Whirlpool FDLR 70250 BL User guide

Download

Page 1

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Қолдану бойынша нұсқаулық

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Page 2

a b

( )

Page 3

ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО

Тази перална машина е предназначена изключително за пране на бельо в количество, нормално за едно домакинство.

• Когато използвате пералната машина, спазвайте

инструкциите, дадени в тези Инструкции за употреба и в Таблицата на програмите.

• Пазете тези Инструкции за употреба и Таблицата на

програмите; ако предадете пералната машина на друго лице, предайте и Инструкциите за употреба и Таблицата на програмите.

БЕЗОПАСНОСТ И ОСНОВНИ ПРЕПОРЪКИ

1. Инструкци за безопасност

• Пералната машина е предна-

значена само за използване на закрито.

• Не съхранявайте запалими

течности в близост до уреда.

• На деца не трябва да се

позволява да играят с машината или да влизат в барабана.

• Пералната машина могат да

обслужват деца от 8 години, също лица с намалени физически, сетивни или душевни способности и лица с недостатъчен опит или познания при условие, че са под надзор или са били запознати от отговорно лице с правилата за безопасна работа с пералната машина и съзнават възможните опасности, свързани с нейното използване. Забранено е децата да си играят с пералната машина. Забранено е почистването и поддържането на пералната машина да се извършва от деца без надзор.

• Не ползвайте пералната

машина при температури пониски от 5°C.

• Ако искате да поставите

сушилня отгоре на пералната машина, първо се обадете в Сервиза за поддръжка или в специализирания магазин,

за да разберете дали това е възможно. Поставянето на сушилня отгоре на пералната машина е позволено само ако сушилнята е закрепена върху пералната машина с използване на съответен набор за надграждане, предлаган от нашия Сервиз за поддръжка или специали-зирания магазин.

• Никога не оставяйте уреда

включен без нужда.

• Изключвайте крана, когато не

се използва.

• Преди всякакво почистване

и обслужване на машината я изключете от мрежата.

• Не отваряйте вратичката със

сила и не я използвайте като стъпало.

• Ако е необходимо,

захранващият кабел може да се замени с идентичен от нашия Сервиз за поддръжка. Електрическия захранващ кабел може да сменя само обучен техник или работник на нашия Сервиз.

• Деца по-малки от 3 години,

които не са под непрекъснато наблюдение, трябва да бъдат на достатъчно разстояние от пералната машина.

• Вентилационните отвори в

основата на пералната машина не трябва да бъдат закрити с груб килим.

BG 1

Page 4

• Ако искате да поставите

пералната машина върху поставка или на каквото и да било друго извисено място, проверете дали тази поставка е:

- достатъчно здрава за

понасяне на голямото тегло на пералната машина,

- напълно хоризонтална

- достатъчно голяма и мястото

около пералната машина я ограничава така, че не може да се придвижи в случай на изключителни експлоатационни условия.

• Ако Вашата перална машина е

вградителен модел:

- не манипулирайте с нея докато е вградена в кухненската мивка

- не отстранявайте горния капак.

2. Опаковка

• Опаковъчният материал може да се рециклира напълно и е означен със символа за рециклиране

. При изхвърляне на опаковъчния материал се

придържайте към местната нормативна уредба.

3. Изхвърляне на опаковката и

стариперални машини

• Пералната машина е направена от материали, годни за рециклиране. Тя трябва да се изхвърля в съответствие с действащите местни разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

• Преди изхвърляне отстранете всякакви остатъци от перилен препарат и отрежете захранващия кабел, така че машината да стане неизползваема.

• Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО “Електрическо и електронно оборудване за отпадъци” (WEEE). Като се погрижите това изделие да бъде изхвърлен по правилен начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и здравето на хората, което в противен случай може да бъде предизвикано от неправилно изхвърляне на това изделие.

• Символът върху изделието или върху документите, приложени към изделието, показва, че това изделие не бива да се третира като битови отпадъци. Вместо това, то трябва да се предава в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. При изхвърлянето му спазвайте местните норми за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация за третирането, възстановяването и рециклирането на това изделие се обърнете към вашата местна градска управа, към вашата служба за изхвърляне на битови отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили изделието.

4. Мраз

• Не поставяйте пералната машина в помещение където може да замръзва. Ако това е необходимо, убедете се, че от пералната машина е изпусната всичката вода.

• Демонтирайте захранващия маркуч(e) от захранващия кран и оставете да изтече всичката вода от него.

• Демонтирайте маркуча за изпускане от сифона или мивката и оставете да изтече от него всичката вода.

• Изпуснете остатъчната вода от вътрешността на пералната машина съгласно упътванията в глава “Изпускане на остатъчната вода”.

5. Декларация за съответствие за EC

• Уредът отговаря на следните европейски стандарти: Директива за ниско напрежение 2006/95/EC Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/EC

Производителят не отговаря за никакви увреждания на прането, които са предизвикани от неподходящото или неправилното спазване на упътванията за неговото изпиране, посочени на етикетите върху облеклото или бельото.

BG 2

Page 5

ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА

1. Сваляне на опаковката и проверка

• След разопаковането се уверете, че пералната машина не е повредена. Ако се съмнявате, не използвайте пералната машина. Обърнете се към Сервиза за поддръжка или местния доставчик.

• Съхранявайте опаковъчните материали (полиетиленови торби, части от полистирол и др.) далеч от обсега на деца, тъй като носят потенциална опасност.

• Ако уредът е бил изложен на студ преди доставката, задръжте го на стайна температура няколко часа, преди да го включите в действие.

2. Свалете транспортните болтове

• Пералната машина е снабдена с транспортни болтове, за да се избегнат възможни повреди вътре в машината при транспортиране. Преди да използвате пералната машина, е задължително да се свалят транспортните болтове.

• След като ги свалите, затворете отворите с приложените 4 пластмасови тапи.

3. Инсталирайте пералната машина

• Свалете защитния филм от таблото (в зависимост от модела).

• При преместване на уреда не го повдигайте за работния плот.

• Инсталирайте уреда върху твърда и равна подова повърхност, за предпочитане в ъгъла на помещението.

• Уверете се, че и четирите крачета се опират плътно на пода и след това проверете дали пералната машина е нивелирана безупречно (използвайте нивелир).

• В случай на дъсчени или плаващи подове (напр. паркети или ламинатни подове) поставете консуматора върху шперплатна дъска с минимални размери 60 x 60 cм и минимална дебелина 3 cм, която е болтова хваната към пода.

• Внимавайте вентилационните отвори на основата на вашата перална машина (ако на вашия модел има такива) да не бъдат закривани от килим или друга материя.

4. Подаване на вода

• Свържете захранващия маркуч с водопроводната мрежа съгласно упътванията на доставчика на водата.

• Модели с едно захранване с вода: студена вода.

• Модели с две захранвания с вода: студена и топла вода или само студена вода (виж глава “Ръководство за инсталиране”).

• Кран: 3/4” резбовано съединение за маркуч

• Налягане на водата (налягане на потока): 100-1000 kPa (1-10 bar).

• При свързване на пералната машина към подаването на вода използвайте само нови маркучи. Използвани маркучи не трябва да се използват повторно, а трябва да се изхвърлят.

• За модели със захранване с топла вода: температурата на захранващата вода не трябва да бъде по-висока от 60°C.

5. Източване

• Здраво присъединете изпускателния маркуч към сифона или към друг отток на канализацията.

• Ако пералната машина е свързана с вградена система за изпомпване, тя трябва да бъде снабдена с отдушник, за да се избегне едновременното зареждане и изпускане на вода (сифонен ефект).

6. Електрически съединения

• Електрическите съединения трябва да се извършват от квалифициран техник в съответствие с указанията на производителя и действащите норми на безопасност.

• Информация за напрежението, потреблението и необходимите предпазители са показани отвътре на вратичката.

• Уредът трябва да се свързва към мрежата посредством контакт със заземяване в съответствие с действащите норми. Пералната машина трябва

BG 3

Page 6

ОПИСАНИЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА

В зависимост от модела

a. Работна повърхност (за свободно стоящи модели) /

Горен капак (за вградителни модели)

b. Ваничка за перилен препарат c. Командно табло d. Сервизна табелка (отвътре на вратичката)

e. Вратичка f. Достъпът към помпата и аварийния изпускателен

маркуч (ако моделът има такъв) се намира зад цокъла.

g. Регулируеми крачета

ВРАТИЧКА

• Вратичката на пералната машина отворете с изтегляне на ръкохватката на вратичката към себе си.

• Затворете вратичката, като я натиснете, без прекомерна сила, докато щракне.

ПРЕДИ ПЪРВИЯ ЦИКЪЛ НА ПРАНЕ

За да отстраните остатъчната вода, използвана при изпитването от производителя, ние препоръчваме да изпълните кратък цикъл на пране без прането.

1. Отворете крана за подаване на вода.

2. Затворете вратичката.

3. Насипете малко количество перилен препарат

( максимално 1/3 от количеството, което

производителят препоръчва за слабо замърсено бельо) в камерата за основно пране на ваничката за пералните препарати.

4. Изберете и включете програмата “ Синтетика 60°C

( вижте специално приложената “ Таблица на програмите“).

ПОДГОТОВКА НА БЕЛЬОТО ЗА ПРАНЕ

Сортирайте прането

1. Сортирайте прането по…

• Тип на тъканите / символ на етикета за грижи Памук, смесени влакна, фини/синтетика, вълна, за пране на ръка.

• Цвят

Разделяйте бялото и цветното. Изпирайте новите цветни дрехи отделно.

• Размер

Перете дрехи с различни размери в едно и също зареждане, за да подобрите ефективността на прането и разпределението в барабана.

• Чувствителност на тъканите

Перете фините дрехи отделно: използвайте специална програма за Чиста нова вълна , пердета и други фини тъкани. Винаги сваляйте халките от пердетата или перете пердетата с халките, поставени в памучна торба. При тъкани за пране на ръка използвайте специалната програма. Перете чорапи, колани и други малки дрехи или дрехи с кукички (напр. сутиени) в торба от плат за перални машини или в калъфка за възглавница с цип.

2. Изпразвайте джобовете

Монети, безопасни игли и други подобни могат да повредят прането, а също и барабана и казана на пералната машина.

3. Закопчалки

Затваряйте циповете и закопчавайте копчетата или кукичките; отделните колани или панделки трябва да се свързват заедно.

Отстраняване на петна

• Обикновено кръв, мляко, яйца и други органични вещества се отстраняват при ензимната фаза на програмата.

• За отстраняване на петна от червено вино, кафе, чай, трева и плодове и др. добавете препарат за отстраняване на петна в отделението за основното пране на ваничката за перилен препарат.

• Особено упоритите петна може да се обработват преди пране.

Боядисване и избелване

• Използвайте само багрила и избелители, които са подходящи за използване в перални машини.

• Следвайте инструкциите на производителя.

• Багрилните вещества и избелителите могат да предизвикат замърсяване на пластмасов

Зареждане на прането

1. Отворете вратичката.

2. Зареждайте дрехите една по една, поставяйте

ги свободни в барабана, без да го препълвате. Съблюдавайте размерите на зареждане, дадени в Таблицата на програмите (претоварване на машината ще доведе незадоволителни резултати от прането и до намачкване на прането).

3. Затворете вратичката.

Затваряйте циповете и закопчавайте копчетата или кукичките; отделните колани или панделки трябва да.

(ФИГ. 1)

BG 4

Page 7

ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ И ДОБАВКИ

Съхранявайте перилните препарати и добавките

на безопасно, сухо място, извън обсега на деца.

Не използвайте разтворители (терпентин, бензен

и др.); не перете в машина тъкани, които са третирани с разтворители или възпламеними

течности. Използвайте само перилни препарати, предназначени специално за домашни перални машини. Спазвайте препоръките, посочени на етикетите на бельото.

Изборът на перилния препарат зависи от:

• типа на тъканите;

• цвета;

• температурата на пране;

• степента и типа на замърсяване.

Типа на тъканите Вид на перилен препарат

Бяло тежко бельо (студена- 95 °C):

Бяло фино бельо (студена- 40 °C):

Светли/пастелни цветове (студена- 60 °C):

Интензивни цветове (студена-60 °C):

Черна/тъмни цветове (студена- 60 °C):

За бельо изискващо специално пране и грижи (напр. вълна или микровлакно) препоръчваме да се използват специални перилни и накисващи препарати и омекотяващ препарат, достъпни на пазара. Други информации ще намерите на интернет страницата www. cleanright.eu.

Не използвайте течни перилни препарати за основното пране, когато сте активирали функцията “Предпране”. Не ползвайте течен перилен препарат при избор на функцията “Отложен старт” /“Край на цикъла” (в зависимост от модела).

перилен препарат с белина

перилни препарати с белина и/или оптично засилващ препарат

перилни препарати за цветно бельо без белина/оптично засилващ препарат

специални перилни препарати за черно/тъмно бельо

Дозиране

Следвайте указанията за дозиране върху опаковката на перилния препарат. Те зависят от:

• степента и типа на замърсяване

• размера на прането

- пълно зареждане: следвайте указанията на

производителя на перилния препарат;

- половин зареждане: 3/4 от количеството,

използвано за пълно зареждане;

- минимално зареждане (около 1 кг): 1/2 от

количеството, използвано за пълно зареждане Ако на опаковкатта на перилния препарат не е посочен обема на прането, производителите обикновено препоръчват: 4,5 кг пране при употреба на концентриран перилен препарат и 2,5 кг пране при употреба на нормален перилен препарат.

• твърдост на водата във вашата облас поискайте

информация от вашата водоснабдителна компания). Меката вода изисква по-малко перилен препарат от твърдата вода.

Забележка:

Прекалено много перилен препарат може да доведе до прекомерно образуване на пяна и да намали ефективността на прането. Ако пералната машина открие наличие на твърде голямо количество пяна, това

може да попречи на центрофугирането, или да удължи времетраенето на перилния цикъл и се увеличи разхода на вода (виж забележките за прекаленото количество пяна в глава “Упътване за отстраняване на проблемите”). Недостатъчно перилен препарат може да доведе до посивяване на прането, а също калцифицира нагревателната система, барабана, маркучите.

Дозиране на перилните и омекотяващите препарати (фиг. 2)

Ваничка за предварително изпиране

• Перилен препарат за предварително

изпиране (само при активиране на програмата “Предварително изпиране”)

Ваничка за главното изпиране

• Перилен препарат за главното изпиране (трябва да

се дозира за всички програми на прането)

• Отстранители на петната (по избор)

• Препарат за омекотяване на водата (по избор;

препоръчва се за категория на твърдост на водата 4 или по-висока)

Ваничка за омекотяващ препарат

• Омекотяващ препарат (по избор)

• Скорбяла, разтворена във водата (по избор)

При дозирането на перилните и допълнителните препарати не надминавайте чертата с означение “MAX”. Ако използвате течен перилен препарат, затворете ваничката веднага след нейното напълване с

препарата.

За повече информации относно перилните и омекотяващите препарати за отделните програми обърнете внимание на специално дадената таблица на програмите.

Използване на хлорен избелител

• Перете прането си на желаната програма (Памук, Синтетично), като добавите съответно количество хлорен избелител в отделението, означено със “Oмекотяващ препарат” (затворете внимателно отделението за перилен препарат).

• Веднага след завършване на програмата, стартирайте програма “Изплакване и центрофуга”, за да отстраните остатъчната миризма на белина; ако искате, може да добавите омекотител.

• Никога не поставяйте хлорен избелител и омекотител едновременно в отделението за омекотител.

• При използването на избелващи препарати на

базата на оксигени спазвайте препоръките на техния производител.

Използване на препарат за колосване

• Изберете програма “Изплакване и центрофуга” и

намалете скоростта до не повече от 800 об./мин.

• Пуснете програмата, извадете навън ваничката за

перилен препарат, докато се виждат около 3 см от отделението за омекотител.

• Налейте разтвора на препарата за колосване,

приготвен във ваничката за омекотител, докато водата изтича във ваничката за перилен препарат, в отделението за перилен препарат.

BG 5

Page 8

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА/ ИЗТОЧВАНЕ НА ОСТАТЪЧНАТА ВОДА

Препоръчваме да проверявате и почиствате филтъра редовно, поне два или три пъти в годината,

поспециално:

• Ако свети индикация “Почистете помпата” .

• Ако уредът не изцежда добре или не изпълнява циклите на центрофугиране.

• Ако пералната машина се намира в помещение, в което може да замръзне, трябва да изпуснете всичката остатъчна вода, за да избегнете повреждането на консуматора.

ВАЖНО: преди източване на водата от уреда oставете достатъчно време тя да се охлади.

1. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

2. Отстранете цокъла (в зависимост от модела):

- Натиснете езичетата в дясната и лявата страна

на цокъла (ако моделът има такива) надолу за освобождаване на цокъла и го отстранете (фиг. 3).

- Отстранете цокъла с използване на сифона на

резервоара за дозиране на перилния препарат: натиснете с ръка върху едната страна на цокъла надолу, след това вкарайте носа на сифона в междината между цокъла и предната стена на пералната машина и извадете цокъла (фиг. 4).

- За вградителните модели: отстранете цокъла от

кухненската мивка.

3. Близо до пералната машина дайте събирателен съд.

4. Ако вашата перална машина има авариен

изпускателен маркуч: освободете аварийния маркуч от скобата или го поизтеглете от пералната машина (в зависимост от модела). Ако вашата перална машина няма авариен изпускателен маркуч: поставете под филтъра широк плосък съд (фиг. 6),

не изпълнявайте крачките 5 - 8 и продължавайте с крачка 9.

5. Дръжте края на аварийния изпускателен маркуч в

събирателния съд и изтеглете тапата от маркуча (фиг. 5).

6. Почакайте докато не изтече всичката вода, след това

отново вкарайте тапата в маркуча (фиг. 7).

7. Укрепете аварийния маркуч в скобата или го

вкарайте обратно в пералната машина (в зависимост от модела).

8. На пода пред филтъра поставете попиващ парцал

(напр. хавлиена кърпа).

9. Бавно отвинтете филтъра в посока обратна на

часовниковата стрелка (фиг. 8); почакайте докато изтече всичката вода, след това напълно го отвинтете и го извадете.

10. Само за почистване на филтъра: почистете филтъра

и камерата, в която се намира, проверете дали роторът на помпата в камерата на филтъра може свободно да се върти.

11. Поставете филтъра обратно и го завинтете напълно в

посока на часовниковата стрелка .

12. Налейте около 1 литър вода в резервоара за

перилен препарат за активизиране на “Eко стемата”. Проверете дали филтърът е правилно поставен и уплътнен.

13. Монтирайте обратно цокъла (фиг. 9); ако е

необходимо, наклонете пералната машина назад (необходима е при това помощта на второ лице). За вградителните модели: монтирайте отново цокъла на кухненската мивка.

14. Включете отново щепсела на уреда в мрежата.

Пералната машина е готова за използване отново.

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ

Винаги изключвайте пералнята преди да се прави някаква поддръжка.

Почистване на ваничката за перилен препарат

1. Изтеглете ваничката докрай. Натиснете с пръст върху

мястото където сифонът е означен със знака “PUSH” (фиг. 10), с което ще освободите ваничката и след това можете цялата да я извадите.

2. Извадете сифона от камерата за омекотяване с

изтегляне нагоре ( фиг. 11).

3. Изплакнете всичките части с течаща вода.

4. Почистете ваничката с влажен парцал.

5. Поставете сифона отново в камерата за омекотяване

с натискане надолу докрай, след това вкарайте ваничката отново в отвора за дозиране на перилните препарати.

Напълващ маркуч (фиг. 12, 13 и 14, в зависимост

от модела) Редовно проверявайте дали маркуча не е изкривен и

дали няма пукнатини. Ако напълващият маркуч има видими повреди, сменете го с нов маркуч от същия тип, който ще намерите в сервиза или в специализирания магазин.

Ако напълващият маркуч на вашата перална машина е от същия тип както на фигурата 13 и пералната машина не се пълни с вода, проверете прозорчето на предпазния вентил (A). Ако е червено, това означава, че предпазната функция на маркуча за спиране на водата е активирана и маркуча трябва да бъде сменен с нов, който ще

намерите в сервиза или в специализирания магазин. При отвинтването на захранващия маркуч (фиг. 13) трябва да натиснете освобождаващия предпазител (B) (ако има такъв).

Ако напълващият маркуч има прозрачен повърхностен слой ( фиг. 14), редовно проверявайте неговия цвят. Ако цвета на прозрачната повърхност на маркуча е потъмняла, това показва, че маркуча има пукнатина и трябва да бъде сменен. Обадете се в сервизния център или извикайте специалист за смяна на маркуча.

Почистване на мрежестия филтър в маркуча(ите) за подаване на вода

1. Затворете крана и развинтете маркуча за подаване

от крана.

2. Почистете вътрешния мрежест филтър и завинтете

маркуча за подаване на вода отново върху крана.

3. След това развинтете маркуча за подаване от гърба

на пералната машина.

4. Извадете мрежестия филтър от съединението

на пералната машина с универсални клещи и го почистете.

5. Поставете отново мрежестия филтър и завинтете

отново маркуча за подаване на вода.

6. Отворете крана и се уверете, че съединенията са

напълно водонепропускливи.

BG 6

Page 9

Външност на уреда и командно табло

• Измивайте с мек и влажен парцал. Изсушете с мек парцал.

Вътрешна част на уреда

• След всяко пране оставете вратичката отворена за известно време, за да позволите уредът да изсъхне отвътре.

• Ако никога или рядко перете при 95°C, препоръчваме понякога да пускате програма при 95°C без пране, като добавяте малко коли- чество препарат, за да поддържате вътрешната част на уреда чиста.

Уплътнение на вратичката

• Подсушавайте уплътнението на вратичката след всяко пране с помощта на попиваща памучна кърпа;

уверете се, че уплътнението на вратичката е напълно сухо, преди да затворите вратичката на празната перална машина.

• Периодично проверявайте състоянието на уплътнението на вратичката.

Филтър

• Проверявайте и почиствайте филтъра редовно, поне два или три пъти в годината (вж. “Източване на остатъчната вода/Почистване на филтъра”).

Не използвайте за почистване препарати, съдържащи разтворители, драскащ прах, стъкло или универсални препарати за почистване и запалителни течности. Могат да повредят пластмасовите повърхности или други части на консуматора.

БЕЛЬОТО ПРОДЪЛЖАВА ДА Е ВЛАЖНО СЛЕД ЦЕНТРОФУГИРАНЕТО

Степента на влажност на бельото след центрофугирането зависи преди всичко от вида на текстила, избраната програма и скоростта на центрофугирането.Най-ниска степен на влажност може да се постигне с избор на перилната програма съгласно енергетичната табела при максимална скорост на центрофугирането. Тази програма е посочена на специалната табела на програмите като “Програма, за която важи енергетичната табела“. По-долу е посочена продължаващата влажност (в %) във връзка с различните степени на ефективност на

центрофугирането:

Степен на

ефективност на

центрофугирането

A (= най-ефективтивна)

B 45 или повече, но по-малко от 54

C 54 или повече, но по-малко от 63

D 63 или повече, но по-малко от 72

E 72 или повече, но по-малко от 81

Продължаваща степен на

ввлажност %

по-малко от 45

ТРАНСПОРТ / МАНИПУЛИРАНЕ

Никога не премествайте уреда, като го държите за работния плот (ако е на разположение).

1. Извадете щепсела от контакта.

2. Затворете крана.

3. Проверете дали вратичката на машината и

отделението за перилен препарат са добре затворени.

4. Откачете маркучите за подаване и източване на вода.

5. Източете остатъчната вода от маркучите и уреда

(вж. “Източване на остатъчната вода/Почистване на филтъра”).

6. Поставете отново транспортните болтове

(задължително).

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

За някои свободно стоящи модели можете да ги получите от Сервиза за поддръжка или вашия специализиран магазин:

• Основа с чекмедже, която да се инсталира под вашата перална машина. Тя повдига машината ви, за да позволи по-удобно зареждане и разреждане, тъй като сега не трябва да се навеждате толкова, за да отворите уреда. Освен това, тя дава чудесен инструмент за управление на мястото и решение за съхранение.

• Устройство, с помощта на което можете да укрепите върху пералната машина сушилка за прането.

СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА

Преди да се обърнете към Сервиза за поддръжка:

1. Опитайте се да отстраните проблема сами (вж.

“Отстраняване на неизправности”).

2. Пуснете повторно програмата, за да проверите дали

проблемът не се е разрешил.

3. Ако машината продължава да работи неправилно,

обадете се в Сервиза за поддръжка.

Съобщете:

• Естеството на проблема.

• Модела на пералната машина.

• Сервизния код (номера след думата SERVICE).

• Полица, с помощта на която можете да укрепите сушилката за прането над пералната машина, с което ще спестите пространство и ще облегчите пълненето и изпразването на сушилката в това повдигнато положение.

• Закриваща дъска, която позволява вграждането на пералната машина под непрекъснатата работна дъска на кухненския шкаф. Информирайте се в сервиза или от специализирания продавач дали е възможно вашата перална машина да се вгради в кухненския

шкаф.

Стикерът на Сервиза за поддръжка се намира на вътрешната страна на вратичката.

• Пълния си адрес.

• Телефонния си номер и код за междуградско избиране. Телефонните номера и адресите на Сервиза за поддръжка са дадени на гаранционната карта. Можете също да се обърнете към доставчика, от който сте закупили уреда.

Производител: Whirlpool Europe s.r.l. Viale Guido Borghi 27 21025 Comerio (VA) Italy

BG 7

Page 10

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Вашата перална машина е снабдена с различни автоматични функции на безопасност. Това дава възможност за своевременно откриване на неизправностите, така че системата за безопасност да може да реагира по съответен начин. Тези неизправности често са толкова незначителни, че могат да се разрешат за няколко минути.

Проблем Причини - решения - съвети

Уредът не се включва, не светва никаква индикаторна лампичка

Уредът не се включва, въпреки че е натиснат бутонът “Старт(пауза)”

Уредът спира по време на програмата и лампичката на “Старт (пауза)” започва да мига.

Във ваничката за перилен препарат има остатъци от перилен препарат и/или добавки

Уредът вибрира през време на цикъла на центрофугиране

Резултатите от заключителното центрофугиране са лоши

“Небалансираност по време на центрофугирането“ Сигналната лампа “Центрофугиране/ Изпомпване“ на водата върху показателя на програмата мига, или на дисплея мига скоростта/оборотите на центрофугирането, или мига сигналната лампа за скоростта на центрофугирането след приключването на програмата (в зависимост от модела). Бельото е все още мокро.

Остатъци по прането след пране.

• Щепселът не е правилно поставен в контакта.

• Контактът на мрежата или предпазителят работи правилно (използвайте лампа или подобен уред за проверка).

• Пералната машина автоматично изключва преди спускането или след завършването на програмата за икономия на енергия. Ако искате да включите пералната машина, дайте най-напред превключвателя на програматора в положение „Off/O“ ( Изключено) и след това отново в положението на исканата програма. .

• Вратичката не е добре затворена.

• Активирана е функцията “Детски предпазител/Блокирани бутони” (ако има във вашия модел). За деблокирането на бутоните трябва едновременно да натиснете двата бутона със символа ключ и да ги държите натиснати поне 3 секунди. Символът ключ изчезва от дисплея и програмата може да се стартира.

• Активирано е “Задържане на изплакването”. При центрофугирането на бельото натиснете бутона “Старт(пауза)”. За изпомпването на водата без центрофугиране изберете програмата „Изпомпване на водата“ (ако е на разположение) или натиснете минимално в продължение на 3 секунди бутона „Ресет/Изпомпване на водата“.

• Програмата е сменена - изберете отново желаната програма и натиснете “Старт(пауза)”.

• Програмата е прекъсната и след това вратичката е отворена - затворете вратичката и пуснете отново програмата с натискане на “Старт(пауза)”.

• Активирана е системата за сигурност на консуматора (виж “Описание на контролните лампи показващи повреда” в програмната таблица.

• Кранът на водата не е отворен или маркучът за подаване на вода е прегънат (мига индикаторът “затворен кран на водата”).

• Не влиза достатъчно вода; Мрежестите филтри на водното съединение може да са се запушили (вж. “Грижи и обслужване”).

• Транспортните болтове не са свалени; Преди да използвате пералната

машина, е задължително да се свалят транспортните болтове.

• Уредът не е нивелиран и стабилно инсталиран върху всичките си четири крачета (вж. отделното “Ръководство за инсталиране”).

• Небалансираността по време на центрофугирането е прекъснала центрофугиращия цикъл за да предпази пералната машина от повреждане (виж “Небалансираност по време на центрофугирането“).

• Прекомерното образуване на пяна е попречило на центрофугирането; изберете и стартирайте програма “Изплакване и центрофуга”. Избягвайте прекомерно дозиране (вж. “Перилен препарат и добавки”).

• Бутонът “Центрофуга” е зададен на ниска скорост на центрофугиране

Небалансираното количеството бельо по време на центрофугирането е прекъснало центрофугиращия цикъл за да препази пералната машина от повреждане. По тази причина бельото е мокро. Причината за небалансираност може да бъде: малко количество бельо (само няколко сравнително големи или попиващи парчета бельо, напр. хавлиени кърпи) или големи/тежки парчета бельо).

• По възможност не пълнете пералната машина с малко количество бельо.

• При прането на големи или тежки парчета бельо препоръчваме пълненето на пералната машина с бельо с различна големина.

Ако искате да центрофугирате мокро бельо, поставете бельо с различна големина и изберете и включете програмата “Изплакване и Центрофугиране“.

Белезникавите остатъци върху тъмните тъкани се дължат на неразтворими компоненти, използвани в прахове за пране, несъдържащи фосфати:

- избягвайте предозиране на перилния препарат, използвайте течен

перилен препарат, избирайте опцията “Интензивно изплакване”, ако е възможно, изчеткайте тъканта

BG 8

Page 11

Проблем Причини - решения - съвети

Пералната машина спира няколко минути по време на програмата; изглежда, че програмата няма да продължава.

Времетраенето на програмата е значително по-дълго или по-кратко от посоченото в програмната таблица или на дисплея (ако има такъв)

Това е нормална способност на пералната машина да оптимализира фазата на изплакването. Една от причините за прекъсване може да бъде използването на голямо количество перилен препарат; пералната машина автоматично прекъсва програмата за намаляване на количеството пяна. Това прекъсване може да се повтори няколко пъти докато количеството пяна не бъде достатъчно намалено за да може перилния цикъл да продължи. Ако пяната е все още надмерна контролната лампа “Сервиз” сметва и на дисплея се появява “F18” или “Fod”виж указанията, отнасящи се за контролните лампи “Сервиз” на следващите страници.

Това е нормална способност на пералната машина да се пригоди към факторите, които могат да влияят върху времетраенето на програмата напр.: прекалено количество пяна, небалансирано съдържание в резултат на тежки части от прането, по-продължително загряване в резултат на по-ниската температура на захранващата вода и др. Освен това, следящата система на пералната машина пригажда времетраенето на перилния цикъл към обема на прането. На основата на тези фактори по време на програмата се пресмята нейното времетраене и ако е необходимо се актуализира; на дисплея (ако има такъв), по време на корекцията на времеираенето се изобразява анимация. За малко количество пране времетраенето, посочено в програмната таблица, може да бъде намалено чак до 50%.

Описание на индикаторните лампи за повреда

Светва

индикаторната

лампа за повреда

“Сервиз”

Индикатор на

дисплея

(ако е поставен на

вашата машина)

от “F03” до “F43”

(освен “F18” и “F24”)

“F24”

“F02” или “FA”

“F18” или “Fod”

Описание - Причини - Решения

“Неизправност на електрическия модул” Натиснете бутона “Нулиране” поне за 3 секунди.

Може да се обяви в случай на пране с голямо попиване или когато за голямо количество пране използвате програмата за малки количества. Не претоварвайте пералната машина! Натиснете бутона “Нулиране” поне 3 секунди за да прекъснете програмата. Изберете и включете програмата “Изплакване и центрофугиране” за да можете правилно да приключите прекъснатия перилен цикъл.

“Неизправност при Спирането на водата” Завъртете копчето на програмиращото устройство в положение “Off/O”, извадете щепсъла от електрическата щепсълна кутия и затворете крана за захранващата вода. След това:

• Включете отново щепсела на уреда в мрежата.

• Отворете крана на водата (ако водата незабавно протече в уреда, без уредът да е включен, това е неизправност; Затворете крана и се обадете на Сервиза за поддръжка).

• Изберете и стартирайте желаната програма отново.

“Голямо количество пяна” Прекаленото количество пяна е причина за прекъсването на програмата. Ако сте избрали “ Препоръчано дозиране” (ако моделът има), проверете дали дозираното количество за отделните групи на програмите отговаря на препоръчаното количество перилни препарати (подробности вижте в специалното упътване за “Препоръчано дозиране”).

• Изберете и стартирайте програма “Изплакване и центрофуга”.

• След това изберете и стартирайте желаната програма, като използвате по-малко перилен препарат. Погледнете също “ Пералната машина спира ...” на първата страница на “Отстраняване на неизправности.

BG 9

Page 12

Мига

индикаторната

Описание - Причини - Решения

лампа за повреда

В уреда не се подава достатъчно количество вода. Лампичката “Старт (пауза)” мига.

Проверете:

• дали кранът на водата е отворен докрай и налягането на водата е достатъчно.

• дали няма прегъвания по впускателния маркуч.

• дали мрежестият филтър в маркуча за подаване на вода не е запушен (вж “Грижи и

“Кран на водата

затворен”

“Почистете помпата”

Если ваша машина не оборудована дисплеем, проверьте, какие из вышеописанных ситуаций могли стать причиной неисправности и выполните соответствующие указания.

обслужване”.

• дали не е замръзнал маркучът за водата.

• Прозорчето за наблюдение на предпазния вентил на вашия маркуч за подаване на вода е червено (при условие, че на вашия уред има маркуч за подаване на вода, показан на фиг. “13” - вж. предишната глава “Грижи и обслужване”); сменете маркуча с нов маркуч от нашия Сервиз за поддръжка или специализиран магазин.

След отстраняването на проблема, пуснете отново програмата с натискане на бутона “Старт(пауза)”. Ако неизправността възниква отново, обадете се на Сервиза за поддръжка.

Мръсната вода не се изпомпва. Уредът спира на съответната стъпка на програмата; извадете щепсела от контакта и проверете:

• дали няма прегъвания по изпускателния маркуч и дали не е запушен по друга причина.

• дали помпата на филтъра не е блокирала (вж. глава “Източване на остатъчната вода/ Почистване на филтъра”; преди източване на водата от уреда оставете достатъчно време тя да се охлади).

• не е ли замръзнал маркучът за източване.

След като проблемът е отстранен, натиснете бутона “Нулиране” поне за 3 секунди; след това стартирайте отново желаната програма. Ако неизправността възниква отново, обадете се на Сервиза за поддръжка.

BG 10

Page 13

РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

Фигурите са на корицата на Инструкция за употреба. За вградителните модели: виж отделно доставяното

“Ръководство за инсталация”. Шум, прекомерни вибрации и протичане на вода

могат да бъдат предизвикани от неправилно инсталиране.

За свободно стоящи модели: НИКОГА не премествайте уреда, като го държите за работната повърхност.

СВАЛЕТЕ ТРАНСПОРТНИТЕ БОЛТОВЕ! (фиг.15)

Важно:

- Ако транспортните болтове не са свалени, това може да доведе до повреди на уреда!

- Пазете транспортните болтове за последващо транспортиране на уреда; в този случай поставете транспортните болтове в обратен ред.

1. Разхлабете и отвинтете болтовете на всичките 4 транспортни щанги; използвайте за това ключ 13 мм (фиг. 16a,b).

2. След това отново завинтете болтовете само около 2 см. След това изтеглете пластмасовите части от задната страна на пералната машина с разклащане и теглене на болта (фиг. 16c, d, e).

3. Пластмасовите затвори, доставени заедно с пералната машина, вкарайте в отворите за да ги заключите. (фиг. 16f).

РЕГУЛИРАНЕ НА КРАЧЕТАТА

Уредът трябва да бъде инсталиран върху стабилна и хоризонтална подова повърхност (ако е необходимо, използвайте нивелир). Ако уредът трябва да бъде инсталиран на дървен под или поддаващ под, разпределете теглото му, като го поставите върху лист от шперплат с размери 60 х 60 см и дебелина поне 3 см, който е закрепен за пода. Ако подът е неравен, регулирайте 4-те нивелиращи крачета; не поставяйте парчета дърво и др под крачетата. Отвинтете крачетата на пералната машина с ръка с 2-3 завъртания движението на часовниковата стрелка и след това разхлабете контрагайката с помощта на ключ 13 мм

(фиг. 17, 18).

Повдигнете леко машината и регулирайте височината на крачето с въртенеt (фиг. 18). Важно: затегнете контрагайката, като я завинтите обратно на часовниковата стрелка към корпуса на уреда.

(фиг. 19, 20).

СВЪРЗВАНЕ НА МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА

В случай, че още не е свързан маркуча за студената вода, завинтете с ръка огънатия край на маркуча за студената вода върху вентила в задната част на пералната машина (фиг. 21, 22). С ръка завинтете равния край на маркуча за студената вода върху крана и затегнете гайката.

Внимание:

• Да няма прегъвания на маркуча!

• Уредът не трябва да бъде свързан към крана на смесителя на нагревател на вода без налягане.

• Проверете херметичноспа на съединенията, като отворите крана докрай.

• Ако маркучъ е твърде къс, го заменете с маркуч, устойчив на налягане, с достатъчна дължина (мин. 1000 kPa, тип, утвърден по EN 61770). Ако Ви е необхолим по-дълъг маркуч, обърнете се към нашия отдел за услуги за клиентите или към търговеца, от който сте закупили пералната машина.

• Периодически проверявайте състоянието на маркуча за напуквания и го заменяйте, ако е необходимо.

• Пералната машина може да бъде свързана без възвратен вентил.

СВЪРЗВАНЕ НА ИЗПУСКА ТЕЛНИЯ МАРКУЧ

1. В случай, че изпускателният маркуч е монтиран

така, както е посочено на фиг. 23: Освободете го от държателите, означени със стрелки.

2. В случай че изпускателният маркуч е инсталиран

в горната част в пералната машина (фиг. 24): Откопчайте го от двете скоби, означени със стрелки (в зависимост от модела).

3. Здраво присъединете изпускателния маркуч към

сифона или към друг отток на канализацията.

• Проверете дали няма прегъвания по изпускателния маркуч.

• Закрепете маркуча, така че да не може да падне.

• Малки мивки за миене на ръце не са подходящи за тази цел.

• За да направите удължаване, използвайте маркуч от същия тип и закрепете съединенията със скоби.

• Височина на сифона – свързването на изпускателния маркуч трябва да бъде на височина минимално 60 см и максимално 125 см.

• Максимална обща дължина на изпускателния маркуч: 2,50 м (в този случай максималната височина на свързването е 90 см).

СВЪРЗВАНЕ В ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

• Използвайте контакт със заземяване.

• Не използвайте удължители или разклонители.

• Кабелът на електрозахранването трябва да се заменя само от квалифициран електротехник.

• Електрическите съединения трябва да се извършват в съответствие с местните норми.

BG 11

K - 10/2014

Page 14

DESTINAŢIA UTILIZĂRII

Această maşină de spălat este destinată în mod exclusiv spălării și centrifugării rufelor într-o cantitate uzuală în menaje.

• Respectaţi instrucţiunile prezentate în aceste

Instrucţiuni de utilizare și în Tabelul cu programe când utilizaţi mașina de spălat.

• Păstraţi aceste Instrucţiuni de utilizare și Tabelul

cu programe; dacă daţi mașina de spălat unei alte persoane, daţi-i, de asemenea, Instrucţiunile de utilizare și Tabelul cu programe.

SIGURANŢĂ ŞI RECOMANDĂRI GENERALE

1. Instrucţiuni de siguranţă

• Mașina de spălat este potrivită

doar pentru utilizarea la interior.

• Nu păstraţi produse inﬂamabile

în apropierea aparatului.

• Nu permiteţi copiilor să se joace

cu mașina de spălat sau să intre în interiorul acesteia.

• Maşina de spălat poate ﬁ

operată de copii de vârste de peste 8 ani, precum şi de persoane cu capacităţile ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experienţă şi cunoştinţe în acest sens, cu condiţia ca aceştia să ﬁe supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a maşinii de spălat şi au înţeles pericolele ce decurg din utilizare. Copiii nu trebuie să joace cu maşina de spălat. Operaţiunile de îngrijire şi întreţinere în cazul maşinii de spălat nu se vor efectua de către copii fără a ﬁ supravegheaţi.

• Nu folosiţi maşina de spălat la

temperaturi sub 5°C.

• Pentru modele de sine

stătătoare: dacă doriţi să puneţi un scător deasupra mașinii dvs. de spălat, mai întâi contactaţi Serviciul nostru de Asistenţă Tehnică sau distribuitorul de specialitate pentru a veriﬁca dacă acest lucru este posibil.

Punerea unui uscător deasupra mașinii dvs. de spălat este permisă numai dacă uscătorul este ﬁxat de mașina de spălat cu ajutorul unui set de suprapunere corespunzător, disponibil la Serviciul nostru de Asistenţă Tehnică sau la distribuitorul specializat.

• Nu lăsaţi mașina de spălat

conectată când nu este în uz.

• Închideţi robinetul când nu este

în uz.

• Înainte de a efectua orice

operaţie de curăţare sau de întreţinere, opriţi mașina de spălat sau deconectaţi-o de la reţeaua electrică.

• Nu deschideţi niciodată ușa cu

forţa și nu o folosiţi ca treaptă.

• Dacă este necesar, cablul

electric poate ﬁ înlocuit cu unul identic, care poate ﬁ obţinut de la Serviciul nostru de Asistenţă Tehnică. Cablul de alimentare electrică poate ﬁ înlocuit numai de către un tehnician caliﬁcat sau un angajat al Serviciului nostru.

• Copiii sub 3 ani ar trebui ținuți

departe de mașina de spălat, cu excepția cazului în care sunt supravegheați continuu.

• Oriﬁciile de aerisire de la baza

mașinii de spălat nu trebuie să ﬁe blocate de vreun covor gros

RO 1

Page 15

• Dacă doriți să plasați mașina

de spălat pe un support sau pe orice alt loc înalt, asigurați-vă că acesta:

- este suﬁcient de solid pentru

a suporta greutatea mare a mașinii de spălat

- este în poziție perfect

orizontală

- este suﬁcient de mare, iar

spațiul din jurul mașinii de spălat o restricționează, astfel încât să nu se poată mișca din loc în condiții excepționale de funcționare.

• Dacă maşina dvs. de spălat

este un model incorporabil:

- nu manipulaţi cu ea până

când acesta nu este încorporată în mobila de bucătărie

- nu puteţi scoate capacul de

sus.

2. Ambalajul

• Ambalajul este reciclabil în întregime și este

marcat cu simbolul de reciclare . Respectaţi reglementările locale în vigoare atunci când aruncaţi ambalajul.

3. Eliminarea ambalajului și a aparatelor vechi

• Mașina de spălat este fabricată din materiale

reutilizabile. Trebuie să ﬁe aruncată ţinând cont de reglementările locale în vigoare cu privire la aruncarea deșeurilor.

• Înainte de a o arunca, înlăturaţi toate resturile de detergent și tăiaţi cablul de alimentare, astfel încât mașina de spălat să ﬁe inutilizabilă.

• Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la Deșeurile de Echipament Electric și Electronic (WEEE). Prin aruncarea corectă a acestui produs, veţi ajuta la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător și a sănătăţii umane, care pot ﬁ afectate, în caz contrar, de aruncarea necorespunzătoare a acestui produs.

• Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care însoţesc produsul, indică faptul că acesta nu poate ﬁ aruncat împreună cu deșeurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului electric și electronic. Aruncarea la gunoi trebuie făcută în conformitate cu

normele locale pentru eliminarea deșeurilor. Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valoriﬁcarea și reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi administraţia locală, serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul. Prin aruncarea corectă a acestui produs, veţi ajuta la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător și a sănătăţii umane, care pot ﬁ afectate, în caz contrar, de aruncarea necorespunzătoare a acestui produs.

4. Îngheţ

• Nu puneţi maşina în încăperi unde poate să îngheţe. Dacă este necesar asiguraţi-vă că nu mai este apă în maşină.

• Scoateţi furtunul (furtunurile) de alimentare cu apă din supapa de alimentare şi lăsaţi să se scurgă toată apa.

• Scoateţi furtunul de evacuare din sifon sau chiuvetă şi lăsaţi să se scurgă din el toată apa.

• Scurgeţi apa rămasă în interiorul maşinii după cum s-a explicat în capitolul „Eliminarea Apei Reziduale”.

5. Declaraţie de Conformitate CE

• Aparatul este conform cu următoarele Standarde europene: 2006/95/EC Directiva Joasă Tensiune 2004/108/EC Directiva Compatibilitate Electromagnetică.

Producătorul nu este răspunzător pentru niciun fel de deteriorare a rufelor, cauzată de respectarea neadecvată sau nerespectarea instrucţiunilor de întreţinere a rufelor, care sunt înscrise pe umeraşe de îmbrăcăminte sau rufe.

RO 2

Page 16

ÎNAINTE DE A FOLOSI MAȘINA DE SPĂLAT

1. Îndepărtaţi ambalajul și controlaţi

• După dezambalare asiguraţi-vă că mașina de

spălat nu este deteriorată. Dacă aveţi vreun dubiu, nu folosiţi mașina de spălat. Contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică sau distribuitorul dv. local.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materiale de

ambalaj (saci de plastic, polistiren, etc.) întrucât sunt potenţial periculoase.

• Dacă aparatul a fost expus la o temperatură joasă

înainte de livrare, ţineţi-l la temperatura camerei câteva ore înainte de a-l pune în funcţiune.

2. Scoateţi bolţurile pentru transport

• Mașina de spălat este prevăzută cu bolţuri pentru

transport pentru a evita orice posibilă deteriorare a interiorului pe durata transportului. Înainte de a folosi mașina de spălat, bolţurile pentru transport trebuie îndepărtate.

• După înlăturarea acestora, acoperiţi oriﬁciile cu

cele 4 capace de plastic atașate.

3. Instalaţi mașina de spălat

• Îndepărtaţi pelicula de protecţie de pe panoul de

comandă (dacă există la modelul dvs.).

• Mutaţi aparatul fără a-l ridica de partea superioară.

• Instalaţi mașina de spălat pe o pardoseală solidă

și orizontală, de preferat într-un colţ al camerei.

• Asiguraţi-vă că toate cele patru piciorușe sunt

stabile și se sprijină pe podea și apoi veriﬁcaţi ca mașina de spălat să ﬁe perfect orizontală (folosiţi o nivelă cu bulă de aer).

• În cazul pardoselii de lemn, sau a aşa numitor

“pardoseli ﬂotante” (de exemplu anumite tipuri de parchet sau podele laminate), puneţi maşina pe o foaie de placaj cu dimensiuni minime de 60x60 cm, şi o grosime de cel puţin 3 cm ﬁxată cu şuruburi în podea.

• Veriﬁcaţi ca deschiderile de ventilare de la baza

mașinii dv. de spălat (dacă sunt disponibile la modelul dvs.) să nu ﬁe blocate de covor sau de alte materiale.

4. Alimentarea cu apă

• Conectaţi furtunul de alimentare la ţeava de

alimentare cu apă potabilă conform normelor furnizorului de apă.

• Modele cu un singur aductor de apă: apă rece

• Modele cu doi aductori de apă: apa rece şi apa

caldă, sau numai apa rece (a se vedea capitolul “Instrucţiuni de instalare”).

• Robinetul: racord 3/4” pentru furtun ﬁletat

• Presiunea apei (presiunea de curgere): 100-1000

kPa (1-10 barA).

• Utilizaţi numai furtunuri noi pentru racordarea

mașinii de spălat la sursa de alimentare cu apă. Furtunurile uzate nu trebuie utilizate și trebuie aruncate.

• Pentru modelele cu alimentare cu apă caldă,

temperatura apei care intră în maşină nu trebuie sa depăşească 60°C.

5. Evacuarea

• Conectaţi strâns furtunul de evacuare la sifon, sau

la o gură de canalizare.

• Dacă mașina de spălat este conectată la un sistem integrat de evacuare a apei, asiguraţi-vă că acesta din urmă este dotat cu o supapă, pentru a evita încărcarea și evacuarea simultană a apei (efect de sifon).

6. Conexiuni electrice

• Conexiunile electrice trebuie să ﬁe executate de un tehnician caliﬁcat, în conformitate cu instrucţiunile fabricantului și cu reglementările standard de siguranţă în vigoare.

• Speciﬁcaţiile referitoare la tensiune, consum de energie și protecţia necesară sunt furnizate pe partea interioară a ușii aparatului.

• Aparatul trebuie să ﬁe conectat la reţeaua electrică folosind o priză cu împământare în conformitate cu reglementările curente. Împământarea mașinii de spălat este obligatorie prin lege. Fabricantul nu își asumă responsabilitatea pentru accidentarea persoanelor sau a animalelor domestice, sau pentru pagubele materiale derivate din nerespectarea instrucţiunilor de mai sus.

• Nu utilizaţi prelungitoare sau prize multiple.

• După instalarea aparatului, accesul la priză sau la deconectarea de la reţeaua de alimentare electrică trebuie să ﬁe asigurată în permanenţă printr-un întrerupător bipolar.

• Nu utilizaţi mașina de spălat dacă s-a deteriorat în timpul transportului. Informaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică.

• Cablul de alimentare electrică poate ﬁ înlocuit doar de Serviciul de Asistenţă Tehnică.

• Când folosiţi un ruptor pentru curent rezidual folosiţi, doar un model cu marcaj .

RO 3

Page 17

DESCRIEREA MAȘINII DE SPĂLAT (foto 1)- În funcţie de model

a. Suprafaţa de lucru (pentru modele de sine

stătătoare) / Capac superior (pentru modele încorporate)

b. Dozatorul de detergent c. Panoul de comandă d. Plăcuţa pentru service (în interiorul ușii)

e. Ușa f. Accesul la pompă şi la ţeava de ieşire de urgenţă

(în cazul în care modelul este prevăzut cu ea) se aﬂă la bază.

g. Piciorușe reglabile.

UȘA

• Deschideţi uşa maşinii de spălat trăgând de mânerul uşii înspre dumneavoastră.

• Închideţi ușa prin apăsare fără a forţa, se va bloca în poziţie cu un declic.

ÎNAINTEA PRIMULUI CICLU DE SPĂLARE

Pentru a înlătura apa reziduală rămasă după testarea de către fabricant, vă recomandăm să efectuaţi un scurt ciclu de spălare fără rufe.

1. Deschideţi robinetul.

2. Închideţi ușa.

3. Introduceţi o cantitate mică de detergent (maxim

1/3 din cantitatea recomandată de producător pentru rufele puţin murdare) în compartimentul pentru spălarea principală din sertarul pentru detergent.

4. Reglaţi și conectaţi programul “Syntetika 60°C (vezi “Tabelul cu programe” atașat).

PREGĂTIREA RUFELOR DE SPĂLAT

Sortarea rufelor

1. Sortaţi rufele în funcţie de …

• Tipul de ţesătură / eticheta cu simbolul de îngrijire

Bumbac, ﬁbre mixte, delicate/sintetice, lână, articole de spălat de mână.

• Culoare

Separaţi articolele albe de cele colorate. Spălaţi separat rufele noi colorate.

• Dimensiune

Spălaţi împreună articole de dimensiuni diferite pentru a îmbunătăţi eﬁcienţa de spălare și distribuirea încărcăturii în tambur.

• Delicateţea materialului

Spălaţi separat articolele delicate: folosiţi un program special pentru lână pură nouă , perdele sau alte articole delicate. Scoateţi întotdeauna clipsurile perdelelor sau spălaţi perdelele cu clipsurile puse într-un săculeţ de bumbac. Folosiţi programul special pentru spălarea manuală. Spălaţi ciorapii, cordoanele și alte articole mici sau articole cu copci (de exemplu: sutiene) în săculeţe speciale de bumbac, pentru mașini de spălat, sau în feţe de perne cu fermoar.

2. Goliţi buzunarele

Monedele, acele de siguranţă și alte articole similare pot deteriora tamburul și cuva aparatului.

3. Închizătoare

Închideţi fermoarele și încheiaţi nasturii sau copcile; curelele sau cordoanele separate trebuie legate împreună.

Îndepărtarea petelor

• Petele de sânge, lapte, ouă și de alte substanţe

organice sunt în general eliminate de către faza enzimatică a programului.

• Pentru îndepărtarea petelor de vin roșu, cafea,

ceai, iarbă, fructe etc. adăugaţi un agent pentru îndepărtarea petelor în compartimentul pentru spălarea principală al dozatorului de detergent.

• Se recomandă tratarea petelor mai rezistente

înainte de spălare.

Vopsirea și înălbirea

• Utilizaţi numai vopsele și înălbitori potriviţi pentru

mașini de spălat.

• Urmaţi instrucţiunile furnizate de către fabricant.

• Componentele din plastic sau din cauciuc ale

mașinii pot rămâne pătate de vopsea sau de înălbitori.

Încărcarea rufelor

1. Deschideţi ușa.

2. Introduceţi rufele în tambur, câte un articol pe

rând, fără a-l supraîncărca. Respectaţi capacitatea de încărcare prevăzută în Tabelul cu programe (supraîncărcarea mașinii va duce la rezultate nesatisfăcătoare ale spălării și la șifonarea rufelor).

3. Închideţi ușa. Aveți grijă ca rufele nu se blochează

între ușă și garnitura ușii.

RO 4

Page 18

DETERGENŢII ȘI ADITIVII

Păstraţi detergenţii și aditivii într-un loc sigur,

uscat și departe de accesul copiilor

Nu folosiţi niciun fel de solvenţi (de exemplu

terebentină, benzină). Nu spălaţi ţesături care au fost tratate cu solvenţi sau cu lichide inﬂamabile.

Folosiţi numai detergenţi și aditivi produși special pentru mașinile de spălat de uz casnic. Respectaţi recomandările de pe etichetele rufelor dumneavoastră.

Alegerea detergentului depinde de:

• tipul de ţesătură

• culoare;

• temperatura de spălare;

• gradul și tipul de murdărie.

Tipul de ţesătură Un fel de detergent

Rufe albe mari (rece-95°C):

Rufe albe delicate (rece-40°C):

Culori deschise - pastel (rece-60°C):

Culori intense (rece-60°C):

Culori închise - negru (rece-60°C):

Pentru rufele care necesită un tratament special (ex. lână sau micro-ﬁbră), recomandăm utilizarea de detergenţi speciali, aditivi sau pre-tatare, disponibili pe piaţă. Pentru mai multe informaţii vezi www.

cleanright.eu. Nu utilizaţi detergenţi lichizi pentru programul

principal de spălare în cazul activării opţiunii “Prespălare”. Nu folosiţi detergenţi lichizi când selectaţi începerea unui ciclu întârziat/ﬁnal de ciclu (în funcţie de model).

Dozaj

Respectaţi recomandările cu privire la dozaj de pe ambalajul detergentului. Acestea depind de:

• gradul și tipul de murdărie

• cantitatea de rufe spălate

- pentru o încărcătură completă: urmăriţi

instrucţiunile producătorului de detergent

- încărcarea pe jumătate: 3/4 din cantitatea

folosită pentru o încărcătură completă

- încărcarea minimă (circa 1 kg): 1/2 din cantitatea

folosită pentru o încărcătură completă

Dacă pe pachetul de detergent nu este menţionat volumul de încărcare cu rufe, producătorii de obicei recomandă: 4,5 kg de rufe la folosirea unui detergent de rufe concentrat şi 2,5 kg de rufe la folosirea unui detergent mai slab.

• duritatea apei din zona dumneavoastră (solicitaţi informaţii la compania de distribuire a apei). Apa dulce necesită mai puţin detergent decât apa dură.

detergenţi de mare putere cu înălbitor

detergenţi blânzi cu înălbitor şi/sau înălbitor optic

detergenţi cu înălbitor şi/sau înălbitor optic

detergenţi pentru haine colorate fără înălbitor/înălbitor optic

detergenţi speciali pentru rufe negre/închise la culoare

Notă: Prea mult detergent poate cauza formarea excesivă de spumă, care are ca rezultat o reducere a eﬁcienţei de spălare. Dacă mașina de spălat detectează prea multă spumă, poate ﬁ împiedicată efectuarea centrifugării,sau se poate prelungi durata ciclului de spălare şi se poate creşte consumul de apă (vezi instrucţiunile privitoare la cantitatea excesivă de spumă din capitolul “Ghid de detectare a defecţiunilor”). Detergentul insuﬁcient poate duce la obţinerea de rufe gri și, de asemenea, duce la depunerea calcaru lui în sistemul de încălzire, pe tambur și pe furtunuri

Dozarea detergenților și a adausurilor suplimentare (foto 2)

Compartiment prespălare

• Detergent pentru etapa de prespălare (numai în

cazul în care ai activat opţiunea de “prespălare”)

Compartiment spălare principală

• Detergent pentru etapa principală de spălare

(trebuie adăugat pentru toate programele de spălare)

• Aditiv pentru îndepărtarea petelor (opţional)

• Dedurizant de apă (opţional; recomandabil

pentru clasa 4 de duritate a apei sau mai mult)

Compartiment pentru balsam

• Balsam de rufe (opţional)

• Amidon dizolvat în apă (opţional)

A nu se depăşi semnul nivelului “MAX” atunci când se adaugă detergent, aditivi sau balsam de rufe. Dacă folosiţi detergent lichid, sertarul pâlniei trebuie închis imediat după umplerea ei cu substanţă Pentru mai multe informaţii cu privire la aplicarea de detergent si balsam de rufe în funcţie de programe, a se vedea diagrama de programe separată.

Utilizarea de înălbitor pe bază de clor

• Spălaţi rufele folosind programul de spălare

dorit (Bumbac, Sintetice), adăugând o cantitate corespunzătoare de înălbitor pe bază de clor în compartimentul pentru BALSAM (închideţi cu grijă dozatorul de detergent).

• Imediat după terminarea programului, porniţi

programul “Clătire și centrifugare” pentru a elimina orice miros rezidual de înălbitor; dacă doriţi, puteţi adăuga lichid balsam de rufe.

• Nu puneţi niciodată atât înălbitor pe bază de clor

cât și balsam în compartimentul pentru balsam, în același timp.

• Dacă folosiţi substanţe de albire pe bază de

oxigen, respectaţi indicaţiile producătorilor lor.

Utilizarea de apret

• Selectaţi programul “Clătire și centrifugare” și

veriﬁcaţi ca viteza de centrifugare să ﬁe reglată la nu mai mult de 800 rpm.

• Porniţi programul, trageţi afară dozatorul de

detergent astfel încât să puteţi vedea aproximativ 3 cm din compartimentul pentru balsam.

• Turnaţi soluţia de apret preparată în

compartimentul pentru balsam în timp ce apa curge în dozatorul de detergent.

RO 5

Page 19

EVACUAREA APEI REZIDUALE/CURĂŢAREA FILTRULUI

Vă recomandăm să veriﬁcaţi și să curăţaţi ﬁltrul cu regularitate, cel puţin de două sau trei ori pe an, în

special:

• Dacă se aprinde indicatorul “Curăţaţi pompa” .

• Dacă aparatul nu evacuează apa sau nu

efectuează centrifugarea.

• În cazul în care maşina de spălat se aﬂă într-o cameră unde poate îngheţa, trebuie să evacuaţi toată apa reziduală pentru a evita deteriorarea aparatului.

IMPORTANT: asiguraţi-vă că apa s-a răcit înainte de a o evacua din aparat.

1. Opriţi mașina de spălat și scoateţi ștecherul din priză.

2. Scoateţi soclul (în funcţie de model):

- Împingeţi clapetele de pe partea dreaptă şi

stângă a soclului (dacă acestea sunt parte componentă a modelului) în partea de jos, pentru a se elibera soclul şi îndepărtaţi-l (foto 3).

- Scoateţi soclul folosind sifonul sertarului pentru

dozatorul de detergent: apăsaţi în jos cu mâna pe o parte a soclului, apoi introduceţi capul sifonului în spaţiul dintre soclu şi peretele din faţă al maşinii de spălat şi scoateţi soclul (foto 4).

- Pentru modelele încorporate: scoateţi plinta din

mobila de bucătărie.

3. Aşezaţi lângă maşină un vas de colectare.

4. Dacă maşina dvs. are un furtun de evacuare de

urgenţă: scoateţi tubul de evacuare de urgenţă din agrafă, sau trageţi-l din maşină (în funcţie de model). Dacă maşina dvs. nu are un furtun de evacuare

de urgenţă: aşezaţi sub ﬁltru un vas larg şi scund (foto 6). Săriţi peste etapele 5 - 8 şi continuaţi cu etapa 9.

5. Ţineţi capătul ţevi de evacuare de urgenţă în tava de scurgere şi scoateţi dopul din ea (foto 5).

6. Aşteptaţi până când se scurge toată apa, apoi reintroduceţi dopul în tub (foto 7).

7. Fixaţi furtunul de evacuare de urgenţă în agrafă, sau împingeţi-l înapoi în maşină (în funcţie de model).

8. Puneţi pe podea, în faţa ﬁltrului, o cârpă absorbantă (de exemplu un prosop).

9. Deschideţi uşor ﬁltrul răsucindu-l în sens invers acelor de ceasornic (foto 8); aşteptaţi până când va curge toată apa, apoi deşurubaţi-l şi scoateţi-l complet.

10. Numai pentru curăţarea ﬁltrului: curăţaţi ﬁltrul şi locaşul în care se aﬂă, asiguraţi-vă că rotorul pompei se poate roti liber în locaşul ﬁltrului.

11. Introduceţi ﬁltrul înapoi şi înşurubaţi-l în sensul de rotaţie al acelor de ceasornic până la maxim.

12. Turnaţi circa 1 litru de apă în recipientul pentru detergent pentru a se reactiva „sistemul Eco”. Veriﬁcaţi dacă ﬁltrul este introdus corect şi închis etanş.

13. Montaţi soclul înapoi (foto 9); dacă este necesar înclinaţi maşina de spălat în spate (pentru aceasta aveţi nevoie de ajutorul persoane). Pentru modelele încorporate: Montaţi înapoi plinta la mobila de bucătărie.

14. Conectaţi aparatul din nou. Mașina de spălat este acum gata pentru a ﬁ pusă din nou în funcţiune.

CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA

Scoateţi întotdeauna maşina de spălat înainte de a face orice de întreţinere.

Curăţarea sertarului pentru detergent

1. Extrageţi sertarul pâlniei până la limită. Apăsaţi cu

degetul pe locul unde scrie pe sifon “PUSH” (foto

10) astfel eliberaţi sertarul şi puteţi să-l extrageţi în întregime.

2. Scoateţi sifonul din compartimentul pentru balsamul de rufe, împingând în sus (foto 11).

3. Spălaţi toate componentele sub jet de apă.

4. Curăţaţi compartimentul dozatorului cu o cârpă

umedă.

5. Introduceţi sifonul la loc în compartimentul pentru balsamul de rufe, prin presare în jos, până la limită; apoi introduceţi sertarul înapoi în pâlnia de dozare a detergenţilor.

Furtunul (furtune) de aducţie (foto 12, 13 sau

14 – depinde de model)

Controlaţi în mod regulat dacă furtunul este deteriorat şi dacă are găuri. Dacă observaţi la furtunul aductor defecţiuni, înlocuiţi-l cu unul nou dar de acelaşi fel, pe care îl puteţi găsi la service- ul ﬁrmei sau în magazinele specializate.

Dacă furtunul aductor de la maşina d – voastră de spălat este identic cu cel de la foto 13 şi maşina totuşi nu primeşte apă, veriﬁcaţi fereastra ventilului de siguranţă (A). Dacă este roşie, înseamnă că funcţia de siguranţă a furtunului de oprire a apei a fost activată şi furtunul trebuie înlocuit, cu altul de la service – ul ﬁrmei sau de la un magazin specializat.

Pentru deşurubarea furtunului de admisie, aşa cum se arată în foto 13 trebuie să apăsaţi mânerul de eliberare (B - dacă există) în timpul deşurubării.

Dacă suprafaţa furtunului d - voastră de aducţie este transparentă (foto 14), controlaţi regulat culoarea ei. În cazul în care culoarea suprafeţei transparente a furtunului s-a închis, înseamnă că furtunul a suferit o ruptură şi ar trebui înlocuit. Sunaţi la service – ul ﬁrmei, sau chemaţi un specialist care să înlocuiască furtunul.

Curăţarea ﬁltrului de sită al furtunului (furtunurilor) de alimentare cu apă

1. Închideţi robinetul și slăbiţi furtunul de alimentare

cu apă de la robinet.

2. Curăţaţi ﬁltrul de sită intern și înșurubaţi furtunul

de alimentare cu apă înapoi la robinet.

3. Acum desfaceţi furtunul de alimentare din partea

din spate a mașinii de spălat.

4. Scoateţi ﬁltrul de sită din racordul mașinii de

spălat, cu un clește universal, și curăţaţi-l.

5. Puneţi la loc ﬁltrul de sită și înșurubaţi furtunul la

loc.

6. Deschideţi robinetul de apă și veriﬁcaţi dacă

racordurile sunt perfect etanșe.

Exteriorul aparatului și panoul de comenzi

• Se spală cu o cârpă moale şi umedă. Uscarea se

face tot cu o cârpă moale.

RO 6

Page 20

Interiorul aparatului

• După ﬁecare spălare, lăsaţi ușa deschisă o

perioadă de timp, pentru a permite uscarea interiorului aparatului.

• Dacă nu spălaţi niciodată sau spălaţi extrem de rar rufele la 95°C, vă recomandăm să executaţi din când în când un program la 95°C fără rufe, adăugând o cantitate mică de detergent, pentru a menţine curat interiorul aparatului.

Garnitura ușii

• Ștergeţi garnitura ușii după ﬁecare spălare cu

o cârpă de bumbac absorbantă; aveţi grijă ca

garnitura ușii să ﬁe complet uscată înainte de a închide ușa mașinii de spălat goale.

• Veriﬁcaţi periodic starea garniturii ușii.

Filtrul

• Controlaţi și curăţaţi ﬁltrul cu regularitate, cel puţin

de două sau trei ori pe an (vezi “Evacuarea apei reziduale/ Curăţarea ﬁltrului”).

Nu folosiţi agenţi de curăţare care conţin solvenţi, praf de curăţare,sticlă sau detergenţi universali şi lichide inﬂamabile. Pot deteriora suprafeţele din plastic sau alte părţi ale aparatului.

UMIDITATE RUFELOR DUPĂ CENTRIFUGARE

Gradul de umiditate rămasă în rufe după centrifugare depinde în mare parte de tipul de material, de programul selectat şi viteza de rotaţie. Cel mai mic conţinut de umiditate poate ﬁ obţinut folosind programul de spălare la care se face referire pe Eticheta Energetică, cu viteza maximă de rotaţie. Acest program este trecut în tabelul de programe separate ca “Program de Referinţă pentru Eticheta Energetică”. Mai jos aveţi un studio cu conţinutul remanent de umiditate (în %), în funcţie de diverse clase de eﬁcienţă centrifugare-uscare.

Clasă de eﬁcienţă

centrifugare-uscare

A (= cea mai eﬁcientă) sub 45

B 45 sau peste, dar sub 54

C 54 sau peste, dar sub 63

D 63 sau peste, dar sub 72

E 72 sau peste, dar sub 81

Conţinut de umiditate

TRANSPORTUL ȘI MANIPULAREA

Nu ridicaţi niciodată aparatul trăgându-l de partea superioară (dacă există), când îl transportaţi.

1. Scoateţi ștecherul din priza de curent.

2. Închideţi robinetul de apă.

3. Veriﬁcaţi dacă ușa mașinii și dozatorul de

detergent sunt închise corect.

4. Deconectaţi furtunul de alimentare și pe cel de

evacuare a apei.

5. Evacuaţi apa reziduală din mașină și din furtun

(vezi “Evacuarea apei reziduale/ Curăţarea ﬁltrului”).

6. Instalaţi bolţurile pentru transport (obligatoriu).

rămas %

ACCESORII

Pentru unele modele de sine stătătoare, puteţi obţine prin intermediul Serviciului nostru de Asistenţă Tehnică sau a distribuitorului de specialitate:

• Un sertar-piedestal care poate ﬁ instalat dedesubtul mașinii de spălat. Acesta înalţă mașina, pentru a permite încărcarea și descărcarea mai confortabilă, pentru că nu va mai trebui să vă aplecaţi pentru a avea acces la aparat. Mai mult, reprezintă o soluţie foarte bună pentru stocare și economisire a spaţiului.

• Un set de stivuire, care vă permite ﬁxarea unui uscător de rufe de maşina de spălat.

• Un raft de stivuire, cu ajutorul căruia puteţi ﬁxa

uscătorul de rufe deasupra maşinii de spălat, ceea ce vă permite să faceţi economie de spaţiu şi vă uşurează încărcarea şi descărcarea uscătorului în această poziţie înaltă.

• Setul plăcii de acoperire, care permite montarea

maşinii de spălat sub un blatului de lucru de bucătărie neîntrerupt. Informaţi-vă la service sau la furnizorul specializat dacă maşina dumneavoastră de spălat poate ﬁ incorporată în mobila de bucătărie la comandă.

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ

Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă Tehnică:

1. Încercaţi să remediaţi singuri problema (vezi “Ghid

de detectare a defecţiunilor”).

2. Porniţi din nou programul pentru a veriﬁca dacă problema s-a rezolvat.

3. Dacă mașina continuă să funcţioneze în mod defectuos, contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică.

Comunicaţi:

• Natura problemei.

• Modelul exact al mașinii de spălat.

• Codul Service (numărul scris după cuvântul

SERVICE).

Eticheta Service se găsește pe partea interioară a ușii.

• Adresa dvs. completă.

• Numărul dv. de telefon și prefixul. Numerele

de telefon și adresele Serviciului de Asistenţă Tehnică se găsesc pe fișa de garanţie. Ca alternativă, consultaţi vânzătorul de la care aţi cumpărat aparatul.

Producator: Whirlpool Europe s.r.l. Viale Guido Borghi 27 21025 Comerio (VA) Italy

RO 7

Page 21

GHID DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR

Mașina dumneavoastră de spălat este echipată cu diverse funcţii automate de siguranţă. Acest lucru permite detectarea la timp a defectelor, iar sistemul de siguranţă poate reacţiona corespunzător. Aceste defecţiuni sunt deseori minore, astfel încât pot ﬁ remediate în câteva minute.

Problemă Cauze - Soluţii - Indicaţii

Aparatul nu pornește, nu se aprinde nicio lumină indicatoare

Aparatul nu pornește deși butonul “Start (Pauză)” a fost apăsat

Aparatul se oprește în timpul programului, iar ledul “Start (Pauză)” clipește intermitent

Dozatorul de detergent conţine reziduuri de detergent și/sau aditivi

Aparatul vibrează în timpul centrifugării

Rezultatele centrifugării ﬁnale sunt nesatisfăcătoare

“Dezechilibru în timpul centrifugării”. Indicatorul “Centrifugare/ Evacuare” din bara ﬂuxului de programme clipeşte, sau viteza de centrifugare de pe aﬁşaj clipeşte, sau indicatorul vitezei de centrifugare clipeşte după ﬁnalizarea programului (în funcţie de model). Rufele sunt încă foarte ude.

Reziduuri de detergent pe rufe după spălare

• Ștecherul nu este bine introdus în priză.

• Priza sau siguranţa nu funcţionează corect (folosiţi o lampă de birou sau un aparat asemănător pentru a o testa).

• Pentru a economisi energie, mașina de spălat se oprește automat înainte de începerea programului sau după încheierea acestuia. Pentru a porni mașina de spălat, rotiți mai întâi selectorul de programe în poziția “Off/O” (Oprit) și apoi reveniți la poziția programului dorit.

• Ușa nu este bine închisă.

• S-a activat funcţia “Blocare Pentru Copii/Butoane Blocate” (dacă

este disponibilă la modelul dvs.). Pentru a debloca butoanele, apăsaţi simultan ambele butoane marcate cu simbolul cheiţei şi ţineţi-le apăsate cel puţin 3 secunde. Simbolul cheiţei va dispărea de pe display şi veţi putea porni programul.

• Este activată opţiunea “Oprire cu apa în cuvă”. Apăsaţi “Start (Pauză)” pentru a centrifuga rufele. Pentru a goli apa fără centrifugare selectaţi programul “Scurgere” (dacă este disponibil) sau apăsaţi butonul “Resetare/Evacuare” timp ce cel puţin 3 secunde.

• Programul a fost modiﬁcat - reselectaţi programul dorit și apăsaţi “Start(Pauză)”.

• Programul a fost întrerupt și eventual ușa a fost deschisă - închideţi ușa și reporniţi programul prin apăsarea pe “Start (Pauză)”.

• S-a activat sistemul de siguranţă al aparatului (vezi „Descrierea luminiţelor de avertizare a defectelor” în tabelul cu programe)

• Robinetul de apă nu este deschis sau furtunul de alimentare cu apă este îndoit sau blocat (se aprinde ledul “Robinet de apă închis”).

• Apa furnizată nu este suﬁcientă; ﬁltrele de sită din racordul de apă pot ﬁ blocate (vezi “Curăţarea și întreţinerea”).

• Bolţurile pentru transport nu au fost îndepărtate; înainte de a folosi

mașina de spălat, bolţurile pentru transport trebuie îndepărtate.

• Aparatul nu este nivelat / nu se sprijină ferm pe toate cele patru piciorușe (vezi “Ghidul de instalare” separat).

• Dezechilibrul în timpul centrifugării fac ca faza de centrifugare să nu poată proteja maşina de spălat (vezi “Dezechilibru în timpul centrifugării”).

• Formarea spumei în exces împiedică centrifugarea; selectaţi și porniţi programul “Clătire și centrifugare”. Evitaţi dozajul excesiv cu detergenţi (vezi “Detergenţii și aditivii”).

• Butonul “Centrifugare” a fost ﬁxat la viteză redusă.

Dezechilibrul încărcăturii de rufe în timpul centrifugării nu permite fazei de centrifugare să prevină eventuale defecţiuni ale maşinii de spălat. Din acest caz rufele sunt încă foarte ude. Motivul dezechilibrului poate ﬁ: o încărcătură mică de rufe (care constă doar în câteva elemente foarte mari sau absorbante, ex. prosoape), sau rufe mari/grele.

• Dacă este posibil evitaţi sub-încărcarea maşinii.

• Se recomandă să adăugaţi ale rufe de diferite dimensiuni atunci când spălaţi rufe mari sau grele.

Dacă doriţi să centrifugaţi rufele ude, adăugaţi mai multe rufe de diferite dimensiuni, apoi selectaţi programul “Clătire & Centrifugare”.

Reziduurile albicioase de pe materialele închise la culoare provin de la componenţii insolubili folosiţi în detergenţii moderni fără fosfaţi:

- evitaţi supradozarea detergentului, folosiţi detergent lichid, selectaţi

opţiunea “Clătire intensivă” dacă este posibil, periaţi rufele

RO 8

Page 22

Problemă Cauze - Soluţii - Indicaţii

Maşina de spălat se opreşte pentru câteva minute în mijlocul programului; se pare că programul nu va continua.

Durata programului este mult mai lungă sau mai scurtă decât se speciﬁcă în tabelul de programe sau pe display (dacă este disponibil)

Aceasta este o funcţie normală a maşinii de a optimiza faza spălării. Unul dintre motivele întreruperii poate ﬁ folosirea unei cantităţi mari de detergent; maşina de spălat întrerupe automat programul pentru a se reduce cantitatea de spumă. Această întrerupere poate ﬁ repetată de mai multe ori, până când cantitatea de spuma nu va ﬁ suﬁcient de redusă pentru ca ciclul de spălare să poată continua. Dacă spuma persistă, se va aprinde beculeţul „Service”, iar pe display apare „F18” sau „Fod” - vezi instrucţiunile privitoare la beculeţul de semnalizare “Service” de pe paginile următoare.

Este o funcţie normală a maşinii de a se adapta factorilor care pot afecta durata programului ca de exemplu: cantitate excesivă de spumă, dezechilibrul cuvei de spălare datorat rufelor grele, încălzire prelungită datorată temperaturii scăzute a apei de alimentare, etc ... În plus, sistemul de scanare al maşinii reglează durata ciclului în funcţie de cantitatea de rufe puse la spălat. Pe baza acestor factori se recalculează în timpul programului durata acestuia şi, dacă este necesar, se actualizează; pe display (dacă este disponibil), apare o animaţie în timpul fazei de modiﬁcare. Pentru cantităţi mici de rufe durata de timp speciﬁcată în tabelul cu programe poate ﬁ redusă cu până la 50%.

Descrierea luminilor de control ce indică defecţiunea

Lumina de control

aprinsă indică

defecţiunea

Indicaţia de pe aﬁșaj

(dacă există la

mașina dvs.)

de la “F03” la “F43”

(în afară de “F18” și “F24”)

“Defecţiune modul electric” Apăsaţi butonul “Reset” cel puţin 3 secunde.

Descriere - Cauze - Soluţii

“Service”

“F02”

“F18”

“F24”

“FA”

“Fod”

Poate apărea în cazul spălării rufelor cu grad mare de absorbţie sau dacă aţi pus multe rufe la spălat dar aţi folosit un program destinat cantităţilor mici de rufe.

Nu supraîncărcaţi maşina!

Apăsaţi butonul „Reset” timp de cel puţin 3 secunde pentru a întrerupe programul. Selectaţi şi porniţi programul „Clătire şi Stoarcere”, pentru a ﬁnaliza corect ciclul de spălare întrerupt.

“Defecţiune dispozitiv anti-inundaţie”. Rotiţi butonul de programe la poziţia “Off/O” (Oprit), scoateţi ştecherul din priză şi opriţi alimentarea cu apă. După aceea:

• Conectaţi aparatul din nou.

• Porniţi robinetul de apă (dacă apa curge imediat în aparat, fără ca aparatul să pornească, înseamnă că există o defecţiune; închideţi robinetul și contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică).

• Selectaţi și porniţi din nou programul dorit.

“Cantitate mare de spumă” Spuma excesivă a întrerupt programul. Dacă aţi selectat funcţia „Doza Recomandată” (în cazul în care este disponibilă pentru modelul dvs.), veriﬁcaţi dacă doza stabilită pentru diferite grupuri de programe corespunde cu cantitatea recomandată de detergent (pentru detalii, consultaţi instrucţiunile separate privitoare la „Doza Recomandată”).

• Selectaţi și porniţi programul “Clătire și centrifugare”.

• După aceea, selectaţi și porniţi din nou programul dorit, utilizând mai puţin detergent. Consultaţi de asemenea, paragraful „Maşina de spălat se

opreşte....” de pe prima pagină a “Ghid de detectare

a defecţiunilor”.

RO 9

Page 23

Lumina de control

aprinsă indică

Descriere - Cauze - Soluţii

defecţiunea

Aparatul nu este alimentat cu apă sau este alimentat cu apă insuﬁcientă. Ledul “Start (Pauză)” clipește intermitent.

Veriﬁcaţi dacă:

• Robinetul de apă este deschis și presiunea de alimentare cu apă este suﬁcientă.

• Furtunul de alimentare cu apă este îndoit.

• Filtrul de sită al furtunului de alimentare cu apă este blocat (vezi “Curăţarea și întreţinerea”).

“

Robinet de apă

închis

”

“Curăţaţi pompa”

Dacă mașina dv. de spălat nu este dotată cu aﬁșaj al duratei, veriﬁcaţi care dintre situaţiile descrise mai sus poate ﬁ la originea defecţiunii și urmaţi instrucţiunile respective.

• Apa din furtunul de alimentare a îngheţat.

• Fereastra de veriﬁcare a supapei de siguranţă a furtunului de alimentare cu apă (presupunând că aparatul dvs. are un furtun de alimentare cu apă așa cum se indică în imaginea 13 - vezi capitolul anterior “Curăţarea și întreţinerea”); înlocuiţi furtunul cu unul nou disponibil la Serviciul nostru de Asistenţă Tehnică sau la distribuitorul specializat.

După ce problema a fost înlăturată, reporniţi programul prin apăsarea butonului “Start (Pauză)”. Dacă defecţiunea reapare, contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică.

Apa murdară nu este evacuată. Aparatul se oprește la pasul corespunzător al programului; scoateţi din priză și veriﬁcaţi dacă:

• Furtunul de evacuare este îndoit sau este blocat din alte motive.

• Filtrul sau pompa s-a blocat (vezi capitolul “Evacuarea apei reziduale/ Curăţarea

ﬁltrului”; asiguraţi-vă că apa s-a răcit înainte de a o evacua din aparat).

• Furtunul de evacuare a apei este îngheţat.

După ce problema a fost înlăturată apăsaţi butonul “Reset” cel puţin 3 secunde; după aceea reporniţi programul dorit. Dacă defecţiunea reapare, contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică.

RO 10

Page 24

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Imaginile sunt pe coperta acestor Instrucţiuni de Folosire.

Pentru modelele încorporate: vezi separat “Instrucţiuni de instalare”care sunt incluse.

Zgomot, vibraţii excesive și pierdere de apă pot ﬁ cauzate de o instalare incorectă. Pentru modele de sine stătătoare: nu mișcaţi NICIODATĂ mașina de spălatl trăgându-l de partea superioară.

SCOATEŢIBOLŢURILE PENTRU TRANSPORT! (foto 15)

Important:

- Bolţurile pentru transport nescoase cauzează deteriorări aparatului!

- Păstraţi bolţurile pentru transport ﬁxă pentru viitoarele mutări ale aparatului; în acest caz remontaţi bolţurile pentru transport în ordine inversă.

1. Slăbiţi şi desfaceţi şuruburile celor 4 bolţuri de ﬁxare; folosiţi o cheie de 13 mm (foto 16a,b).

2. După aceea înﬁletaţi şuruburile din nou doar 2 cm;

apoi trageţi componentele din plastic din spatele maşinii de spălat prin balansare şi împingeţi şuruburile (foto 16c, d, e).

3. Împingeţi capacele din plastic livrate cu maşina de spălat în oriﬁcii pentru a le închide (foto 16f).

REGLAREA PICIOARELOR

Aparatul trebuie instalat pe o suprafaţă solidă și uniformă (dacă este necesar, folosiţi o nivelă cu bulă de aer). Dacă aparatul va trebui să ﬁe instalat pe o podea din lemn, distribuiţi greutatea prin plasarea acestuia pe o foaie de placaj cu dimensiunile minime de 60 x 60 cm și cu grosimea de cel puţin 3 cm și ﬁxaţi foaia de placaj de podea. Dacă podeaua nu este uniformă, reglaţi după caz cele 4 picioare de uniformizare; nu introduceţi bucăţi de lemn etc. dedesubtul picioarelor. Deşurubaţi manual picioruşele maşinii de spălat, rotind de 2-3 ori în sens acelor de ceasornic, apoi deşurubaţi siguranţa cu ajutorul cheii 13 mm (foto 17,

18). Ridicaţi ușor mașina și reglaţi Înălţimea piciorului

prin învârtirea sa (foto 18). Important: strângeţi contrapiuliţa în sens anti-orar către carcasa mașinii de spălat (foto 19, 20).

Atenţie:

• Asiguraţi-vă că furtunul nu este îndoit!

• Aparatul nu trebuie să ﬁe conectat la un robinet de

• Controlaţi impermeabilitatea racordurilor mașinii de

• Dacă furtunul nu este suﬁcient de lung, înlocuiţi-I

• Controlaţi periodic starea furtunului de alimentare

• Mașina de spălat poate ﬁ conectată fără o supapă

CONECTATI FURTUNUL DE EVACUARE A APEI

1. În cazul în care furtunul de scurgere este instalat

2. În cazul în care furtunul de evacuare este instalat

3. Conectaţi strâns furtunul de evacuare la sifon, sau

• Asiguraţi-vă că furtunul ﬂexibil de evacuare nu

• Fixaţi furtunul în așa fel încât să nu poată cădea.

• Chiuvetele mici nu sunt recomandate.

• Pentru a face o prelungire, folosiţi un furtun de

• Înălţimea pentru sifon – conexiunea furtunului

• Lungimea generală maximă a furtunului de

CONEXIUNEA ELECTRICĂ

amestecare al unui încălzitor de apă neetanș.

spălat deschizând complet robinetul de apă.

cu un furtun de lungime corespunzătoare, rezist ent la presiune (1000kPA min, omologat la norma EN 61770). În cazul în care aveţi nevoie de un furtun mai lung de etanșare contactaţi Serviciul nostru clienţi, la dealerul nostru.

din punctul de vedere al fragilităţii și dacă prezintă ﬁsuri și Înlocuiţi-I dacă este necesar.

de reţinere.

ca în foto 23: Scoateţi-l din suportul indicat de săgeţi.

în partea superioară a mașinii de spălat (foto 24): Desfaceţi-I din ambele cleme marcate cu săgeţi (în funcţie de model).

la o gură de canalizare.

este îndoit.

același tip și ﬁxaţi racordurile cu cleme.

de scurgere trebuie să ﬁe de minimum 60 cm și maximum 125 cm.

scurgere: 2,50 m (în acest caz, înălţimea maximă de ﬁxare este de 90 cm). .

CONECTAŢI FUTURNUL DE ALIMENTARE CU APĂ

Dacă furtunul de admisie apă nu este deja instalat înșurubaţi cu mâna capătul îndoit al furtunului de admisie în valva din spatele mașinii de spălat (foto 21,

22). Înșurubaţi cu mâna capătul drept al furtunului de

admisie în robinet, strângând bucșa.

RO 11

• Folosiţi o priză care are legătură la pământ.

• Nu utilizaţi prelungitoare sau prize multiple.

• Cablul electric de alimentare trebuie să ﬁe înlocuit

numai de către un electrician autorizat.

• Conexiunile electrice trebuie să ﬁe în conformitate

cu dispoziţiile locale.

K - 10/2014

Page 25

NAMJENSKO KORIŠTENJE

Perilica rublja je isključivo namijenjena pranju rublja perivog u perilici u količinama koje su uobičajene za privatna domaćinstva.

• Pridržavajte se uputa sadržanim u ovim Uputama za uporabu i Tablici programa prilikom korištenja perilice.

• Spremite ove Upute za uporabu i Tablicu

programa. Ako predate ovu perilicu drugoj osobi, također joj predajte Upute za uporabu i Tablicu programa.

PREDOSTROŽNOSTI I PREPORUKE

1. Upute o sigurnosti

• Perilica je prikladna samo

za korištenje u zatvorenim prostorima.

• Ne stavljajte zapaljive tekućine

pored perilice.

• Djeci ne smije biti dopušteno

igranje s perilicom ili penjanje u bubanj.

• Pereilicu mogu posluživati

djeca od 8 godina, takodjer i osobe sa smanjenim ﬁzičkim,osjetilnim ili duševnim sposobnostima i osobe sa nedovoljnim iskustvima ili znanjima, za pretpostavke da su pod nadzorom ili su bile podučenei odgovornom osobom o sigurnosnom korištenju perilice i razumiju moguće opasnosti koje proistiću iz njenog korištenja Djeca se ne smiju igrati sa perilicom. Skrb i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

• Ne koristite perilicu kod

temperatura ispod 5°C.

• Za slobodno stojeće modele:

ako želite staviti sušilicu na vašu perilicu, prvo kontaktirajte naš post-prodajni servis ili vašu specijaliziranu trgovinu kako biste provjerili je li to moguće. Stavljanje sušilice na perilicu dopušteno je samo uz pomoć

odgovarajućeg kompleta za spajanje koji je dostupan u našem post-prodajnom servisu ili vašoj specijaliziranoj trgovini.

• Ne ostavljajte nikad uređaj

bespotrebno uključen.

• Zatvorite slavinu kada je ne

koristite.

• Prije bilo kakvog čišćenja i

održavanja isključite uređaj ili ga odspojite od mrežnog napona.

• Nikad nasilno ne otvarajte

vrata niti ih ne koristite kao stepenicu.

• Ako je to potrebno, strujni

kabel može biti zamijenjen s identičnim, koji se može nabaviti u našem Postprodajnom servisu. Samo kvaliﬁcirani tehničar ili uposlenik našeg servisa smije zamijeniti strujni kabel.

• Djeca mladja od 3 godine bi

trebala biti dovoljno udaljena od perilice, ako nisu pod stalnim nadzorom.

• Otvori za ventilaciju na dnu

perilice ne smiju biti pokriveni debelim tepihom.

• Ako hoćete da postavite

perilicu na postolje ili bilo kakvo uzvišeno mjesto pobrinite e da je to postolje:

- dovoljno čvrsto za veliku

težinu perilice

HR 1

Page 26

- potpuno vodoravno,

- dovoljno veliko i da je mjesto

oko veš mašine ograničava tako da se ne može pomaći sa svog mjesta, u koliko se pojave izuzetni radni uvjeti.

• Ako je vaša mašina ugrađeni

model:

- nemanipulirajte njome dokad

je ugrađena u liniji

- nesmete skidati gornju tablu.

2. Pakovanje

• Ambalažni materijal se potpuno može reciklirati i

označen je simbolom reciklaže . Poštujte lokalne propise kad odlažete materijal za pakovanje.

3. Odlaganje ambalaže i zbrinjavanje starih perilica

• Perilica je napravljena od ponovno upotrebljivih materijala. Treba biti odložen u skladu s lokalnim propisima o odlaganju otpada.

• Prije zbrinjavanja, uklonite sve tragove deterdženta i odrežite strujni kabel, tako da se perilica ne može više upotrebljavati.

• Ovaj uređaj je označen u skladu s Europskom direktivom 2002/96/EZ o Električnom i elektroničnom otpadu (WEEE). Propisnim zbrinjavanjem ovog proizvoda pomoći ćete u sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle biti prouzročene neodgovarajućim rukovanjem otpada ovoga proizvoda.

• Simbol na proizvodu, ili na popratnim dokumentima, označava da se uređaj ne može zbrinuti kao otpad iz domaćinstva. Umjesto toga, predaje se odgovarajućoj sabirnoj točki za reciklažu električnih i elektronskih uređaja. Odlaganje se mora izvršiti u skladu s lokalnim propisima o odlaganju otpada. Za detaljne informacije o obrađivanju, rekuperaciji i reciklaži ovog proizvoda, molimo kontaktirajte vaš mjesni ured, odlagalište otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

4. Mraz

• Nepostavljajte perilicu u prostorije gdje može zamrznuti. Ako je to neophodno uvjerite se, dali je iz perilice ispumpana sva voda.

• Odmontirajte dovodno crijevo(a) sa dovodnog ventila i pustite da iz njega istjeće sva voda.

• Odmontirajte crijevo sa sifona ili umivaonika i ostavite da iz njega istjeće sva voda

• Ispustite zaostalu vodu iz unutrašnjosti perilice prema instrukciji iz poglavlja „Ispuštanje zaostale vode“.

5. EU Deklaracija o suglasnosti

• Uređaj je sukladan sljedećim standardima EU: 2006/95/EZ Direktiva o niskom naponu 2004/108/ EZ Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti.

Proizvodjač nije odgovoran za bilo kakvo oštećenje na rublju koje je prouzrokovano neodgovarajućim instrukcijama ili neispravnim pridržavanjem instrukcija za njegovanje rublja, koje su navedene na etiketama odjeće ili rublja.

HR 2

Page 27

PRIJE KORIŠTENJA PERILICE

1. Skidanje pakovanja i provjera

• Nakon skidanja ambalaže, uvjerite se da je perilica

neoštećena. Ako postoje sumnje, ne koristite perilicu. Kontaktirajte post-prodajni servis ili vašu lokalnu trgovinu.

• Držite ambalažni materijal (plastične vreće,

dijelove polistirola, itd.) izvan dohvata djece jer je potencijalno opasan.

• Ako je uređaj prije dostave bio izložen hladnoći,

prije početka rukovanja njime držite ga nekoliko sati na sobnoj temperaturi.

2. Uklanjanje transportnih svornjaka

• Perilica je opremljena transportnim svornjacima

da bi se izbjeglo bilo kakvo oštećenje unutrašnjosti za vrijeme prijenosa. Prije korištenja perilice, obvezatno skinite transportne svornjake.

• Nakon uklanjanja, zatvorite otvore s 4 priložena

plastična čepa.

3. Postavljanje perilice

• Skinite zaštitni ﬁlm s kontrolne ploče (ako postoji).

• Dok pomičete uređaj nemojte ga držati za radnu

površinu.

• Postavite uređaj na čvrsti i ravni pod, preporučljivo

u kut prostorije.

• Uvjerite se da sve četiri nožice stabilno stoje na

podu te provjerite da je perilica potpuno vodoravna (koristite libelu).

• U slučaju drvenog ili brodskog poda ( kao napr.

parketi ili laminatske podloge) postavite potrošač na komad šperploče sa minimalnim dimenzijama 60 x 60 cm i debljine 3 cm, pričvršćene za pod.

• Uvjerite se da otvori za ventilaciju na postolju vaše

perilice rublja (ako postoje na vašem modelu) nisu začepljeni sagom ili drugim materijalom.

4. Dovod vode

• Priključite dovodno crijevo na dovod vode za piće

prema uputi isporučioca vode.

• Modeli sa jednim dovodom vode: hladna voda

• Modeli sa dva dovoda vode: hladna i topla voda,

ili hladna voda (pogledajte poglavlje “Upute za instaliranje”).

• Slavina: priključak cijevi s navojem 3/4”

• Tlak vode (tlak protoka): 100-1000 kPa (1-10

bara).

• Koristite samo nove cijevi za spajanje perilice na

dovod vode. Prethodno korištene cijevi ne smiju se upotrebljavati i potrebno ih je baciti,

• Za modele sa dovodom tople vode: toplota

dovodne vode nesmije prekoračiti 60°C.

5. Pražnjenje vode

• Čvrsto spojite ispustno crijevo na sifon ili na drugo

• Ako je perilica priključena na ugrađeni odvodni

6. Električni priključak

• Električne priključke treba izvesti kvaliﬁci-

• Podaci o naponu, utrošku energije i zahtjevima

• Uređaj treba biti priključen na mrežni napon putem

• Ne koristite produživače ni višestruke utičnice.

• Nakon postavljanja, mora biti osiguran pristup do

• Nemojte koristiti perilicu ako je bila oštećena pri-

• Zamjena strujnog kabela treba biti obavljena samo

• Ako budete koristili strujnu zaštitu, izaberite

otjecanje kanalizacije.

sustav, uvjerite se da je dotični opremljen s oduškom da bi se izbjeglo istodobno punjenje i pražnjenje vode (sifonski efekt).

rani tehničar u skladu s uputama proizvođača i važećim standardima sigurnosnih propisa.

zaštite navode se na unutrašnjosti vrata.

uzemljene utičnice, u skladu s važećim propisima. Prema zakonu, perilica mora biti uzemljena. Proizvođač otklanja svaku odgovornost za štete na stvarima ili povrede ljudi odnosno kućnih životinja nastale uslijed nepoštivanja gore navedenih uputa.

mrežnog utikača, ili do isključenja iz naponske mreže putem dvopolnog prekidača.

likom prijenosa. Izvijestite post-prodajni servis.

od strane post-prodajnog servisa.

isključivo tip .

HR 3

Page 28

OPIS PERILICE

a. Radna ploča (za slobodno stojeće modele) /

Gornja tabla (za ugrađene modele)

b. Spremnik za sredstvo za pranje c. Upravljačka ploča d. Servisna pločica (unutar vrata)

(sl. 1) - Ovisno o modelu

e. Vrata f. Pristup crpki i crijevu za slučaj nužde (kad je u

sastavu modela) nalazi se za coklom.

g. Podesive nožice

VRATA

• Vratašca perilice otvorite potezanjem rukohvata na vratašcama smjerom prema sebi.

• Zatvorite vrata pritišćući (ne prejako) dok brava ne škljocne.

PRIJE PRVOG CIKLUSA PRANJA

Da biste uklonili preostalu vodu od testiranja u tvornici, preporučujemo da obavite kratki ciklus pranja bez rublja.

1. Otvorite slavinu.

2. Zatvorite vrata.

3. Naspite malu količinu sredstva za pranje

(maksimalno 1/3 količine preporučene od strane proizvodjača za malo zaprljano rublje) u pregradu za glavno pranje , ladice za sipanje sredstava za pranje.

4. Namjestite i uključite program “Syntetika 60°C (pogledajte posebno isporučivanu “Tablicu za programe”).

PRIPREMA CIKLUSA PRANJA

Razvrstite rublje prema

1. Razvrstite rublje prema...

• Tipu materijala / simbolu na etiketi

Pamuk, miješana vlakna, jednostavno održavanje/ sintetika, vuna, rublje za ručno pranje.

• Boji

Razdvojite obojano i bijelo rublje. Perite odvojeno novo šareno rublje.

• Veličini

Perite rublje različite veličine zajedno kako biste poboljšali učinkovitost i raspoređivanje u bubnju.

• Osjetljivo

Komade ﬁnog rublja perite odvojeno: koristite specijalni program za Čistu novu vunu , zavjese i drugo ﬁno rublje. Uvjek odstranite sa zavjesa alke ili perite zavjese u pamučnoj vrečici. Koristite specijalni program za rublje odredjeno za ručno pranje. Čarapice, pojaseve i druge male komade rublja sa kukicama (napr.grudnjake) perite u specijalnim pamučnim vrečicama za perilice ili u jastušnicama sa patent zatvaračima.

2. Ispraznite sve džepove

Novčići, sigurnosne igle itd. mogu oštetiti vaše rublje kao i bubanj te unutrašnjost perilice.

3. Zatvarači

Povucite zatvarače i zakopčajte dugmad ili kvačice; zavežite skupa vrpce i pojaseve.

Otklanjanje mrlja

• Krv, mlijeko, jaje i sl. obično se otklanjanju u enzimskoj fazi programa.

• Da biste uklonili mrlje od crnog vina, kave, čaja, trave, voća i sl. dodajte odstranjivač mrlja u odjeljak glavnog pranja spremnika za deterdžent.

• Premažite jako zamrljane dijelove s odstranjivačem mrlja ako je to potrebno.

Bojanje i bijeljenje

• Koristite samo boje i izbjeljivače koji su prikladni

za perilice.

• Slijedite upute proizvođača.

• Boje ili izbjeljivači mogu zamrljati plastične i

gumene dijelove perilice.

Pumjenje rubljem

1. Otvorite vrata.

2. Stavite rublje u bubanj, komad po komad,

stresajući ga što je više moguće, bez prenatrpavanja. Poštujte količine rublja navedene u Tablicu za programe (prenapunjavanje uređaja rezultira nezadovoljavajućim rezultatima pranja i zgužvanim rubljem).

3. Zatvorite vrata. Pazite na to, da neki komad rublja ne zaglavi izmedju vratašca i brtvljnja vratašca.

HR 4

Page 29

DETERDŽENTI I ADITIVI

Držite deterdžente i aditive na suhom mjestu, izvan dohvata djece. Nemojte koristiti rastvarače (npr. benzin, terpentin). Nemojte u perilici prati tkanine koje su bile obrađivane rastvaračima ili zapaljivim tekućinama.

Koristite jedino deterdžente i aditive posebno proizvedene za kućne perilice.. Slijedite preporuke na etiketama rublja.

Izbor deterdženta ovisi o:

• Vrsti tkanine.

• Boji.

• Temperaturi pranja.

• Stupnju i vrsti zaprljanosti.

Vrsta tkanine Vrsta deterdženta

Bijelo otporno rublje (hladna voda - 95 °C):

Bijelo nježno rublje (hladna voda - 40 °C):

Svijetle / pastelne boje (hladna voda -60°C):

Intenzivne boje (hladna voda - 60 °C):

Crna/tamne boje (hladna voda - 60 °C):

Za rublje koje zahtjeva specijalno pranje i njegu (napr. vuna ili mikrovlakno) preporučavamo koristiti specijalne deterdžente za pranje i vlažnje kao i omekšivač dostupan na tržištu. Više informacija naći ćete na internt stranici www.cleanright.eu.

Nemojte koristiti tekuće deterdžente kada je aktivna opcija “pretpranja” Tekući deterdžent ne koristite pri izboru funkcije Odgodjeni start ciklusa / kraj ciklusa (ovisno od modela).

Doziranje

Slijedite preporuke o doziranju navedene na ambalaži deterdženta. Ono ovisi o:

• stupnju i vrsti zaprljanosti

• obimu pranja

- puna perilica: slijedite upute proizvođača;

- polu puna perilica: 3/4 količine koja se

upotrebljava za punu perilicu;

- minimalna količina rublja (oko 1 kg): 1/2 količine

koja se upotrebljava za punu perilicu

Ako na pakovanju sredstva za pranje nije uvedena količina punjenja rubljem, proizvodjači obično preporučuju: 4,5 kg rublja kod korištenja koncentrovanog sredstva za pranje i 2,5 kg rublja kod korištenja blagog sredstva za pranje.

• tvrdoći vode u vašem području (tražite informacije

od vodovodnog poduzeća). Kod mekane vode potrebno je manje deterdženta nego kod tvrde vode.

visoko djelotvorni deterdžent sa izbijeljivačem

blagi deterdžent sa izbijeljivačem i /ili sredstvom sa optičkim bijeljenjem

deterdžent sa izbjeljivačem i /ili sredstvom sa optičkim bijeljenjem

deterdžent za rublje u boji bez izbijeljivača / sredstva za optičko bijeljenje

specijalni deterdženti za za crno / tamno rublje

Napomena:

Previše deterdženta može stvoriti pretjeranu pjenu, što pogoršava učinkovitost pranja. Ako perilica otkrije previše pjene, može spriječiti centrifugiranje, ili produžiti vrijeme ciklusa pranja i povećati potrošnju vode(vidi napomene o prekomjernoj količini pjene u poglavlju “Upute o dijagnostici“). Premalo deterdženta može tijekom vremena posiviti robu te također dovesti do naslaga kalcija na sustavu grijanja, bubnju i cijevima.

Gdje staviti deterdžent i aditive (sl. 2)

Pregrada za predpranje

• Deterdžent za predpranje (samo kod uključenog

biranja „predpranje“ )

Pregrada za glavno pranje

• Deterdžent za glavno pranje (mora se dodavati

za sve programe pranja)

• Sredstva za uklanjanje packi (prema izboru)

• Omekšivač za vodu (prema izboru; koje su

preporučene za klasu tvrdoće vode 4 ili više)

Pregrada za sredstvo omekšivača za rublje

• Omekšivač za rublje (prema izboru)

• Škrob otopljen u vodi (prema izboru)

Kod doziranja sredstava za pranje i dodatnih sredstava ne prekoračujte nivo označeni s “MAX”. Ako koristite tekuće sredstvo za pranje, ladicu za sipanje odmah zatvorite nakon punjenja sredst-

vom.

Za više informacija koje se tiču korištenja deterdženata i sredstava za omekšivanje kod pojedinih programa, pogledajte posebno isporučenu tablicu za programe.

Uporaba klornog izbjeljivača

• Operite vaše rublje koristeći željeni program

(Pamuk, Sintetika), tako da dodate odgovarajuću količinu klornog izbjeljivača u odjeljak OMEKŠIVAČA (pažljivo zatvorite spremnik za deterdžent).

• Odmah kada program završi, pokrenite program

“Ispiranje i centrifugiranje” kako biste uklonili svaki preostali miris po izbjeljivaču; ako želite, možete dodati omekšivač.

• Nikada nemojte istovremeno staviti klorni izbjeljivač

i omekšivač u odjeljak omekšivača.

• Kod korištenja sredstava za bjeljenje na bazi oksi-

gena, držite se preporuka proizvodjača.

Korištenje škroba

• Izaberite program “Ispiranje i centrifugiranje”,

provjerite da brzina centrifugiranja nije postavljena na više od 800 o/min.

• Pokrenite program, izvucite spremnik za deterdžent

dok ne vidite otprilike 3 cm odjeljka za omekšivač.

• Ulijte rastvor škroba u odjeljak omekšivača dok

voda teče u spremniku za deterdžent.

HR 5

Page 30

PRAŽNJENJE PREOSTALE VODE/ ČIŠĆENJE FILTRA

Preporučujemo da redovito provjeravate i čistite ﬁltar, najmanje dva do tri puta godišnje, naročito:

• Ako se pali svjetlosni indikator “Očistite crpku”

• Ako se uređaj ne prazni uredno ili ne centrifugira.

• Ako je perilica smještena u prostoriji gdje je

mogući mraz, morate ispustiti svu preostalu vodu, kako bi izbjegli oštećenje potrošača.

VAŽNO: uvjerite se da se voda ohladila prije pražnjenja vode iz uređaja.

1. Isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice.

2. Uklonite cokel ( zavisno od modela) :

- Pritisnite uklopne dijelove sa desne i lijeve

strane cokla (ako su u sastavu modela) smjerom na dole, da bi se cokl oslobodio i odstranite ga (sl. 3).

- Uklonite cokel korištenjem sifona ladice za

doziranje sredstva za pranje: pritisnite rukom sa jedne strane cokla smjerom na dole, nakon toga uvucite nos sifona u razmak izmedju cokla i prednje strane perilice i cokl odvojite (sl. 4).

- Za ugrađene modele: odstranite postoje sa

kuhinjske linije.

3. U blizini perilice položite posudu za skupljanje

vode.

4. Ako vaša perilica ima crijevo za istjcanje u slučaju

nužde: oslobodite crijevo za slučaj nužde iz spone, ili je izvucite iz perilice( zavisno od modela). Ako vaša perilica nema crijevo za slučaj nužde: položite ispod ﬁltera širu plosnatu posudu (sl. 6)

ignorišite korake 5 – 8 i nastavite korakom 9.

5. Držite konac crijeva za nužno istjcanje u posudi za skupljanje vode i iz njega izvucite čep (sl. 5).

6. Sačekajte dok istjeće sva voda, onda ponovo gurnite čep u crijevo (sl. 7).

7. Učvrstite crijevo za slučaj nužde u sponu, ili je uvucite nazad u perilicu (zavisno od modela).

8. Na pod, ispred ﬁltera, položite krpu za upijanje (napr. ručnik).

9. Polako otvarajte ﬁlter okretanjem obratnim od smjera kazaljki na satu (sl. 8); sačekajte dok istjeće sva voda, a onda ga potpuno odvijte i izvadite ga.

10. Samo za čišćenje ﬁltera: očistite ﬁlter i klijetku, gdje je umješten; prekontrolišite, dali se rotor crpke u klijetki za ﬁlter može slobodno okretati.

11. Uložite ﬁlter nazad i zavinite ga u smjeru kretanja kazaljki na satu do konca.

12. Naspite približno 1 litar vode u ladicu sredstva za pranje, kako bi se ponovo aktivirao „Eco sistem“. Prekontrolišite, dali je ﬁlter ispravno uložen i dali je zabrtvljen.

13. Namontirajte nazad cokel (sl. 9); ako je to potrebno, nagnite perilicu smjerom nazad (pri tom je potrebna pomoć druge osobe). Za montirane modele: namontirati opet donju ploču kuhinjske linije.

14. Ponovno umetnite utikač u utičnicu. Perilica je sad ponovo spremna za rad.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Pred bilo kakvom radnjom održavanja uvjek isključite perilicu iz električne mreže.

Čišćenje ladice sredstava za pranje

1. Izvucite ladicu za sipanje do kraja. Pritisnite

prstom na mjesto, gdje je sifon označen sa oznakom “PUSH” (sl. 10) tako će te ladicu osloboditi i tad je možete cijelu izvući

2. Izvadite sifon iz pregrade za omekšivač zatezanjem smjerom prema gore (sl. 11).

3. Isperite sve dijelove tekućom vodom.

4. Ladicu očistite vlažnom krpom.

5. Ubacite sifon nazad do pregrade za omekšivač,

pritiskom na dole do kraja; zatim ugurajte ladicu nazad u prostor za doziranje sredstava za pranje.

Dovodno crijevo(crijeva)

(sl. 12, 13 ili 14, zavisi od modela) Redovito kontrolirajte dovono crijevo, da nije

presavijeno i da nema pukotinu, a ako je to potrebno, zamjenite ga novim crijevom. istog tipa.

Dovodno crijevo, što je očito sa (sl. 13), ima sigurnostni ventil za zaštitu uredjaja od nekontroliranog dovoda vode. Ako je kontrolni prozorčić sigurnosnog ventila crven (A), sigurnostni ventil je bio aktiviran i crijevo je neophodno zamjeniti. Da dobijete novo dovodno crijevo kontaktirajte naš servis ili vašeg specijaliziranog prodavca. Kod odvrtanja dovodnog crijeva prikazanog na (sl. 13) morate pritisnuti malu polugu za popuštanje smijerom prema dole (B) (ako je na raspolaganju).

Ako je vaše dovodno crijevo sa providnim površinskim slojem (sl. 14), redovito kontrolišite

njegovu boju. Ako se boja providne površine crijeva zatamnila, to je znak da je na crijevu pukotina i da bi crijevo trebalo biti zamjenjeno. Nazovite servisni centar ili stručnog tehničara, da vam crijevo zamjeni.

Čišćenje mrežastog ﬁltra u cijevi(ma) za dovod vode

1. Zatvorite slavinu i olabavite cijev za vodu na

slavini.

2. Očistite unutarnji mrežasti ﬁltar i ponovno zavijte

cijev za vodu na slavinu.

3. Sada odvijte dovodnu cijev na poleđini perilice.

4. Izvucite mrežasti ﬁltar iz spoja na perilicu s

univerzalnim kliještama i očistite ga.

5. Ponovno postavite mrežasti ﬁltar i opet zavijte

dovodnu cijev.

6. Otvorite slavinu i provjerite da spojevi ne

propuštaju vodu.

Vanjski dijelovi uređaja i kontrolna ploča

• Perite sa mekom i vlažnom krpom. Isušite mekom

krpom

Unutrašnjost uređaja

• Nakon svakog pranja ostavite vrata otvorena neko

vrijeme kako biste omogućili da se unutrašnjost uređaja osuši.

• Ako nikad ili rijetko perete rublje na 95°C,

preporučujemo vam da s vremena na vrijeme izvršite program na 95°C bez rublja, dodajući malu količinu deterdženta, kako bi unutrašnjost uređaja ostala čista.

HR 6

Page 31

Brtva na vratima

• Osušite brtvu na vratima nakon svakog pranja

pamučnom krpom koja dobro upija; uvjerite se da je brtva na vratima potpuno suha prije zatvaranja vrata na praznoj perilici rublja.

• Redovito provjeravajte stanje brtve na vratima.

Filtar

• Redovito provjeravajte i čistite ﬁltar, najmanje dva

do tri puta godišnje (vidi “Pražnjenje preostale vode/ Čišćenje ﬁltra”).

Nekoristite sredstva za pranje koja sadrže otapala, sredsta za ribanje, staklo ili univerzalna sredstva za čišćenje i zapaljive tekućine. Mogu oštetiti plastične površine ili ostale dijelove aparata.

PREOSTALA VLAGA RUBLJA NAKON CENTRIFUGIRANJA

Razina vlažnosti rublja nakon centrifugiranja ovisi naime od vrste tekstila, izabrang programa i brzine centrifugiranja. Najnižu razinu vlažnosti moguće je postići izborom programa za pranje prema energetskoj etiketi pri maksimalnoj brzini centrifugiranja. Ovaj program je označen u posebnoj tablici programa kao „Program, na koji se odnosi energetska etiketa“. Ispod je naveden preged preostale vlage (u %) povezan sa različitim klasama djelotvornosti centrifugiranja :

Klasa djelotvornosti

centrifugiranja

Preostala razina vlažnosti u %

A (= najdjelotvornija) manje od 45

B C D E

45 ili više, ili manje od 54

54 ili više, ili manje od 63

63 ili više, ili manje od 72

72 ili više, ili manje od 81

PRIJENOS/RUKOVANJE

Nikad ne vucite uređaj za radnu površinu (ako je na raspolaganju) prilikom prijenosa.

1. Izvucite utikač iz mrežne utičnice.

2. Zatvorite slavinu za dovod vode.

3. Provjerite da su vrata i spremnik za deterdžent

ispravno zatvoreni.

4. Odvojite dovodnu i odvodnu cijev.

5. Izbacite svu vodu iz cijevi i iz uređaja (vidi

“Pražnjenje preostale vode/ Čišćenje ﬁltra”).

6. Uvijek postavite transportne svornjake.

PRIBOR

Za neke za slobodno stojeće modele, možete nabaviti pribor kod našeg post-prodajnog servisa ili ovlaštenog prodavača:

• A Ladicu podnožja koja se može postaviti ispod vaše perilice. Podiže vaš uređaj i olakšava njegovo punjenje i pražnjenje jer se više ne morate savijati kako biste došli do uređaja. Osim toga, nudi savršeno rješenje za uštedu prostora i za čuvanje stvari.

• Komplet za postavljanje, pomoću kojeg možete na perilicu učvrstiti sušilicu za rublje.

POST-PRODAJNI SERVIS

Prije kontaktiranja post-prodajnog servisa:

1. Pokušajte sami riješiti problem (vidi “Upute o dijagnostici”).

2. Ponovno pokrenite program da provjerite je li problem riješen.

3. Ako perilica i dalje neispravno funkcionira, nazovite post-prodajni servis.

Navedite:

• Vrstu problema.

• Model perilice.

• Servisnu šifru (broj nakon riječi SERVICE)

• Polica za postavljanje, pomoću koje možete

sušilicu za rublje učvrstiti na perilicu , čim će te uštediti na prostoru i olakšati stavljanje i vadjenje rublja iz sušilice u ovom visokom položaju.

• Komplet za podgradnju, koji omogućava perilicu

postaviti pod neprekidanu kuhinjsku radnu ploču. Raspitajte se u servisu ili u specijalizovanoj prodavnici, dali je vašu perilicu moguće ugraditi u kuhinjsku liniju.

Naljepnica post-prodajnog servisa nalazi se na unutrašnjosti vrata.

• Vašu punu adresu.

• Vaš telefonski broj i pozivni broj. Telefonske

brojeve i adrese post-prodajnog servisa možete naći na garantnom listu. Odnosno, obratite se prodavaču gdje ste kupili uređaj.

Proizvođač: Whirlpool Europe s.r.l. Viale Guido Borghi 27 21025 Comerio (VA) Italy

HR 7

Page 32

UPUTE O DIJAGNOSTICI

Vaša je perilica opremljena automatskim zaštitnim funkcijama. One otkrivaju greške u ranoj fazi i omogućuju sigurnosnom sustavu da postupi na odgovarajući način. Takvi problemi su često toliko mali da mogu biti riješeni u nekoliko minuta.

Problem Uzroci - Rješenja - Savjeti

Uređaj se ne pokreće, a svjetlosni indikatori nisu upaljeni

Uređaj se ne pokreće iako je pritisnuta tipka “Start (Pauza)”.

Uređaj se zaustavlja tijekom programa, a svjetlo “Start (Pauza)” trepće

Spremnik za deterdžent sadrži ostatke eterdženta i/ ili aditiva.

Uređaj vibrira za vrijeme ciklusa centrifugiranja.

Loši rezultati završnog centrifugiranja

“Neuravnoteženost za vrijeme centrifugiranja“ Indikatorsko svjetlo “Centrifugiranje/ ispumpavanje“ vode na indikatoru treperi, ili na displeju treperi brzina/ okretaji centrifugiranja, ili treperi indikatorsko svjetlo brzine centrifugiranja nakon završetka programa (u ovisnosti od modela). Rublje je stalno mokro.

Ostatci deterdženta na rublju nakon pranja

• Utikač nije dobro utaknut u utičnicu.

• Utičnica ili osigurač ne rade ispravno (koristite stolnu svjetiljku ili slično za probu).

• Perilica se automatski isključi prije puštanja u rad ili po završetku programa iz razloga štednje energije. Ako hoćete da uključite perilicu, prvo okrenite tipku za biranje programa u položaj „Off/O“ (Uklj.) i onda ponovo u položaj zahtjevanog programa

• Vrata nisu dobro zatvorena.

• Bila je aktivirana funkcija“Dječiji osigurač/ Blokirane tipke“ (Ako je u dispoziciji na vašem modelu). Da odblokirate tipke, pritisnite istodobno obadvije tipke obilježene simbolom ključa i pridržite ih pritisnute bar 3 sekunde. Simbol ključa nestane sa displeja i program se može nastartati.

• Aktivna je opcija “Zadržavanje ispiranja” Za centrifugiranje rublja pritisnite tipku “Start (Pauza)”. Prije ispumpavanja vode bez centrifugiranja izaberite program „Ispumpavanje vode“ (ako je na raspolaganju) ili pritisnite minimalno 3 sekunde tipku „Reset / Ispumpavanje vode“.

• Program je izmijenjen - ponovo odaberite željeni program i pritisnite “Start (Pauza)”.

• Program je prekinut i vrata su otvorena - zatvorite vrata i ponovo pokrenite program pritiskom na “Start (Pauza)”.

• Bio je aktiviran sigurnosni sistem potrošača (vidi „Popis svetiljki indikatora kvarova“ na tablici programa.

• Slavina za vodu nije otvorena ili je dovodna cijev savijena ili blokirana (pali se svjetlosni indikator “Zatvorena slavina vode”).

• Ulazna voda nije dovoljna; mrežasti ﬁltri na vodovodnom spoju možda su blokirani (vidi “Čišćenje i održavanje”).

• Transportni svornjaci nisu uklonjeni; Prije korištenja perilice, obvezat- no skinite transportne svornjake.

• Uređaj nije vodoravan/nije čvrsto postavljen na sve četiri nožice (vidi odvojene “Instalacijske upute”).

• Neuravnoteženost je za vrijeme centrifugiranja obustavila ciklus centrifugiranja, da bi zaštitila perilicu od oštećenja (pogledaj „Neuravnoteženost za vrijeme centrifugiranja“).

• Pretjerana pjena spriječila je centrifugiranje. odberite i pokrenite program “Ispiranje i centrifugiranje”. Nemojte koristiti prekomjerne količine deterdženta (vidi “Deterdženti i aditivi”).

• Tipka „Centrifugiranje“bila je namještena na nisku brzinu.

Neuravnoteženost punjenja perilice je za vrijeme centrifugiranja obustavila ciklus centrifugiranja, da bi zaštitila perilicu od oštećenja. Iz tog razloga je rublje stalno mokro. Razlog za neuravnoteženost može biti : mala količina rublja (ili nekoliko relatino velikih ili upijajućih komada rublja, napr. ručnici ) ili veliki/ teški komadi rublja.

• Prema mogućnosti ne perite malu količinu rublja.

• Kod pranja velikih ili teških komada rublja preporučujemo dodati i komade drugih dimenzija.

Ako hoćete centrifugirati mokro rublje, dodajte rublje različitih veličina, izaberite program i pokrenite program „Ispiranje i centrifugiranje“.

Bijeli ostaci na tamnim materijalima su uzrokovani netopivim sastojcima korištenim u modernim deterdžentima bez fosfata:

- nemojte stavljati previše deterdženta, koristite tekuće deterdžente, odaberite opciju “Intenzivno ispiranje”, ako je moguće, iščetkajte tkaninu

HR 8

Page 33

Problem Uzroci - Rješenja - Savjeti

Perilica obustavi rad na nekoliko minuta u sred programa; čini se, da program neće nastaviti sa radom.

Vrijeme programa je značajno duže ili kraće od uvenenog na tablici programa ili na displeju (ako je na raspolaganju)

To je normalna sposobnost perilice optimalizirati fazu ispiranja. Jedan od razloga obustavljanja, može biti korištenje velike količine sredstva za pranje; perilica automatski obustavi program, kako bi došlo do smanjenja količine pjene. Ovo obustavljanje se može ponoviti nekoliko puta dok količina pjene nebude dovoljno smanjena kako bi se mogao ciklus pranja nastaviti. Ako velika pjena istrajava kontrolna svjetiljka „Servis“ zasvjetli a displej pokazuje „F18“ ili „Fod“- pogledaj upute u vezi kontrolne svjetiljke “Servis“ na slijedećim stranicama.

To je normalna sposobnost perilice prilagoditi se faktorima, koji mogu utjecati na dužinu programa napr. prekomjerna količina pjene, neravnoteža punjenja kao posljedica teških komada rublja, produženo grijanje kao posljedica niske toplote dovedene vode itd... Osim toga, sistem za snimanje perilice prilagodi dužinu ciklusa pranja količini punjenja rubljem. Na osnove ovih faktora za vrijeme programa preračunava se dužina njegovog trajanja i kad je to potrebno aktualizira se; na displeju se (ako je u dispoziciji), dok traje faza podešavanja vremena ,prikaže animacija. Kod malih punjenja rubljem može biti vrijemenski podatak uveden u tablici programa skraćen i za 50%.

Popis kontrolnih lampica indikatora kvarova.

Indikator kvara

treperi

Indikator na zaslonu

(ako postoji na vašem

uređaju)

od “F03” do “F43”

(osim “F18” i “F24”)

“Problem u električnom modulu” Pritisnite tipku “Reset” najmanje 3 sekunde.

Opis - Uzroci - Rješenja

“Servis”

“F24”

“F02” ili “FA”

“F18” ili “Fod”

Može se pojaviti u slučaju korištenja rublja sa visokim upijanjem ,ili ako ste koristili veliku količinu rublja sa programom predvidjenim za male količine.

Ne prepunjavajte perilicu !

Pritisnite tipku „Reset“ bar na 3 sekunde, kako bi ste prekinuli program. Izaberite i uključite program „Ispiranje i centrifugiranje“, kako bi ste ispravno završili prekinuti ciklus pranja.

“Greška Waterstop sustava” Okrenite gumb programatora u položaj „Off/O“, izvucite utikač iz mrežne utičnice i zatvorite ventil dovoda vode. Onda:

• Ponovno umetnite utikač u utičnicu.

• Otvorite slavinu za vodu (ako voda odmah teče u uređaj bez da je uređaj pokrenut, postoji kvar; zatvorite slavinu u nazovite post-prodajni servis).

• Ponovo odaberite i pokrenite željeni uređaj.

“Velika količina pjene“ Prekomjerna količina pjene prekinula program. Ako ste izabrali funkciju „Preporučeno doziranje“ (ako je u dispoziciji tog modela), prekontrolišite dali dozirana količina odredjena za razne grupe programa odgovara preporučenoj količini korištenih sredstava za pranje (detalje pogledajte u posebno isporučenom uputu za „Preporučeno doziranje“).

• Odaberite i pokrenite program “Ispiranje i centrifugiranje”.

• Ponovno odaberite i pokrenite željeni program, koristeći manje deterdženta. Pogledajte takodjer pasus “Perilica obustavi rad na nekoliko minuta...“ na prvoj stranici “Upute o dijagnostici“.

HR 9

Page 34

Indikator kvara

treperi

U uređaj ne stiže voda ili je ona nedovoljna. Svjetlo “Start (Pauza)” trepće. Provjerite je(su) li:

• Slavina do kraja otvorena i tlak vode dovoljan.;

• Cijev za dovod vode savijena.

“Zatvorena slavina

vode”

“Očistite crpku”

Ako na vašoj perilici nije displej koji prikazuje preostalo vrijeme pranja, prekontrolišite, koja od predhodnih situacija je mogla pruzrokovati kvar i postupajte prema odgovarajućim uputama.

• Mrežasti ﬁltar na dovodnoj cijevi vode blokiran (vidi “Čišćenje i održavanje”.

• Cijev za vodu zamrznuta.

• Prozorčić za provjeru sigurnosnog ventila na vašoj cijevi za dovod vode je crven (ako je vaš uređaj opremljen cijevi za dovod vode kao što je prikazana na slici “13” - vidi prethodno poglavlje “Čišćenje i održavanje”); zamijenite cijev novom koju možete nabaviti u našem post-prodajnom servisu ili specijaliziranoj trgovini.

Kada je problem riješen, ponovo pokrenite program pritiskom na tipku “Start (Pauza)”. Ako se greška ponovi, kontaktirajte naš post-prodajni servis.

Otpadna voda nije izbačena. Uređaj se zaustavlja u odgovarajućoj fazi programa; izvadite utikač iz utičnice i provjerite je(su) li:

• Cijev za odvod vode presavijena, ili blokirana zbog nekog drugog razloga.

• Filtar ili crpka blokirani (vidi poglavlje “Pražnjenje preostale vode/ Čišćenje ﬁltra”; uvjerite se da se voda ohladila prije pražnjenja vode iz uređaja).

• Odvodna cijev zamrznuta.

Kad ste uklonili problem pritisnite tipku “Reset” najmanje 3 sekunde; nakon toga ponovo pokrenite željeni program. Ako se greška ponovi, kontaktirajte naš postprodajni servis.

Opis - Uzroci - Rješenja

HR 10

Page 35

PRIRUČNIK ZA INSTALIRANJE

Slike su na omotu ovoga uputa za uporabu.

Za ugrađene modele: vidi posebno dato “Uputstvo za instalaciju”.

Pogrešno instaliranje može prouzročiti buku, pretjerano vibriranje i curenje vode. Za slobodno stojeće modele: NIKAD ne pomičite aparat hvatajući ga za radnu površinu.

SKINITE TRANSPORTNE VIJKE! (sl.15)

Važno:

- Transportni vijci koje niste skinuli mogu oštetiti aparat!

- Čuvajte transportne vijke za daljnje potrebe prevoženja aparata; u tom slučaju, obratnim redoslijedom vratite na mjesto transportne vijke.

1. Popustite i odvijte vijke sve 4 spojnice za prijevoz; koristite za to ključ 13 mm (sl. 16a, b).

2. Nakon toga ponovo zavijte samo za oko 2 cm.

Zatim izvucite plastične djelove sa zadnje strane perilice klimanjem i povlačenjem vijka (sl. 16c, d, e)

3. Plastične čepove isporučene uz perilicu pritisnite u otvore, kako bi ste ih zatvorili (sl. 16f).

PODEŠAVANJE NOŽICA

The appliance must be installed on a solid and level ﬂoor surface (if necessary use a spirit level). If the appliance is to be installed on a wooden or ﬂoating ﬂoor, distribute the weight by placing it on a sheet of plywood measuring at least 60 x 60 cm and thickness of at least 3 cm which is secured to the ﬂoor. If the ﬂoor is uneven, adjust the 4 levelling feet as required; do not insert pieces of wood etc. under the feet. Odvijte nožice perilice rukom sa 2-3 okretaja u smjeru od kataljki na satu, zatim oslobodite maticu uz pomoć ključa 13 mm (sl. 17, 18).. Malo podignite perilicu i okretanjem podesite visinu nožice (sl. 18). Važno: stisnite maticu okrećući je obratno od smjera kazaljke na satu, a prema plaštu aparata (sl. 19, 20).

SPAJANJE CIJEVI ZA DOVOD VODE

U slučaju, da još nije instalirano dovodno crijevo za vodu, rukom spojite savijeni kraj dovodnog crijeva na ventil na zadnjoj strani perilice za rublje (sl. 21, 22). Rukom spojite ravni kraj dovodnog crijeva na slavinu, pri čemu stegnete maticu.

Pozor:

• Cijev ne smije biti presavijena!

• Aparat ne smije biti spojen na miješalicu grijača

• Potpuno otvarajući slavinu provjerite nepropusnost

• Ako je cijev prekratka, zamijenite je s

• Periodično provjerite cijev da nije napuknuta ili

• Ova se perilica može spojiti bez nepovratnog

SPAJANJE ODVODNE CIJEVI

1. U slučaju, da je crijevo za ispuštanje vode

2. Ako je odvodna cijev postavljena u gornjem dijelu

3. Čvrsto spojite ispustno crijevo na sifon ili na drugo

• Uvjerite se da cijev nije presavijena.

• Učvrstite cijev kako ne bi pala.

• Mali umivaonici za ruke nisu pogodni.

• Za produživanje koristite cijev istog tipa, a spojeve

• Visina sifona – priključenja ispustnog crijeva mora

• Maksimalna ukupna dužina ispustnog crijeva: 2,50 m (u

ELEKTRIČNI PRIKLJUČCI

• Koristite utičnicu s uzemljenjem.

• Ne koristite produživače ni višestruke utičnice.

• Električni kabel smije zamijeniti isključivo ovlašteni

• Električne priključke treba izvesti u skladu s

vode bez pritiska.

spojeva.

odgovarajućom dužinom cijevi otporne na tlak (najmanje 1000 kPa - EN 61770 odobren tip). Ako trebate duže crijevo, kontaktirajte naše odjeljenje za usluge ili svog prodavača.

slomljena te po potrebi zamijenite.

ventila.

instalirano tako, kako je prikazano na sl. 23: Odblokirajte ga sa držača, koji su označeni strelicama.

perilice rublja (sl. 24): Otkačite je s oba držača označena strijelicama (ovisi o modelu).

otjecanje kanalizacije.

pričvrstite spojnicama.

biti minimalno 60 cm a maksimalno 125 cm.

tom slučaju je maksimalna visina učvršćenja 90 cm).

električar.

lokalnim propisima.

HR 11

K - 10/2014

Page 36

NAČIN UPORABE

Ta pralni stroj je namenjen izključno za pranje in centrifugiranje perila v količinah normalnih za gospodinjstva.

• Pri uporabi pralnega stroja upoštevajte navodila v

Navodilih za uporabo in v Tabeli programov.

• Ta Navodila za uporabo in Tabelo programov. Če

pralni stroj posredujte drugi osebi, ji/mu izročite tudi Navodila za uporabo in Tabelo programov.

VARNOSTNA OPOZORILA IN SPLOŠNA PRIPOROČILA

1. Varnostna navodila

• Pralni stroj je namenjen samo

za notranjo uporabo.

• V bližino stroja ne odlagajte

vnetljivih tekočin.

• Otrokom ne dovolite, da se

igrajo s pralnim strojem ali da plezajo v boben.

• Pralni stroj lahko uporabljajo

otroci od 8 let, osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, senzorskimi ali psihičnimi zmožnostmi in osebe z nezadostnimi sposobnostmi ali znanjem, če pralni stroj uporabljajo pod nadzorom oz. jih je odgovorna oseba poučila o varni uporabi pralnega stroja in so seznanjene z možnimi nevarnostmi pri uporabi. Otroci se ne smejo igrati s pralnim strojem. Otroci lahko čistijo in vzdržujejo pralni stroj samo pod nadzorom.

• Pralnega stroja ne uporabljajte

pri temperaturah nižjih od 5 °C.

• Pri prostostoječih modelih: če

želite sušilni stroj namestiti na pralni stroj, se predhodno posvetujte s servisno službo ali možnost preverite v prodajalni s tehničnimi izdelki. Namestitev sušilnega stroja na pralni stroj je dovoljena samo z uporabo kompleta za namestitev na stroj, ki je na voljo v servisni službi ali prodajalni s tehničnimi izdelki.

• Ko stroj ni v uporabi, ga

odklopite iz napetosti.

• Zaprite pipo, ko stroj ni v

uporabi.

• Pred čiščenjem in

vzdrževanjem izključite stroj ali ga izklopite iz električnega omrežja.

• Ne odpirajte vrat na silo ali jih

uporabljajte kot lestev.

• Po potrebi zamenjajte električni

kabel z enakim, ki ga dobite v servisni službi. Napajalni kabel lahko zamenja samo pooblaščeni tehnik ali delavec našega Servisa.

• Otroci, ki so mlajši od treh

let, morajo biti v zadostni oddaljenosti od pralnega stroja, če niso pod neprestanim nadzorom.

• Prezračevalne odprtine na dnu

pralnega stroja ne smejo biti ovirane z debelo preprogo.

• Če želite namestiti pralni stroj

na podstavek ali kakršnokoli višje mesto, preverite, ali je podstavek:

- zadostno trden za visoko težo

pralnega stroja,

- popolnoma vodoraven,

- zadostno velik in ali je prostor

okoli pralnega stroja stroj omejen tako, da se pralni stroj ne more premakniti, v kolikor bi se pojavili izredni pogoji delovanja.

SL 1

Page 37

• Pri vgradnih modelih pralnega

stroja:

- ne rokujte s pralnim strojem,

dokler je vgrajen v kuhinjskem elementu

- ne odstranjujte zgornjega

pokrova

2. Embalaža

• Embalažni material je v celoti možno reciklirati;

označen je z reciklažnim simbolom . Pri odstranjevanju embalaže upoštevajte obstoječo zakonodajo.

3. Odstranjevanje embalaže in rabljenih pralnih strojev

• Pralni stroj je izdelan iz materialov, ki jih je mogoče

reciklirati. Pralni stroj ste dolžni odstraniti v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

• Pred odvozom stroja na zbirališče odpadkov odstranite ostanke pralnega sredstva in odrežite napajalni kabel, da pralni stroj ni več uporaben.

• Ta naprava je označena v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/ES o Odpadni električni in elektronski opremi (WEEE). Če poskrbite za pravilno odlaganje tega izdelka, boste pomagali preprečiti morebitne škodljive posledice za okolje in človeško zdravje, ki bi jih lahko povzročilo njegovo napačno odlaganje.

• Simbol na izdelku ali na dokumentih, ki ste jih prejeli z njim, označuje, da z izdelkom ne smete ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Odpeljati ga morate na ustrezno zbirno mesto za reciklažo električne in elektronske opreme. Odstranjevanje mora biti izvedeno v skladu z lokalnimi predpisi o varstvu okolja za odlaganje odpadkov. Več podatkov o obdelavi, obnovi in recikliranju tega izdelka lahko dobite na pristojnem občinskem uradu, pri vaši komunalni službi ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

4. Nizke temperature

• Pralnega stroja ne postavljajte v prostor, kjer lahko

temperature padejo pod ledišče. Če je to nujno, se prepričajte, da je iz pralnega stroja izčrpana vsa voda.

• Odstranite dovodno cev/cevi z dovodnega ventila

in pustite, da iz nje izteče vsa voda.

• Odstranite odtočno cev s sifona ali umivalnika in

pustite, da iz nje izteče vsa voda.

• Izpustite preostalo vodo iz notranjosti pralnega

stroja v skladu z navodili v poglavju “Izpuščanje preostale vode”.

5. Izjava o ustreznosti ES

• Stroj je izdelan v skladu z naslednjimi evropskimi

standardi: 2006/95/ES Direktiva za nizko napetost 2004/108/ES Direktiva o elektromagnetni kompatibilnosti

Proizvajalec ne odgovarja za poškodbe perila, ki nastanejo zaradi neprimernega ali napačnega upoštevanja navodil za nego perila, ki so navedena na etiketah oblačil ali perila.

SL 2

Page 38

PRED UPORABO PRALNEGA STROJA

1. Odstranjevanje embalaže in pregled

• Po odstranitvi embalaže preverite, če je stroj

nepoškodovan. Če ste v dvomih, stroja ne uporabljajte. Obrnite se na servisno službo ali vašega prodajalca.

• Embalažni material (plastične vreče, deli iz polistirena ipd.) predstavlja nevarnost za otroke, zato ga odstranite izven dosega otrok.

• Če je bil stroj pred dostavo na hladnem, ga pred priključitvijo najprej za nekaj ur pustite v prostoru delovanja.

2. Odstranite transportne vijake

• Pralni stroj je pritrjen s transportnimi vijaki, da

med prevozom ne pride do notranjih poškodb. Pred uporabo pralnega stroja obvezno odstranite transportne vijake.

• Po odstranitvi vijakov zaprite odprtine s 4 priloženimi plastičnimi čepi.

3. Namestitev pralnega stroja

• Z upravljalne plošče odstranite zaščitno folijo (če je

na voljo pri vašem modelu).

• Stroj premikajte brez dviganja za delovno površino.

• Stroj namestite na trdna in ravna tla, še najbolje v kot prostora.

• Zagotovite, da vse štiri noge stojijo stabilno na tleh in da je stroj v vodoravni legi (uporabite vodno tehtnico).

• V primeru lesenih tal ali poda (na primer parketa ali laminata) stroj postavite na vezano ploščo z dimenzijami vsaj 60 x 60 cm in debelino vsaj 3 cm, ki je z vijaki pričvrščena v tla.

• Poskrbite, da ventilacijske odprtine na podstavku vašega pralnega stroja (če jih vaš model ima) niso prekrite s preprogo ali drugim materialom.

5. Črpanje

• Trdno pritrdite odvodno cev na sifon ali drug kanal

izacijski odtok.

• Če je pralni stroj povezan z vgrajenim sistemom

za črpanje vode, preverite če je sistem opremljen z oddušnikom, da ne pride do istočasnega polnjenja in odtekanja vode (sifonski učinek).

6. Priključitev električne napetosti

• Električne povezave izvaja samo kvaliﬁcirana

oseba v skladu z navodili proizvajalca in z varnostnimi predpisi.

• Podatki o električni napetosti, priključni moči in

moči električne varovalke so na notranji strani vrat stroja.

• Pralni stroj lahko priključite v električno omrežje

samo prek varnostne vtičnice z ozemljitvenim kontaktom v skladu z veljavnimi predpisi. Pralni stroj mora biti ozemljen v skladu z zakonskimi predpisi. Proizvajalec ne odgovarja za poškodbe oseb ali živali oz. predmetov, do katerih pride zaradi neupoštevanja zgornjih navodil.

• Ne uporabljajte podaljška ali razdelilne vtičnice.

• Po namestitvi mora biti vseskozi zagotovljen

dostop do omrežnega vtiča oz. do dvopolnega stikala za izklop omrežne napetosti.

• Če se je pralni stroj med prevozom poškodoval, ga

ne priključite. Obvestite servisno službo.

• Omrežni kabel lahko zamenja samo servisni

delavec.

• Če želite uporabiti zaščitno stikalo na diferenčni

tok, izberite samo tip z oznako .

4. Dovod vode

• Dovodno cev priključite na dovod pitne vode v

skladu z navodili dobavitelja vode.

• Modeli z enim dovodom vode: mrzla voda

• Modeli z dvema dovodoma vode: mrzla in

topla voda ali samo mrzla voda (glejte poglavje “Navodila za namestitev”).

• Pipa: Cevni priključek z navojem 3/4”

• Tlak vode (tlak pretoka): 100-1000 kPa (1-10 bar).

• Za priključitev pralnega stroja na vodovodno

omrežje uporabite samo nove cevi. Rabljenih cevi ne uporabljajte in jih odstranite.

• Za modele z dovodom tople vode: temperatura dovajane vode ne sme preseči 60 °C.

SL 3

Page 39

OPIS PRALNEGA STROJA

a. Delovna površina (pri prostostoječih modelih) /

Zgornji pokrov (pri vgradnih modelih)

b. Predal za pralna sredstva c. Upravljalna plošča d. Servisna ploščica (na notranji strani vrat)

(slika 1) -

e. Vrata f. Dostop do črpalke in zasilne odtočne cevi (če je

del modela) se nahaja pod pokrovom.

g. Nastavljive noget

VRATA

• Vrata pralnega stroja odprite, tako da ročaj vrat povlečete proti sebi.

• Vrata zaprete z normalnim pritiskom, da se slišno zaprejo.

PRED PRVIM CIKLOM PRANJA

Za odstranitev preostale vode, ki jo je proizvajalec uporabil za preizkus vašega pralnega stroja, priporočamo izvedbo kratkega cikla pranja brez perila.

1. Odprite pipo.

2. Zaprite vrata pralnega stroja.

3. Vsipajte majhno količino pralnega praška (za malo

umazano perilo največ 1/3 količine, ki jo priporoča proizvajalec) v prekat za glavno pranje v predalu za pralne praške.

4. Nastavite in vklopite program “Sintetika 60°C” (glej samostojno “Tabelo programov”).

PRIPRAVA PERILA NA PRANJE

Perilo razporedite

1. Perilo razporedite glede na...

• Vrsto perila / nalepko s simboli za nego

Bombaž, mešano perilo, nezahtevno sintetiko, volno, perilo za ročno pranje.

• Barvo

Ločite barvno in belo perilo. Novo barvno perilo perite ločeno.

• Velikost

Skupaj perite perilo različnih velikosti, da se izboljša učinkovitost pranja in porazdelitev v bobnu.

• Občutljivo perilo

Občutljiva oblačila perite posebej: uporabite poseben program za volnena oblačila , zavese in druga občutljiva oblačila. Vselej odstranite drsnike zaves ali pa operite zavese z drsniki v bombažni vrečki. Za blago, ki zahteva ročno pranje, uporabite poseben program. Nogavice, pasove in druge manjše kose oblačil ali kose s kavlji (npr. nedrčke) perite v posebnih bombažnih vrečkah za uporabo v pralnih strojih oz. v zaprtih prevlekah za blazine.

2. Izpraznite vse žepe

Kovanci, varnostne zaponke itd. lahko poškodujejo perilo, prav tako pa tudi boben in kad pralnega stroja.

3. Zapirala

Zadrgnite zadrge, zapnite gumbe ali sponke; konce pasov ali trakov povežite skupaj.

Barvanje in beljenje

• Kri, mleko, jajca ipd. se običajno odstranijo med

encimsko fazo programa.

• Za odstranjevanje madežev rdečega vina, kave, čaja, trave, sadja ipd. dodajte sredstvo za odstranjevanje madežev v razdelek za glavno pranje predala za pralna sredstva.

• Močno umazane dele perila po potrebi predhodno namažite s sredstvom za odstranjevanje madežev.

Barvanje in beljenje

• Uporabljajte samo barvila in belila, ki so primerna

za uporabo v pralnem stroju.

• Upoštevajte navodila proizvajalca.

• Belila in barvila lahko obarvajo plastične in

gumijaste dele pralnega stroja.

Vstavljanje perila

1. Odprite vrata pralnega stroja.

2. Perilo razrahljajte in posamično vstavite v boben.

Ne vstavite prevelike količine. Količine perila so podane v Tabeli programov (če v stroj vstavite preveč perila, rezultati pranja ne bodo zadovoljivi in perilo bo zmečkano).

3. Zaprite vrata pralnega stroja. Pazite, da se kakšen kos prerila ne bi zataknil med vrata in tesnilo vrat.

Odvisno od modela

SL 4

Page 40

PRALNA SREDSTVA IN DODATKI

Sredstva za pranje in dodatke shranjujte na

varnem, suhem mestu izven dosega otrok.

Ne uporabljajte topil (npr. terpentina, bencina).

V stroju ne perite perila ki ste ga čistili s topili ali vnetljivimi tekočinami.

Uporabljajte samo pralna sredstva in dodatke, ki so izdelani za gospodinjske pralne stroje.

Upoštevajte priporočila za etiketah perila.

Izbira pralnega sredstva je odvisna od:

• Vrste perila.

• Barve.

• Temperature pranja.

• Stopnje in vrste umazanije.

Vrste perila Nekako detergenta

Belo neobčutljivo perilo (hladna voda - 95 °C):

Belo občutljivo perilo (hladna voda - 40 °C):

Svetle/pastelne barve (hladna voda - 60 °C):

Intenzivne barve (hladna voda - 60 °C):

Črne/temne barve (hladna voda - 60 °C):

Za perilo, ki zahteva posebno pranje in vzdrževanje (na primer volna ali mikrovlakna), priporočamo uporabo posebnih pralnih in namakalnih sredstev ter mehčalcev, ki so dostopni na tržišču. Več informacij lahko najdete na spletni strani www.cleanright.eu.

Tekočih pralnih sredstev ne uporabljajte za glavno pranje z vključeno funkcijo “predpranje”.Tekočih pralnih sredstev ne uporabljajte pri izbiri funkcije Odloženi start cikla/Konec cikla (odvisno od modela).

močno pralno sredstvo z belilom

pralno sredstvo za občutljivo perilo z belilom in/ali sredstvom za optično beljenje

pralna sredstva z belilom in/ali sredstvom za optično beljenje

pralna sredstva za barvno perilo brez belila/sredstva za optično beljenje

posebna pralna sredstva za črno/temno perilo

Doziranje

Upoštevajte priporočila za doziranje na embalaži pralnega praška. Količina pralnih sredstev je odvisna od:

• stopnje in vrste umazanije

• količine perila

- polna napolnjenost: upoštevajte navodila

proizvajalca detergenta;

- polovična obremenitev: 3/4 količine, ki je

uporabljena pri polni napolnjenosti;

- najmanjša obremenitev (približno 1 kg): 1/2

količine, ki je uporabljena pri polni napolnjenosti

Če na embalaži pralnega sredstva ni navedena količina perila, proizvajalci ponavadi priporočajo: 4,5 kg perila pri uporabi koncentriranega pralnega sredstva in 2,5 kg perila pri uporabi nežnega pralnega sredstva.

• trdote vode v vašem kraju (pozanimajte se pri

komunalni službi). Mehka voda zahteva manj pralnega sredstva kot trda.

Opomba:

Prevelika količina pralnega sredstva lahko povzroči prekomerno penjenje. Če pralni stroj zazna preveliko količino pene, lahko prepreči ožemanje ali pa se podaljša čas pralnega ciklusa in poveča uporaba vode (glej opombe o preveliki količini pene v poglavju “Navodila za odpravljanje težav”). Posledica nezadostne količine pralnega sredstva je lahko sivo perilo in nastanek vodnega kamna v grelnem sistemu, bobnu in ceveh.

Vstavljanje pralnih sredstev in dodatkov (slika 2)

Prekat za predpranje

• Pralno sredstvo za predpranje (samo pri izbiri

opcije “Predpranje”)

Prekat za glavno pranje

• Pralno sredstvo za glavno pranje (dodati pri

vseh programih pranja)

• Odstranjevalec madežev (opcijsko)

• Mehčalec vode (opcijsko; priporoča se za trdo

vodo razreda 4 ali več)

Prekat za mehčalec

• Mehčalec (opcijsko)

• V vodi topen škrob topen (opcijsko)

Pralna in druga sredstva dozirajte samo do označene “MAX” višine. Če uporabite tekoče pralno sredstvo, predal za prašek zaprite takoj, ko ga napolnite s pralnim sredstvom. Za več informacij v zvezi z uporabo detergentov in mehčalcev za posamezne programe glej posebno tabelo programov, ki se dobavlja ločeno.

Uporaba klornog izbjeljivača

• Operite vaše rublje koristeći željeni program (Pamuk,

Sintetika), tako da dodate odgovarajuću količinu klornog izbjeljivača u odjeljak OMEKŠIVAČA (pažljivo zatvorite spremnik za deterdžent).

• Odmah kada program završi, pokrenite program “Ispiranje i centrifugiranje” kako biste uklonili svaki preostali miris po izbjeljivaču; ako želite, možete dodati omekšivač.

• Nikada nemojte istovremeno staviti klorni izbjeljivač i omekšivač u odjeljak omekšivača.

• V primeru uporabe belilnih sredstev na bazi kisika upoštevajte priporočila njihovih proizvajalcev.

Uporaba škroba

• Izberite program “Izpiranje in ožemanje” in

preverite, da število vrtljajev ožemanja ni nastavljeno višje od 800 vrt/min.

• Zaženite program, izvlecite predal za pralna sredstva, da se vidi približno 3 cm razdelka za mehčalec.

• V razdelek za mehčalec vlijte pripravljeno raztopino škroba istočasno, ko v predal za pralna sredstva teče voda.

SL 5

Page 41

ČIŠČENJE FILTR / IZČRPAVANJE PREOSTALE VODE

Priporočamo, da redno preverjate in čistite ﬁlter - vsaj dvakrat do trikrat letno, predvsem:

• Če zasveti lučka “Očistite črpalko” .

• Ob nepravilnem izpustu vode iz pralnega stroja oz.

ob nedelovanju centrifuge.

• Če je pralni stroj v prostoru, kjer lahko temperature

padejo pod ledišče, morate iz stroja izpustiti vso preostalo vodo, da bi preprečili poškodbe stroja.

POMEMBNO: pred izpustom iz stroja preverite, če se je voda ohladila.

1. Izključite stroj in izvlecite omrežni vtič.

2. Odstranite pokrov (odvisno od modela):

- Zatiča na desni in levi strani pokrova (če sta del

modela) pritisnite navzdol, da se pokrov sprosti, in ga odstranite (slika 3).

- Pokrov odstranite z uporabo sifona predala za

doziranje pralnega sredstva: z roko eno stran pokrova pritisnite navzdol, potem sprednji del sifona potisnite v špranjo med pokrovom in sprednjo stranjo pralnega stroja in pokrov izrinite (slika 4).

- Pri vgradnih modelih: odstranite podstavek

kuhinjskih elementov.

3. Poleg pralnega stroja postavite zbiralno posodo.

4. Če ima vaš pralni stroj zasilno odtočno cevko:

sprostite zasilno cevko iz sponke ali pa jo potegnite iz pralnega stroja (odvisno od modela). Če ima vaš pralni stroj nima zasilne odtočne cevke: pod ﬁlter namestite široko in plitko posodo

(slika 6). Preskočite korake 5 - 8 in nadaljujte s korakom 9.

5. Držite konec zasilne odtočne cevke v zbiralni posodi in iz cevke vzemite čep (slika 5).

6. Počakajte, da odteče vsa voda, potem čep ponovno vstavite v cevko (slika 7).

7. Pričvrstite zasilno cevko s sponko ali pa jo porinite nazaj v pralni stroj (odvisno od modela).

8. Na tla pred ﬁlter položite vpojno krpo (npr. brisačo).

9. Počasi odprite ﬁlter, tako da ga obračate v obratni smeri urinega kazalca (slika 8); počakajte, da odteče vsa voda, potem ga popolnoma odvijte in vzemite iz stroja.

10. Samo za čiščenje ﬁltra: očistite ﬁlter in prostor ﬁltra: preverite, ali se lahko rotor črpalke v prostoru ﬁltra nemoteno obrača.

11. Filter ponovno vstavite in ga do konca privijte v smeri urinega kazalca.

12. V predal za pralno sredstvo vlijte približno 1 liter vode, da se ponovno aktivira Eco sistem. Preverite, ali je ﬁlter pravilno vstavljen in zatesnjen.

13. Ponovno namestite pokrov (slika 9); v primeru potrebe pralni stroj nagnite nazaj (nujna je pomoč druge osebe). Pri vgradnih modelih: ponovno namestite podstavek kuhinjskih elementov.

14. Stroj ponovno vklopite v omrežno vtičnico. Pralni stroj je zdaj spet pripravljen za zagon.

NEGA IN VZDRŽEVANJE

Pred vzdrževalnimi deli vedno izključite pralni stroj iz omrežne vtičnice.

Čiščenje predala za pralna sredstva

1. Predalček do konca izvlecite. S prstom pritisnite

na mesto, kjer je z napisom “PUSH” označen sifon (slika 10), s čimer predal sprostite in ga lahko popolnoma izvlečete.

2. Sifon izvlecite iz prekata za mehčalec, tako da ga potegnete v smeri navzgor (slika 11).

3. Vse dele operite pod tekočo vodo.

4. Predal za pralna sredstva očistite z vlažno krpo.

5. Sifon vstavite nazaj v prekat za mehčalec, tako da

ga popolnoma potisnete navzdol; potem predal potisnite nazaj na mesto za doziranje pralnega sredstva.

Dovodna cev (cevi)

(slika 12, 13 ali 14, odvisno od modela) Redno preverjajte, da dovodna cev ni prepognjena

in razpokana. Po potrebi jo zamenjajte z novo cevjo enakega tipa

Kot je vidno na sliki 13, ima dovodna cev varnostni ventil za zaščito naprave pred nekontroliranim dovodom vode. Če je kontrolno okence (A) varnostnega ventila rdeče, je bil varnostni ventil aktiviran in je treba cev zamenjati. Za nakup nove dovodne cevi se obrnite na naš poprodajni servis ali na vašega specializiranega prodajalca. Pri odklapljanju dovodne cevi (slika 13) morate sprostitveno varovalko za sproščanje (B - če je na voljo) pritisniti navzdol.

Če ima vaša dovodna cev prozorno zgornjo plast (slika 14), redno preverjajte njeno barvo. Če je prozorna zgornja plast cevi potemnela, to pomeni, da je v cevi razpoka, cev pa je treba zamenjati. Pokličite servisni center ali strokovnega tehnika, da vam cev zamenja.

Čiščenje mrežastega ﬁltra v dovodni cevi(eh)

1. Zaprite pipo in dovodno cev odvijte s pipe.

2. Očistite vgrajen mrežasti ﬁlter in dovodno cev

privijte nazaj na pipo.

3. Zatem odvijte dovodno cev na zadnji strani

pralnega stroja.

4. Z univerzalnimi kleščami izvlecite mrežasti ﬁlter iz

priključka na pralnem stroju in ga očistite.

5. Ponovno vstavite mrežasti ﬁlter in privijte dovodno

cev.

6. Odprite pipo in preverite, če so vse cevi

nepropustne.

Zunanjost stroja in upravljalno ploščo

• Za čiščenje uporabite mehko in vlažno krpo.

Obrišite z mehko krpo

Notranjost stroja

• Po vsakem pranju pustite vrata nekaj časa odprta,

da se posuši notranjost stroja.

• Če perila nikoli ali redko perete pri 95°C,

priporočamo, da občasno zaženete program 95°C brez perila. Dodajte majhno količino pralnega sredstva, da se notranjost stroja očisti.

SL 6

Page 42

Tesnilo na vratih

• Po vsakem pranju osušite tesnilo na vratih z

vpojno bombažno krpo; pred zapiranjem vrat praznega pralnega stroja preverite, da je tesnilo na vratih povsem suho.

• Stanje tesnila v vratih redno preverjajte.

Filter

• Preverite in očistite ﬁlter dvakrat ali trikrat na

leto (glejte. “Čiščenje ﬁltra/ izčrpavanje preostale vode”).

Za čiščenje stroja ne uporabljajte čistil z vsebnostjo topil, abrazivnih sredstev, detergentov za steklo ali univerzalnih čistil ter vnetljivih tekočin. Navedena čistila lahko poškodujejo plastične površine ali druge dele porabnikov.

PREOSTALA VSEBNOST VLAGE V PERILU PO CENTRIFUGIRANJU

Stopnja vlažnosti perila po centrifugiranju je odvisna predvsem od tipa blaga, izbranega programa in hitrosti centrifugiranja. Najnižjo stopnjo vlažnosti bomo dosegli z izbiro programa pranja navedenega na energijski nalepki pri najvišji hitrosti centrifugiranja. Ta program je označen v posebni tabeli programov kot “Referenčni program za energijsko nalepko”. Spodaj je naveden pregled preostale vsebnosti vlage (v %) glede na različne razrede učinkovitosti centrifugiranja.

Razred učinkovitosti

centrifugiranja

A (= najbolj učinkovit) manj kot 45

B 45 ali več, ampak manj kot 54

C 54 ali več, ampak manj kot 63

D 63 ali več, ampak manj kot 72

E 72 ali več, ampak manj kot 81

Preostala vsebnost vlage v %

TRANSPORT IN ROKOVANJE

Stroja med transportom nikoli ne dvigajte za delovno površino (če je na voljo).

1. Stroj izklopite iz omrežne napetosti.

2. Zaprite pipo za dovod vode.

3. Preverite, če so vrata stroja in predal za pralna

sredstva dobro zaprta.

4. Odklopite cevi za dovod in odtok vode.

5. Odstranite vso vodo iz cevi in pralnega stroja

(glejte “Izčrpavanje preostale vode/ Odstranjevanje ﬁltra”).

6. Pritrdite transportne vijake (obvezno).

DODATKI

Pri nekaterih modelih prostostoječih, so na voljo v servisni službi ali v trgovini s tehničnimi izdelki:

• Podstavni predal, ki ga lahko namestite pod vaš pralni stroj. Podstavni predal dvigne pralni stroj in tako omogoča udobnejše vstavljanje in jemanje perila iz pralnega stroja, ker se vam ni treba več sklanjati. Poleg tega dobite predal za shranjevanje.

• Komplet za pritrditev sušilnega stroja, s pomočjo katerega lahko na pralni stroj pričvrstite sušilni stroj.

SERVISNA SLUŽBA

Preden pokličete servisno službo:

1. Napako poskusite odpraviti sami (glejte “Navodila

za odpravljanje težav”).

2. Ponovno zaženite program in preverite, če je napaka odpravljena.

3. Če stroj še vedno ne deluje pravilno, pokličite servisno službo.

Navedite:

• Vrsto težave.

• Model pralnega stroja.

• Servisno kodo (številka, ki sledi besedi SEVICE).

• Polico za pritrditev sušilnega stroja, s pomočjo

katere lahko sušilni stroj pričvrstite nad pralni stroj, s čimer prihranite prostor in poenostavite polnjenje in praznjenje sušilnega stroja v tako visoki umestitvi.

• Komplet s pokrovom, ki omogoča podvgradnjo

pralnega stroja pod kuhinjski delovni pult. V servisu ali pri specializiranemu prodajalcu se pozanimajte, ali je mogoča podvgradnja vašega pralnega stroja pod kuhinjski pult.

Servisna nalepka se nahaja na notranjem delu vrat.

• Točen naslov.

• Vašo telefonsko številko in poštno številko.

Številke in naslove poprodajnih servisov najdete na garancijski kartici. Posvetujete se lahko tudi s prodajalcem, pri katerem ste stroj kupili.

Proizvajalec:

Whirlpool Europe s.r.l. Viale Guido Borghi 27 21025 Comerio (VA) Italy

SL 7

Page 43

NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV

Pralni stroj ima vgrajene različne samodejne varnostne funkcije. Funkcije omogočajo pravočasno odkrivanje napak in ustrezen odziv varnostnega sistema. Napake so pogosto tako neznatne, da jih lahko odpravite v nekaj minutah.

Motnja Vzroki - Rešitve - Namigi

Pralni stroj se ne zažene, nobena kontrolna lučka ne sveti

Pralni stroj se ne zažene, čeprav je pritisnjena tipka “Vklop(Pavza)”

Stroj se ustavi med delovanjem, lučka “Vklop(Pavza)” utripa

V predalu za pralna sredstva so ostanki pralnega sredstva in/ali dodatkov

Stroj se med ožemanjem trese

Rezultati končnega ožemanja niso zadovoljivi

“Neuravnoteženost med centrifugiranjem”. Utripa lučka “Centrifugiranje/ Izčrpavanje” vode na prikazovalniku programa, hitrost/obrati centrifugiranja na zaslonu ali lučka hitrosti centrifugiranja po zaključku programa (odvisno od modela). Perilo je še vedno zelo mokro.

Ostanki detergenta na perilu po pranju.

• Vtič ni pravilno priključen v vtičnico.

• Vtičnica ali varovalka ne deluje pravilno (uporabite namizno lučko ali podobno napravo za preverjanje).

• Pralni stroj se bo samodejno izklopil pred začetkom ali po koncu programa zaradi varčevanja z energijo. Za vklop pralnega stroja zavrtite najprej gumb za izbiro programa v položaj „Off/O“ (Izklop.), nato pa ponovno v položaj zahtevanega programa.

• Vrata niso pravilno zaprta

• Aktivirana je bila funkcija “Otroška varovalka/Blokirani gumbi” (če je

na voljo pri vašem modelu). Za deblokiranje gumbov hkrati pritisnite oba gumba, ki sta označena s simbolom ključa, in ju držite pritisnjena vsaj 3 sekunde. Simbol ključa izgine z zaslona in program lahko zaženete.

• “Vključi se funkcija “Zadržano izpiranje” Za centrifugiranje perila pritisnite tipko“Vklop(Pavza)”. Za izčrpavanje vode brez centrifugiranja izberite program “Izčrpavanje vode” (če je na voljo) ali vsaj 3 sekunde držite pritisnjen gumb “Reset/izčrpavanje vode”.

• Program je spremenjen - ponovno izberite želen program in pritisnite “Vklop(Pavza)”.

• Program je prekinjen, vrata so lahko odprta - zaprite vrata in s tipko “Vklop (Pavza)” ponovno zaženite program”.

• Aktiviran je bil varnostni sistem naprave (glej “Opis kontrolnih lučk za signaliziranje napake” v tabeli programov.

• Pipa ni odprta oz. cev za dovod vode je prepognjena ali zamašena (utripa lučka “Zaprta pipa”).

• Nezadosten dotok vode; Morda so zamašeni mrežasti ﬁltri v dovodnih ceveh (glejte “Nega in vzdrževanje”).

• Transportni vijaki niso odstranjeni; Pred uporabo pralnega stroja obvezno odstranite transportne vijake.

• Stroj ni postavljen v vodoravni položaj / ne stoji stabilno na vseh štirih nogah (glejte ločena “Navodila za namestitev”).

• Zaradi neuravnoteženosti med centrifugiranjem se je cikel centrifugiranja prekinil, da ne bi prišlo do poškodbe pralnega stroja (glej “Neuravnoteženost med centrifugiranjem”).

• Prevelika količina pene prepreči ožemanje; Izberite in zaženite program “Izpiranje in ožemanje. Izogibajte se preveliki količini pralnega sredstva (glejte “Pralna sredstva in dodatki”).

• Tipka “Centrifugiranje” je bil nastavljen na nizko hitrost.

Zaradi neuravnoteženosti perila v pralnem stroju med centrifugiranjem se je cikel centrifugiranja prekinil, da ne bi prišlo do poškodbe pralnega stroja. Zaradi tega je perilo še vedno mokro. Razlog za neuravnoteženost je lahko: majhna količina perila (le nekaj relativno velikih ali vpojnih kosov perila, na primer brisače) ali veliki/težki kosi perila.

• Če je mogoče, ne perite majhnih količin perila.

• Pri pranju velikih ali težkih kosov perila priporočamo, da dodate tudi kose drugih dimenzij.

Če želite centrifugirati mokro perilo, dodajte perilo različnih velikosti ter izberite in zaženite program “Izpiranje in centrifugiranje”.

Beli ostanki na temnih materialih nastanejo zaradi netopljivih sestavin, ki se uporabljajo pri modernih pralnih sredstvih, ki ne vsebujejo fosfatov:

- izogibajte se predoziranju detergenta, uporabite tekoči detergent, če je mogoče, izberite funkcijo “Intenzivno izpiranje”, oblačilo skrtačite.

SL 8

Page 44

Motnja Vzroki - Rešitve - Namigi

Pralni stroj sredi programa za nekaj minut prekine delovanje; zdi se, da se program ne bo nadaljeval.

Čas trajanja programa je izrazito daljši ali krajši od časa navedenega v tabeli programov ali na zaslonu (če je na voljo).

Gre za normalno sposobnost pralnega stroja, da optimalizira fazo izpiranja. Eden od razlogov za prekinitev je lahko uporaba velike količine pralnega sredstva; pralni stroj program samodejno prekine, da bi se zmanjšala količina pene. Taka prekinitev se lahko ponovi večkrat, dokler se količina pene ne zmanjša dovolj, da se lahko ciklus pranja nadaljuje. Če se pretirano penjenje nadaljuje, začne svetiti lučka “Servis”, na zaslonu pa se prikaže “F18” ali “Fod” - glej navodila o lučki “Servis” na sledečih straneh

Gre za normalno sposobnost pralnega stroja, da se prilagodi dejavnikom, ki lahko vplivajo na dolžino programa, npr.: pretirana količina pene, neravnotežje zaradi težkih kosov perila, podaljšano ogrevanje zaradi nizke temperature dovajane vode itd. … Sistem pralnega stroja dolžino pralnega ciklusa prilagodi tudi količini perila. Na osnovi teh dejavnikov se med trajanjem programa preračunava dolžina njegovega trajanja in se po potrebi posodablja; na zaslonu (če je na voljo), se med spreminjanjem časa prikaže animacija. Pri majhni količini perila se lahko čas naveden v tabeli programov skrajša na celo 50 %.

Opis kontrolnih lučk za javljanje napak

Utripa lučka, ki

javlja napako

Opozorilo

na prikazovalniku

(če je vgrajen v stroj)

od “F03” do “F43”

(razen “F18” in “F24”)

Opis - Vzroki - Rešitve

“Napaka v električnem modulu” Za najmanj 3 sekunde pritisnite tipko “Reset”.

“Service”

“F24”

“F02” ali “FA”

“F18” ali “Fod”

Lahko se pojavi v primeru uporabe perila z visoko vpojnostjo ali če ste uporabili veliko količino perila pri programu namenjenemu majhnim količinam. Pralnega

stroja ne napolnite preveč!

Držite gumb “Reset” vsaj 3 sekunde, da prekinete program. Izberite in vklopite program “Izpiranje in centrifugiranje”, da pravilno zaključite prekinjen ciklus pranja.

“Napaka sistema za zaporo vode” Obrnite gumb programatorja v položaj “Off/O”, izvlecite vtič iz vtičnice in zaprite dovodni ventil za vodo. Potem:

• Stroj ponovno vklopite v omrežno vtičnico.

• Odprite pipo (če voda steče v pralni stroj pred vklopom stroja, je to znak okvare; Zaprite pipo za dovod vode in obvestite servisno službo).

• Ponovno izberite in zaženite želen program.

“Velika količina pene” Prekomerna količina pene je prekinila program. Če ste izbrali funkcijo “Priporočeno doziranje” (če je pri modelu na voljo), preverite, ali količina doziranja nastavljena za različne skupine programov odgovarja priporočeni količini uporabljenega pralnega sredstva (podrobnosti preverite v samostojnih navodilih za “Priporočeno doziranje”.

• Izberite in zaženite program “Izpiranje in ožemanje.

• Zatem ponovno izberite in zaženite želen program z manjšo količino pralnega sredstva. Glej tudi del “Pralni stroj sredi programa…” na prvi strani »Navodil za odstranjevanje težav«.

SL 9

Page 45

Utripa lučka, ki

javlja napako

V pralnem stroju ni vode, oz. količina vode je premajhna. Lučka “Vklop(Pavza)” utripa.

Preverite ali:

• Je pipa odprta in je pritisk v napeljavi ustrezen.

• Cev za dovod vode prepognjena.

• Mrežasti ﬁlter v cevi za dovod vode je zamašen (glejte “Nega in vzdrževanje”.

“Zaprta pipa”

“Očistite črpalko”

Če vaš pralni stroj ni opremljen s prikazom časa, preverite, kateri od zgoraj opisanih primerov bi lahko bil vzrok za napako, in sledite ustreznim navodilom.

• Dovodna cev je zamrznjena.

• Okence varnostnega ventila na cevi za dovod vode je rdeče (če ima vaš pralni

stroj cev za dovod vode, kot jo prikazuje slika 13 - glejte predhodno poglavje “Nega in vzdrževanje”); cev zamenjajte z novo. Na voljo je v servisni službi ali prodajalni s tehničnimi izdelki.

Po odpravi napake s pritiskom na gumb “Vklop(Pavza)” ponovno zaženite program. Če se napaka ponovi, se obrnite na servisno službo..

Odtočna voda se ne izčrpa. Stroj se ustavi med potekom ustreznega programa; izvlecite vtič iz vtičnice in preverite:

• Ali je dovodna cev prepognjena oz. je blokirana zaradi drugega vzroka.

• Filter ali črpalka je zamašena (glejte poglavje “Izčrpavanje preostale vode/

Čiščenje ﬁltra”; poskrbite, da se voda pred izpustom iz stroja ohladi).

• Cev za odtok vode je zamrznjena. Po odpravi napake za najmanj 3 sekunde pritisnite tipko “Reset”; ponovno zaženite

želeni program. Če se napaka ponovi, se obrnite na servisno službo..

Opis - Vzroki - Rešitve

SL 10

Page 46

PRIROČNIK ZA NAMESTITEV

Slike so na platnicah teh Navodil za uporabo. Pri vgradnih modelih: glej “Navodilo za

namestitev”.

Posledice nepravilne namestitve so lahko hrup, pretirane vibracije in puščanje vode. Pri prostostoječih modelih: NIKOLI ne premikajte z držanjem za delovno površino.

ODSTRANITE TRANSPORTNE VIJAKE!

(slika15)

Pomembno:

- Če transportnih vijakov ne odstranite, lahko pride do poškodbe stroja!

- Transportne vijake shranite za morebiten transport stroja. V tem primeru pritrdite transportne vijake v obratnem vrstnem redu.

1. Sprostite in odvijte vijake vseh 4 transportnih zapahov, uporabite ključ 13 mm (slika 16a,b).

2. Vijake nato privijte samo za približno 2 cm. Nato

z zadnje strani pralnega stroja izvlecite plastične dele tako, da jih potegnete za vijake (slika 16c,

d, e).

3. Plastične kapice, ki so bile dobavljene skupaj s pralnim strojem, namestite v odprtine (slika 16f).

NASTAVITEV NOG

Stroj namestite na trdna in ravna tla (če je potrebno, uporabite vodno tehtnico). Če stroj nameravate namestiti na lesena tla, razporedite težo tako, da ga namestite na vsaj 3 cm debelo vezano ploščo velikosti 60 x 60 cm pritrjeno na tla. Če tla niso vodoravna, stroj izravnajte s 4 nastavitvenimi nogami; pod noge ne podlagajte kosov lesa ipd. Odvijte noge pralnega stroja, tako da jih z roko dvado trikrat obrnete v smeri urinega kazalca, potem s pomočjo 13 mm ključa odvijte varnostno matico (slika 17, 18). Stroj nekoliko privzdignite in z vrtenjem noge prilagodite višino (slika 18). Pomembno: zaporno matico privijte v nasprotni smeri urinega kazalca do ohišja stroja (slika 19, 20).

PRIKLJUČITEV CEVI ZA DOVOD VODE

Če še ni nameščena polnilna cev za vodo, nataknite upognjen del polnilne cevi na ventil na zadnji strani pralnega stroja (slika 21, 22). Raven del polnilne cevi privijte na pipo, privijte pa tudi matico.

Pomembno:

• Cev ne sme biti prepognjena!

• Pralnega stroja ne smete priključiti na mešaIno

pipo breztlačnega grelnika vode.

• Vodotesnost priključka preizkusite tako, da pipo do

konca odprete.

• Če je cev prekratka, jo zamenjajte s tlačno cevjo

(1000 kPa - v skladu z EN 61770) ustrezne dolžine. Če potrebujete daljšo cev za zaporo vode, obrnite se na naš servis za stranke ali svojega trgovca.

• Redno preverjajte cev. Če je krhka ali razpokana, jo

zamenjajte z novo cevjo iste vrste.

• Stroj lahko priključite brez protipovratnega ventila.

PRIKLJUČITEV CEVI ZA ODTOK VODE

1. Če je odtočna cev nameščena tako, kot je

navedeno na sliki 23: Izvlecite cev iz nosilcev, ki so označeni s puščicami.

2. Če je cev za odtok vode nameščena v zgornji del pralnega stroja (slika 24): Cev odpnite iz obeh držal, označenih s puščicami (odvisno od modela).

3. Trdno pritrdite odvodno cev na sifon ali drug kanal izacijski odtok.

• Prepričajte se, da cev ni preščipnjena.

• Cev pritrdite, da med delovanjem ne more pasti

na tla.

• Mali umivalniki niso primerni.

• Če je cev prekratka, jo podaljšajte z gibljivo cevjo

enakega tipa in spoj zavarujte z objemkami.

• Višina sifona – priključek za odtočno cev mora biti vsaj 60 cm, največ pa 125 cm.

• Največja dovoljena skupna dolžina odtočne cevi: 2,50 m (v tem primeru je maksimalna višina za pritrditev 90 cm).

PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO NAPETOST

• Uporabite vamostno vtičnico z ozemljitvenim

kontaktom.

• Ne uporabljajte podaljška ali razdeliIne vtičnice.

• Električni napajalni kabel lahko zamenja samo

usposobljen električar.

• Priključitev na električno napetost mora biti izvedena v skladu z veljavnimi predpisi.

SL 11

K - 10/2014

Page 47

NAMENSKO KORIŠTENJE

Ova mašina za pranje je namenjena isključivo za pranje veša u količini uobičajenoj za domaćinstvo.

• Pridržavajte se uputstava koja su data u ovom

Uputstvu za upotrebu i Tabeli programa kod upotrebe mašine za pranje rublja

• Čuvajte ovo Uputstvo za upotrebu i Tabelu programa; ukoliko date mašinu za pranje rublja nekom drugom licu, onda mu dajte i Uputstvo za upotrebu i Tabelu programa.

MERE PREDOSTROŽNOSTI I OPŠTE PREPORUKE

1. Propisi bezbednosti

• Mašina za pranje rublja je

pogodna samo za unutrašnju upotrebu.

• Nemojte držati zapaljive

tečnosti blizu mašine za pranje.

• Ne sme se dozvoliti deci da se

igraju sa mašinom za pranje rublja ili da ulaze u bubanj.

• Veš mašinu mogu posluživati

deca od 8 godina, takodjer i osobe sa smanjenim ﬁzičkim, čulnim ili duševnim sposobnostima i osobe sa nedovoljnim iskustvima ili znanjima, za pretpostavke da su pod nadzorom ili su bile podučene odgovornom osobom o bezbednosnom korištenju veš mašine i razumeju moguće opasnosti koje proistiću iz njenog korištenja. Deca se ne smeju igrati sa veš mašinom. Brigu i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora.

• Ne koristite veš mašinu kod

temperatura ispod 5°C.

• Za slobodno stojeće modele:

ukoliko želite da postavite uređaj za sušenje na gornji deo Vaše mašine za pranje, onda se najpre obratite našem ovlašćenom servisu ili Vašem specijalizovanom prodavcu da biste proverili da li je to moguće. Postavljanje

uređaja za sušenje na Vašu mašinu za pranje je dozvoljeno samo koristeći odgovarajuću garnituru za gornju montažu, koja se može dobiti od našeg ovlašćenog servisa ili

• Vašeg specijalizovanog

prodavca.

• Ne ostavljajte mašinu za pranje

rublja priključenu na električnu mrežu kada se ne koristi.

• Zavrnite slavinu za dovod vode

kada se ne koristi.

• Pre obavljanja radova na

čišćenju i održavanju, isključite mašinu ili je iskopčajte iz električne mreže.

• Nemojte nikada otvarati vrata

prekomernom silom, niti ih koristiti kao stepenik.

• Ukoliko je potrebno, električni

kabl za napajanje može da se

zameni identičnim koji se može dobiti od našeg servisa. Električni kabl za napajanje može da zameni samo kvaliﬁkovan tehničar ili radnik našeg servisa.

• Deca mladja od 3 godine bi

trebala biti dovoljno udaljena od mašine za veš, ako nisu pod stalnim nadzorom.

• Otvori za ventilaciju na dnu

mašine za veš ne smeju biti pokriveni debelim tepihom.

SR 1

Page 48

• Ako hoćete da postavite veš

mašinu na postolje ili bilo kakvo uzvišeno mesto pobrinite e da je to postolje:

- dovoljno čvrsto za veliku

težinu veš mašine,

- potpuno vodoravno,

- dovoljno veliko i da je mesto

oko veš mašine ograničava tako da se ne može pomaći sa svog mesta, u koliko se pojave izuzetni radni uslovi.

• Ako je vaša mašina ugrađeni

model:

- nemanipulišite njome dokad je ugrađena u liniji

- nesmete skidati gornju tablu.

2. Pakovanje

• Materijal za pakovanje se može u potpunosti

reciklirati, i označen je simbolom za reciklažu

. Pridržavajte se važećih lokalnih propisa kod

odlaganja materijala za pakovanje.

3. Odlaganje pakovanja i starih mašina za pranje rublja

• Mašina za pranje rublja je izrađena od materijala

koji se mogu ponovo upotrebiti. Ona se mora odloži u skladu sa važećim lokalnim propisima za odlaganje otpada.

• Pre odlaganja na otpad, uklonite sve ostatke deterdženta i odsecite električni kabl za napajanje.

• Ovaj uređaj je označen prema Evropskoj direktiv o odlaganju električne i elektronske opreme 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).

• Obezbeđenjem da se ovaj proizvod propisno odloži na otpad, pomoćićete da se spreče potencijalno negative posledice po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle da budu prouzkrokovane nepropisnim rukovanjem i oglaganjem ovog proizvoda na otpad.

• Oznaka na proizvodu, ili na dokumentima koji prate proizvod, pokazuje da se ovaj uređaj ne može tretirati kao otpad u domaćinstvu. Umesto toga on treba da se dostavi odgovarajućem centru za sakupljanje i recikliranje električne i elektronske opreme. Odlaganje mora da se obavi u skladu sa važećim lokalnim propisima za odlaganje otpada. Za detaljnije informacije o tretmanu, rekuperaciju i recikliranju ovog proizvoda, molimo Vas kontaktirajte Vašu lokalnu gradsku službu, Vaš servis za odlaganje otpada iz domaćinstava ili prodavnicu u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

4. Mraz

• Nepostavljajte veš mašinu u prostorije gdje može

zamrznuti. Ako je to neophodno uverite se, dali je iz veš mašine ispumpana sva voda.

• Odmontirajte dovodno crevo(a) sa dovodnog

ventila i pustite da iz njega isteće sva voda.

• Odmontirajte crevo sa sifona ili umivaonika i

ostavite da iz njega isteće sva voda

• Ispustite zaostalu vodu iz unutrašnjosti veš mašine

prema instrukciji iz poglavlja „Ispuštanje zaostale vode“.

5. EC - Izjava o usaglašenosti

• Uređaj je u skladu sa sledećim Evropskim

standardima: 2006/95/EEZ Direktiva za nizak napon 2004/108//EEZ Direktiva za elektromagnetnu kompatibilnost.

Proizvodjač nije odgovoran za bilo kakvo oštećenje na vešu koje je prouzrokovano neodgovarajućim instrukcijama ili neispravnim pridržavanjem instrukcija za njegovanje veša, koje su navedene na etiketama odeće ili veša.

SR 2

Page 49

PRE UPOTREBE MAŠINE ZA PRANJE RUBLJA

1. Uklanjanje pakovanja i provera

• Posle raspakivanja, uverite se u to da mašina

za pranje rublja nije oštećena. Ukoliko ste u nedoumici, nemojte koristiti mašinu za pranje rublja. Obratite se ovlašćenom servisu ili lokalnom prodavcu.

• Držite materijal za pakovanje (plastične kese, delovi od polistirola, itd.) dalje od domašaja dece, pošto mogu da predstavljaju potencijalnu opasnost.

• Ukoliko je mašina bila izložena hladnoći pre isporuke, držite je na sobnoj temperaturi nekoliko sati pre uključivanja.

2. Uklonite zavrtnje za transport

• Mašina za pranje rublja je snabdevena zavrtnjima

za transport kako bi se sprečilo moguće oštećenje unutrašnjosti mašine za vreme transporta. Pre upotrebe mašine moraju se skinuti zavrtnji za transport.

• Posle njihovog skidanja, zatvorite otvore sa 4 priložena plastična zatvarača.

3. Instaliranje mašine za pranje rublja

• Uklonite zaštitnu foliju sa kontrolne table (ukoliko

je ima na Vašem modelu).

• Premestite uređaj bez podizanja držanjem za radnu ploču.

• Instalirajte uređaj na čvrstoj i ravno nivelisanoj površini poda, najbolje u uglu prostorije.

• Uverite se u to da su sve četiri nožice stabilne i da se oslanjaju na podu, i zatim proverite da li je mašina za pranje rublja potpuno nivelisana (upotrebite libelu).

• U slučaju drvenog ili brodskog poda (kao napr. parketi ili laminatske podloge) postavite potrošač na komad šperploče sa minimalnim dimenzijama 60 x 60 cm i debljine 3 cm, pričvršćene za pod.

• Uverite se u to da otvori za ventilaciju u podnožju Vaše mašine za pranje rublja (ukoliko ih ima na Vašem modelu) nisu blokirati tepihom ili nekim drugim materijalom.

4. Dovod vode

• Priključite dovodno crevo na dovod vode za piće

prema uputstvu isporučioca vode.

• Modeli sa jednim dovodom vode: hladna voda

• Modeli sa dva dovoda vode: hladna i topla voda,

ili hladna voda (pogledaj poglavlje “Uputstvo za instaliranje”).

• Slavina: 3/4” priključak za crevo sa navojem

• Pritisak vode (pritisak uvodovodnoj mreži): 100-

1000 kPa (1-10 bar).

• Upotrebite samo nova creva za povezivanje mašine za pranje rublja na dovod vode. Upotrebljavana creva ne smeju da se koriste i treba da se odbace.

• Za modele sa dovodom tople vode: toplota dovodne vode nesmije prekoračiti 60°C.

5. Ispuštanje vode

• Čvrsto spojite ispustno crevo na sifon ili na drugo

oticanje kanalizacije.

• Ukoliko je mašina za pranje rublja povezana na

integrisani sistem za ispumpavanje, obezbedite da se kasnije opremi odušnim ventilom kako bi se sprečilo istovremeno punjenje i ispuštanje vode (efekat sifona).

6. Električno priključivanje

• Priključke na struju mora da izvede kvaliﬁkovan

tehničar u skladu sa uputstvima proizvođača i sa odgovarajućim lokalnim propisima za bezbednost.

• Podaci o naponu, potrošnji energije i zahtevi za

zaštitu dati su na unutrašnjoj strani vrata.

• Uređaj mora da se priključi na električnu mrežu

pomoću utičnice sa priključkom za uzemljenje u saglasnosti sa važećim propisima. Mašina za pranje rublja mora da bude uzemljena prema propisima. Proizvođač odbacuje svaku odgovornost za materijalnu štetu i ozlede lica, koje su nastale usled nepridržavanja gore navedenih propisa.

• Nemojte upotrebljavati produžne kablove ili

višestruke utikače.

• Posle instaliranja, pristup mrežnom utikaču

ili iskopčavanju iz električne mreže pomoću dvopolnog prekidača, mora da bude obezbeđen u svako doba.

• Nemojte uključivati mašinu za pranje rublja, ukoliko

je bila oštećena za vreme transporta. Obavestite ovlašćeni servis.

• Kabl za priključivanje na mrežu može da zameni

samo ovlašćeni servis.

• Ako budete koristili strujnu zaštitu , izaberite

isključivo tip .

SR 3

Page 50

OPIS MAŠINE ZA PRANJE RUBLJA

U zavisnosti od modela

a. Radna ploča (za slobodno stojeće modele) /

Gornja tabla (za ugrađene modele)

b. Dozator deterdženta c. Kontrolna tabla d. Servisna pločica (nalazi se na unutrašnjoj strani

vrata)

e. Vrata f. Pristup pumpi i crijevu za slučaj nužde (kad je u

sastavu modela) nalazi se za coklom

g. Podesive nožice

VRATA

• Vratanca veš mašine otvorite potezanjem ručke na vratancima smerom prema sebi.

• Zatvorite vrata pritiskivanjem bez primene prekomerne sile, sve dok se ne čuje uskakanje brave.

PRE PRVOG CIKLUSA PRANJA

Za uklanjanje vode koja je preostala u mašini od probnog rada kod proizvođača, preporučujemo da obavite kratak ciklus pranja bez rublja.

1. Otvorite slavinu.

2. Zatvorite vrata.

3. Naspite malu količinu sredstva za pranje

(maksimalno 1/3 količine preporučene od strane

proizvodjača za malo zaprljani veš) u pregradu za glavno pranje ladice za sipanje sredstava za pranje.

4. Namestite i uključite program “Syntetika 60°C” (pogledajte posebno isporučivanu “Tablicu za programe”).

PRIPREMANJE VEŠA ZA PRANJE

Sortirajte rublje prema...

1. Sort the laundry according to…

• Vrsti tkanine / oznaci na etiketi za održavanje

Pamuk, mešana vlakna, tkanine koje se lako održavaju/sintetika, vuna, artikli za ručno pranje.

• Boji

Odvojte artikle u boji i bele artikle. Perite nove artikle u boji odvojeno.

• Veličini

Perite artikle rublja različitih veličina u istom punjenju, da bi se poboljšala eﬁkasnost pranja i raspoređivanje u bubnju.

• Osetljive tkanine

Komade ﬁnog veša perite odvojeno: koristite specijalni program za Čistu novu vunu , zavese i drugi ﬁni veš. Uvek odstranite sa zavesa alke ili perite zavese u pamučnoj vrečici. Koristite specijalni program za veš odredjen za ručno pranje. Čarapice, pojaseve i druge male komade veša sa kukicama (napr. grudnjake) perite u specijalnim pamučnim vrečicama za mašine za pranje veša ili u jastušnicama sa patent zatvaračima.

2. Ispraznite džepove

Novčići, zihernadle i slični predmeti mogu da oštete Vašu mašinu za pranje rublja, bubanj i kadu.

3. Zatvarači

Zatvorite patent-zatvarače i pričvrstite dugmad ili zakačke; slobodni pojasevi ili odrešene trake treba da se vežu zajedno.

Otklanjanje mrlja

• Krv, mleko, jaja, itd. se obično otklanjaju pomoću

automatske enzimske faze programa.

• Za otklanjanje mrlja od crnog vina, kafe, čaja, trave, i od voća, itd. dodajte sredstvo za otklanjanje mrlja u odeljak za glavno pranje dozatora deterdženta.

• Tretirajte prethodno posebno uporne mrlje sredstvom za otklanjanje mrlja.

Bojenje i beljenje

• Upotrebljavajte samo one boje i sredstva za

beljenje, koji su pogodni za pranje u mašinama za pranje rublja.

• Pridržavajte se uputstava proizvođača.

• Plastični i gumeni delovi mašine mogu da se

zaprljaju bojama ili sredstvima za beljenje.

Punjenje rublja

1. Otvorite vrata.

2. Napunite artikle jedan po jedan rastresito u

bubanj, ne prepunjujući ga. Pridržavajte se količina punjenja koje su date u Tabeli programa (prekomerno punjenje mašine smanjuje eﬁkasnost pranja i podstiče gužvanje rublja).

3. Zatvorite vrata. Pazite na to, da neki komad veša ne zaglavi izmedju vratanca i zaptivača vratanca.

(sl. 1)

SR 4

Page 51

DETERDŽENTI I ADITIVI

Držite deterdžente i aditive na suvom mestu

dalje od domašaja dece.

Ne upotrebljavajte rastvarače (na pr. terpentin,

benzin). Nemojte prati u mašini tkanine koje su tretirane rastvaračima ili zapaljivim tečnostima.

Upotrebljavajte samo deterdžente i aditive koji su specijalno proizvedeni za mašine za pranje rublja u domaćinstvu Sledite preporuke na etiketama veša.

Izbor deterdženta zavisi od:

• Vrste tkanine.

• Boje.

• Temperature pranja.

• Stepena i vrste zaprljanja.

Vrsta tkanine Vrsta deterdženta

Beli otporni veš (hladna voda - 95 °C):

Beli nježni veš (hladna voda - 40 °C):

Svetle / pastelne boje (hladna voda -60°C):

Intenzivne boje (hladna voda - 60 °C):

Crna/tamne boje (hladna voda - 60 °C):

Za veš koji zahteva specijalno pranje i njegu(napr. vuna ili mikrovlakno) preporučavamo koristiti specijalne deterdžente za pranje i vlaženje kao i omekšivač dostupan na tržištu. Više informacija naći ćete na internt stranici www.cleanright.eu.

Ne upotrebljavajte tečne deterdžente kada aktivirate opciju “Pretpranje”. Tećni deterdžent ne koristite pri izboru funkcije Odgodjeni start ciklusa / kraj ciklusa (ovisno od modela).

Doziranje

Pridržavajte se preporuka za doziranje koje su date na pakovanju deterdženta. One zavise od:

• stepena i vrste zaprljanja

• veličine rublja

- puno opterećenje: pridržavajte se uputstava

proizvođača deterdženta

- polovina opterećenja: 3/4 količine upotrebljene

za puno opterećenje

- minimalno opterećenje (oko 1 kg): 1/2 količine

upotrebljene za puno opterećenje.

Ako na pakovanju sredstva za pranje nije uvedena količina punjenja vešom, proizvodjači obično preporučuju: 4,5 kg veša kod korištenja koncentrovanog sredstva za pranje i 2,5 kg veša kod korištenja blagog sredstva za pranje.

• tvrdoća vode u Vašem regionu (tražite informacije

od preduzeća za snabdevanje vodom). Meka voda zahteva manje deterdženta nego tvrda voda.

delotvorni deterdžent sa izbeljivačem

blagi deterdžent sa izbeljivačem i /ili sredstvom sa optičkim beljenjem

deterdžent sa izbeljivačem i /ili sredstvom sa optičkim beljenjem

deterdžent za veš u boji bez izbeljivača / sredstva za optičko beljenje

specijalni deterdženti za za crni / tamni veš.

Napomena:

Suviše mnogo deterdženta može da dovede do prekomernog obrazovanja pene, što smanjuje eﬁkasnost pranja. Ukoliko mašina za pranje detektuje suviše mnogo pene, onda ona može da spreči brzo okretanje bubnja, ili produžiti vreme ciklusa pranja i povećati potrošnju vode(vidi napomene o prekomernoj količini pene u poglavlju „Uputstvo za otklanjanje neispravnosti“). Nedovoljna količina deterdženta može da dovede do toga da rublje dobije sivu boju i dovodi do kalciﬁkacije grejača, bubnja i creva.

Gde staviti deterdžent i aditive (sl. 2)

Pregrada za predpranje

• Deterdžent za predpranje (samo kod uključenog

biranja „predpranje“ )

Pregrada za glavno pranje

• Deterdžent za glavno pranje (mora se dodavati

za sve programe pranja)

• Sredstva za uklanjanje mrlja (prema izboru)

• Omekšivač za vodu (prema izboru; koje su

preporučene za klasu tvrdoće vode 4 ili više)

Pregrada za sredstvo omekšivača za veš

• Omekšivač za veš (prema izboru)

• Štirka otopljena u vodi (prema izboru)

Kod doziranja sredstava za pranje i dodatnih sredstava ne prekoračujte nivo označeni s “MAX”. Ako koristite tekuće sredstvo za pranje, ladicu za sipanje odmah zatvorite nakon punjenja sredstvom. Za više informacija koje se tiču korištenja deterdženata i sredstava za omekšivanje kod pojedinih programa, pogledajte posebno isporučenu tabelu za programe.

Upotreba hlornog sredstva za beljenje

• Operite Vaše rublje korišćenjem željenog programa

za pranje (pamuk, sintetika), dodavanjem odgovarajuće količine hlornog sredstva za beljenje u odeljak za OMEKŠAVAČ (zatvoriti pažljivo dozator deterdženta).

• Odmah posle završetka programa, startujte

program “Ispiranje i brzo okretanje” da bi se uklonio miris preostalog sredstva za beljenje; ukoliko želite, možete dodati sredstvo za omekšavanje.

• Nikada ne stavljajte istovremeno hlorno sredstvo

za beljenje i sredstvo za omekšavanje u odeljak za omekšavač.

• Kod korištenja sredstava za belenje na bazi

oksigena, držite se preporuka proizvodjača

Upotreba štirka

• Izaberite program “Rinse and Spin” (Ispiranje i

brzo okretanje) i proverite da brzina nije podešena na više od 800 o/min.

• Startujte program, izvucite ﬁoku za deterdžent dok ne budete videli oko 3 cm odeljka omekšavača.

• Sipajte pripremljeni rastvoreni štirak u odeljak omekšavača dok mlaz vode ulazi u dozator deterdženta.

SR 5

Page 52

ČIŠČENJE FILTERA / ISPUŠTANJE PREOSTALE VODE

Preporučujemo da redovno proverite i očistite ﬁltar, a najmanje dva ili tri puta godišnje, posebno:

• Ukoliko se pali indikatorska lampica “Očistiti

pumpu” :

• Ukoliko mašina za pranje rublja ne ispušta

propisno vodu, ili ukoliko propusti da obavi cikluse brzog okretanja.

• Ako je veš mašina smeštena u prostoriji gdje je

mogući mraz, morate ispustiti svu preostalu vodu, kako bi izbegli oštećenje potrošača.

VAŽNO: uverite se u to da se je voda ohladila pre ispuštanja iz mašine.

1. Zaustavite mašinu i iskopčajte je iz električne

mreže

2. Uklonite cokel ( zavisno od modela):

- Pritisnite uklopne delove sa desne i leve strane

cokla (ako su u sastavu modela) smerom na dole, da bi se cokl oslobodio i odstranite ga (sl.

3).

- Uklonite cokel korištenjem sifona ladice za

doziranje sredstva za pranje: pritisnite rukom sa jedne strane cokla smerom na dole, nakon toga uvucite nos sifona u razmak izmedju cokla i prednje strane veš mašine i cokl odvojite (sl. 4) .

- Za ugrađene modele: odstranite donju ploču sa

kuhinjske linije.

3. U blizini veš mašine položite posudu za skupljanje

vode.

4. Ako vaša veš mašina ima crevo za isticanje u

slučaju nužde: oslobodite crevo za slučaj nužde iz kopče, ili je izvucite iz veš mašine (zavisno od modela). Ako vaša veš mašina nema crevo za

slučaj nužde: položite ispod ﬁltera širu plosnatu posudu (sl. 6). Ignorišite korake 5 - 8 i nastavite korakom 9.

5. Držite kraj creva za nužno isticanje u posudi za skupljanje vode i iz njega izvucite zapušač (sl. 5).

6. Sačekajte dok isteće sva voda, onda ponovo gurnite zapušač u crevo (sl. 7).

7. Učvrstite crevo za slučaj nužde u kopču, ili je uvucite nazad u veš mašinu (zavisno od modela).

8. Na pod, ispred ﬁltera, položite krpu za upijanje (napr. peškir).

9. Polako otvarajte ﬁlter okretanjem obrnutim od smera kazaljki na satu (sl. 8); sačekajte dok isteće sva voda, a onda ga potpuno odšraﬁte i izvadite ga.

10. Samo za čišćenje ﬁltera: očistite ﬁlter i komoru, gdje je umešten; prekontrolišite, dali se rotor pumpe u komori za ﬁlter može slobodno okretati.

11. Uložite ﬁlter nazad i zašraﬁte ga u smeru kretanja kazaljki na satu do kraja.

12. Naspite približno 1 litar vode u ladicu sredstva za pranje, kako bi se ponovo aktivirao „Eco sistem“. Prekontrolišite, dali je ﬁlter ispravno uložen i dali je zaptiven.

13. Namontirajte nazad cokel (sl. 9); ako je to potrebno, nagnite veš mašinu smerom nazad (pri tom je potrebna pomoć druge osobe). Za montirane modele: namontirati opet donju ploču kuhinjske linije.

14. Utaknite ponovo utikač mašine za pranje u utičnicu. Mašina za pranje rublja je sada ponovo spremna za rad.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Pred bilo kakvom radnjom održavanja uvek isključite mašinu za pranje veša iz električne mreže..

Čišćenje ladice sredstava za pranje

1. Izvucite ladicu za sipanje do kraja. Pritisnite prstom na mesto, gdje je sifon označen sa oznakom “PUSH” (sl. 10) tako će te ladicu osloboditi i tad je možete celu izvući.

2. Izvadite sifon iz pregrade za omekšivač zatezanjem smerom prema gore (sl. 11).

3. Isperite sve delove pod mlazom vode.

4. Očistite pregradak dozatora vlažnom krpom.

5. Ubacite sifon nazad do pregrade za omekšivač, pritiskom na dole do kraja; zatim ugurajte ladicu nazad u prostor za doziranje sredstava za pranje.

Dovodno crevo (creva) (sl. 12, 13 ili 14, zavisi

od modela) Redovno kontrolišite dovono crevo, da nije presavijeno i da nema pukotinu, a ako je to potrebno, zamenite ga novim crevom. istog tipa.

Dovodno crevo, što je očito sa sl. 13, ima sigurnostni ventil za zaštitu uredjaja od nekontrolisanog dovoda vode; Ako je kontrolno okno (A) sigurnosnog ventila crven, sigurnostni ventil je bio aktiviran i crevo je neophodno zameniti. Da dobijete novo dovodno crevo kontaktirajte naš servis ili vašeg specijaliziranog prodavača. Kod odvrtanja dovodnog creva prikazanog na slici 13 morate pritisnuti malu polugu za popuštanje smerom prema dole (B) (ako je na raspolaganju).

Ako je vaše dovodno crevo sa providnim površinskim slojem (sl. 14), redovito kontrolišite njegovu boju. Ako se boja providne površine creva zatamnila, to

je znak da je na crevu pukotina i da bi crevo trebalo biti zamenjeno. Nazovite servisni centar ili stručnog tehničara, da vam crevo zameni.

Čišćenje sitastog ﬁltra u dovodnom crevu za vodu

1. Zatvorite slavinu i odvojte dovodno crevo na

slavini.

2. Očistite unutrašnji sitasti ﬁltar i navrnite ponovo

dovodno crevo na slavinu.

3. Sada odvrnite dovodno crevo na zadnjoj strani

mašine za pranje rublja.

4. Izvadite sitasti ﬁltar iz priključka mašine za pranje

rublja univerzalnim kleštima i očistite ga.

5. Stavite ponovo sitasti ﬁltar i navrnite priključak

dovodnog creva.

6. Odvrnite slavinu i uverite se u to da su priključci

potpuno nepropustljivi za vodu.

Spoljašnjost mašine i kontrolna tabla

• Perite sa mekom i vlažnom krpom. Isušite mekom

krpom.

Unutrašnjost uređaja

• Posle svakog pranja, ostavite vrata otvorena za iz-

vesno vreme da bi se omogućilo sušenje uređaja.

• Ukoliko nikada ili retko perete Vaše rublje pri 95°C,

preporučujemo da ponekad pustite da se odvija program pri 95°C bez rublja, stavljanjem male količine deterdženta, da biste održali uređaj u čistom stanju.

SR 6

Page 53

Zaptivka vrata

• Obrišite zaptivku vrata posle svakog pranja

pamučnom krpom koja apsorbuje vodu; uverite se u to da su vrata potpuno suva pre nego što zatvorite vrata prazne mašine za pranje rublja.

• Proverite periodično stanje zaptivke vrata.

Filtar

• Proverite ﬁltar najmanje dva ili tri puta godišnje

(vidite “Ispuštanje preostale vode/ Čišćenje ﬁltera”).

Nekoristite sredstva za pranje koja sadrže rastvarače, sredsta za ribanje, staklo ili univerzalna sredstva za čišćenje i zapaljive tečnosti. Mogu oštetiti plastične površine ili ostale delove aparata.

PREOSTALA VLAGA VEŠA NAKON CENTRIFUGIRANJA

Nivo vlažnosti veša nakon centrifugiranja ovisi naime od vrste tekstila, izabranog programa i brzine centrifugiranja. Najniži nivo vlažnosti moguće je postići izborom programa za pranje prema energetskoj etiketi pri maksimalnoj brzini centrifugiranja. Ovaj program je označen u posebnoj tabeli programa kao „Program, na koji se odnosi energetska etiketa“. Ispod je naveden preged preostale vlage (u %) povezan sa različitim klasama delotvornosti centrifugiranja.

Klasa delotvornosti

centrifugiranja

A (= najdelotvornija) manje od 45

B 45 ili više, ili manje od 54

C 54 ili više, ili manje od 63

D 63 ili više, ili manje od 72

E 72 ili više, ili manje od 81

Preostali nivo vlažnosti u %

TRANSPORT / RUKOVANJE

Kod transporta ne podižite uređaj nikada držanjem za radnu ploču (ako je na raspolaganju).

1. Isključite mašinu iz električne mreže.

2. Zavrnite slavinu za vodu

3. Proverite da li su vrata mašine i dozator

deterdženta propisno zatvoreni.

4. Odvojte dovodno i odvodno crevo.

5. Ispustite svu vodu iz creva i mašine za pranje

rublja (vidite “Ispuštanje preostale vode / Čišćenje ﬁltera”).

6. Postavite zavrtnje za transport (obavezno).

PRIBOR

Za izvesne slobodno stojeće modele, možete da dobijete preko našeg ovlašćenog servisa ili specijalizovanog prodavca:

• A Podnožnu ﬁoku koja može da se instalira ispod Vaše mašine za pranje. Ona uzdiže Vašu mašinu kako bi se omogućilo udobnije punjenje i pražnjenje, pošto sada ne treba više da se savijate toliko da pristupite mašini. Osim toga, ona predstavlja moćno sredstvo za organizovanje prostora i rešenje za smeštaj.

• Komplet za postavljanje, pomoću kojeg možete na veš mašinu učvrstiti sušilicu za veš.

• Polica za postavljanje, pomoću koje možete

sušilicu za veš učvrstiti na veš mašinu , čim ćete uštediti na prostoru i olakšati stavljanje i vadjenje veša iz sušilice u ovom visokom položaju.

• Komplet za podgradnju, koji omogućava veš

mašinu postaviti pod nenarušenu kuhinjsku radnu ploču. Raspitajte se u servisu ili u specijalizovanoj prodavnici, dali je vašu veš mašinu moguće ugraditi u kuhinjsku liniju.

SERVISIRANJE

Pre nego što se obratite ovlašćenom servisu:

1. Pokušajte da sami otklonite kvar (vidite Uputstvo

za otklanjanje neispravnosti)

2. Startujte ponovo program da biste videli da li je problem otklonjen.

3. Ukoliko mašina za pranje rublja i dalje nepropisno radi, obratite se ovlašćenom servisu

Navedite:

• Vrsta kvara.

• Model mašine za pranje rublja.

• Servisni broj (broj koji se nalazi iza reči SERVICE).

Servisnu etiketu možete naći na unutrašnjoj strani vrata.

• Vaša potpuna adresa.

• Vaš broj telefona i međugradski pozivni broj.

Brojevi telefona i adrese ovlašćenog servisa mogu se naći na garantnom listu. Alternativno, obratite se prodavcu od koga ste kupili mašinu.

Proizvođač: Whirlpool Europe s.r.l. Viale Guido Borghi 27 21025 Comerio (VA) Italy

SR 7

Page 54

UPUTSTVO ZA OTKLANJANJE NEISPRAVNOSTI

Vaša mašina za pranje rublja je snabdevena raznim automatskim sigurnosnim funkcijama. To omogućava da se neispravnosti otkriju na vreme i da sigurnosni sistem može da reaguje na odgovarajući način. Ove neispravnosti su često tako male da se mogu otkloniti u roku od nekoliko minuta.

Problem Uzroci - Rešenja - Saveti

Uređaj ne startuje, ne pali se nijedna indikatorska lampica

Uređaj ne startuje, mada je pritisnuto dugme “Start(Pauza)”

Uređaj se zaustavlja u toku odvijanja programa, i trepće indikatorska lampica “Start(Pauza)”

Dozator deterdženta sadrži ostatke deterdženta i/ili aditiva

Uređaj vibrira u toku brzog okretanja

Konačni rezultati brzog okretanja su slabi

“Neuravnoteženost za vreme centrifugiranja“ kontrolna lampica „Centrifugiranje/ ispumpavanje“ vode na indikatoru trepće, ili na displeju trepće brzina/ okretaji centrifugiranja, ili trepće kontrolna lampica brzine centrifugiranja nakon završetka programa (u zavisnosti od modela). Veš je stalno mokar

Ostaci deterdženta na rublju posle pranja

• Mrežni utikač nije pravilno utaknut u mrežnu utičnicu.

• Utičnica ili osigurač ne funkcionišu pravilno (upotrebite za proveru stonu lampu ili slično).

• Veš mašina se automatski isključi prije puštanja u rad ili po završetku

programa iz razloga štednje energije. Ako hoćete da uključite veš mašinu, prvo okrenite taster za biranje programa u položaj „Off/O“ (Uklj.) i onda ponovo u položaj zahtevanog programa.

• Vrata nisu pravilno zatvorena.

• Bila je aktivirana funkcija“Dečiji osigurač/ Blokirani tasteri “ (Ako je u dispoziciji na vašem modelu). Da odblokirate tastere, pritisnite istovremeno obadva tastera obeležena simbolom ključa i pridržite ih pritisnute bar 3 sekunde. Simbol ključa nestane sa displeja i program se može nastartovati.

• Aktivirana je opcija “Zadržavanje ispiranja”. Za centrifugiranje veša pritisnite taster “Start(Pauza)”. Pre ispumpavanja vode bez centrifugiranja izaberite program „Ispuštanje vode“ (ako je na raspolaganju) ili pritisnite minimalno 3 sekunde taster „Reset / Ispuštanje vode“.

• Program je promenjen - izaberite ponovo željeni program i pritisnite dugme “Start(Pauza)”.

• Program je prekinut i eventualno su otvorena vrata - zatvorite vrata i startujte ponovo program pritiskom na dugme “Start(Pauza)”.

• Bio je aktiviran sigurnosni sistem potrošača (vidi „Popis lampica indikatora kvarova“ na tablici programa.

• Slavina za vodu nije otvorena ili je dovodno crevo zapetljano (pali se indikatorska lampica “Slavina za vodu zatvorena”.

• Ne ulazi dovoljno vode; sitasti ﬁltri između dovodnog creva i slavine mogu biti začepljeni (vidite “Čišćenje i održavanje”).

• Nisu skinuti zavrtnji za transport; Pre upotrebe mašine moraju se skinutizavrtnji za transport.

• Uređaj nije nivelisan / ne oslanja čvrsto na sve četiri nožice (vidite posebno “Uputstvo za instaliranje”).

• Neuravnoteženost je za vreme centrifugiranja obustavila ciklus centrifugiranja, da bi zaštitila mašinu za veš od oštećenja (pogledaj „Neuravnoteženost za vreme centrifugiranja“)..

• Prekomerno obrazovanje pene sprečilo brzo okretanje; Izaberite program “Ispiranje i brzo okretanje”. Izbegavajte prekomerno doziranje deterdženta (vidite “Deterdženti i aditivi”).

• Taster “Centrifugiranje“bio je nameštena na nisku brzinu.

Neuravnoteženost punjenja veš mašine je za vreme centrifugiranja obustavila ciklus centrifugiranja, da bi zaštitila veš mašinu od oštećenja. Iz tog razloga je veš stalno mokar. Razlog za neuravnoteženost može biti : mala količina veša (ili nekoliko relatino velikih ili upijajućih komada veša, napr. peškiri ) ili veliki/ teški komadi veša.

• Prema mogućnosti ne perite malu količinu veša.

• Kod pranja velikih ili teških komada veša preporučujemo dodati i komade drugih dimenzija.

Ako hoćete centrifugirati mokri veš, dodajte veš različitih veličina, izaberite program i pokrenite program „Ispiranje i centrifugiranje“.

Beličasti ostaci na tamnim tkaninama javljaju se zbog nerastvorljivih omekšavača vode u savremenim deterdžentima koji ne sadrže fosfate:

- izbegavajte prekomerno doziranje deterdženta, upotrebite tečan deterdžent, izaberite opciju “Intenzivno ispiranje” ukoliko je moguće, očetkajte tkaninu

SR 8

Page 55

Problem Uzroci - Rešenja - Saveti

Veš mašina obustavi rad na nekoliko minuta u sred programa; čini se, da program neće nastaviti sa radom

Vreme programa je značajno duže ili kraće od uvenenog na tablici programa ili na displeju (ako je na raspolaganju)

To je normalna sposobnost veš mašine optimalizovati fazu ispiranja. Jedan od razloga obustavljanja, može biti korištenje velike količine sredstva za pranje; veš mašina automatski obustavi program, kako bi došlo do smanjenja količine pene. Ovo obustavljanje se može ponoviti nekoliko puta dok količina pene nebude dovoljno smanjena kako bi se mogao ciklus pranja nastaviti. Ako velika pena istrajava kontrolna lampica “Servis“ zasvetli a displej pokazuje “F18“ ili “Fod“ - pogledaj uputstva u vezi kontrolne lampice “Servis“ na sledećim stranama.

To je normalna sposobnost veš mašine prilagoditi se faktorima, koji mogu delovati na dužinu programa napr. prekomerna količina pene, neravnoteža punjenja kao posledica teških komada veša, produženo grejanje kao posledica niske toplote dovedene vode itd... Osim toga, sistem za snimanje veš mašine prilagodi dužinu ciklusa pranja količini punjenja vešom. Na osnovu ovih faktora za vreme programa preračunava se dužina njegovog trajanja i kad je to potrebno aktuelizuje se; na displeju se (ako je u dispoziciji), dok traje faza podešavanja vremena, prikaže animacija. Kod malih punjenja vešom može biti vremenski podatak uveden u tablici programa skraćen i za 50%.

Spisak kontrolnih lampica indikatora kvarova

Indikator kvara

trepće

Indikacija na displeju

(ako je u Vašem modelu)

od “F03” do “F43”

(osim “F18” i “F24”)

“Neispravnost električnog modula” Pritisnite dugme “Reset” u toku najmanje 3 sekunde.

Opis - Uzroci - Rešenja

“Service”

“F24”

“F02” ili “FA”

“F18” ili “Fod”

Može se pojaviti u slučaju korištenja veša sa visokim upijanjem, ili ako ste koristili veliku količinu veša sa programom predvidjenim za male količine.

Ne prepunjavajte veš mašinu !

Pritisnite taster “Reset“ bar na 3 sekunde, kako bi ste prekinuli program. Izaberite i uključite program “Ispiranje i centrifugiranje“, kako bi ste ispravno završili prekinuti ciklus pranja.

Okrenite dugme programatora u položaj „Off/O“ (Uklj.), izvucite utikač iz mrežne utičnice i zatvorite ventil dovoda vode. Onda:

• Utaknite ponovo utikač mašine za pranje u utičnicu.

• Otvorite slavinu za vodu (ukoliko voda odmah ponovo poteče u uređaj, a da pri tome uređaj nije startovao, onda se radi o neispravnosti; zavrnite slavinu i pozovite ovlašćeni servis).

• Izaberite i startujte ponovo željeni program

“Velika količina pene“ Prekomerna količina pene prekinula program. Ako ste izabrali funkciju “Preporučeno doziranje“ (ako je u dispoziciji tog modela), prekontrolišite dali dozirana količina odredjena za razne grupe programa odgovara preporučenoj količini korištenih sredstava za pranje (detalje pogledajte u posebno isporučenom uputstvu za “Preporučeno doziranje“).

• Izaberite program “Ispiranje i brzo okretanje”.

• Zatim izaberite i startujte ponovo željeni program, koristeći pri tome manje deterdženta. Pogledajte takodjer pasus „Veš mašina obustavi rad...“ na prvoj stranici “Uputstvo za otklanjanje neispravnosti“.

SR 9

Page 56

Indikator kvara

trepće

Uređaj nema nedovoljan dovod vode. Trepće indikatorska lampica “Start (Pauza)”. Prokontrolišite:

• Da li je potpuno otvorena slavina za vodu, i da li je dovoljan pritisak dovoda vode.

• Da li ima pregiba na crevu za dovod vode.

• Da li je začepljen sitasti ﬁltar u dovodnom crevu za vodu (vidite “Čišćenje i održavanje”.

“Slavina za vodu

zatvorena”

“Očistiti pumpu”

Ako na vašoj mašini za pranje veša nije displej koji prikazuje preostalo vreme pranja, prekontrolišite, koja od predhodnih situacija je mogla pruzrokovati kvar i postupajte prema odgovarajućim uputstvima

• Da li je voda u dovodnom crevu zamrznuta.

• Kontrolno okno sigurnosnog ventila Vašeg dovodnog creva za vodu je crveno (ukoliko Vaš uređaj ima dovodno crevo za vodu kako je to prikazano na slici 13 - vidite prethodni odeljak “Čišćenje i održavanje”); zamenite crevo novim crevom istog tipa, koje se može dobiti od ovlašćenog servisa ili od Vašeg specijalizovanog prodavca.

Posle otklanjanja problema, startujte ponovo program pritiskom na dugme “Start(Pauza)”. Ukoliko se neispravnost ponovo javi, obratite se ovlašćenom servisu.

Otpadna voda nije ispumpana. Uređaj se zaustavlja u odgovarajućem koraku programa; iskopčajte ga iz električne mreže i proverite:

• Da li ima pregiba na odvodnom crevu, ili je crevo začepljeno iz nekog drugog razloga.

• Da li su ﬁltar ili pumpa blokirani (vidite odeljak “Ispuštanje preostale vode/ Čišćenje ﬁltera”; uverite se u to da se je voda ohladila pre ispuštanja iz mašine).

• Da li je voda u odvodnim crevu zamrznuta.

Posle otklanjanja problema pritisnite dugme “Reset” u toku najmanje 3 sekunde; zatim startujte ponovo željeni program. Ukoliko se neispravnost ponovo javi, obratite se ovlašćenom servisu.

Opis - Uzroci - Rešenja

SR 10

Page 57

PRIRUČNIK ZA UGRADNJU

Slike su na omotu ovoga uputstva za upotrebu. Za ugrađene modele: vidi posebno dato “Uputstvo

za instalaciju”.

Buka, prekomerne vibracije i curenja vode mogu biti prouzrokovani nepravilnom instalacijom. Za slobodno stojeće modele: NIKAD nemojte pomerati mašinu noseći je za radnu ploču.

UKLONITE ZA VRTNJE ZA TRANSPORT!

(sl.15) Važno:

- Neuklonjeni zavrtnji za transport mogu da prouzrokuju ostećenja na mašini!

- Sačuvajte zavrtnje za transport za kasnije transportovanje mašine; u tom slučaju stavite ponovo zavrtnje za transport obrnutim redosledom.

1. Popustite i odvijte vijke sve 4 spojnice za prevoz; koristite za to ključ 13 mm (sl. 16a,b).

2. Nakon toga ponovo zavijte samo za oko 2 cm.

Zatim izvucite plastične delove sa zadnje strane veš mašine klimanjem i povlačenjem vijka (sl. 16c,

d, e).

3. Plastične čepove isporučene uz veš mašinu pritisnite u otvore, kako bi ste ih zatvorili (sl. 16f).

PODEŠAVANJE NOŽICA

Uređaj se mora instalirati na čvrstoj i ravnoj površini poda (ako je potrebno, upotrebite libelu). Ukoliko uređaj treba da se instalira na drvenom podu ili na plivajućem podu, onda raspodelite težinu postavljanjem šper-ploče veličine 60 x 60 cm i debljine najmanje 3 cm koja je osigurana na podu. Ukoliko je pod neravan, podesite 4 nožice za nivelisanje kako se to zahteva; nemojte podmetati komade drveta, itd. ispod nožica. Odvijte nožice veš mašine rukom sa 2-3 okretaja u smeru od kataljki na satu, zatim oslobodite maticu uz pomoć ključa 13 mm (sl. 17, 18). Podignite malo mašinu i podesite visinu okretanjem nožice (sl. 18). Važno: pritegnite navrtku za osiguranje okretanjem u suprotnom smeru od smera kazaljke prema kućištu mašine (sl. 19, 20).

Pažnja:

• Na crevu ne sme da bude pregiba!

• Uređaj ne sme da se priključi na bateriju za

mešanje bojlera koji se ne nalazi pod pritiskom.

• Proverite da li su priključci zaptiveni na vodu

potpunim odvrtanjem slavine. Ukoliko je crevo suviše kratko, zamenite ga crevom odgovarajuće dužine koje je izdržljivo na pritisak (minimum 1000 kPa, odobreno prema EN 61770. Ako trebate duže crevo, kontaktirajte naše odelenje za usluge ili svog prodavača.

• Proveravajte redovno crevo u pogledu krtosti i

naprslina, i zamenite ga ukoliko je potrebno.

• Mašina za pranje rublja se može priključiti bez

nepovratnog ventila.

PRIKLJUČITE ODVODNO CREVO

1. U slučaju, da je crevo za ispuštanje vode

instalirano tako, kako je prikazano na sl. 23: Odblokirajte ga sa držača, koji su označeni strelicama.

2. U slučaju da je odvodno crevo instalirano u gornjem delu mašine za pranje (sl. 24): Oslobodite ga od obadva držača creva (u zavisnosti od modela).

3. Čvrsto spojite ispustno crevo na sifon ili na drugo oticanje kanalizacije.

• Uverite se u to da nema pregiba na odvodnom crevu.

• Osigurajte crevo tako da ne može pasti.

• Mali lavaboi nisu pogodni za to.

• Ukoliko je potrebno da stavite produžetak, onda

upotrebite savitljivo crevo istog tipa i osigurajte spoj stegama.

• Visina sifona – priključenja ispustnog creva mora biti minimalno 60 cm a maksimalno 125 cm.

• Maksimalna ukupna dužina ispustnog creva: 2,50 m (u tom slučaju je maksimalna visina učvršćenja 90 cm).

ELEKTRIČNO PRIKLJUČIVANJE

PRIKLJUČITE DOVODNO CREVO

U slučaju, da još nije instalirano dovodno crevo za vodu, rukom spojite savijeni kraj dovodnog creva na ventil na zadnjoj strani mašine za veš (sl. 21, 22) . Rukom spojite ravni kraj dovodnog creva na slavinu, pri čemu stegnete maticu.

• Upotrebite utičnicu sa zaštitnim kontaktom za uzemljenje.

• Nemojte upotrebljavati produžne kablove ili višestruke utikače.

• KabI za priključivanje na mrežu može da zameni samo kvaliﬁkovan servisni tehničar.

• Priključci na struju moraju da bude u skladu sa odgovarajućim lokalnim propisima.

SR 11

K - 10/2014

Page 58

Page 59

≈ 2 cm

23 24

Page 60

W10748626

10/2014