Page 1
210 mm 160 mm
41902025D.fm Page 3 Tuesday, November 4, 2008 4:13 PM
180 mm145 mm
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
Gebrauchsanweisung Seite 4
Instructions for use Page 10
Mode d’emploi Page 16
Gebruiksaanwijzing Pagina 22
Instrucciones para el uso Página 28
Manual de utilização Página 34
Istruzioni per l’uso Pagina 40
}ooyt ¨¬«¡©»¼¶³¬» t©°¡¨¥
SVENSKA
NORSK
DANSK
SUOMI
POLSKI
ČESKY
SLOVENSKY
MAGYAR
РУССКИЙ
Инструкции по эксплуатации Страница 100
Bruksanvisning Sidan 52
Bruksanvisning Side 58
Brugsanvisning Side 64
Käyttöohje Sivu 70
Instrukcje użytkowania Strona 76
Návod k použití Strana 82
Návod na použitie Strana 88
Használati utasítás Oldal 94
БЪЛГАРСКИ
ROMANA
Инструкция за употреба Страница 106
Instrucţiuni de utilizare Pagina 112
3
Page 2
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
41902025D.fm Page 4 Tuesday, November 4, 2008 4:13 PM
Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheitshinweise und
Informationen zur Verwendung und Wartung Ihres neuen
Kochfeldes. Lesen Sie die darin enthaltenen Hinweise
aufmerksam durch und bewahren Sie das Handbuch zum
Nachlesen an einem leicht erreichbaren Ort auf.
Hinweise und allgemeine Ratschläge
Dieses Kochfeld entspricht allen gesetzlichen
1.
Vorschriften über Sicherheit und elektromagnetische
Verträglichkeit.
Träger von HERZSCHRITTMACHERN müssen sich
jedoch von diesem Elektrohaushaltsgerät fernhalten.
Es kann nicht garantiert werden, dass alle
marktgängigen Geräte (Herzschrittmacher) mit den
Vorschriften konform sind, auf deren Grundlage dieses
Kochfeld getestet wurde, und daher können
schädliche Interferenzen nicht hundertprozentig
ausgeschlossen werden.
Entsorgung von Verpackungsmaterialien: Die
2.
einzelnen Verpackungsteile dürfen nicht
weggeworfen, sondern müssen in Übereinstimmung
mit den geltenden lokalen Bestimmungen recycelt
werden.
Dieses Induktionskochfeld ist ausschließlich als
3.
Kochgerät für private Haushalte konzipiert. Jede
andere Verwendung ist nicht erlaubt. Der Hersteller
übernimmt keine Verantwortung für Schäden
aufgrund von unsachgemäßer oder falscher
Verwendung.
Das Gerät darf ohne Aufsicht weder von Kindern noch
4.
von Personen mit herabgesetzten körperlichen,
sensuellen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne die
erforderliche Erfahrung und Kenntnis benutzt werden,
es sei denn, sie wurden durch für ihre Sicherheit
verantwortliche Personen entsprechend eingewiesen.
Die Kochzonen heizen sich während des Betriebs
5.
stark auf: daher besondere Vorsicht walten lassen und
Kinder vom Gerät fernhalten, um die Gefahr von
Verbrennungen und Verbrühungen zu vermeiden.
Das Kochfeld nicht verwenden, wenn die
6.
Glaskeramik gebrochen oder gerissen
den Kundendienst verständigen.
Eventuelle Reparaturen oder Eingriffe dürfen
7.
ausschließlich durch Fachpersonal vorgenommen
werden.
Dieses Kochfeld verfügt über einen
8.
Überhitzungsschutz
, um das Risiko von
Beschädigungen der internen Schaltkreise des Gerätes
durch eine überhöhte Temperatur zu vermeiden, die
durch externe Wärmequellen verursacht wird
(z. B. Einbauherd unter dem Kochfeld). Sobald die
Temperatur der Schaltkreise den zulässigen
ist. Sofort
Höchstwert überschreitet, schaltet der
Überhitzungsschutz das Kochfeld automatisch ab.
Wenn die Temperatur wieder auf normale Werte
absinkt, kann das Kochfeld wieder normal verwendet
werden.
Sicherstellen, dass die Kochzonen und der
9.
Unterboden des Kochgeschirrs vor dem Gebrauch
trocken sind.
10.
Keine
Metallgegenstände
wie Küchenutensilien
(Messer, Gabeln, Löffel,usw.), Deckel o.ä. auf das
Kochfeld legen, da diese heiß werden können.
Garvorgänge, bei denen heißes
11.
Öl oder Fett
verwendet wird, sollten wegen potentieller
Entzündungsgefahr ständig beaufsichtigt werden. Bei
sich entzündendem Öl niemals Wasser verwenden:
das Kochfeld ausschalten und das Kochgeschirr sofort
abdecken; das Kochgeschirr auf der Kochzone
abkühlen lassen. Das Öl vorschriftsgemäß entsorgen.
Nach dem Kochen die Knöpfe wieder auf "0"
12.
zurückdrehen.
Vor dem Gebrauch
Wichtig
nicht, wenn das Kochgeschirr nicht die
richtigen Abmessungen hat.
Nur Kochgeschirr verwenden, das die
Aufschrift “INDUCTION SYSTEM” trägt
(s. nebenstehende Abb.).
Vor dem Einschalten des Kochfeldes das Kochgeschirr auf
die gewünschte Kochzone stellen.
Bereits vorhandenes Kochgeschirr:
OK NEIN
Mit einem Magneten kann geprüft werden, ob das
Kochgeschirr für das Induktionskochfeld geeignet ist: Das
Kochgeschirr ist nicht geeignet, wenn es nicht magnetisch
ist.
Sicherstellen, dass der Unterboden des Kochgeschirrs
1.
nicht rau ist, da er die Glaskeramikoberfläche des
Kochfeldes zerkratzen könnte. Das Kochgeschirr
überprüfen.
Kein leeres Kochgeschirr verwenden, vor allem, wenn
2.
es sich um Emaille- oder Aluminium-Kochgeschirr
handelt. Der Boden des Kochgeschirrs und die
Glaskeramikoberfläche des Kochfeldes könnten
beschädigt werden.
: Die Induktionszonen arbeiten
Empfohlene Durchmesser des Kochgeschirrs
XL
Ø
26 cm
Ø
L
21 cm
4
Ø
17 cm 26 cm
Ø
14 cm 21 cm
Ø
M
18 cm
Ø
S
14,5 cm
16 cm
DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN
Ø
12 cm 18 cm
Ø
9 cm 14,5 cm
16 cm
Page 3
INSTALLATION und ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
41902025D.fm Page 5 Tuesday, November 4, 2008 4:13 PM
Das Kochfeld muss von einem Elektriker installiert
werden, der mit allen gängigen Sicherheits- und
Montagevorschriften vertraut ist. Der Hersteller haftet
nicht für auf die Missachtung der in diesem Kapitel
angeführten Richtlinien zurückzuführenden Personenund/oder Sachschäden.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Wichtig!
•
Der elektrische Anschluss des Kochfeldes muss vor dem
Anschließen des Herdes an das Stromnetz
vorgenommen werden.
•
Der elektrische Anschluss muss gemäß den Richtlinien
der lokalen Elektrizitätsgesellschaft vorgenommen
werden.
•
Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben.
Anschluss an den Herd
WARNUNG
Den Herd erst nach dem Kochfeld an das
Stromnetz anschließen.
•
Prüfen Sie vor dem Anschluss des Gerätes an das Netz,
ob das Modell der Kochmulde in der
Produktbeschreibung unter den möglichen
Kombinationen Backofen/Kochmulde aufgeführt ist.
•
Schließen Sie die Verbindungsstecker der Kochmulde
(C) an den Buchsen (D) des Herds an; achten Sie dabei
auf die Farbentsprechung derselben und die Ausrichtung
der Führungen, die auf der Oberseite der
Verbindungsstecker sichtbar sind.
•
Drücken Sie die Verbindungsstecker bis zum Anschlag in
die Buchsen und lassen Sie die Zunge einrasten.
•
Lösen Sie die Mutter (K) der Erdungsschraube auf
der oberen Herdabdeckung und klemmen Sie den gelbgrünen Schutzleiter an, ohne die Unterlegscheibe zu
entfernen. Ziehen Sie die Schrauben wieder fest an.
Wichtig:
der Farbe mit den Angaben des Typenschilds für den
Anschluss Kochfläche/Herd oben auf der Herdrückseite
übereinstimmen, wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst und verlangen Sie den Adapterbausatz mit
Art.Nr.
Falls die Klemmen weder als Anschluss noch in
AMC 873.
5
Page 4
Installation und Befestigung
41902025D.fm Page 6 Tuesday, November 4, 2008 4:13 PM
WARNUNG
Das beauftragte Installationspersonal
haftet für Sachschäden infolge fehlerhaften
Um die einwandfreie Funktion des Gerätes zu
gewährleisten, muss die Installation auf einer völlig ebenen
Oberfläche durchgeführt werden.
Abmessungen des Ausschnitts s. nachstehendes Schema.
Maße in mm
Einbaus.
580
483
min. 50
+2
0
490
Für einen
bündigen Einbau oder den Einbau in eine
Marmorarbeitsplatte
wenden Sie sich bitte an unseren
510
553
560
52
R min. 6.5
max. 8
+2
0
+1
0
Kundendienst, der Ihnen das Installationsset und die
nötigen Anleitungen liefern kann.
• 4812 310 19277 Installationskit für Marmorplatte.
• 4801 211 00112 KIT Installtionskit für
flächenbündigen Einbau.
Um die einwandfreie Funktion des Gerätes zu
gewährleisten, muss die Installation auf einer völlig ebenen
Oberfläche durchgeführt werden.
Die Arbeitsplatte muss eine Stärke von 20-50 mm haben.
Sämtliche erforderlichen Sägearbeiten am Unterbaumöbel
Montage
Die Klammern (A) an den dafür vorgesehenen Stellen
1.
am Rahmen des Kochfeldes montieren, Abb. 3falls sie
noch nicht montiert sind.
Die Mitte der senkrechten Seiten des Ausschnitts
2.
messen (Abb. 1)
Die Oberseite der Winkel (C) muss mit der Oberseite
3.
der Arbeitsplatte bündig sein (Abb. 2) und die Winkel
müssen auf die Mitte der vertikalen Seiten zentriert
werden.
483
min. 50
+2
490
770
0
742
750
+2
510
0
+1
52
R min. 6.5
max. 8
0
und an der Arbeitsplatte ausführen. Den Ausschnitt von
eventuellem Staub säubern, da dieser Funktionsstörungen
des Gerätes verursachen kann.
Wenn ein Hochschrank neben dem Kochfeld installiert
wird, muss ein Abstand von mindestens 100 mm zum Rand
des Kochfelds eingehalten werden.
Die Winkel mit den 4 mitgelieferten Schrauben (B) in
4.
den vorgesehenen Löchern befestigen.
Das Kochfeld in den Ausschnitt einsetzen. Die
5.
Klammern (A) müssen an den entsprechenden
Gegenstücken der Winkel Abb. 4()einrasten.
Abb. 1
6
C
B
Abb. 2
Page 5
A
41902025D.fm Page 7 Tuesday, November 4, 2008 4:13 PM
Abb. 3
Montage eines Einbauherdes unter dem
Kochfeld:
Falls unter dem Kochfeld ein Herd (aus unserer
•
Produktion) eingebaut werden soll, vergewissern Sie
sich, dass dieser über ein Kühlsystem verfügt und die auf
der nebenstehenden Abbildung angegebenen Abstände
einhalten werden.
Zwischen Kochfeld und Herd dürfen sich keine
•
Querschienen, Platten, Winkel oder andere Materialien
befinden.
ZUBEHÖR Schutz AMH122
Dieses Zubehör mit der Artikelnummer 481931018436
kann beim Kundendienst bezogen werden.
HINWEISE ZUR BEDIENUNG
Bedienungsleiste
Position der Kochzone
Betriebskontrolllämpchen
Kochstufen-Wahl
Abb. 4
5mm
Einschalten und Einstellen der Kochzonen
Stellen Sie den Topf auf die gewünschte Kochzone und
wählen Sie durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn
die gewünschte Leistungsstufe. Jede Kochzone hat
mehrere Leistungsstufen von "1" (niedrigste Stufe) bis "9"
(höchste Stufe), einige Kochzonen haben zusätzlich die
Leistungsstufe "P" (Booster).
Wichtig!
Knöpfen des Kochfeldes entsprechen keine Funktionen: in
dieser Stellung ist das Heizelement ausgeschaltet und das
Kontrolllämpchen leuchtet nicht.
Der durchgehenden Linie "______" auf den
Leistungsstufen Keine Funktion
Abschalten der Kochzonen
Drehen Sie den Thermostatknopf auf "0".
Turbostufe
Diese Funktion ist nur bei bestimmten Kochfeldern
verfügbar und gestattet die maximale Ausnutzung der
Kochfeldleistung (z. B. zum schnellen Sieden von Wasser).
Zum Aktivieren dieser Funktion stellen Sie den
Thermostatknopf auf "P". Nach 10 Minuten schaltet das
Gerät die Kochzone automatisch auf die Stufe 9 zurück,
auch wenn der Thermostatknopf auf "P" gelassen wird.
7
Page 6
WARTUNG
41902025D.fm Page 8 Tuesday, November 4, 2008 4:13 PM
Pflege und Wartung
Es wird empfohlen, das Kochfeld nach jedem Gebrauch zu
reinigen, um zu vermeiden, dass die
Glaskeramikoberfläche beschädigt wird und sich schwer
zu entfernende Speisereste ablagern. Vergewissern Sie
sich vor der Reinigung, dass die Kochzonen ausgeschaltet
sind.
WARNUNG
• Keine Dampfstrahlreiniger verwenden!
• Prüfen Sie die Kochmulde an den
Kühlöffnungen unter dem Gerät
regelmäßig auf Staubablagerungen. Staub
verhindert die Luftzirkulation im
Kochfeld, was zu Überhitzung der
Elektronik und Nachlassen der
Kochleistung führen kann.
Erst einmal selbst prüfen
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Lesen und befolgend Sie die Anweisungen in Abschnitt
•
“Hinweise zur Bedienung”.
Kontrollieren Sie, ob ein Stromausfall vorliegt.
•
Trocknen Sie die Oberfläche des Kochfeldes nach dem
•
Reinigen gut ab.
Vergewissern Sie sich, das der Thermostatknopf richtig
•
eingestellt ist: In der Stellung "0" und den mit der
durchgehenden Linie markierten Stellungen werden die
Felder nicht mit Strom gespeist.
Wenn Sie einen für Induktion nicht geeigneten Topf
•
verwenden, schaltet sich das Kochfeld, auf dem der
Tipps zum Reinigen:
Küchenpapier / saubere Tücher oder spezielle
1.
Reinigungsmittel für Glaskeramik-Kochfelder
verwenden. Niemals Scheuerschwämme oder eiserne
Topfreiniger verwenden.
Speisereste nicht antrocknen lassen, sondern sofort
2.
entfernen. Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen
beschädigen das Kochfeld und müssen sofort mit
einem Schaber für Glas entfernt werden.
Den Schaber für Glaskeramikfelder mit Vorsicht
handhaben.
Alle Rückstände mit dem Schaber oder spezifischen
3.
Produkten entfernen.
Salz, Zucker und Sand verkratzen die
4.
Glaskeramikoberfläche des Kochfeldes: das Kochfeld
sofort hiervon säubern.
Topf steht, nach 1 Minute automatisch aus. Um den
Betrieb dieses Feldes wieder aufzunehmen, müssen Sie
den Knopf auf "0" stellen, einen für Induktion geeigneten
Topf auf das Feld stellen (siehe Abschnitt "Vor der
Benutzung") und den Knopf wieder auf die gewünschte
Einstellung drehen.
Ist die Innentemperatur der elektronischen
•
Komponenten zu hoch, schaltet sich das Kochfeld
automatisch aus. Warten Sie, bis das Kochfeld abgekühlt
hat, bevor Sie es wieder benutzen. Drehen Sie den
Knopf auf "0" und danach auf die gewünschte
Leistungsstufe.
WARNUNG
sofort den Netzstecker aus der Steckdose oder trennen Sie das Kochfeld auf andere Weise sofort vom
Stromnetz.
Wenn sich das Glaskeramik-Kochfeld nach Gebrauch nicht abschalten lässt, ziehen Sie
!
Kundendienst
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Versuchen Sie, das Problem selbst zu beheben (siehe
•
“Erst einmal selbst prüfen”).
Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 30 Sekunden und
•
schalten Sie es wieder ein. Prüfen Sie, ob die Störung
beseitigt ist.
Falls die Störung nach den vorstehend beschriebenen
Kontrollen weiter besteht oder erneut auftritt, rufen Sie
bitte den Kundendienst an.
8
Geben Sie dabei stets an:
Kurze Beschreibung der Störung;
•
Gerätetyp und Modellnummer;
•
Die Servicenummer (hinter dem Wort "Service" auf dem
•
Typenschild) befindet sich auf der Unterseite des
Kochfeldes oder in der Produktbeschreibung;
Ihre vollständige Anschrift und Telefonnummer.
•
Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie sich
bitte an den Kundendienst eines Vertragshändlers, wie in
den Garantiebestimmungen festgelegt ist.
WARNUNG
Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften
kann die Sicherheit und die Qualität des
Produktes beeinträchtigen.
Page 7
Typenschild
ONS
41902025D.fm Page 9 Tuesday, November 4, 2008 4:13 PM
MODELL
HERSTELLER
TIPPS FÜR DEN NUTZER
Energiespartipps
Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, folgende
Hinweise berücksichtigen:
•
Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen, deren
Bodendurchmesser dem der Kochzone entspricht.
•
Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen mit flachem
Boden.
•
Lassen Sie beim Kochen den Deckel möglichst auf dem
Topf.
•
Kochen Sie Gemüse, Kartoffeln usw. mit wenig Wasser,
um die Garzeit zu verkürzen.
•
Durch Verwendung eines Schnellkochtopfes können Sie
noch mehr Energie und Zeit sparen.
•
Das Geschirr stets mittig auf die gekennzeichneten
Kochzonen des Induktionsfeldes stellen.
Informationen zum Umweltschutz.
Verpackung
Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wiederverwertbar
und trägt das Recycling-Symbol
Haushaltgeräte.
Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EC für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE-Richtlinie) gekennzeichnet. Durch eine
angemessene Entsorgung des Geräts trägt der Nutzer
dazu bei, potentiell schädliche Auswirkungen für Umwelt
und Gesundheit zu vermeiden.
IDENTIFIKATI
CODE
•
Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem
beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin, dass
dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall ist, sondern in
einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
entsorgt werden muss. Die Entsorgung des Gerätes
muss gemäß den lokalen Umweltvorschriften zur
Abfallbeseitigung erfolgen. Weitere Informationen zu
Behandlung, Verwertung, und Wiederverwendung
dieses Geräts können Sie bei der örtlichen
Abfallbeseitigungsgesellschaft oder der nächsten
Sammelstelle für Haushaltsmüll erfragen.
Konformitätserklärung
•
Dieses Kochfeld ist für den Kontakt mit Lebensmitteln
geeignet und entspricht der europäischen
Richtlinie 1935/2004.
•
Die Geräte sind ausschließlich für die Verwendung als
Kochgeräte bestimmt. Jeder hiervon abweichende
Gebrauch (z.B. Heizen von Räumen) gilt als nicht
bestimmungsgemäß und somit als gefährlich.
•
Diese Geräte werden in Übereinstimmung mit den
folgenden Richtlinien entworfen, hergestellt und
verkauft:
•
Sicherheitsanforderungen der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
(ersetzt 73/23/EWG und nachfolgende Zusätze);
•
Schutzvorschriften der EMV-Richtlinie
89/336 "Elektromagnetische Verträglichkeit";
•
Vorschriften der Richtlinie 93/68/EG.
einkleben, die sich in zweifacher Ausfertigung im Garantieheft befinden
Hier einen der Aufkleber mit den Produktdaten
9
Loading...