WHIRLPOOL FWF71053W IL User Manual [he]

שמתשמל ךירדמ

www.whirlpool‌‌.eu/register

שמתשמל ךירדמ

.WHIRLPOOL לש רצומ תינקש הדות register/eu.whirlpool.www תבותכב רצומה תא םושרל שי ,רתוי ףיקמ עויס לבקל ידכ

סקדניא

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוחיטבו תואירב ךירדמ

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוחיטב תוארוה

5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שמתשמל ךירדמ

5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רצומ רואית 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .יוקינ ירמוח תריגמ 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םימ רוביחל םיינכט םינותנ 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הרקב חול

6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוינכות 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תויורשפא 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תויצקנופ 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוינכת םישרת 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תלד 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םירזיבא 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .רישכמב שמתשהל דציכ 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןושאר שומיש 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ימוימוי שומיש 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הגוצת ינווחמ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוצעו םיזמר 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הקוזחתו יוקינ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הסיבכה תנוכמ לש ינוציחה קלחה יוקינ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םימה תקפסא רוניצ תקידב 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םימה תקפסא רוניצב תשרה יננסמ יוקינ

13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .יוקינה ירמוח תריגמ יוקינ 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיירויש םימ זוקינ / םימה ןנסמ יוקינ 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תויעב ןורתפ

16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לשכ לש הרקמב הסיבכה תא איצוהלו התוא חותפל דציכ - תלד

16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לופיטו הלבוה 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הריכמה רחאל תוריש

18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הנקתה ךירדמ

2

HE
			תוחיטבו תואירב ךירדמ
		ןהילע דיפקהלו ןתוא אורקל שי	תוחיטב תוארוה

הדובעהחטשממומירהלילבמרישכמהתאזיזהלשי 

.ןוילעה הסכמהמ וא ירוביח ,)ךרוצה הרקמב( םימ תקפסא ללוכ ,הנקתה  ןקתל ןיא .ךמסומ יאנכט ידי-לע ועצובי םינוקיתו למשח ןיוצמ רבדה ןכ םא אלא ,רישכמה לש םיקלח ףילחהל ןיאו רתאמ םידלי קיחרהל שי .שמתשמל ךירדמב שרופמב אלש אדו ,הזיראהמ רישכמה תאצוה רחאל .הנקתהה ,תויעבב לקתנ התא םא .הלבוהה ךלהמב קזנ ול םרגנ הריכמה רחאל תורישה זכרמ םע וא קפסה םע רשק רוצ תא קיחרהל שי ,הנקתהה רחאל .ךירוגמ םוקמל בורקה םדי גשיהמ )'וכו רקלק יקלח ,קיטסלפ( הזיראה תלוספ תקפסאמ רישכמה תא קתנל שי .קנח תנכס - םידלי לש

.תולמשחתה תנכס - הנקתהה תולועפ עוציב ינפל למשחה הנזהה לבכב עגפי אל רישכמהש אדוול שי הנקתה ןמזב קר רישכמה תא לעפה .תולמשחתה וא הפירש תנכס -

.הנקתהה םויסב םיינוציק ריווא-גזמ יאנתל רישכמה תא ףושחל ןיא  לעמ וא C°5-ל תחתמ תורוטרפמט ,יוקל רורווא : :ןוגכ

.C°35

תוילגרה תעברא תא ןנווכל שי רישכמה תנקתה תעב  תרזעב קודבלו ,הפצרה לע תוחנומו תוביצי הנייהתש ךכ

.ןיטולחל ןזואמ רישכמהש סלפ הפצ הפצר וא ץע תפצר לע ןקתומ רישכמה םא  הפצרל קזחל שי ,)היצנימל וא טקרפ לש םימיוסמ םיגוס( תא וילע חינהלו מ"ס 3 x‏ 60 x 60 תודימב ץע חול

.רישכמה תויחנהל םאתהב םימה תסינכ רוניצ תא רבחל שי 

.ךירוגמ רוזאב תוימוקמה תקפסאל רבחתהל ןיא :דבלב רק יולימב םימגד רובע 

.םימחה םימה הל םימה תרוטרפמט לע :םח יולימ ילעב םימגד רובע 

.C°60 לעמ תולעל תנמ לע הלבוה יקוזיח םע תעבוקמ הסיבכה תנוכמ 

.הלבוהה ךלהמב ימינפה קלחל ירשפא קזנ לכ עונמל

.הלבוהה יקוזיח תא ריסהל הבוח הנוכמב שומישה ינפל קיטסלפה יקקפ 4 םע םיחתפה תא וסכ ,םתרסה רחאל

.םיפרוצמה ינפל תועש רפסמ ןיתמהל שי רישכמה תנקתה רחאל 

.רדחה לש הביבסה יאנתל םלקאתיש תנמ-לע ותלעפה הסיבכה תנוכמ תיתחתב ריוואה יחתפש אדוול שי  רמוח וא חיטש ידי לע םימוסח םניא )םגדב םימייק םא(

.רחא רישכמה רוביחל םישדח תורוניצב קר שמתשהל שי 

.תונשי תורוניצ תוכרעב שמתשהל ןיא .םימה תקפסאל

.MPa ‎1-1.0 חווטב תויהל םימה תקפסא ץחל לע 

.הלא תוחיטב תוארוה אורקל שי רישכמב שומישה ינפל

.ידיתע שומישל די גשיהב םתוא רומשל שי . תוחיטב תורהזא םיליכמ ומצע רישכמהו תוארוהה ןרציה .דימת ןהל עמשיהלו ןתוא אורקל שי .תובושח ,תוחיטבהתוארוהלתויצ-יאןיגבתובחלכמתאזברענתמ יעצמא לש הנוכנ אל הרדגה וא רישכמב םלוה אל שומיש

.הרקבה שי .רישכמהמ )םינש 3-0( תוטועפ קיחרהל שי  םא אלא רישכמהמ )םינש 8-3( םיריעצ םידלי קיחרהל םישנא ,לעמו 8 ינב םידלי .הפוצר החגשהב םיאצמנ םה םישנא וא תוילטנמ וא תוישוח ,תויזיפ תויולבגומ םע םא קר רישכמב שמתשהל םיאשר עדיו ןויסינ ירסח חוטב שומיש יבגל וכרדוה םה םא וא םהילע םיחיגשמ ןיא .ךכב תוכורכה תונכסה תא םיניבמ םהו רישכמב שמתשמ תקוזחתו יוקינ .רישכמב קחשל םידליל רשפאל

.החגשה אלל םידלי ידי-לע ועצובי אל שמתשהל וא חוכב תלדה תא חותפל ןיא הרקמ םושב

.הגרדמכ הב

השרומ שומיש

ןקתה תועצמאב הלעפהל דעוימ אל רישכמה :תוריהז  הרקב תכרעמ תועצמאב וא רמייט ןוגכ ינוציח גותימ

.קוחרמ םישומישל וא תיבה קשמב הלעפהל דעוי הז רישכמ הדובע תוביבסו םידרשמ ,תויונחב תווצ יחבטמב : םימוד ,םילטומ ,ןולמ-יתבב תוחוקל ידי-לע ;הווח יתבב ;תומוד

.תורחא םירוגמ תוביבסו םירמיצ תילמיסקמה תלוביקל לעמ רישכמה תא סימעהל ןיא

.תוינכותה תלבטב תניוצמה )שבי דב ג"ק( שמתשהל ןיא .יעוצקמ שומישל דעוימ אל הז רישכמ 

.םיימשה תפיכ תחת רישכמב ,)ןיזנב ,ןיטנפרט רמולכ( םיסממב שמתשהל ןיא  יוקינלםירמוח,תוקחושתוקבא,םיסממםיליכמהםינובס הנוכמב סבכל ןיא ;םיקילד םילזונו יללכ יוקינל וא תיכוכז

.םיקילד םילזונ וא םיסממ םירמוחב ולפוט רשא םיגירא

הנקתה

וא םישנא ינש םישורד ותנקתהלו רישכמב לופיטל תחיתפל ןגמ תופפכב שמתשהל שי .העיצפ תנכס - רתוי

.םיכתח תנכס - הנקתהלו הזיראה רוצ ,הסיבכה תנוכמ יבג לע שביימ ביצהל ךנוצרב םא ררבל ידכ קפסה םע וא הריכמה רחאל תורישה םע רשק שביימ םא קר תאז עצבל ןתינ .ירשפא רבדה םאה הכרע תועצמאב הסיבכה תנוכמל רבוחמ הסיבכה וא הריכמה רחאל תורישהמ שוכרל ןתינ התוא המיאתמ

.קפסהמ

3

תוחיטבו תואירב ךירדמ

הזירא ירמוח תכלשה

. רוזחימה למסב םינמוסמו אלמ רוזחימל םינתינ הזיראה ירמוח ךותו יארחא ןפואב עצבתהל ךירצ הזיראה לש םינושה םיקלחה קוליס ,ךכ םושמ

.תלוספ קוליסל עגונב תימוקמה תושרה תונקתב האלמ הדימע

םייתיב למשח ירישכמ תכלשה

הכילשהל שי .רזוח שומישל וא רזוחמל םינתינה םירמוחמ רצוימ הז רישכמ טרופמ עדימ תלבקל .תימוקמה תושרה לש תלוספ תכלשהל תונקתל םאתהב תושרל הנפ ,םייתיב למשח ירצומ לש רוזחימהו הבשהה ,לופיטה תודוא רתוי

.רצומה תא תשכר הבש תונחל וא תיתיב תלוספ ףוסיא תורישל ,תימוקמה לש תלוספב תקסועה EU/19/2012‎תיפוריאה היחנהל םאתהב ןמוסמ רישכמה

.)WEEE( ינורטקלאו ילמשח דויצ הביבסל םיקזנ תעינמב עייסל ןתינ ,הז רצומ לש התואנ הכלשה לע הדפקהב

.רוביצה תואירבלו

רישכמה תא ךילשהל ןיאש ןייצמ ול םיוולנה םיכמסמב וא רצומה יבג-לע	למסה
הבש המיאתמ ףוסיא תדוקנל וריבעהל אלא הליגרה תיתיבה הפשאה םע
.ינורטקלאו ילמשח דויצ םיקזחממ

תוילמשח תורהזא

חתמה תקפסאמ רישכמה תא קתנל ןתינ יכ אדוול שי יבטוק-וד קספמ תועצמאב וא עקשהמ וקותינ ידי לע לעו טוויחה יללכל םאתהב ,םרזה הלעמב ןקתומה למשחה תונקתל םאתהב קראומ תויהל רישכמה

.תויצראה רחאל .םילצפמב וא םיכיראמ םילבכב שמתשהל ןיא םישיגנ תויהל םיילמשחה םיביכרל רוסא ,הנקתהה

.ףחי וא בוטר התאשכ רישכמב שמתשה ןיא .שמתשמל וא חתמה לבכל קזנ םרגנכ םא רישכמה תא ליעפהל ןיא

.לפוה וא קוזינ םא וא ,הכלהכ לעופ וניא םא ,ולש עקתל הז לבכב ופילחהל שי חתמה לבכל קזנ םרגנ םא  ךמסומ םדא וא ולש תורישה גיצנ ,ןרציה ידי-לע קפוסיש

.תולמשחתה תנכס - הנכס עונמל ידכ םיאתמ

הקוזחתו יוקינ

תקפסאמ קתונמו יובכ רישכמהש אדוול שי :הרהזא  ןיא םלועל ;הקוזחת תלועפ לכ עוציב ינפל חתמה

.תולמשחתה תנכס - רוטיקב יוקינ דויצב שמתשהל

4

	HE		שמתשמל ךירדמ
			רצומ רואית
	הדובע חטשמ1 .		.1
		.2	.3
	יוקינ ירמוח תריגמ2 .
	הרקב חול3 .		.4
	תלדה תידי4 .
	תלד5 .		.5
	סיסבה ירוחאמ - םימ ןנסמ6 .
	)הרסהל ןתינ( סיסב7 .	.7	.6
	)4( תוננווכתמ תוילגר8 .		.8

יוקינ ירמוח תריגמ

תירקיע הסיבכ את1 . תירקיעה הסיבכה רובע יוקינ רמוח•

םימתכ ריסמ• םימ ךכרמ• קיטסלפה תציחמב שמתשהל ץלמומ ילזונ יוקינ רמוח רובע•

השענ רשאכ .ןוכנ ןונימ תלבקל )תקפוסמ( A הרסהל תנתינה ץירחב הציחמה תא חינהל שי ,הקבאב יוקינ רמוחב שומיש

.B

הסיבכ םדק את2 . הסיבכ םדק רובע יוקינ רמוח•

ךכרמ את3 . הסיבכ ךכרמ• ילזונ ןלימע•

ןומיסל דע קר ןלימע תסימת וא הסיבכךכרמ אלמל שי

.MAX

רורחש ןצחל4 . )יוקינ ךרוצל יוקינה ירמוח תריגמ תא ריסהל ידכ ץוחלל שי(

B

	םימ רוביחל םיינכט םינותנ
	םימ רוביח
םירק	םימ תקפסא
‎"4/3‎גרבתמ רוניצ רבחמ	םימ זרב
רב 1	ילמינימ םימ תקפסא ץחל
רב 10	ילמיסקמ םימ תקפסא ץחל

5

שמתשמל ךירדמ

הרקב חול

'יוביכ/הלעפה' ןצחל1 .			7	6
תוינכות ררוב2 .
'היהשה/הלחתה' ןצחל3 .
'הטיחס' ןצחל4 .
'הלחתה תייהשה' ןצחל5 .
/‎+eraChserF ןצחל6 .
’םישקמ תליענ‘ ןצחל
'הרוטרפמט' ןצחל7 .	1	2	3 4	5

תוינכות

אוה תיגיגה למסב עיפומה ךרעה .הסיבכה יטירפ תויוות לעש תוארוהב ןייעל שי ,הסיבכה גוסל המיאתמה תינכותה תא רוחבל ידכ

.טירפה תסיבכל תילמיסקמה הרוטרפמטה

הטיחסב זוקינ		תברועמ
.םידימע םידגב רובע .םימה תא ןקורמ זאו הסיבכה תא טחוס		םייושעה הליגר דע הלק ךולכל תגרדב םידימע םידגב לש הסיבכל
דבלב זוקינל םורגת הטיחסה רוזחמ תלעפה		.םיברועמ םיביסו םייטתניס םיביס ,ןתשפ ,הנתוכ
הטיחסו הפיטש		הנבל
.םידימע םידגב רובע .הטיחס זאו הפיטש		דע הליגר ךולכל תגרדב םיעצמו תופמ ,םינבל ,תובגמ לש הסיבכל
'30 הריהמ		הרוטרפמטה רשאכ קר .ןתשפו הדימע הנתוכ םייושעה הדבכ
		הפיטש לש בלש הסיבכה רוזחמל ףסונ C°90 איה הרחבנש
הסיבכ רוזחמ והז .תולק םיכלכולמ םידגב לש הריהמ הסיבכ רובע		ףיסוהל ץלמומ הזכ הרקמב .ירקיעה הסיבכה בלש ינפל המידקמ
.למשחו ןמז ךסוחה דבלב תוקד 30 לש		הסיבכה לש קלחל םגו הפיטשה םדק לש קלחל םג יוקינ רמוח
°15 COLOURS		.תירקיעה
		הנתוכ
םירק םימב הסיבכ ידי-לע םיעבצה לע ןגמ הז הסיבכ רוזחמ
ןתמ ךות םימה םומיחל למשח תוחפב שמתשמ אוהו )C°15(		.הדימע הנתוכו הדבכ דע הליגר ךולכל תגרדב הסיבכ
הלק ךולכל תגרדב םידגבל םיאתמ .ןוצר תועיבשמ הסיבכ תואצות		הנתוכ
תומודה הסיבכ תואצות קפסמ הז הסיבכ רוזחמ .םימתכ אללו
דבלב C°15-בו C°40-ב תברועמל		C°40-ב .הליגר ךולכל תגרדב הנתוכ ידגב לש הליגר הסיבכל
רמצ		יחנומב רתויב הליעיהו תיטרדנטסה הנתוכה תינכות וז ,C°60-בו
		.למשחו םימ תכירצ
הלא ללוכ 'רמצ' תינכותה תועצמאב רמצה ידגב לכ תא סבכל ןתינ		טרופס
רתויב תובוטה תואצותה תלבקל .'דבלב דיב הסיבכל' תיוות ילעב
ג"קה תומכמ גורחל אלו םידחוימ יוקינ ירמוחב שמתשהל שי		טרופס יסנכמ ,תוינומיא( תולק םיכלכולמ טרופס ידגב לש הסיבכל
.תרהצומה תילמיסקמה		סמועהמ גורחל אל ץלמומ רתויב תובוטה תואצותה תלבקל .)'וכו
הנידע		שומיש לע םיצילממ ונא .'תוינכותה תלבט'ב רדגומה ילמיסקמה
		.הנוכמ יצחל המיאתמה תומכה לש הפסוהו ילזונ יוקינ רמוחב
ינפל םידגבה תא ךופהל יוצר .דחוימב םינידע םידגב לש הסיבכל		ךופ
.הסיבכה
תיטתניס		וא תודיחי ךופ תוכימש ,ןוגכ ךופ ידפורמ םיטירפ לש הסיבכל דעוימ
		הלאכש םידפורמ םיטירפ סינכהל ץלמומ .םיליעמו תוירכ ,תויגוז
םייטתניס םיביס םייושעה הליגר ךולכל תגרדב םידגב לש הסיבכל		חפנמ ¾-מ רתוי אלמל אלו המינפ םילפוקמ תווצקהשכ ףותל
/הנתוכ תובורעת וא )'וכו הזוקסיו ,קילירקאילופ ,רטסאילופ ןוגכ(		.ילזונ יוקינ רמוחב שמתשהל ץלמומ ,תילמיטפוא הפיטשל .ףותה
.יטתניס		סני'ג
		.ילזונ יוקינ רמוחב שמתשהלו הסיבכה ינפל םידגבה תא ךופהל שי

6