϟ ϞѧѧϴϤΗ ϥ Ϟπѧѧϔϳ
ΎϴΎϘϠΗ.
4.
ϦϴΘϋΎѧγ ϦϴΑ Ύϣ ΡϭήΘΗ ΔΟϼΜϠϟ ΔΣέ ΓήΘϓ ϙήΗ ˬΪϳήΒΘϟ ΔϴϠϤϋ ˯ΪΑ ϞΒϗ
έή
ϘΘγϻΎΑ Ζϳΰϟϭ ίΎϐϠϟ ϤδΘϟ ϚϟΫϭ ΕΎϋΎγ ΙϼΛ ϰϟ
·
.
ήϳάΤΗ–ϲοέϷ ϑήτϟΎΑ ίΎϬΠϟ άϫ ϞλϮϳ ϥ ΪΑϻ
Ϣϗέ βΑΎϘϟ ωϮϧ
1
) ΕϼϳΩϮϤϟ ξόΑ ϲϓ (
˯ΎϤϟ ΩήΒϣ)ΕϼϳΩϮϤϟ ξόΑ ϲϓ(
ϲΟέΎΨϟ ΔΟϼΜϟ ΏΎΑ ϕϮϓ ϪϧΎϜϣϭ ˬήϜΘΒϣ ˯Ύϣ ΩήΒϣ ΓΪϳΪΠϟ ϚΘΟϼΜΑ ΪΟϮϳ . άϫ ϚϨϜϤϳ ΚϴΣ
ΎΒϟ ˯ΎϤϟ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ Ϧϣ ΩήΒϤϟ ΏΎΑ Θϓ Εήϣ ΩΪϋ ΔϠϘϟ ήψϧ ΔϗΎτϟ ϙϼϬΘγ Ϧϣ ϞϠϘϳϭ Ωέ
ΔΟϼΜϟ.
˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ
ϪΘόγϭ ˬΔΟϼΜϠϟ ϲϠΧΪϟ ΏΎΒϠϟ ϱϮϠόϟ ΐϧΎΠϟ ϲϓ ϊϘϳϭ ΎϳϭΪϳ ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ ΊϠϤϳ
3
ήΘϟ
ϰμϗ ΪΤϛ .
ϡΎϫ:
•
ϰѧϟϭϷ ΓήѧϤϠϟ ϪϣΪΨΘѧγ ϞѧΒϗ ϼϣΎϛ ίΎϬΠϟ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ . ˯ΎѧϤϟ ϦϳΰѧΨΗ ˯Ύѧϋϭ ˯ϞѧϤΑ ϢѧϗϢѧϗϭ Ώήθѧϟ ˯ΎѧϤΑ ϩήѧΧ Ϧѧϋ
ύήѧϔΗ ϰΘΣ ϢΠΤϟ ςγϮΘϣ ϥΎϤσήΑ ϭ ΏϮϛ ϡΪΨΘγΎΑ ˯ΎϤϟ έϮΒϨλ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ
1
ϪѧϨϣ κϠΨΘѧΗϭ ˯ΎѧϤϟ Ϧѧϣ ήѧΘϟ .
˯ϮϬϟ ΔϴϘϨΗ ϰϠϋ ΪϋΎδΗϭ ϡΎψϨϟ ϒϴψϨΗ ϰϠϋ ϞϤόΗ ΎϬϨϣ κϠΨΘϟϭ ΎϬϐϳήϔΘΑ ΖϤϗ ϲΘϟ ˯ΎϤϟΎϓ.
•
ϰΘΣ ϯήΧ Γήϣ ˯ΎϤϟ ΩήΒϣ ϡΪΨΘγ ϞΒϗ ΕΎϋΎγ ΓΪϋ ήψΘϧ˯ΎϤϟ ΪϳήΒΗϭ ΩΪόΘγϻΎΑ ΔΟϼΜϠϟ ϤδΗ .
•
ΐδѧѧΤϓ ϲѧѧϘϨϟ ˯ΎѧѧϤϟ ΪѧѧϳήΒΘϟ ϻ· ˯ΎѧѧϤϟ ΩήѧѧΒϣ ϡΎѧѧψϧ ϡΪΨΘδѧѧϳ ϻ .ϞϮδѧѧϟ ωϮѧѧϧ Ϧѧѧϣ ήѧѧΧ ωϮѧѧϧ ϱ ϡΪΨΘѧѧγ ϱΩΆѧѧϳ Ϊѧѧϗ
)ϪϛϮϔϟ ήΎμϋ ϭ ΔϨϴόϣ ΔϬϜϧ ΎϬϟ ϲΘϟ ϞϮδϟΎϛ (ϡΎψϨϟ ϒϠΗ ϰϟ·.
•
ϮϜϴδϜϣ ϝϮΑ ϝήϳϭ Δϛήη ϊϓΪΗ Ϧϟ
) Whirlpool Mexico (
Η ϱ˯Ϯѧγ Ϧѧϋ ΞΗΎϨϟ ˯ΎϤϟ ΩήΒϣ ϡΎψϧ ΩΎδϓ Ϧϋ ξϳϮό
ΔϴϘϨϟ ˯ΎϤϟ ήϴϏ ϞϮδϟ ωϮϧ Ϧϣ ωϮϧ ϱ ΪϳήΒΘϟ ϪϣΪΨΘγ ϭ ϪϣΪΨΘγ.
˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ ˯Ϟϣ ΔϘϳήσ
˯ΎϋϮϟ ϰϠϋ ΩϮΟϮϤϟ ήϴϐμϟ ˯Ύτϐϟ ωΰϧϭ ϒϠΑ Ϣϗ ˬ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ ˯ϞϤϟ .
ϥΎϤσήΑ ϡΪΨΘγΎΑ ϪϴϘϧ ˯ΎϤΑ ˯ΎϋϮϟ ˯ϞϤΑ Ϣϗ ϢΛ˯Ύϧ· ϭ.
ΔχϮΤϠϣ :
ΏΎΒγϷ ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ Ϧϣ ΎϣΎϤΗ ήϴϐμϟ ˯Ύτϐϟ ωΰϧ ϦϜϤϳ ϻ
ϥΎϣϷ.
ϡΎϫ : ΏΎΒϟΎΑ κμΨϤϟ ϪϧΎϜϣ ϲϓ ΎΘΒΜϣ ϥΎϛ Ϋ· ϻ· ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ ϸϤΗ ϻ
ϲϠΧΪϟ.
˯ΎϤϟ ΩήΒϣ ϡΪΨΘγ Δϴϔϴϛ:
1. ΪΒϳ ϰΘΣ ΩήΒϤϟ ϩΎΠΗΎΑ ΐϠλ ϥΎϤσήΑ ϭ ΏϮϜΑ ˯ΎϤϟ έϮΒϨλ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ Ϣϗ ώϳήϔΘΑ
˯ΎϤϟ.
2. ϭ ΏϮϜϟ
ϊϓέ ϞΒϗ ϒϗϮΗ Ϊϗ ˯ΎϤϟ ώϳήϔΗ ϥ Ϊϛ΄Ηϭ έϮΒϨμϟ ϰϠϋ ςϐπϟ Ϧϋ ϒϗϮΗ
ϥΎϤσήΒϟ.
ϡΎϫ:˯ΎϤϟ ώϳήϔΗ ˯ΎϨΛ ΎϤΩ ϙΪϴΑ ϥΎϤσήΒϟ ϭ ΏϮϜϟ Ϛδϣ . ϲϓ ΏϮϜϟ ϙήΗ ϝϭΎΤΗ ϻ
ϪϛΎδϣ· ϥϭΩ ΩήΒϤϟ ϒϳϮΠΗ.
ΔχϮΤϠϣ:ήΘϔϟ ˯ΎϋϮϟ ϡΪΨΘδΗ Ϣϟ Ϋ· ˯ΎϤϟ Ϣόσ ήϴϐΘϳ Ϊϗ ΔϠϳϮσ Ε.
ΔΟϼΜϟ ϞϴλϮΗ ˯ΎΑήϬϜϟΎΑ
ΎϫΪϬΟ
ΔϴΎΑήϬϛ ΔϳάϐΗ ΔϜΒη ΩϮΟϭ ˯ΎΑήϬϜϟΎΑ ΔΟϼΜϟ ϞϴλϮΘϟ ϡΰϠϳ
240-220
ΎϫΩΩήΗ ˬΖϟϮϓ
60-50
ΎϫέΎϴΗ ΓΪηϭ ˬΰΗήϫ
15
ϭ
20
ϊϣ ήϴΒϣ
ϴΤλ ϞϜθΑ ϲοέϷ ϑήτϟΎΑ ϞϴλϮΘϟ ϭ ϲΑήϬϛ ήϬμϨϣ ΩϮΟϭ.
ϲΑήϬϜϟ ήϬμϨϤϟ ϝΪΒΘγ
ήϬϜϟ ήϬμѧϨϤϟ ϥΎѧϛ Ϋ· ωϮѧϨϟ Ϧѧϣ ίΎѧϬΠϟ άѧϬϟ ˯ΎѧΑήϬϜϟΎΑ ΔѧϳάϐΘϟ ϚϠѧγ βΑΎѧϘΑ ΓΩϮѧΟϮϤϟ ϲѧΑ
BS 1363A 13
ˬήѧϴΒϣ
ήϬμϨϣ ϡΪΨΘγ ϦϜϤϴϓ
A.S.T.A
ωϮϨϟ ϊϣ ΪϤΘόϣ
BS 1363A
ΔϴΗϵ ΔϘϳήτϟΎΑ ϚϟΫ ϢΘϳϭ ˬ :
1. ήϬμϨϤϟ ˯ΎτϏ ΔϟίΈΑ Ϣϗ) ( ϲΑήϬϜϟ ήϬμϨϤϟ ωΰϧ ϢΛ)Ώ .(
2.
ϪΗΪη ΪϳΪΟ ϲΑήϬϛ ήϬμϨϣ ϊοϮΑ Ϣϗ
13
ϟ ˯ΎτϏ ϲϓ ήϴΒϣ ήϬμϨϤ.
3.
ϤϬϧΎϜϣ ϲϓ ϪΎτϏϭ ήϬμϨϤϟ ϊοϭ ΪϋΎβΑΎϘϟΎΑ .
ϡΎϫ:
ήΧ ˯ΎτϏ ΐϴϛήΗ ΪόΑ ϻ· βΑΎϘϟ ϡΪΨΘδϳ ϻ ΐΠϳ ˯Ύτϐϟ ΪϘϓ Ϋ·ϭ ˬϪϟΪΒΘγ ΪϨϋ ήϬμϨϤϟ ˯ΎτϏ ΐϴϛήΗ Ϧϣ ΪΑϻ
ΐγΎϨϣ .
ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ ΓίέΎΒϟ ΕΎϤϠϜϟ ϥϮϟ ϭ ϥϮϟϸϟ ΎϘϓϭ ΖΒΜΘϟ ϖϳήσ Ϧϋ ϴΤμϟ ΐϴϛήΘϟ Δϓήόϣ ϦϜϤϳβΑΎϘϟ Ϟϔγ.
ϚϨϜγ ΔϘτϨϣ ϲϓ ΔϴΎΑήϬϜϟ ΕϭΩϷ ϊϴΑ ϞΤϣ Ϧϣ ϲΑήϬϜϟ ήϬμϨϤϟ ˯ΎτϏ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ ϦϜϤϳ.
βΑΎϘϟ ωϮϧ
2
) ΕϼϳΩϮϤϟ ξόΑ ϲϓ(
ΎϫΪϬΟ ΔϴΎΑήϬϛ ΔϳάϐΗ ΔϜΒη ΩϮΟϭ ˯ΎΑήϬϜϟΎΑ ΔΟϼΜϟ ϞϴλϮΘϟ ϡΰϠϳ
220-240
ˬΖϟϮϓ
ΎϫΩΩήΗϭ
50-60
ϲοέ ϑήτΑ ϞϴλϮΗϭ ˬΰΗήϫ.
ϼΜϟ ϞϴλϮΗ ϞπϔϳϴΎΑήϬϛ ΓήΪΑ ΔΟΔΔϠμϔϨϣ . ϪϘϠϏ ϦϜϤϳ ϻ ˯ΎΑήϬϛ άΧ΄ϣ ϡΪΨΘγ
ΡΎΘϔϤΑ .ϲϓΎο· ϞϴλϮΗ ϚϠγ ϡΪΨΘδΗ ϻ.
˯ΎΑήϬϜϟ άΧ΄ϣ ΕΎΤΘϓ
ΕΎϤϴϠόΘϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ ΔϓήόϤϟ ωίϮϤϟΎΑ ϝΎμΗϻ ϰΟήϳ ˯ΎΑήϬϜϟ άΧ΄ϣ ΕΎΤΘϓ ϊϣ ΐγΎϨΘϳ ϻ βΑΎϘϟ ϥΎϛ Ϋ· . ϚϠπϓ Ϧϣ
όϟ ϩάϬϓ ˬϚδϔϨΑ βΑΎϘϟ ήϴϐΗ ϝϭΎΤΗ ϻ ΔϴγΎϴϘϟ ϮϠϟ ΎϘϓϭϭ ϊϨμϤϟ ΕΎϤϴϠόΘϟ ΎϘϓϭ ΎϫάϴϔϨΘϟ κμΨΘϣ ϲϨϓ ΐϠτΘΗ ΔϴϠϤ
ϲΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ ϥΎϣϷ.
ΔχϮΤϠϣ : ϢϜΤΘϟ ϡΎψϧ ϖϠϏ ϰΟήϳ ˬϲΎΑήϬϜϟ ΡΎΒμϤϟ ήϴϴϐΗ ϭ ϒϴψϨΘϟ ϭ ΐϴϛήΘϟ ωϮϧ Ϧϣ ωϮϧ ϱ΄Α ϡΎϴϘϟ ϞΒϗ
)ϞϳΩϮϤϟ ΐδΤΑ έΰϳήϔϟ ϭ ΔΟϼΜϟ ϞϴϐθΗ ΓΪΣϭϭ ˬΕΎΘγϮϣήΘϟ ( έΪμϣ Ϧϋ ΔΟϼΜϟ Ϟμϓ ϢΛ ΪόΑϭ ˬ˯ΎΑήϬϜϟ
ϢϜΤΘϟ ϡΎψϧ ςΒο Ϊϋ ϢΛ ˬΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϳάϐΘϟ ΔϜΒθΑ ΔΟϼΜϟ ϞϴλϮΗ Ϊϋ ˬϞϤόϟ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ ) ΓΪΣϭϭ ˬΕΎΘγϮϣήΘϟ
ϞϳΩϮϤϟ ΐδΤΑ έΰϳήϔϟ ϭ ΔΟϼΜϟ ϞϴϐθΗ (ΩήϤϟ ϊοϮϟ ϰϠϋ.
έΎϤδϣ
ςΒπϟ
ξϔΧ
ϊϓέ
ϞϜη1
ϞϜη2
ϠΠόϟ ϯϮΘδϣ ϞϳΪόΘϟ Ϛϔϣ ϡΪΨΘγ
ΔϠΠόϟ
ς
Βπϟ έΎϤδϣ
ξϔΧ
ϊϓέ
EWT8001Q, EWT8001A, EWT8502A, EMT8002Q,
EMT8002S, IT8002Q, IT8002S
Δ
Page 8
˯ΎϤϟ ΩήΒϣ ϖϠϏ
Ϊμϗ ήϴϏ Ϧϋ ϪϣΪΨΘγ ΐϨΠΘϟϭ ΔϟϮϬδΑ ϪϔϴψϨΗ Ϧϣ ϦϜϤΘΘϟ ˯ΎϤϟ ΩήΒϣ ϖϠϏ ϚϨϜϤϳ.
ΔχϮΤϠϣ:έϮΒϨμϟ ΔϛήΣ ϊϨϤΑ ˯ΎϤϟ ΩήΒϣ ϖϠϐϳ .
˯ΎϤϟ έϮΒϨλ ϖϠϐϟ
βϣϼϳϭ ήϘΘδϳ ϰΘΣ ϞϔγϷ ϲϟ· ˯ΎϤϟ έϮΒϨλ ϒϠΧ ΩϮΟϮϤϟ ϥΎϣϷ ξΒϘϣ ϚϳήΤΘΑ Ϣϗ
ΩήΒϤϟ ϒϳϮΠΘϟ ϲϔϠΨϟ έΪΠϟ.
˯ΎϤϟ ΩήΒϣ ϒϴψϨΗ
ϲΗϵΎϛ ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ
ϒϴψϨΗ ϦϜϤϳ:
1. ˯ΰΠϟ ϊϓέ ϢΛ ˬϡΎϜΣΈΑ ϚϳΪϳ ΎΘϠϜΑ ϪϴΒϧΎΟ Ϧϣ ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ Ϛδϣ
ΔΟϼΜϠϟ ϲϠΧΪϟ ΏΎΒϟ Ϧϋ ΎϣΎϤΗ ϞμϔϨϳ ϰΘΣ ϪΒΤδΑ Ϣϗϭ ˯ΎϋϮϠϟ ϲϣΎϣϷ
) ϞϜθϠϟ ήψϧ
1.(
2. ϪΒΤδѧΑ ˯Ύѧτϐϟ ϊѧϓέϭ ϱϮΘδѧϣ τѧγ ϰϠϋ ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ ϊο ϰѧϟ·
ϰϠϋ) ϞϜθϟ ήψϧ
2.(
3. ΔϋΎδѧϟ ΏέΎϘόϟ βϛΎόϤϟ ϩΎΠΗϻ ϲϓ ϪϔϠΑ Ϣϗ ˬϡΎϤμϟ ϊϠΨϟ) ϞϜθѧϟ ήѧψϧ
3 .(
ιήΤΑ ϪϔϴψϨΘΑ Ϣϗ.
ΔχϮΤϠϣ : ΔΤοϮϤϟ ˯ΎϤϟ ΕΎϣΎϤλ ϲϋϮϧ ΪΣ ϚΘΟϼΛ ϲϓ ϥϮϜϳ Ϊϗ
ϞϜθϟΎΑ
3.
ϞΑΎϘϣ ίϭήΒϟ ϥϮϜϳ ΚϴΤΑ ˯Ύτϐϟ ϒϟϭ ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ ˯ΎτϏ ωΰϧ
ΓΩϮΟϮϤϟ ΕΎΤΘϔϠϟ έάΤΑ ϪϋΰϨΑ Ϣϗ ϢΛ ˯Ύτϐϟ ϲϓ ) ϞϜθϟ ήψϧ
4.(
4. ˯Ύѧϣ ϲѧϓ Ώάѧϣ ϒѧψϨϣϭ ΔϤϋΎϧ εΎϤϗ Δότϗ ϭ ϒϴψϨΗ ΞϨϔγ· ϡΪΨΘγ
ϒѧϴψϨΘϟ ΔѧϴϠϤϋ ϲϓ ΊϓΩ . ϡΪѧϋ Ϧѧϣ Ϊѧϛ΄ΘΗ ϰѧΘΣ ΪѧϴΟ ˯ΎѧϋϮϟ ϒτѧη
˯ΎѧѧϋϮϟ ϲѧѧϓ ϥϮΑΎμѧѧϠϟ ΎѧѧϳΎϘΑ ϱ ΩϮѧѧΟϭ . εΎѧѧϤϗ ΔѧѧότϘΑ ˯ΎѧѧϋϮϟ ϒѧѧϔΟ
Δϔϴψϧϭ ΔϤϋΎϧ.
ΔχϮΤϠϣ :ϴψϨΘϟ ΕϭΩ ϡΪΨΘδΗ ϻ ϡΪΨΘδΗ ϲΘϟ ΕΎϔψϨϤϟ ϻϭ ΔϨθΨϟ ϒ
ΓήϤϟ ΖϣΪΨΘγ Ϯϟϭ
ϰΘΣ ˯ΎϋϮϟ ϒϠΗ ϲϓ ΐΒδΘϳ Ϊϗ άϫ ϥϷ ˬςθϜϟ ϲϓ
ΓΩϭΪΤϣ ϡΪΨΘγϻ ΔΒδϧ ΖϧΎϛ ϭ ΓΪΣϭ.
ϡΎϫ :ϲΗϵ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ϪϧΎϜϣ ϰϟ· ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ ΓΩΎϋ· ϞΒϗ:
• ϥ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ ˬϯήΧ Γήϣ ϡΎϜΣΈΑ ϪϧΎϜϣ ϲϓ ϡΎϤμϟ ϊοϭ ϢΗ Ϊϗ Ϫϧ
ϡΎϤμϟ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ Ϟϔγ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ ίϭήΒϟΎΑ ϖμΘϠϣ.
• ϡΎϜΣΈΑ ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯ΎϋϮΑ ΎϬϧΎϜϣ ϲϓ ϝΰόϟ ΔϘϠΣ ϊοϭ ϢΗ Ϊϗ Ϫϧ
ϞϜθϟΎΑ οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ
5.
ΔΟϼΜϟ ϞΧΩ ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ ϊοϭ ΓΩΎϋϹ:
1. ΔϋΎδϟ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ ϲϓ ϪϔϠΑ ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ ϞΧΩ ϡΎϤμϟ ϞΧΩ .
Ϝϣ ϰϟ· ˯Ύτϐϟ ςϳήη Ϊϋ ˯ΎϋϮϟ ϕϮϓ ˯Ύτϐϟ ϊο ϢΛ ˯Ύτϐϟ ϞΧΩ ϪϧΎ
ϥΎϛ ΎϤϛ.
2.
ϊϓέϭ ˬϚϳΪϳ ΎΘϠϜΑ ϪϴΒϧΎΟ ΎϜδϤϣ ϪϧΎϜϣ ϲϓ ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ ˯Ύϋϭ ϊο
ΏΎΒϟ ϲϓ Ϫϟ ΔμμΨϤϟ ΕΎΤΘϔϟ ϲϓ ϞΧΪϳ ϰΘΣ ˯ΎϋϮϠϟ ϲϣΎϣϷ ˯ΰΠϟ
ΎϣΎϤΗ ϪϧΎϜϣ ϲϓ ήϘΘδϳ ϰΘΣ ϞϔγϷ ϩϮϘΑ ϪόϓΩ ϢΛ ΔΟϼΜϠϟ ϲϠΧΪϟ.
ΔχϮΤϠϣ:˯Ύϋϭ ϥ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ϻϭ ΎϣΎϤΗ ϪϧΎϜϣ ϲϓ ήϘΘγ Ϊϗ ˯ΎϤϟ ϦϳΰΨΗ
ϪϋϮϗϮϟ ϞϴΒγ .
ΕήτϘϟ ϊϴϤΠΗ
ΝέΩ
ΓήϴΧϷ ΕήτϘϟ ϭ ΓήΛΎϨΘϤϟ ΕήτϘϟ ϊϤΟ ϲϓ ΕήτϘϟ ϊϴϤΠΗ ΝέΩ ΪϋΎδϳ
˯ΎϤϟ ΩήΒϣ ϡΪΨΘγ ΪόΑ ςϘδΗ ϲΘϟ.
ϪϔϴψϨΘϟ ΔΟϼΜϟ Ϧϣ ΕήτϘϟ ϊϴϤΠΗ ΝέΩ ϊϠΨϟ ΝΎΘΤΗ Ϊϗ . ΝέΪϟ ΔϓΎΣ Ϛδϣ
ϲϟ· ϪΒΤγϭ ϢϴϘΘδϣ ςΧ ϲϓ ΝέΎΨϟ ) ϞϜθϟ ήψϧ
6 .( ϰϟ· ΝέΪϟ ΓΩΎϋϹϭ
ϡΎϣϷ ϲϟ· ϪόϓΩϭ ϪόοϮϣ ϲϓ Ϫόο ˬϪϧΎϜϣ.
ϞϜη
1
ϞϜη
2
ήϴϐλ ξΒϘϣ
ϴϐλ ξΒϘϣ ή
ΔΟϼΜϟ ϡΪΨΘγ ΔϘϳήσ
ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΓΪΣϭ ςΒο
ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘΗ ϲϫϭ ΔΟϼΜϟ ϞΧΩ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΓΪΣϭ ϊϘ
Η
έΰϳήϔϟϭ ΔΟϼΜϟ Ϧϣ ϼϛ Γέή
Σ
:
ΔΟϼΜϟ ϞϴϐθΗ ΪϨϋϲΗϵ ϞϤϋ ϰΟήϳ Γήϣ ϝϭϷ :
• Ϣϗήϟ ϰϠϋ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΓΪΣϭ ςΒο3) ϱΩΎϋ .( ΞϳέΪΘϟ ΪΒϳ
Ϣϗήϟ Ϧϣ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΓΪΣϭ ϲϓ1) ΓΩϭήΑ ϞϗϷ ( Ϣϗήϟ ϰϟ·
5
)ΓΩϭήΑ ήΜϛϷ ( ϲϓ ΎϤϛ ) ϞϜθϟ
1.(
• ϓ ϢϜΤΘϟ ΓΪΣϭ ςΒο ΪϨϋ έΰϳήϔϟϭ ΔΟϼΜϟ Ϧϣ ϼϛ ϲϓ ΪϳήΒΘϟ ϒϗϮΘϳ ϲ
ΔϳάϐΘϟ ΔϜΒη Ϧϋ ΔΟϼΜϟ Ϟμϔϳ ϻ ϪϨϜϟϭ ˬϖϠϐϟ ϊοϭ ϰϠϋ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ
˯ΎΑήϬϜϟΎΑ.
• ΕΎϋΎγ ΓΪϋ ήϣϷ άϫ ϕήϐΘδϳ Ϊϗ ˬΎϬϠΧΪΑ ϡΎόσ ϱ ϊοϭ ϞΒϗ ΎϣΎϤΗ ΪόΘδΘϟ ΔϴϓΎϛ ΓήΘϓ ΔΟϼΜϟ ϙήΗ .
• ΎϬΑ ϡΎότϟ ΪϳήΒΗ ΩήϤϟ ΔΟέΪϟ ϰϠϋ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΓΪΣϭ ςΒπΑ Ϣϗ .Ϥϟ ωΎοϭϷΔΒγΎϨϣ ΎϘΑΎγ ΓέϮϛά
ϲϟΰϨϤϟϭ ϲόϴΒτϟ ϡΪΨΘγϼϟ.
ϞϜη
1
ΔΟϼΜϟ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ ϲΑήϬϜϟ ΡΎΒμϤϟ ήϴϐΘϟ
1. ΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϳάϐΘϟ ΔϜΒη Ϧϋ ΔΟϼΜϟ Ϟμϓ.
2.
Ϯϟ ϒϠΧ ΩϮΟϮϤϟ ϲΑήϬϜϟ ΡΎΒμϤϟ ϊϠΧϢϜΤΘϟ ΔΣ.
3.
ϪΗέΪϗ ήΧ ΡΎΒμϤΑ ϲΑήϬϜϟ ΡΎΒμϤϟ ϝΪΒΘγ40Εϭ .
4.
ΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϳάϐΘϟ ΔϜΒθΑ ΔΟϼΜϟ ϞϴλϮΗ Ϊϋ.
ΔχϮΤϠϣ: ϢΠΤϟ βϔϧ Ϫϟ ήΧ ΡΎΒμϤΑ ϢϳΪϘϟ ΡΎΒμϤϟ ϝΪΒΘγ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬϚΘΟϼΛ ϴΑΎμϤϟ ωϮϧ ϊϴϤΟ ΐγΎϨΗ Ϧϟ
ϞϜθϟϭ.
3 ϞϜη
4 ϞϜη
6 ϞϜη
ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΓΪΣϭ
5
ϞϜη
ΔϠϳϮσ ΕήΘϔϟ ϞϤόΗ ΔΟϼΜϟ ϥ ϭΪΒϳ
• ϪΧΎδΗ ϭ ϒΜϜϤϟ ΩΪδϧ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η) ϞϜη1 .(
• ΔϠϳϮσ ΕήΘϔϟ ϭ έήϤΘγΎΑ ΏΎΒϟ Θϓ ΐϨΠΗ.
• ϦΧΎγ ϡΎόσ ΔΟϼΜϟΎΑ ϊπΗ ϻ.
ΔϓϮϟ΄ϣ ήϴϏ ΕϮλ Δϳ ΔΟϼΜϟ ΙΪΤΗ Ϟϫ
• ΎϬϔϠΧ ϭ ΔΟϼΜϟ ϕϮϓ ˯ϲη ϱ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ ϖϘΤΗ.
• ΐγΎϨϤϟ ϲΑήϬϜϟ ΪϬΠϟ ϡΪΨΘγ Ϧϣ ϖϘΤΗ ˬϲόϴΒσ ϞϜθΑ ϞϤόϳ ϻ ίΎϐϟ ςϏΎο ϥΎϛ Ϋ·.
•κμΨΘϤϟ
ϲ
Ϩϔϟ ΓέΎθΘγ ϰΟήϳ ˬΎϔϴόο ϥΎϛ Ϋ·ϭ ˬ˯Ϯπϟ ΓΪη Ϧϣ ϖϘΤΗ.
έΰϳήϔϟ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ ϲΑήϬϜϟ ΡΎΒμϤϟ ήϴϴϐΗ )ΕϼϳΩϮϤϟ ξόΑ ϲϓ(
1. ΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϳάϐΘϟ ΔϜΒη Ϧϋ ΔΟϼΜϟ Ϟμϓ.
2.
έΰϳήϔϟ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ ϑήϟ ϊϠΧ.
3.
ϟ ϪόϓΪΑ ΡΎΒμϤϟ ˯ΎτϏ ωΰϧϞϔγϸ.
4.
ϲΑήϬϜϟ ΡΎΒμϤϟ ϊϠΧ.
5.
ϪϋϮϧ ήΧΑ ΡΎΒμϤϟ ϝΪΒΘγT25 ϪΗέΪϗϭ 15 ϪΗΪϋΎϗϭ Εϭ E14.
ΔϴϠλϷ έΎϴϐϟ ϊτϘϟ ΩέϮϣ Ώήϗ Ϧϣ ϭ ΔϛήθϠϟ ϊΑΎΘϟ ΕΎϣΪΨϟ Ϣδϗ Ϧϣ ΡΎΒμϤϟ άϫ ΐϠσ.
6.
Ϣϗέ ΓϮτΨϟ Ϧϣ ˯ΪΘΑ ΔϘΑΎδϟ ΕΎϴϠϤόϟ βϜϋ άϴϔϨΗ ϊϣ ˬϪϧΎϜϣ ϲϓ ΡΎΒμϤϟ ˯ΎτϏ ϊο3.
7.
λϮΗ Ϊϋ ΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϳάϐΘϟ ΔϜΒθΑ ΔΟϼΜϟ Ϟϴ.
ΔχϮΤϠϣ: ΕΎϔλϮϤϟ βϔϧ Ϫϟ ήΧΑ ϢϳΪϘϟ ΡΎΒμϤϟ ϝΪΒΘγ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬϚΘΟϼΛ ϴΑΎμϤϟ ωϮϧ ϊϴϤΟ ΐγΎϨΗ Ϧϟ
ΔδϣΎΨϟ ΓϮτΨϟ ϲϓ ΓέϮϛάϤϟ.
ΔΟϼΜϟ ϞϴϐθΗ ˯ΎϨΛ ΎϬόϤδΗ Ϊϗ ϲΘϟ ΕϮλϷ
ϚΘΟϼΛ ΙΪΤΗ ΪϗΔϤϳΪϘϟ ΔΟϼΜϟ ΎϬΛΪΤΗ ϦϜΗ Ϣϟ ϲΘϟ ΕϮλϷ ξόΑ ΓΪϳΪΠϟ . ΓΪϳΪΠϟ ΕϮλϷ ϢψόϤϓ ˬϖϠϘΗ ϻ
ΔϴόϴΒσ .ϰϠϋ ΕϮλ ΙΪΣ· ϲϓ ΕΎϧΰΨϟ ϭ ϥέΪΠϟϭ ΔϴοέϷ ϞΜϣ ΔΒϠμϟ τγϷ ΐΒδΘΗ Ϊϗ.
ΎϬΛϭΪΣ ϲϓ ΐΒδϟ Ϛϟάϛϭ ϚϴϠϋ ΓΪϳΪΟ ϥϮϜΗ Ϊϗ ϲΘϟ ΕϮλϷ ωϮϧ ϲϠϳ ΎϤϴϓ .
ϭ ϒϴϔΧ ϦϴϨσ ΕϮλξϔΨϨϣ ήϴϔλ .
ΎϬϨϋ ΞΗΎϨϟ ϙήΤΘϤϟ ˯ϮϬϟϭ έϮΗϮϤϟ ΔΣϭήϣ ΕϮλ ϊϤδΗ Ϊϗ.
ΔϘτϘτϟϭ ήϘϨϟ ΕϮλ
ϞϤόϟ Ϧϋ ΔΟϼΜϟ ϒϗϮΘΗ ΎϣΪϨϋ ΔΤοϭ ΔϗΩ ΕϮλ ΓέήΤϟ ϢψϨϣ ΙΪΤϳ . ΔΟϼΜϟ ΪΒΗ ΎϣΪϨϋ ΕϮλ ΙΪΤϳ Ϛϟάϛϭ
ϞϤόϟ ϲϓ .Δϟί· ΓήΩ ΪΒΗ ΎϣΪϨϋ ΔϗΩ ΕϮλ ΞϠΜϟ ϢϛήΗ ϊϨϣ ίΎϬΟ ΙΪΤϳ ΎϤϛϞϤόϟ ϲϓ ΞϠΜϟ .
˯ΎϤϟ ΕϮλ
ϞϤόϟ Ϧϋ ΎϬϔϗϮΗ ΪόΑ ΔϠϴϠϗ ϖΎϗΪϟ ήϤΘδϳϭ ΐϴΑΎϧϷ ΔϜΒη ϲϓ ήϳήΧ ΕϮλ ϊϤδϳ Ϊϗ ˬϞϤόϟ Ϧϋ ΔΟϼΜϟ ϒϗϮΗ ΪϨϋ .
ΞϠΜϟ Ϧϣ ΏάϤϟ ˯ΎϤϟ ϊϴϤΠΗ νϮΣ ϲϓ ΐμϳ ΞϠΜϟ Ϧϣ ΏάϤϟ ˯ΎϤϟ ΕϮλ ϊϤδϳ Ϊϗϭ.
ΎΑ ϝΎμΗϻ ϞΒϗϲϨϔϟ
ϡΎϫ
ϲϨϔϟΎΑ ϝΎμΗϻ ϞΒϗ ΔϴΗϵ ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ ΪΟ ϱέϭήπϟ Ϧϣ:
ϝϮϠΤϟ ξόΑ ΩΎΠϳ· ϰϠϋ ϞϴϟΪϟ άϫ ϙΪϋΎδϳ Ϊϗ ΔϠΌγ Δϳ ϚϳΪϟ ϥΎϛ Ϋ· ˬϊΟήϤϟϭ ϡΪΨΘγϻ ϞϴϟΩ Γ˯ήϗ ΪόΑ
ϝΰϨϤϟ ϲϓ ϚδϔϨΑ ΎϬϠΣϭ ΎϬϓΎθΘϛ ϚϨϜϤϳ ϲΘϟ ϞϛΎθϤϠϟ .
ΔϴΗϵ ΕΎϤϴϠόΘϟ ϊΒΗ ΔΟϼΜϟ ϞϤόΗ Ϣϟ Ϋ·:
• ΔϠϣΎϋ ΓήΩ ϲϓ βΑΎϘϟ ϞΧΩ .ΔϟΎσϺϟ ϲϓΎο· ϚϠγ ϡΪΨΘδΗ ϻ .
• ΔѧϔϟΎΗ ϥϮѧϜΗ ΪѧϘϓ ˬΔѧϴΎΑήϬϜϟ ΔѧϳάϐΘϟ ΔϜΒη κΤϓ .ϞϜθѧΑ ϞϤόϴѧγ ϥΎѧϛ Ύѧϣ Ϋ· ήѧψϧϭ ήѧΧ ίΎѧϬΟ ϞϴѧλϮΘΑ Ϣѧϗ
ϻ ϡ ϲόϴΒσ.
• Θϳ ΪϘϓ ˬΖϗϮϟ βϔϧ ϲϓ ίΎϬΟ Ϧϣ ήΜϛ ϞλϮΗ ϻΔϴΎΑήϬϜϟ ΕΩΪϣϹ ϰϠϋ ϞϴϤΤΘϟ ΓΩΎϳί ϲϓ ΐΒδ .
• ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΓΪΣϭ ϥ Ϊϛ΄Η )ϱϭΪϴϟ ϢϜΤΘϟ ϲϓ (ϞϴϐθΘϟ ϊοϭ ϰϠϋ ΔσϮΒπϣ.
• ϞϴϐθΘϟ ϊοϭ ϰϠϋ ΎσϮΒπϣ ϞϗϷ ϰϠϋ ˯ήπΨϟ ΕήηΆϤϟ ΪΣ ϥ Ϊϛ΄Η )ϲϤϗήϟ ϢϜΤΘϟ ϲϓ.(
• ΓέήΤϠϟ έΪμϣ ϱ Ϧϣ ΎΒϳήϗ ΔΟϼΜϟ ϊοϭ ΐϨΠΗ.
• ϏΎϣΎϤΗ ΏϮΑϷ ϖϠ .ϖμΘϠϣ ϭ ΎΨδΘϣ ϥΎϛ Ύϣ Ϋ· ϯήΘϟ ΏΎΒϟ ϡΎϜΣ· ΩΪγ κΤϓϭ.
• ϞΠόϟ ϯϮΘδϣ ςΒοϭ ΔϴΒθΨϟ ΕΎϣΎϋΪϟ ωΰϧϭ ˬΔΟϼΜϟ ϯϮΘδϣ ςΒο ) ϞϜθϟ1(
• ˯ϮϬϟ ΓέϭΩ ϒόπϳ άϫ ϥϷ ˬΎϬΘϗΎσ Ϧϣ ήΜϛ ΔΟϼΜϟ ϞϤΤΗ ϻ.
• ϱϭΪϴϟ ϢϜΤΘϟ- ϰѧϠϋ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΓΪΣϭ ςΒο Ϣϗήѧϟ3
ΪѧϤϟ ήѧψΘϧϭ ςѧγϮΘϤϟ ϊѧοϮϟ ϰѧϠϋ ϭ
24ήΧ ϊοϭ ϱ ϲϠϋ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ήϴϴϐΗ ϞΒϗ ϞϗϷ ϰϠϋ ΔϋΎγ .
• ϲϤϗήϟ ϢϜΤΘϟ- ϻ ϡ Ϟѧτϋ ΔѧΟϼΜϟΎΑ ϥΎѧϛ Ύϣ Ϋ· ΔϓήόϤΑ ϲϤϗήϟ ϢϜΤΘϟ Ϛϟ Ϥδϳ .ϲѧϓ Ϟѧτϋ ΩϮѧΟϮΑ ϑήѧόϳϭ
ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ ϲϓ ϲϧΎϣήϬϛ ξϴϣϭ ΙΪΤϳ ΎϣΪϨϋ ΔΟϼΜϟ . ϼΜϟ ϞѧϤόΗ Ϣϟ Ϋ·Ϣѧϗ ˬϲϧΎѧϣήϬϛ ξϴѧϣϭ ΙΪѧΣ ϭ ΔѧΟ
ΓΪѧϤϟ ήѧψΘϧϭ ˬΔѧϴΎΑήϬϜϟ ΔѧϳάϐΘϟ ΔϜΒѧη Ϧϋ ΔΟϼΜϟ ϞμϔΑ
10
ѧϳάϐΘϟ ΔϜΒθѧΑ ΔѧΟϼΜϟ ϞϴѧλϮΗ Ϊѧϋ ϢѧΛ ϖΎѧϗΩ
ΔϴΎΑήϬϜϟ . ΓΪѧϤϟ ήѧψΘϧ ˬϲϧΎѧϣήϬϜϟ ξϴϣϮѧϟ ΙΪΣ Ϋ·
3 ΕΎϋΎѧγ . έϭήѧϣ ΪѧόΑ ξϴϣϮѧϟ ΙϭΪѧΣ ήϤΘѧγ Ϋ·3
ϲϨϔϟΎΑ ϝΎμΗϻ ϰΟήϳ ˬΕΎϋΎγ.
ϞϜ
η
1
ϲ
δϴσΎϨϐϣ Ϟϔϗ
ϒΜϜϤϟ
Ύϐϟ ςϏΎ
ΕϼΠόϟ
Γ
Δ
Frío
Normal
3
1
Minimo
APAGADO
Frío
5
Máximo
Loading...