Whirlpool EK 3480 IN-1 User Manual [zh]

,7 &+

,6758=,21, 3,$12 ', &27785$

‡3HU XWLOL]]DUH LO SLDQR GL FRWWXUD UXRWDUH OD H PDQRSROD H LQ VHQVR RUDULR VXOOD SRWHQ]D GHVLGHUDWD R VXO VLPEROR GHVLGHUDWRRJQL QXPHUR VLPEROR FRUULVSRQGH DG XQD SRWHQ]D IXQ]LRQH GLYHUVD

‡3HU VSHJQHUH LO SLDQR GL FRWWXUD ULSRUWDUH OD H PDQRSROD H VXOOR ´ µ

‡/H IXQ]LRQL GHO SLDQR GL FRWWXUD VRQR VSLHJDWH QHOOD ´6FKHGD SURGRWWR GHO IRUQRµ VHSDUDWD

=RQD GL FRWWXUD UDGLDQWH ‘

6SLD GL FDORUH UHVLGXR

,PSRUWDQWH $O ILQH GL QRQ GDQQHJJLDUH LQ PRGR SHUPDQHQWH LO SLDQR YHWURFHUDPLFR HYLWDUH O XVR GL TXDQWR VHJXH3HQWROH FRQ IRQGR QRQ SHUIHWWDPHQWH SLDWWR3HQWROH PHWDOOLFKH FRQ IRQGR VPDOWDWR

',0(16,21, '(/ 3,$12 ( '(/ 3,$1$/( PP

7\SH 9a +] N:

3HU XWLOL]]DUH DO PHJOLR LO SLDQR GL FRWWXUD 9L LQYLWLDPR D OHJJHUH DWWHQWDPHQWH WXWWH OH LVWUX]LRQL SHU O XVR H D FRQVHUYDUOH

&216,*/, 3(5 /$ 6$/9$*8$5',$ '(// $0%,(17(

6PDOWLPHQWR LPEDOODJJLR

‡,O PDWHULDOH GL LPEDOODJJLR q ULFLFODELOH DO HG q FRQWUDVVHJQDWR GDO VLPEROR GHO ULFLFODJJLR

‡/H GLYHUVH SDUWL GHOO LPEDOODJJLR QRQ GHYRQR TXLQGL HVVHUH GLVSHUVH QHOO DPELHQWH PD VPDOWLWH LQ FRQIRUPLWj DOOH QRUPH VWDELOLWH GDOOH DXWRULWj ORFDOL

6PDOWLPHQWR GHL YHFFKL HOHWWURGRPHVWLFL

‡*OL HOHWWURGRPHVWLFL VRQR VWDWL IDEEULFDWL FRQ PDWHULDOH ULFLFODELOH R ULXWLOL]]DELOH 5RWWDPDUOL VHJXHQGR OH QRUPH ORFDOL SHU OR VPDOWLPHQWR GHL ULILXWL 3ULPD GL URWWDPDUOL UHQGHUOL LQXWLOL]]DELOL WDJOLDQGR LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH

5LVSDUPLR HQHUJHWLFR

‡8WLOL]]DUH SHQWROH H WHJDPL FRQ GLDPHWUR GHO IRQGR FRUULVSRQGHQWH R OHJJHUPHQWH VXSHULRUH DO GLDPHWUR GHOOH ]RQH GL FRWWXUD

‡8WLOL]]DUH VROWDQWR SHQWROH H WHJDPL FRQ IRQGR SLDWWR

‡6H SRVVLELOH WHQHUH LO FRSHUFKLR VXOOH SHQWROH GXUDQWH OD FRWWXUD

‡&XRFHUH YHUGXUH SDWDWH HFF FRQ SRFD DFTXD DO ILQH GL ULGXUUH L WHPSL GL FRWWXUD

‡8WLOL]]DQGR OD SHQWROD D SUHVVLRQH VL SRVVRQR ULGXUUH XOWHULRUPHQWH L FRQVXPL GL HQHUJLD HG LO WHPSR GL FRWWXUD

$99(57(1=(

‡1HO FDVR LQ FXL OD VXSHUILFLH YHWURFHUDPLFD VL URPSHVVH R VL FUHSDVVH HYLWDUH GL XWLOL]]DUOD H FRQWDWWDUH LPPHGLDWDPHQWH LO 6HUYL]LR $VVLVWHQ]D

‡6H LO SLDQR p GRWDWR GL SLDVWUH DORJHQH HYLWDUH GL ILVVDUH LQWHQVDPHQWH OH ODPSDGH

‡,O SLDQR GL FRWWXUD q GHVWLQDWR HVFOXVLYDPHQWH DG XVR GRPHVWLFR SHU OD FRWWXUD GL DOLPHQWL 1RQ VRQR FRQVHQWLWL DOWUL XVL ,O )DEEULFDQWH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU XVL QRQ DSSURSULDWL R SHU HUUDWH LPSRVWD]LRQL GHL FRPDQGL

‡(YLWDUH O HVSRVL]LRQH GHO SLDQR GL FRWWXUD DJOL DJHQWL DWPRVIHULFL

‡(YHQWXDOL ULSDUD]LRQL R LQWHUYHQWL GHYRQR HVVHUH HVHJXLWL HVFOXVLYDPHQWH GD XQ 7HFQLFR DXWRUL]]DWR

‡(YLWDUH GL WRFFDUH LO SLDQR GL FRWWXUD FRQ SDUWL GHO FRUSR XPLGH H GL XWLOL]]DUOR D SLHGL QXGL

‡(YLWDUH FKH L EDPELQL DEELDQR FRQWDWWL FRQ

LO SLDQR GL FRWWXUD LQ JHQHUH SHU HYLWDUH OHVLRQL ,O SLDQR GL FRWWXUD GXUDQWH H VXELWR GRSR LO IXQ]LRQDPHQWR UDJJLXQJH WHPSHUDWXUH PROWR HOHYDWH

JOL LPEDOODJJL VDFFKHWWL SROLVWLUROR SDUWL PHWDOOLFKH HFF

LO SLDQR GL FRWWXUD GD URWWDPDUH

‡$FFHUWDUVL FKH L FDYL HOHWWULFL GL DOWUL DSSDUHFFKL XWLOL]]DWL YLFLQR DO SLDQR QRQ YDGDQR D WRFFDUH OH SDUWL FDOGH GHOOR VWHVVR

‡6RUYHJOLDUH OD FRWWXUD VH VL FXFLQD FRQ PROWR JUDVVR H ROLR / ROLR H LO JUDVVR LQIDWWL SRWUHEEHUR VXUULVFDOGDUVL HG LQFHQGLDUVL

‡1RQ VHUYLUVL GHO SLDQR GL FRWWXUD FRPH EDVH GL DSSRJJLR R FRPH VXSHUILFLH GL ODYRUR

‡(YLWDUH GL IDU IXQ]LRQDUH D YXRWR OH SLDVWUH ]RQH GL FRWWXUD

‡1RQ DSSRJJLDUH SODVWLFD IRJOL GL DOOXPLQLR SDQQL FDUWD HFF VXOOH SLDVWUH ]RQH GL FRWWXUD DQFRUD FDOGH

‡,O SLDQR GL FRWWXUD q GRWDWR GL SLDVWUH ]RQH GL FRWWXUD GL GLDPHWUR GLYHUVR 8WLOL]]DUH SHQWROH FRQ GLDPHWUR GHO IRQGR FRUULVSRQGHQWH R OHJJHUPHQWH VXSHULRUH DO GLDPHWUR GHOOH SLDVWUH ]RQH GL FRWWXUD

35,0$ ', 86$5( ,/ 3,$12 ', &27785$

3ULPD GHOO XWLOL]]R ULPXRYHUH

DGHVLYL VLWXDWL VRSUD LO SLDQR GL FRWWXUD

SURWH]LRQL GL FDUWRQH H SHOOLFROD SURWHWWLYD GL SODVWLFD

YHULILFDUH FKH LO SLDQR GL FRWWXUD QRQ DEELD VXELWR GDQQL GXUDQWH LO WUDVSRUWR ,Q FDVR GL GXEEL ULYROJHUVL DO 6HUYL]LR $VVLVWHQ]D 7HFQLFD

$&&(6625,2

3URWH]LRQH EDPELQL $0+

4XHVWR DFFHVVRULR SXz HVVHUH ULFKLHVWR DO 6HUYL]LR $VVLVWHQ]D FRQ LO FRG R DO SURSULR ULYHQGLWRUH FRQ LO ULIHULPHQWR

0$187(1=,21( ( 38/,=,$

,PSRUWDQWH HYLWDUH DVVROXWDPHQWH O XVR GL LGURSXOLWULFL DG DOWD SUHVVLRQH R SXOLWULFL D JHWWR GL YDSRUH

‡3XOLUH LO SLDQR GRSR RJQL XWLOL]]R DYHQGR O DFFRUWH]]D GL ODVFLDUOR UDIIUHGGDUH ,Q TXHVWR PRGR QRQ VL DFFXPXOD OR VSRUFR H OD SXOL]LD ULVXOWD SL• IDFLOH

‡8WLOL]]DUH XQ SDQQR SXOLWR FDUWD DVVRUEHQWH GD FXFLQD H GHWHUVLYR GHOLFDWR SHU VWRYLJOLH R SURGRWWL VSHFLILFL SHU OD SXOL]LD GHO SLDQR YHWURFHUDPLFR

‡7RJOLHUH OR VSRUFR WHQDFH FRQ O·DSSRVLWR UDVFKLHWWRVH LQ GRWD]LRQH H SURGRWWL VSHFLILFL

‡(YLWDUH GL ODVFLDUH HVVLFFDUH HYHQWXDOL UHVLGXL GL DOLPHQWL

‡1RQ XVDUH SURGRWWL DEUDVLYL FRUURVLYL D EDVH GL FORUR VSUD\ SHU OD SXOL]LD GHO IRUQR H SDJOLHWWH PHWDOOLFKH

‡&RQVLJOLDPR XQ WUDWWDPHQWR SHULRGLFR GHO SLDQR FRQ L SURGRWWL VSHFLILFL LQ FRPPHUFLR DWWHQHQGRVL DOOH ORUR LVWUX]LRQL

*8,'$ 5,&(5&$ *8$67,

,O SLDQR FRWWXUD QRQ IXQ]LRQD

9HULILFDUH FKH FL VLD WHQVLRQH LQ OLQHD

6SHJQHUH H ULDFFHQGHUH LO SLDQR GL FRWWXUD SHU DFFHUWDUH FKH O LQFRQYHQLHQWH VLD VWDWR RYYLDWR

9HULILFDUH FKH OD PDQRSROD QRQ VLD VXOOD SRVL]LRQH ´ µ 3RUWDUH VX ´2II´ SHU DOFXQL PLQXWL LO GLVSRVLWLYR GL LQWHUUX]LRQH RQQLSRODUH H SRL ULSRUWDUOR VXOOD SRVL]LRQH ´2Q´

6(59,=,2 $66,67(1=$

3ULPD GL FRQWDWWDUH LO 6HUYL]LR $VVLVWHQ]D

‡9HULILFDUH FKH QRQ VLD SRVVLELOH ULVROYHUH GD VROL LO SUREOHPD VXOOD EDVH GHL SXQWL GHVFULWWL QHO FDSLWROR ´*XLGD ULFHUFD JXDVWL´

6H GRSR L VXGGHWWL FRQWUROOL O LQFRQYHQLHQWH SHUPDQH FRQWDWWDUH LO 6HUYL]LR $VVLVWHQ]D SL• YLFLQR

,QGLFDUH VHPSUH

‡XQD EUHYH GHVFUL]LRQH GHO JXDVWR

‡LO WLSR H LO PRGHOOR HVDWWR GHO SLDQR GL FRWWXUD

‡LO QXPHUR $VVLVWHQ]D q LO QXPHUR FKH VL WURYD GRSR OD SDUROD 6(59,&( VXOOD WDUJKHWWD PDWULFROD SRVWD VRWWR LO SLDQR VWHVVR ,O QXPHUR $VVLVWHQ]D q DQFKH ULSRUWDWR VXO OLEUHWWR GL JDUDQ]LD

‡LO YRVWUR LQGLUL]]R FRPSOHWR

‡LO YRVWUR QXPHUR WHOHIRQLFR

4XDORUD VL UHQGD QHFHVVDULD XQD ULSDUD]LRQH ULYROJHUVL DG XQ &HQWUR GL $VVLVWHQ]D 7HFQLFD DXWRUL]]DWR D JDUDQ]LD GHOO XWLOL]]R GL SH]]L GL ULFDPELR RULJLQDOL H GL XQD FRUUHWWD ULSDUD]LRQH

/D PDQFDWD RVVHUYDQ]D GL TXHVWH LVWUX]LRQL SXz FRPSURPHWWHUH OD VLFXUH]]D H OD TXDOLWj GHO SURGRWWR

3HU XWLOL]]DUH DO PHJOLR LO SLDQR GL FRWWXUD 9L LQYLWLDPR D OHJJHUH DWWHQWDPHQWH WXWWH OH LVWUX]LRQL SHU O XVR H D FRQVHUYDUOH

,167$//$=,21(

5DFFRPDQGD]LRQL

&ROOHJDPHQWR HOHWWULFR

,PSRUWDQWH TXDOVLDVL LQWHUYHQWR GL LQVWDOOD]LRQH R PDQXWHQ]LRQH GHYH HVVHUH HVHJXLWR FRQ LO SLDQR VFROOHJDWR GDOOD UHWH HOHWWULFD

‡,O FROOHJDPHQWR HOHWWULFR GHYH HVVHUH HIIHWWXDWR SULPD GHO FROOHJDPHQWR GHOO DSSDUHFFKLR DOOD UHWH

‡/·LQVWDOOD]LRQH GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD GD XQ 7HFQLFR TXDOLILFDWR VHFRQGR OH LVWUX]LRQL GHO )DEEULFDQWH H VHFRQGR OH QRUPH ORFDOL LQ YLJRUH

‡'RSR DYHU GLVLPEDOODWR LO SLDQR YHULILFDUH FKH O·DSSDUHFFKLR QRQ VLD VWDWR GDQQHJJLDWR GXUDQWH LO WUDVSRUWR ,Q FDVR GL GXEEL ULYROJHUVL DO ULYHQGLWRUH R DO 6HUYL]LR $VVLVWHQ]D SL• YLFLQR

3UHSDUD]LRQH GHO PRELOH SHU O·LQFDVVR

‡(VHJXLUH WXWWL L ODYRUL GL WDJOLR QHO SLDQR GL ODYRUR SULPD GL LQVHULUH O·DSSDUHFFKLR 5LPXRYHUH DFFXUDWDPHQWH WUXFLROL R VHJDWXUD FKH SRWUHEEHUR FRPSURPHWWHUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOO·DSSDUHFFKLR

$WWHQ]LRQH SHU LQVWDOODUH LO SLDQR GL FRWWXUD VX XQD VXSHUILFLH GL PDWHULDOH GLYHUVR GDO OHJQR PDUPR SODVWLFD FHUDPLFD SLHWUD HFF

ULFRUGDUVL GL ULFKLHGHUH OH VTXDGUHWWH GL ILVVDJJLR ILJ DO 6HUYL]LR $VVLVWHQ]D

‡,O SLDQR GL FRWWXUD GHYH HVVHUH LQFDVVDWR LQ XQ SLDQR GL ODYRUR FRQ XQR VSHVVRUH GL PLQ D PD[ PP

‡1RQ LQWHUSRUUH PDWHULDOL WUD LO SLDQR GL FRWWXUD H LO IRUQRHV WUDYHUVLQL LVRODQWL HFF

‡8Q PRELOH D FRORQQD DGLDFHQWH GRYUj SUHVHQWDUH XQD GLVWDQ]D GL DOPHQR PP GDO ERUGR GHO SLDQR GL FRWWXUD

‡3UDWLFDUH QHO SLDQR GL ODYRUR XQ·DSHUWXUD GDOOH GLPHQVLRQL LQGLFDWH

‡6L FRQVLJOLD GL VLJLOODUH L ERUGL LQWHUQL GHO SLDQR GL ODYRUR FRQ FROOD SHU OHJQR R VLOLFRQH

‡$SSOLFDUH VXO SLDQR GL FRWWXUD OD JXDUQL]LRQH LQ GRWD]LRQHRYH QRQ VLD JLj SUHVHQWH GRSR DYHU SXOLWR DFFXUDWDPHQWH OD VXSHUILFLH GL DSSOLFD]LRQH

3LDQR YHWURFHUDPLFR

,PSRUWDQWH SULPD GL LQVWDOODUH LO SLDQR GL FRWWXUD ULPXRYHUH O·HYHQWXDOH SHOOLFROD GL SURWH]LRQH $FFHUWDUVL FKH O·DSHUWXUD QHO SLDQR GL ODYRUR GHVWLQDWD DO SLDQR GL FRWWXUD VLD WDJOLDWD LQ FRQIRUPLWj DO GLVHJQR GLPHQVLRQDOH ULVSHWWDQGR OH WROOHUDQ]H 1RQ LQVHULUH IRU]DWDPHQWH LO SLDQR GL FRWWXUD DOO·LQWHUQR GHO SLDQR GL ODYRUR &Lz SRWUHEEH SURYRFDUH URWWXUD GD VROOHFLWD]LRQL QHO SLDQR YHWURFHUDPLFR DQFKH QHO WHPSR

‡6H LO SLDQR GL ODYRUR q LQ OHJQR XWLOL]]DUH OH DSSRVLWH PROOHWWH H YLWL LQ GRWD]LRQH

)LVVDUH OH PROOHWWH % ILJ FRQ OH DSSRVLWH YLWL LQ GRWD]LRQH $ILJ FRPH LOOXVWUDWR ULVSHWWDQGR OH GLVWDQ]H VSHFLILFDWH

,QVWDOODUH LO SLDQR GL FRWWXUD QHO SLDQR GL ODYRUR

‡6H LO SLDQR GL ODYRUR q LQ PDUPR SODVWLFD FHUDPLFD SLHWUD HFF LO ILVVDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD GHYH HVVHUH HIIHWWXDWR FRQ SDUWLFRODUL VWDIIH & ILJ FRGLFH

GLVSRQLELOL SUHVVR LO 6HUYL]LR $VVLVWHQ]D

,QVWDOODUH LO SLDQR GL FRWWXUD QHO SLDQR GL ODYRUR

3RVL]LRQDUH OH VWDIIH & FRPH LQGLFDWR LQ ILJ LQ IXQ]LRQH GHOOR VSHVVRUH GHO SLDQR GL ODYRUR

)LVVDUH OH YLWL ' QHOOH SRVL]LRQL ( ILJ

‡/D PHVVD D WHUUD GHOO·DSSDUHFFKLR q REEOLJDWRULD D WHUPLQL GL OHJJH

‡,O FROOHJDPHQWR HOHWWULFR GHYH HVVHUH HIIHWWXDWR GD XQ 7HFQLFR TXDOLILFDWR VHFRQGR OH LVWUX]LRQL GHO )DEEULFDQWH H VHFRQGR OH QRUPH ORFDOL LQ YLJRUH

‡/·,QVWDOODWRUH q UHVSRQVDELOH GHO FRUUHWWR FROOHJDPHQWR HOHWWULFR H GHOO·RVVHUYDQ]D GHOOH QRUPH GL VLFXUH]]D

‡'RSR O·LQVWDOOD]LRQH L SDUWLFRODUL HOHWWULFL GRYUDQQR HVVHUH LQDFFHVVLELOL

‡,PSRUWDQWH QRQ DOODFFLDUH LO IRUQR DOOD UHWH HOHWWULFD SULPD GL DYHU FRPSOHWDWR LO FROOHJDPHQWR

‡3ULPD GL FROOHJDUH LO IRUQR R LO ER[ DOOD UHWH YHULILFDUH FKH LO PRGHOOR GHO SLDQR GL FRWWXUD VLD WUD TXHOOL LQGLFDWL VXOOD VFKHGD GL DFFRSSLDPHQWR SLDQR IRUQR LQ GRWD]LRQH

‡&ROOHJDUH L FRQQHWWRUL GHO SLDQR GL FRWWXUD * DL FRQQHWWRUL GHO IRUQR ) ULVSHWWDQGR OD FRUULVSRQGHQ]D GHL FRORUL H O DOOLQHDPHQWR GHOOH JXLGH GL LQVHULPHQWR YLVLELOL VXOOD SDUWH VXSHULRUH GHL FRQQHWWRUL

‡(IIHWWXDUH OD FRQQHVVLRQH VSLQJHQGR L FRQQHWWRUL D IRQGR FRUVD DVVLFXUDQGRVL GHOOR VFDWWR GHOOD OLQJXHWWD

‡6YLWDUH LO GDGR GHOOD YLWH + ILJ GL PHVVD D WHUUD SRVWD VXOOD FRSHUWXUD VXSHULRUH GHO IRUQR HG LQVHULUH LO FDYR JLDOOR YHUGH GL PHVVD D WHUUD ODVFLDQGR LQVHULWD OD URQGHOOD 5LDYYLWDUH LO GDGR VXOOD YLWH H VHUUDUOR VLQR LQ IRQGR

,PSRUWDQWH VH L WHUPLQDOL GHO SLDQR QRQ FRUULVSRQGRQR FRPH FRQQHVVLRQH H FRORUH DOOH LQGLFD]LRQL GDWH VXOOD WDUJKHWWD GL FROOHJDPHQWR SLDQR IRUQR VLWXDWD VXOOD SDUWH VXSHULRUH GHO IRUQR ULFKLHGHUH LO NLW DGDWWDWRUH FRG $0& GLVSRQLELOH SUHVVR LO QRVWUR 6HUYL]LR $VVLVWHQ]D 7HFQLFD

'LFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj

‡,O SUHVHQWH SLDQR FRWWXUD q LGRQHR SHU LO FRQWDWWR FRQ JOL DOLPHQWL HG q FRQIRUPH DOOD 'LUHWWLYD &((

‡,O SUHVHQWH SLDQR FRWWXUD &ODVVH < q VWDWR SURJHWWDWR SHU HVVHUH XWLOL]]DWR VROR SHU OD FRWWXUD GL FLEL 4XDOVLDVL DOWUR XVRFRPH TXHOOR GL ULVFDOGDUH XQD VWDQ]D q LPSURSULR H SHULFRORVR

‡,O SUHVHQWH SLDQR FRWWXUD q VWDWR SURJHWWDWR FRVWUXLWR H FRPPHUFLDOL]]DWR LQ FRQIRUPLWj

DL UHTXLVLWL GL VLFXUH]]D GHOOD 'LUHWWLYD &(( ´%DVVD 7HQVLRQHµ

DL UHTXLVLWL GL SURWH]LRQH GHOOD 'LUHWWLYD &(( ´(0&µ

DL UHTXLVLWL GHOOD 'LUHWWLYD &((

,O SURGXWWRUH VL ULVHUYD GL DSSRUWDUH PRGLILFKH WHFQLFKH DO SURGRWWR

)LJ