WHIRLPOOL GT 285 IX User Manual [ar]

AR

ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻪﺑ يﺬﻟا مﺎﻌﻄﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ مﺪ ﺨﺘﺴﺗ

.يﺎﺸ ﻟا وأ ةﻮﻬ ﻘﻟا وأ ﺔ ﺑرﻮﺸﻟا ﻞﺜﻣ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ

.“START” ءﺪﺒﻟا رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

q

ﻦﻣ يﻮﺘﺴﻣ ﻲﺼﻗﺄﺑ ﺎﻴ ﺋﺎﻘ ﻠﺗ أﺪﺒﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ

ﻲﻠﻋ ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳو ،ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻃ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 لﺪﻌﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﺪ ﻳﺰﺗ ﺔﻴ ﻓﺎﺿإ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ .ﺔﻴﻧﺎﺛ 30

.ﺔﻔ ﻴﻇﻮﻟا ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟا صﺎﻘﻧإ وأ ةدﺎﻳﺰﻟ ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻠﺑ ﺖﻗﻮﻟا

GT 285

.ﻞﻤ ﻌﺗو ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎ ﺴﻟا

ﻊﺿو ﻞﺧﺪﻳو داﺪﻋﻹا ﻦﻣ جﺮﺨﻳ فﻮﺳ فﺎ ﻘﻳﻹا رز ﻂﻐﻀﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ،ﻢﻛداﺪﻋإ لﻼﺧ

.ﻂﻘ ﻓ دﻮﻤﻌﻟا طﺎﻘﻧ رﺎﻬﻇإ ﻊﻣ داﺪﻌﺘﺳﻻا

ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﺖﻗو ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻲﺘﺣ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ لﺎﻤﺘﻛا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻂﻘ ﻓ نﻮﻟﻮﻜﻟا رﺎﻬﻇإ ﻊﻣ داﺪ ﻌﺘ ﺳﻻا ﻊﺿو ﻞﺧﺪﻳ فﻮﺳ ،(ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴ ﻗد) ﺔﻋﺎﺴﻟا

رﺎﺴﻴﻟا ﻲ ﻠﻋ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺾ ﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻟ

q

.(تﺎﻋﺎﺴﻟا)

.تﺎﻋﺎ ﺴﻟا ﻂ ﺒﻀﻟ ءﺪﺒﻟا رز ﻂﻐﺿا

w

ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻲﻠﻋ ناﺬﻠﻟا نﺎﻤﻗﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻟ

e

.(ﻖﺋﺎﻗد)

.ﻖﺋﺎ ﻗﺪﻟا ﻂ ﺒﻀ ﻟ ءﺪﺒ ﻟا رز ﻂﻐﺿا

r

ﻦﻣ ﻦﻴﺗاﺮﺠﻟاو كﺎﻤﺳﻷا ﻦﻣ ﻦﻴﺗاﺮﺠﻟاو ﺎﻴﻧازﻼﻟا ﻲﻬﻄﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

.تاوﺮﻀﺨﻟا

ءﺎﻴﺷﻷا .ﺮﻬﺼ ﻨﺘ ﺳ ﻲﻧاوﻷا هﺬ ﻫ .ءاﻮﺸ ﻟا ﺪﻨ ﻋ ﺔﻴ ﻜﻴ ﺘﺳﻼﺒﻟا ﻲﻧاوﻷا مﺪﺨ ﺘﺴ ﺗ ﻻ

.ﺎﻀ ﻳأ ﺔﺒﺳﺎﻨ ﻣ ﺖﺴ ﻴﻟ قرﻮﻟا وأ ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا

ﺪﻨﻋ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣو ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻠﻟ ةدﺎ ﻀﻣ ﺎ ﻬﻣﺪ ﺨﺘ ﺴﺗ ﻲ ﺘﻟا ﻲ ﻧاوﻷا نأ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻴ ﺟﺎﺟﺰﻟا ةراوﺪﻟا ﺔ ﻟوﺎﻄﻟا ﻲﻠﻋ ﻲﻧاوﻷا ﻊﺿ .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﻂﺒ ﻀﻟا حﺎ ﺘﻔ ﻣ ﻒﻠ ﺑ ﻲﻬ ﻄﻟا ﺖ ﻗو ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ،ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗو ءﺎﻨﺛأ ﰲ

“GRATIN” ﻦﻴﺗاﺮﺠﻟا رز ﻂﻐﺿا

q

.ﻲﻬ ﻄﻟا ﺖ ﻗو ﻂﺒﻀﻟ ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻟ

w

.ءﺪﺒﻟا رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

e

ﺔﻳاﻮﺸﻟا وأ “POWER” ﺔ ﻗﺎﻄﻟا يﻮﺘﺴﻣ ءﺎﻔﻃإ وأ ﻞﻴ ﻐﺸ ﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ

.“GRATIN” ﻦﻴﺗاﺮﺠﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ “GRILL”

ﻦﻣ

ﻦﻴﺗ

اﺮﺠ

ﻟاو

كﺎﻤ

ﺳﻷاﻦﻣ

ﻦﻴﺗ

اﺮﺠ

ﻟاو

ﺎﻴﻧ

از

ﻼﻟا

ﻲﻬﻄ

ﻟ

ﺔﻔﻴ

ﻇﻮﻟ

ا

هﺬ

ﻫ

مﺪﺨ

ﺘﺳا

ﺗاﺮﺠﻟا

ﺰﺗﺮﻫ 50 /ﺖﻟﻮﻓ 240-220 ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﺔ ﻴﺘﻟﻮﻓ

تاو 1900 ﺔﻨﻨﻘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﺧدإ

تاو 700 تاوﺎﺠﻴﻤﻟﺎﺑ جوﺮﺨﻟا ﺔﻗﺎﻃ

تاو 900 تاوﺎﺠ ﻴﻤ ﻟﺎﺑ جوﺮﺨﻟا ﺔﻗﺎ ﻃ

ضﺮﻋXعﺎﻔﺗرا) ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا دﺎ ﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻋX

ضﺮﻋXعﺎﻔﺗرا) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا دﺎﻌ ﺑﻷا

(ﻖﻤﻋX

ﻴﺒﻛ

ا

ﻄﻠﻟ

ﺴﻟا

ﺴﺘﻟ

ا

إ

ﻇﻮﻟ

ا

ﻊﻳﴪﻟا ءﺪﺒﻟا

ﺔﻋﺎﺴﻟا

ﻂﻘﻓ ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌا

:حﺮﺘﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺔﻗﺎﻄﻟا

يﺎﺸﻟاو ةﻮﻬﻘﻟاو ﺔﺑرﻮﺸﻟاو ءﺎﻤﻟاو تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا ﻦﻴﺨﺴﺗ ةدﺎﻋإ

نﺎﻛ اذإ .ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺎﻬﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴ ﻏ وأ

.ﻞﻗأ ﺔ ﻗﺎﻃ رﺎ ﻴﺘﺧا ﺐﺠﻳ ﺔﻤﻳﺮﻛ وأ ﺾﻴﺑ ﻲﻠﻋ يﻮﺘﺤ ﻳ مﺎﻌ ﻄﻟا

(تاو 700) ﻊﻳﺮﺴﻟا

تﺎﺼﻠﺼﻟا قﺎﺒﻃأ ﻞﺜﻣ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﺐ ﻠﻄ ﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﻬﻄﻟا

ﺔﻟوﺮﺴﻛو ﺾﻴﺒﻟاو ﻦﺒﺠﻟاو ﺔﻴ ﻟﺎﻋ ﻦ ﻴﺗوﺮﺑ ﺔﺒﺴﻧ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا

.ﻲﺋﺎ ﻬﻨ ﻟا ﻲﻬ ﻄﻟا

تاو 500

.ﺎﻬ ﻧﺎﺑوذ ﺪﻌﺑ ةﺪﺑﺰﻟا ،ﺔﺋدﺎﻫ رﺎﻧ ﻲﻠﻋ ﺔﻴﻬﻄﻤﻟا مﺎﻌﻄﻟا عاﻮﻧأ تاو 350

ﺔﻨﺒﺠﻟاو ةﺪﺑﺰﻟا ﻦﻴﻴﻠﺗ .ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ تاو 160

ﻢﻳﺮﻛ ﺲﻳﻵا ﻦﻴﻴﻠﺗ تاو 90

ﻊﻳﴪﻟا ﻊﺟﺮﳌا ﻞﻴﻟد

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻪﻓﺎﻘﻳإ وأ ﻲﻬﻄﻟا فﺎﻘﻳإ

:ﺎﺘ ﻗﺆﻣ ﻲﻬﻄﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺢﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ مﺎﻌﻄﻟا ﺐﻴﻠﻘﺗ وأ ﺮﻳوﺪﺗ وأ ﺺﺤﻔﻟ ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻲﻬﻄﻟا فﺎ ﻘﻳإ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻖﺋﺎ ﻗد 10 ةﺪﻤﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ .بﺎﺒﻟا

:ﻲﻬ ﻄﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻼﻟ

ﻦﻣ ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ .ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ءﺪﺒﻟا رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿاو بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ

.ﺖﻔﻗﻮﺗ ﺚﻴﺣ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 لﺪﻌﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺰﻳ ﻦﻴﺗﺮﻣ ءﺪﺒﻟا رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

:ﻲﻬ ﻄﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻢﻟ اذإ

.“STOP” فﺎﻘﻳﻹا رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿاو بﺎﺒ ﻟا ﻖﻠ ﻏأو مﺎﻌﻄﻟا جﺮﺧأ

ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ،ﻲﻬﻄﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻲﻌ ﻴﺒ ﻃ ﺮﻣﻷا اﺬﻫو ،“STOP“فﺎﻘﻳﻹا رز ﻲﻠ ﻋ

.ﻲﻬ ﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ناﻮﺛ 10 ةﺪﻤﻟ ﺔﻘﻴﻗد ﻞﻛ ةﺮﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗ

ءﺎﻐﻟﻹ بﺎﺒ ﻟا ﺢﺘ ﻓا وأ “STOP” فﺎﻘﻳﻹا رز ﻲﻠﻋ ﻂ ﻐﺿا

.ةرﺎﺷﻹا

اذإ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ةﺪﻤﻟ تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤﻳ نﺮﻔﻟا :ﺔﻈ ﺣﻼﻣ

.ﻲﻬ ﻄﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻪ ﻗﻼﻏإ ﻢﺛ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺗ

ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌﺎﺑ ﺨﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإو ﻲﻬﻄﻟا

ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻚﻠﺘﻟ ﻦﻴﺨﺴﺘ ﻟا ةدﺎﻋإو يدﺎﻌﻟا ﻲﻬﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

.ﻢﺤ ﻠﻟاو ﺲﻃﺎﻄﺒﻟاو ﻚﻤﺴﻟاو تاواﺮ ﻀﺨ ﻟا

ءﺪﺒﻟا رز ﲇﻋ ﻂ ﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔ ﻴﻧﺎﺛ 30 ﺎﻬﺗﺪﻣ تاﻮﻄﺧ ﰲ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺖﻗﻮﻟا ةدﺎﻳز ﻦﻜ

ﻒﻠﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻴﻐﺗ ﺎﻀﻳأ ﻚﻨ ﻜ .ﺔﻴﻧﺎ ﺛ 30 لﺪﻌ  ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺰ ﺗ ﺔﻄ ﻐﺿ ﻞ ﻛ .“Start”

.ﺖﻗﻮﻟا صﺎﻘﻧإ وأ ةدﺎﻳﺰﻟ ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.ﺔﻗﺎ ﻄﻟا ﻂ ﺒﻀ ﻟ ارﺮﻜﺘﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻂﻐﺿا

q

.ﻲﻬ ﻄﻟا ﺖ ﻗو ﻂﺒﻀﻟ ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻟ

w

.ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒ ﻟا رز ﻂﻐﺿا

e

:ﻲﻬ ﻄﻟا ﺔ ﻴﻠ ﻤﻋ ءﺪ ﺑ دﺮﺠﻤ ﺑ

لﺎﻔﻃﻷا ﻞﻔﻗ

ةدﻮﻋ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ ﺎ ﻬﻠ ﻴﻐ ﺸﺗ ﻢﺘﻳ هﺬﻫ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا نﺎﻣﻷا ﺔﻔﻴﻇو

.بﺎﺒ ﻟا ﻞﻔ ﻗ ﻢﺘ ﻳ فﻮﺳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ .“داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو” ﻲﻟإ نﺮﻔﻟا

ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻴﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿو ﺪﻨ ﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒ ﺳ ﻲﻠ ﻋ ﻪﻘ ﻠﻏو بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺐﺠﻳ

.”DO OR” بﺎ ﺒﻟا ﺎ ﻬﻴ ﻠﻋ ﺮ ﻬﻈ ﻴﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺈﻓ ﻻإو .ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ

،ﻲﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜ ﻟا رﺎﻴ ﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻌﺑ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻲﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨ ﻋ

.ﺎﻴ ﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻞﺧﺪﻴﺳ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رز

ﺔﻗﺎﻃ يﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.بﻮﻠﻄﳌا ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌا

فﺎﻘﻳﻹا رز

ﻒﺋﺎﻇو يأ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ وأ فﺎﻘﻳﻹ ﻂﻐﺿا

.نﺮﻔﻟا

ﺞﻠﺜﻠﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔ ﺑاذﻹا رز

ﺞﻠﺜﻠﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺑاذﻹا ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﻪﺘﺑاذﻹ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﺌﻓ رﺎﻴﺘﺧاو

ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.نزﻮﻟا وأ ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻦﻴﺗاﺮﺠﻟا رز

.ﺗاﺮﺠﻟا ﺔﻔ ﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺔﻳاﻮﺸ ﻟا رز

.ﺔﻳاﻮﺸﻟا ﺔﻗﺎﻃ يﻮﺘ ﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا رز

رﺎﻀﺤﺘﺳا وأ ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠ ﻤﻋ ءﺪﺒﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﻊﻳﴪ ﻟا ءﺪﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

زﻮﻣرو ﺔﻋﺎﺳ 24 مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻋﺎﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞ ﻤﺸﺗ

.ﴍﺆﳌا

ﺔﺸﻣﺮﻘﻟا رز

.ﺔﺸﻣﺮﻘﻟا ﺔﻔﻴ ﻇو رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺸﻣﺮﻘﻟا رز

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺸﻣﺮﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.مﺎﻌﻄﻟا ﺔ ﺌﻓ رﺎﻴﺘﺧاو ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ

ﺰﺗﺮ

ﻫ

ﻓ

-22

0

ﻄﻟﺎ

ﺑ

ﻟﻮﻓ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

AR

GT 285

ﺢﺋﺎﺼﻧ ﺔﻴﻤﻜﻟا

مﺎﻌﻄﻟا ﺔﺌﻓ

وأ ﻢﺤﻟ ﺢﺋاﺮﺷ وأ موﺮﻔﻣ ﻢﺤﻟ

.ﺖﺳور وأ ﻚﻴﺘﺳا

ﻢﺠﻛ 2 - ماﺮﺟ 100

مﻮﺤﻠﻟا

q

وأ ﻊﻄﻗ وأ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺟﺎﺟد

.ﻪﻴ ﻠﻴﻓ

ﻢﺠﻛ 2.5 - ماﺮﺟ 100

ﻦﺟاوﺪﻟا

w

وأ ﻚﻴﺘﺳا وأ ﻞﻣﺎﻛ ﻚﻤﺳ

.ﻪﻴ ﻠﻴﻓ

ﻢﺠﻛ 1.5 - ماﺮﺟ 100

كﺎﻤﺳﻷا

e

ءﻻزﺎﺑو ﺔﻠﻜﺸﻣ تاوﺮﻀﺧ

.ﻪﻓﻼﺧو ﻲﻠﻛوﺮﺑو

ﻢﺠﻛ 1.5 - ماﺮﺟ 100

تاوﺮﻀﺨﻟا

r

.لور وأ ﻚﻌﻛ وأ ﺰﺒﺧ ﻢﺠﻛ 1 - ماﺮﺟ 100

ﺰﺒﺨﻟا

t

ﺮﺜﻛأ وأ ﻞﻗأ نزﻮﻟا نﺎﻛ اذإو ،لوﺪﺠ ﻟا اﺬﻫ ﻲ ﻓ ةدراﻮﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻲﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةدﺎ ﻋإو ﻲﻬﻄﻟا” ﺔﻘﻳﺮﻃ عﺎﺒ ﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟا نزﻮﻟا ﻦﻣ

.ﺞﻠ ﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﺪﻨﻋ تاو 160 رﺎﻴﺘﺧاو “ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا

ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﺸﻣﺮﻘﻟا

.ةﺪﻤ ﺠﻤﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ﻲﻬﻄﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻪﺘﻗوو ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﺘﺨﻳ نﺮﻔﻟا

مﺎﻌﻄﻟا ﺔﺌﻓ رﺎ ﻴﺘﺧﻻ ارﺮ ﻜﺘﻣ ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺸﻣﺮﻘﻟا رز ﻲﻠﻋ ﻂ ﻐﺿا

q

.(لوﺪﺠﻟا ﺮ ﻈﻧا)

.مﺎﻌ ﻄﻟا نزو ﻂﺒﻀﻟ ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ

w

.“START” ءﺪﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا

e

ﻲﻬﻄﻟا ءﺎ ﻨﺛأ ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗو ﺮﻳوﺪﺗو ﺔﻓﺎ ﺿإ ﺐﻠﻄﺘ ﺗ ﺔﻤﻌﻃﻷا تﺎﺌﻓ ﺾﻌﺑ

ﻮﻫ ﺎﻣ ءادﻷ ﻚﻌﻓﺪﻟ نﺮﻔﻟا ﻒﻘ ﻴﺳ لاﻮﺣﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ (.تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻒﻠﺘﺨ ﺗ)

.لﺎﻌ ﻓﻷا ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻣ

 .بﺎﺒﻟا ﺢﺘ ﻔﺑ ﻢﻗ
 .مﺎﻌ ﻄﻟا ﺮﻳوﺪ ﺗ وأ ﺐﻴ ﻠﻘﺗ وأ ﺔﻓﺎﺿإ
 ءﺪﺒ ﻟا رز ﲇﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦ ﻋ ءﺪﺒﻟا ةدﺎﻋإو بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ

.“Start”

لﻼﺧ) ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﻲ ﻓ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ،“مﺎ ﻌﻄﻟا ﺔﻓﺎﺿإ” ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻳوﺪ ﺗ” ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .“داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو” ﻲﻟإ لﻮ ﺤﺘﻳ وأ فقﻮﺘ ﻳ نﺮﻔﻟا (ﻦﻴ ﺘﻘﻴﻗد
.ﻦﻴ ﺘﻘﻴﻗد لﻼﺧ بﺎﺒﻟا ﺢ ﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﻲﻬﻄﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ ،“مﺎ ﻌﻄﻟا ﺐﻴﻠﻘﺗ“/“مﺎﻌ ﻄﻟا

ﻲﻬﻄﻟا ءﺎ ﻨﺛأ ﰲ ﺎﻬﺑ ﴆﻮﳌا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ بﻮﻠﻄﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا مﺎﻌﻄﻟا ﺔﺌﻓ

مﺎﻌﻄﻟا ﺐﻴﻠﻘﺗ ﺪﻨﻋ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻓﺎﺿإو غرﺎﻔﻟا ﺔﺸﻣﺮﻘﻟا حﻮﻟ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

.“مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻓﺎﺿإ” ضﺮﻋ

ج 650 - ماﺮﺟ 300

زرﻷا

q

مﺎﻌﻄﻟا ﺐﻴﻠﻘﺗ ﺪﻨﻋ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻓﺎﺿإو غرﺎﻔﻟا ﺔﺸﻣﺮﻘﻟا حﻮﻟ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

.“مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻓﺎﺿإ” ضﺮﻋ

ج 550 - ماﺮﺟ 250

ﺔﻧوﺮﻜﻤﻟا

w

مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﺸﻣﺮﻘﻟا حﻮﻟ مﺪﺨﺘﺳا ج 500 - ماﺮﺟ 250 جﺎﺟﺪﻟا ﺲﺘﺟﺎﻧ / ﺰﺠﻨﻳو ﻮﻟﺎﻓﻮﺑ

e

مﺎﻌﻄﻟا ﺐﻴﻠﻘﺗ ﺔﺸﻣﺮﻘﻟا حﻮﻟ مﺪﺨﺘﺳا ج 500 - ماﺮﺟ 250 ﺔﻴﻠﻘﻣ ﺲﻃﺎﻄﺑ

r

ﺔﺸﻣﺮﻘﻟا حﻮﻟ مﺪﺨﺘﺳا ج 750 - ماﺮﺟ 250

اﺰﺘﻴﺒﻟا

t

ﺔﺸﻣﺮﻘﻟا حﻮﻟ مﺪﺨﺘﺳا ج 600 - ماﺮﺟ 250

ﺶﻴﻜﻟا

y

مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻓﺎﺿإو غرﺎﻔﻟا ﺔﺸ ﻣﺮﻘﻟا حﻮﻟ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

.“مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻓﺎﺿإ” ضﺮﻋ

ج 500 - ماﺮﺟ 250 ﻚﻤﺴﻟا ﻲﺼﻋ / ةزﻮﺒﺨﻣ كﺎ ﻤﺳأ

u

مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻓﺎﺿإو غرﺎﻔﻟا ﺔﺸ ﻣﺮﻘﻟا حﻮﻟ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

.“مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻓﺎﺿإ” ضﺮﻋ

ماﺮﺟ 125 - 100) ﻊﻄﻗ 4 - 1

(ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻛ

جﺎﺟد ﺢﺋاﺮﺷ /ﻮﻠﺑ نودرﻮﻛ

i

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةدﺎ ﻋإو ﻲﻬﻄﻟا” ﺔﻘﻳﺮﻃ عﺎﺒ ﺗا ﺐﺠﻳ ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟا نزﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﻞﻗأ نزﻮﻟا نﺎﻛ اذإو ،لوﺪﺠﻟا اﺬﻫ ﻲ ﻓ ةدراﻮﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻤ ﻌﻃﻷا ﻲﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.“ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻖﺒ ﺴﳌا ﺨﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﰲ ﺔﺸﻣﺮﻘﻟا حﻮﻟ ﲇﻋ ةﺪﺑﺰﻟا وأ ﺖﻳﺰﻟا ﻦ ﻣ ة ﻐﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿو ﻦﻜ

.ﻪﻓﻼﺧو ﺮﺟرﻮﺒﻤ ﻬﻟاو ﻖﺠﺴﻟاو ﺾﻴ ﺒﻟاو ﻢﺤﻠ ﻟا ﻲﻠﻘﻟ ﺎﻀﻳأ ةﺪﻴﺟ ﻲﻫو .ىﺮﺧﻷا تﺎﻨﺠﻌﻤﻟاو اﺰﺘﻴﺒﻟا ﻲﻬ ﻃو ﻦﻴﺨﺴﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ مﺪ ﺨﺘﺳا

ةراوﺪﻟا ﺔ ﻟوﺎﻄﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﺸﻣﺮﻘﻤﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا حﻮﻟ نأ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻴ ﺟﺎﺟﺰﻟا

ﺔﺸﻣﺮﻘﻟا ﺾ ﺒﻘ ﻣ مﺪﺨﺘﺳا وأ نﺮﻔﻟا تازﺎﻔﻗ مﺪﺨﺘﺳا

حﻮﻟ ﺔﻟازﻹ ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻔﺑ ﻖ ﻓﺮﻤﻟا صﺎ ﺨﻟا

.ﻦﺧﺎ ﺴﻟا ﺔﺸﻣﺮﻘﻟا

ﺮﺼﻨﻋ ﺖ ﺤﺗ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻘ ﺴﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ﻲﺘﺣ رﺬﺤﻟا ﻲ ﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻳاﻮﺸﻟا

.ةراﺮﺤﻠﻟ ضﺮﻌﻣ ﺢﻄﺳ يأ ﻲﻠﻋ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺔ ﺸﻣﺮﻘﻟا حﻮﻟ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﻔ ﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ اﺪﺟ ﺎﻨﺧﺎﺳ ﺔﺸﻣﺮﻘﻟا حﻮﻟو نﺮﻔﻟا ﺢﺒﺼﻳ

.“CRISP” ﺔﺸﻣﺮﻘﻤﻟا ﺔﻤ ﻌﻃﻷا رز ﻂﻐﺿا

q

.ﻲﻬ ﻄﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻟ

w

.ءﺪﺒ ﻟا رز ﻲﻠﻋ ﻂ ﻐﺿا

e

وأ “POWER “ﺔﻗﺎﻄ ﻟا يﻮﺘﺴﻣ ءﺎﻔﻃإ وأ ﻞﻴﻐ ﺸﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﺮ ﻴﻏ ﻦ ﻣ

.“CRISP” ﺔﺸﻣﺮﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘ ﺳا ﺪﻨﻋ “GR ILL” ﺔﻳاﻮﺸﻟا

.ﺔﻔ ﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤ ﻟا ﺔﺸﻣﺮﻘﻟا حﻮﻟ يﻮﺳ مﺪ ﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻲ ﻄﻌﺗ ﻻ قﻮﺴﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﺸﻣﺮﻘ ﻟا حاﻮﻟأ

.ﺔﻔ ﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

.ﺔﺸ ﻣﺮ ﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦ ﻴﺨﺴﺘﻟ ﺔﻳاﻮﺸﻟاو ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ نﺮﻔﻟا مﻮﻘﻳ

ﺮﻴﻤﺤﺗ ﻲﻓ أﺪﺒﻳو ﻞﻤﻌﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻟإ ﺔﺸﻣﺮﻘ ﻟا حﻮﻟ ﻞﺼﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬ ﺑ

.مﺎﻌ ﻄﻟا ﺔﺸﻣﺮﻗو

ﺔﺸﻣﺮﻘﻟا

.ﺔﻋﺮﺴ ﺑ مﺎﻌﻄﻠﻟ ﻞﻴﻤﺟ ﻲﻨﺑ ﺢﻄﺳ ءﺎﻄﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬ ﻫ مﺪﺨﺘﺳا

.“G

RILL” ﺔﻳاﻮﺸﻟا رز ﻂﻐ ﺿا

q

.ﻲﻬ ﻄﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻟ

w

ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا رز ﻂﻐﺿا

e

.ﻂﺒ ﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻠﺑ ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ،ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗو ءﺎﻨﺛأ ﰲ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪ ﻨﻋ نﺮﻔﻟا موﺎﻘﺗو ةراﺮﺤﻟا موﺎﻘﺗ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻧاوﻷا نأ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻔ ﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ

.ﺮﻬﺼ ﻨﺘﺳ ﻲﻧاوﻷا هﺬﻫ .ءاﻮﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻲﻧاوﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺎﻀ ﻳأ ﺔﺒﺳﺎﻨ ﻣ ﺖﺴﻴﻟ قرﻮﻟا وأ ﺐ ﺸﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا

ﺔﻳاﻮﺸﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻊﺘﺑا :ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟا نزﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﻞﻗأ نزﻮﻟا نﺎﻛ اذإ
ﺔﺑاذإ ﺪﻨﻋ تاو 160 ﺮﺘﺧاو “ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإو ﻲﻬﻃ“ـﻟ

.ﺞﻠﺜﻟا

رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲ ﻓ ﻆﻔﺤﻟا ةراﺮ ﺣ ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻲﻠﻋأ مﺎﻌﻄﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.مﺎﻌ ﻄﻠﻟ ﻞﻗﻷا نزﻮﻟا ﺮﺘﺧا (م 18º -)

رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲ ﻓ ﻆﻔﺤﻟا ةراﺮ ﺣ ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻞﻗأ مﺎﻌﻄﻟا ةراﺮ ﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.مﺎﻌ ﻄﻠﻟ ﻲﻠﻋﻷا نزﻮﻟا ﺮﺘ ﺧا (م 18º -)

100 ﻦﻴﺑ ﻲﻓﺎﺼﻟا نزﻮﻟا نﻮﻜ ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺞﻠﺜﻠﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺑاذﻹا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦ ﻜﻤﻳ .ﺰﺒﺨﻟاو تاوﺮﻀﺨﻟاو كﺎﻤﺳﻷاو ﻦﺟاوﺪﻟاو مﻮﺤ ﻠﻟ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

.ﻢﺠ ﻛ 2.5و ماﺮﺟ

.ﺔﻴ ﺟﺎﺟﺰﻟا ةراوﺪﻟا ﺔ ﻟوﺎﻄﻟا ﻲﻠﻋ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿو ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﻳ

.مﺎﻌ ﻄﻟا ﺔﺌﻓ رﺎﻴﺘﺧﻻ ارﺮﻜﺘﻣ ﺞﻠﺜﻠﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺑاذﻹا رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

q

نزو ﻂﺒﻀﻟ ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ

w

.مﺎﻌ ﻄﻟا

ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا رز ﻂﻐﺿا

e

.مﺎﻌ ﻄﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﻚﻌﻓﺪﻟ نﺮﻔﻟا ﻒﻘﻳ ،ﺞ ﻠﺜ ﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﻴﻠ ﻤﻋ لﻼﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻒﺼﻧ ﻲﻓ

 .بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔ ﺑ ﻢﻗ
 .مﺎﻌ ﻄﻟا ﺮﻳوﺪ ﺗ
 رز ﲇﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﺪﺒﻟا ةدﺎﻋإو بﺎ ﺒﻟا قﻼﻏإ

.“Start” ءﺪﺒﻟا

ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﺪ ﻌﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﻳ نﺮﻔﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.لﻮﻃأ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﺖﻗو نﻮﻜﻴﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬ ﻫ ﻲﻓ .مﺎﻌﻄﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

:ةﺪﻤﺠﳌا ﺔﻤﻌﻃﻷا

اذ

ﻹا

ﺪﺨ

ﺘﺳ

ا

ﻤ

ﻳ .ﺰﺒ

ﺨﻟ

او

وﺮﻀﺨﻟاوﺳﻷاو

ﺞﻠﺜﻠﻟ ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﺑاذﻹا

ﻊﻳﴪﻟا ﻊﺟﺮﳌا ﻞﻴﻟد

W10696792