Whirlpool FDLR 70220 S User guide

Page 1

RO TABELUL CU PROGRAME

A. Indicatorul “Uşă deschisă” Această maşină de spălat este dotată

cu funcţii automate de siguranţă care detectează şi diagnostichează defecţiunile într-o fază timpurie şi vă permit să reacţionaţi corespunzător, de exemplu:

B. Indicatorul “Service” C. Indicatorul “Robinet de apă închis” D. Indicatorul “Curăţaţi pompa”

Program

Mixte

Bumbac

Sintetice

Delicate

Ţesături

Lână / Spălare

manuală

Blugi

Albe

Culori

deschise

Culori

închise

Rapid 15’

AquaEco

Eco

Bumbac

Centrifugare

Clătire &

centrifugare

Tempera-

rece - 60°C

rece - 95°C

rece - 60°C

rece - 40°C

rece - 60°C

rece - 30°C

rece - 40°C

rece - 60°C

Simboluri

tură

întreţinere

– –

Încăr-

cătură

max.

4.0

7.0

3.0

1.5

1.0

4.0

7.0

4.0

3.0

7.0

- Respectaţi recomandările producătorului de pe eticheta de întreţinere

Articole rezistente, puţin murdare sau normal murdare, din bumbac, in, ﬁbre artiﬁciale şi din amestecuri. Program eﬁcient, cu durata de o oră. Aveţi grijă să spălaţi

doar rufe cu culori similare în aceeaşi încărcătură.

Articole normal murdare sau foarte murdare: prosoape, lenjerie intimă, feţe de masă şi cearşafuri etc., din bumbac şi in.

Articole normal murdare: bluze, cămăşi, salopete etc. din poliester (Diolen, Trevira), poliamidă (Perlon, Nylon) sau în amestec cu bumbac.

Perdele şi articole delicate, rochii, fuste, cămăşi şi bluze.

Articole de îmbrăcăminte din lână cu eticheta Woolmark marcate cu posibilitatea spălării în maşina de spălat, precum şi ţesături din mătase (Vă rugăm să respectaţi eticheta cu simbolul de îngrijire!), lână şi viscoză marcate cu eticheta spălare manuală.

Articole de blugi din bumbac, normal murdare, şi haine din material rezistent de blugi, cum ar ﬁ pantaloni şi jachete.

Articole normal murdare sau foarte murdare şi articole rezistente din bumbac alb.

Economisiţi energie selectând o temperatură de spălare mai mică şi adăugând un produs de înălbire pe bază de oxigen, pe lângă detergentul dvs.

Articole albe şi cu culori pastelate, din ţesături delicate. Program de spălare delicat, pentru a evita ca rufele să capete culoarea gri sau gălbuie. Utilizaţi un detergent foarte puternic, dacă este necesar utilizaţi şi substanţe de scos petele sau înălbitori pe bază de oxigen. Nu utilizaţi detergenţi lichizi.

Articole negre şi de culoare închisă, din bumbac, amestec de bumbac şi poliester.

Program special, pentru a reduce estomparea culorilor şi decolorarea locală. Cu acest program, este de preferat să utilizaţi un detergent lichid special pentru articolele de culoare închisă.

Articole purtate puţin, din bumbac, ﬁbre artiﬁciale şi amestecuri cu bumbac. Program de reîmprospătare. Utilizaţi cantitatea cea mai mică de detergent recomandată.

Articole puţin murdare din ﬁbre sintetice sau articole din ﬁbre sintetice şi bumbac, spălate împreună. Program cu economie, cu un consum foarte redus de apă. Utilizaţi

detergent lichid, în cantitatea cea mai mică recomandată pentru 3 kg de rufe. Nu utilizaţi balsam de rufe.

Articole cu grad normal de murdărie, din bumbac. Program standard pentru bumbac. La 40 °C şi 60 °C, programul cel mai avantajos din punctul de vedere al consumului combinat de apă şi energie electrică pentru spălarea articolelor din bumbac.

- Programul de referinţă pentru etichetă energetică a maşinii de spălat.

Program separat de şi centrifugare intensivă. Potrivit pentru rufe rezistente.

Program separat de clătire şi centrifugare intensivă. Potrivit pentru rufe rezistente.

Tip de rufe/Note

E. Selectorul de programe

F. Butonul “Start/Pauză” G. Butonul “Temperatură” H. Butonul “Centrifugare” (incl. “Oprire clătire” )

I. Butonul “Finalul ciclului” J. Butonul “Ajutor la dozare” K. Butonul “Nivel murdărie” L. Eco Monitor M. Butonul “Reset/Evacuare” N. Combinaţia de butoane “Protecţie

Pre-

spălare

Detergenţi şi aditivi Opţiuni selectabile

Spălare

principală

–

Balsam

de rufe

KJN

Culori

15°

Clătire

intensivă

Rapid Pre-

i i i

i i i i i i i i i

i i

– –

– – –

i i i i i i i i i

i i i

i i

– –

i i i i i i i i i

i i

–

– – – –

i i i

– – – – – – – – –

– –

–

pentru copii” O. Indicatorul “Supradozare detergent”

Ajutor la

spălare

– –

Nivel

murdărie

i i i i

dozare

Finalul ciclului

i i i i i

i i i i

– –

i i i i

i i i i i

i i i

– –

i i i i

i i / –

– – – –

i i

Centrifugare

Centrifugare/ Oprire clătire

Viteză

max. de

centrifugare

rpm

max.

1000

max.

1000

max.

i = Opţional / Da = e necesară dozarea

Pentru o protecţie sporită a articolelor de îmbrăcăminte, viteza de centrifugare este limitată la aceste programe.

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA W10827811

Page 2

- tehnologia senzor adaptează apa, energia şi durata programului la dimensiunea încărcăturii de rufe.

DATE DESPRE CONSUMURI

Program

Mixte Bumbac Bumbac Bumbac

Sintetice Sintetice

Delicate Delicate

Lână / Spălare manuală Lână / Spălare manuală

Blugi

Albe

Culori deschise

Culori închise

Rapid 15´

AquaEco

60°

Bumbac

60°

Bumbac

40°

Bumbac

Valorile consumurilor au fost măsurate în condiţii normalizate, în conformitate cu Standardul IEC/EN 60 456. În mediul casnic, acestea pot varia în funcţie de presiunea de alimentare cu apă, temperatură, încărcătură şi tipul de spălare. Datele de consum prezentate au la bază o temperatură a apei de admisie de aproximativ 15°C prin valva de umplere la rece, precum şi valva de umplere la cald (dacă este disponibilă). Dacă maşina dumneavoastră are o valvă de umplere la rece, conectarea acestei valve la o sursă de apă caldă va reduce consumul de energie reducând durata de încălzire, în funcţie de temperatura apei la admisie. Consumul de apă şi energie se referă la setarea de bază a programelor, cu temperaturile şi încărcarea indicată în tabel; selectarea oricăror alte opţiuni, sau schimbarea vitezei de centrifugare schimbă şi datele de consum.

Durata programului poate să varieze faţă de valorile indicate mai sus, deoarece depinde de condiţiile de funcţionare aplicabile în momentul respectiv (consultaţi şi “Ghidul de detectare a defecţiunilor” din Instrucţiunile de utilizare) * Program de referinţă pentru eticheta energetică. Din motive de economisire a energiei, temperatura efectivă de spălare se poate abate de la temperatura indicată a programului. ** Pentru a reduce temperatura apei, se adaugă puţină apă rece la terminarea ciclului principal de spălare, înainte ca apa să ﬁe evacuată. *** Adaptare automată a duratei programului după detectarea încărcăturii. **** După ﬁnalizarea programului şi centrifugarea cu viteza maxima selectabilă, în setarea programului de bază.

ADĂUGAŢI DETERGENŢII, ÎNCHIDEŢI UŞA ŞI SELECTAŢI PROGRAMUL

Încărcaţi rufele, închideţi uşa şi rotiţi butonul de selectare la programul dorit; indicatorul “Start /Pauză” clipeşte. Temperatura şi viteza de rotire prezentate pe aﬁşaj pot ﬁ modiﬁcate apăsând butonul “temperatură” sau butonul “centrifugare”. Dacă nu folosiţi “Ajutor la dozare” adăugaţi detergentul acum. Maşina dvs. de spălat rufe este proiectată astfel încât să economisească energie. După terminarea unui program, sau atunci când un program este selectat dar nu este pornit, maşina de spălat rufe se va opri automat după circa un sfert de oră. Pentru a porni din nou maşina de spălat, rotiţi selectorul de programe pe “O”, iar apoi din nou pe programul dorit.

SELECTAŢI TOATE OPŢIUNILE DORITE

În cazul în care combinaţia de program şi opţiuni suplimentare nu este posibilă, ledurile indicatoare se sting automat. Combinaţiile de opţiuni neadecvate vor ﬁ anulate automat.

Butonul “Culori15°”

• Economiseşte energia utilizată pentru încălzirea apei

menţinând în acelaşi timp un rezultat bun de spălare.

• La spălarea rufelor colorate păstrează culorile.

• Recomandat pentru haine puţin murdare, fără pete

• Asiguraţi-vă că detergentul dumneavoastră este potrivit pentru

spălarea la temperaturi scăzute (15 sau 20°C).

• Nu se poate folosi pentru bumbac la 70 - 95°C.

Butonul “Clătire intensivă”

• Se adaugă mai multă apă, iar ciclul de clătire este prelungit.

• Această opţiune este potrivită în special pentru zonele cu apă

foarte dulce, pentru spălarea lenjeriei nou-născuţilor şi pentru a ajuta persoanele care suferă de alergii.

Butonul “Rapid”

• Permite spălarea mai rapidă scurtând durata programului de

spălare.

• Se recomandă numai pentru haine puţin murdare.

• Nu se poate folosi pentru bumbac la 70 - 95 ° C.

Tempe-

ratură

(°C)

40 4.0 48 0.50 1:00 - 68 59 55 95 7.0 74** 2.20 2:30 60 7.0 54 1.19 2:20 1:35 40 7.0 66 1.00 2:45 1:15 60 3.0 50** 1.00 2:15 0:55 40 3.0 46 0.70 2:15 0:55 40 1.5 60 0.65 0:50 30 1.5 60 0.40 0:46 40 1.0 45 0.55 0:40 -

rece 1.0 45 0.10 0:35 -

40 4.0 52 0.50 1:30 1:10 40 7.0 68 0.80 2:20 40 4.0 60 0.45 1:20 40 4.0 40 0.55 1:40 1:15 30 3.0 25 0.15 0:15 -

* *

40 3.0 19 0.45 1:00 60 7.0 50 0.84 4:00 60 3.5 40 0.63 3:00 *** 40 3.5 40 0.61 3:00 *** -

Consumul de putere în modul oprit este de 0.16 W/ în modul inactiv de 0.16 W

Încărcă-

tură (kg)

Apă

(l)

Energie

(kWh)

fără “Rapid”

Butonul “Prespălare”

• Adaugă un ciclu de prespălare programului de spălare selectat;

• Recomandat pentru rufele foarte murdare (ex. cu nisip sau

• Nu utilizaţi detergenţi lichizi pentru spălarea principală dacă

Butonul “Nivel murdărie”

• Adaptează durata programului la nivelul de murdărie al rufelor

Nu toate nivelurile de murdărie se pot selecta pentru ﬁecare program.

Butonul “Viteză de centrifugare” (incl. “Oprire clătire”

• Fiecare program are o viteză de centrifugare predeterminată.

• Apăsaţi pe buton pentru a seta o altă viteză de centrifugare.

• Dacă selectaţi viteza de centrifugare “0”, centrifugarea ﬁnală

• Dacă selectaţi “Oprire clătire”, rufele rămân în ultima apă de

Durata aprox. a programului

(ore : minute)

fără “Rapid” cu “Rapid”

prelungeşte programul cu aproximativ 15 min.

murdărie granulară).

activaţi opţiunea “Prespălare”.

dv. Inﬂuenţează de asemenea recomandarea cantităţii de detergent în cazul utilizării butonului “Ajutor la dozare”

= puţin murdare - = normal murdare - = foarte murdare.

este anulată, iar apa este doar evacuată. Oricum, se efectuează centrifugări intermediare în timpul clătirii.

clătire fără să mai continue cu ciclul ﬁnal de centrifugare, pentru a evita şifonarea şi pentru a evita ieşirea culorilor din una în alta. Pentru a activa “Oprire clătire”, apăsaţi de mai multe ori pe butonul “Centrifugare”, până când simbolul “Oprire clătire” de pe aﬁşaj se aprinde.

- Programul de spălare se opreşte la “Oprire clătire” atunci când “Oprire clătire”, simbolul clipeşte pe ecran, lumina ”Start/ Pauză”, de asemenea, clipeşte.

- Pentru a termina opţiunea “Oprire clătire” să se încheie prin stoarcerea lenjeriei, apăsaţi butonul ”Start /Pauză” lenjeria va ﬁ stoarsă la turaţiile preselectate de stoarcere pentru programul respectiv. Dacă doriţi să schimbaţi turaţiile stoarcerii, reglaţile prin apăsarea repetată a butonului “Centrifugare” iar apoi apăsaţi butonul ”Start /Pauză”.

Conţinutul aproximativ de

umiditate reziduală (%)****

1000 rpm 1200 rpm 1400 rpm

68 59 55

45 40 35

62 53 53

- Pentru a termina opţiunea “Oprire clătire” să se încheie prin evacuarea apei fără stoarcere, apăsaţi butonul “Centrifugare” până când pe ecran apare viteza stoarcerii “0”; apoi apăsaţi butonul “Start /Pauză” pentru a se începe evacuarea apei.

- Nu lăsaţi rufele în apă timp îndelungat dacă selectaţi “Oprire clătire” (în special de mătase).

SETAREA FINALUL CICLULUI

Cu această funcţie puteţi seta ﬁnalizarea programului în timp util: apăsaţi tasta pentru a selecta timpul când trebuie să se termine programul. Această funcţie vă permite să aveţi rufele spălate într-un anumit moment şi de exemplu să puteţi utiliza energia de noapte care este mai avantajoasă. Nu utilizaţi detergenţi lichizi în cazul activării funcţie “Finalul ciclului”.

• Timpul “Finalul ciclului”, poate ﬁ selectat între orele (de la 1 până la 24). După apăsarea tastei se aﬁşează cel mai scurt timp posibil, ţinând tasta apăsată se vor aﬁşa toate timpurile setării. Apăsând tasta până la aﬁşarea valori “0:00” se vor anula opţiunile de setare.

• Dacă alegeţi timpul dorit pentru terminarea ciclului, apăsaţi “Start/Pauză” - timpul stabilit începe să treacă.

• În timpul trecerii acestui timp puteţi regla setarea programului (selecta sau anula opţiunile, schimbarea vitezii de centrifugare, etc.). Dacă reglările vor prelungi durata programului, încât timpul este mai lung precum era iniţial stabilit pentru terminarea ciclului, programul va începe să treacă de îndată.

• Uneori se poate ﬁnaliza programul înainte de sfârşitul ciclului de timp stabilit (de exemplu la o cantitate mică de rufe). În acest caz, maşina de spălat va centrifuga (ventila) rufele în interval regulat, până când nu va trece ﬁnalizarea ciclului selectat. În timpul centrifugării, apare pe display simbolul. Centrifugarea poate ﬁ oprită în orice moment prin apăsarea tastei sau rotirea selectorului de programe, simbolul va ﬁ anulat, iar displayul va semnaliza blocarea uşii pentru aprox. 1 minut.

RECOMANDĂRI PRIVIND DOZAREA DETERGENTULUI

Cu ajutorul butonului “Ajutor la dozare”, puteţi determina maşina dvs. de spălat să vă indice cantitatea de detergent recomandată pentru încărcătura de spălat, în funcţie de nivelul de murdărie selectat şi de cantitatea de rufe încărcate.

• Ajută la economisirea detergentului şi protejează mediul înconjurător, precum şi pielea sensibilă, prin evitarea dozării excesive de detergent.

• Înainte de a utiliza această funcţie, trebuie să adaptaţi maşina de spălat rufe la dozele recomandate pentru detergenţii utilizaţi de dv. De asemenea, veriﬁcaţi dacă duritatea apei din regiunea dvs. corespunde cu nivelul de duritate “soft” (moale) al apei de pe maşina dvs. de spălat rufe - dacă nu, modiﬁcaţi-l.

• Selectaţi programul, opţiuni selectabile şi funcţie “Finalul ciclului” ÎNAINTE de a utiliza butonul “Ajutor la dozare”.

Pentru detalii, consultaţi Instrucţiunile de utilizare separate pentru “Ajutor la dozare”.

ECO MONITOR

Funcţia “Eco Monitor” oferă informaţii cu privire la consumul de energie în programele presetate pe care le-aţi ales. Dacă alegeţi orice program, se activează funcţia “Eco Monitor”. Indicatorul de pe partea stângă arată că funcţia “Eco Monitor” este activată. Patru indicatori care se aﬂă lângă ea, arată nivelul de consum: cu căt este mai mic consumul de energie setat prin programul stabilit cu atăt mai puţin se aprind indicatorii. Aceasta depinde de programul selectat, de temperatură şi opţiuni, precum şi cantitatea rufelor spălate. Din acest motiv, nivelul consumului de energie estimat se poate adapta cantităţii rufelor spălate.

INDICATORUL “UŞĂ DESCHISĂ”

Înainte de începerea şi după terminarea unui program, ledul se aprinde şi indică faptul că uşa poate ﬁ deschisă. Atâta timp cât un program de spălare funcţionează, uşa rămâne blocată şi nu trebuie forţată sub nicio formă. În cazul în care trebuie să o deschideţi de urgenţă în timpul unui program în desfăşurare, consultaţi “Resetarea unui program în curs de desfăşurare, înainte de terminare”.

PORNIREA PROGRAMULUI

Deschideţi robinetul şi apăsaţi pe butonul “Start/Pauză” . Ledul indicator de lângă butonul “Start/Pauză” se aprinde.

PROTECŢIA PENTRU COPII

Activarea blocării pentru copii previne cazurile în care copii pot porni un nou ciclu de spălare sau pot schimba setările unui program în desfăşurare. Protecţia pentru copii nu poate ﬁ activată sau dezactivată când butonul selector de programe este în poziţia “O”. Pentru a activa protecţia pentru copii:

• Rotiţi selectorul de programe pe o poziţie de program, sau executaţi un program ca de obicei.

• Apăsaţi simultan pe cele 2 butoane marcate cu simbolul cheii cel puţin 3 secunde. Pe aﬁşaj va apărea scurt timp un simbol de forma unei chei, pentru a indica faptul că protecţia pentru copii este activă.

De ﬁecare dată când încercaţi să modiﬁcaţi o setare a programului când protecţia pentru copii este activată, pe aﬁşaj va apărea scurt timp un simbol de forma unei chei. Setarea programului nu mai poate ﬁ modiﬁcată. Singura modiﬁcare posibilă constă în oprirea maşinii de spălat prin rotirea butonului selector de programe pe poziţia “O”. Pentru a dezactiva protecţia pentru copii:

• Apăsaţi din nou simultan pe cele 2 butoane marcate cu simbolul cheii cel puţin 3 secunde.

INDICATOARELE DE DEFECŢIUNE

În cazul in care apar erori sau neregularităţi, consultaţi ”Ghidul de Depanare” din Instrucţiunile de Utilizare.

“Robinet de apă închis”: nu este apă la admisie, sau

aceasta este insuﬁcientă. “Service”: eroare sau funcţionarea incorectă a unei

componente electrice. “Curăţaţi pompa”: apa reziduală nu este scoasă.

Viteza de centrifugare din aﬁşaj clipeşte: dezechilibru în timpul centrifugării.

TERMINAREA PROGRAMULUI

Indicatorul „Uşă deschisă” se aprinde, şi aﬁşajul arată “End”. După aproximativ un sfert de oră maşina de spălat se va închide complet pentru a economisii energie.

1. Rotiţi butonul selector de programe pe poziţia “O”.

2. Închideţi robinetul de apă.

3. Deschideţi uşa şi descărcaţi maşina.

4. Lăsaţi uşa întredeschisă pentru a permite tamburului să se usuce.

INDICATORUL SUPRADOZARE DETERGENT

Simbolul se va aprinde la terminarea programului, dacă aţi utilizat prea mult detergent. Data viitoare utilizaţi mai puţin detergent. Dacă se aprinde simbolul, iar pe aﬁşaj apare mesajul “Fod”, s-a produs prea multă spumă, iar ciclul de spălare s-a întrerupt; consultaţi “Ghidul de detectare a defecţiunilor” din Instrucţiunile de utilizare.

SCHIMBAREA PROGRAMULUI ŞI/SAU A OPŢIUNILOR DUPĂ PORNIREA PROGRAMULUI

Apăsaţi pe butonul “Start/Pauză” pentru a întrerupe programul. Indicatorul luminos clipeşte.

2. Selectaţi noul program, temperatura, toate opţiunile şi o altă viteză de centrifugare, dacă doriţi.

3. Apăsaţi butonul “Start/Pauză” din nou. Noul program continuă din acelaşi punct în care programul precedent a fost întrerupt. Nu adăugaţi detergent pentru acest program

RESETAREA UNUI PROGRAM ÎN CURS DE DESFĂŞURARE, ÎNAINTE DE TERMINARE

Butonul “Reset/Evacuare” anulează un program înainte de terminare.

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul “Reset/Evacuare” timp de câteva secunde; pe aﬁşaj apare o animaţie. Apa este evacuată; este posibil să mai dureze puţin până când veţi putea deschide uşa.