WHIRLPOOL EDM 5 DU User guide [pl]

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMYWAREK

GASTRONOMICZNYCH

MANUALE « A » STANDARD ECO REV01 01/11/2016

Instrukcja oryginalna

ETYKIETA TECHNICZNA

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMYWAREK GASTRONOMICZNYCH

Dziękujemy za zakup zmywarki naszej produkcji.

Celem zrozumienia zasad działania i prawidłowego użytkowania zmywarki zalecane jest dokładne
przeczytanie wszystkich zaleceń podanych w niniejszej instrukcji obsługi.

INSTRUKCJE TECHNICZNE:

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla wykwalikowanych techników, którzy instalują,
uruchamiają, kontrolują i ewentualnie przeprowadzają konserwację zmywarki do naczyń.

Technik przeprowadzający instalację powinien upewnić się, że użytkownik zrozumiał treść
instrukcji obsługi, zrozumiał, na czym polega prawidłowe działanie urządzenia i wie, jak
prawidłowo załadować kosze zastawą stołową i naczyniami szklanymi.

INSTRUKCJE UŻYTKOWNIKA:

Zawierają zalecenia dotyczące obsługi, opis paneli sterujących i informacje
na temat prawidłowych procedur czyszczenia i konserwacji urządzenia.

INSTRUKCJE TECHNICZNE:

UŻYTKOWNIK JEST ODPOWIEDZIALNY ZA PRZESTRZEGANIE PRZEPISÓW
PRAWNYCH ZWIĄZANYCH Z INSTALACJĄ I UŻYTKOWANIEM PRODUKTU.
JEŻELI PRODUKT NIE JEST PRAWIDŁOWO ZAINSTALOWANY LUB UŻYTKOWANY,
LUB NIE JEST PRZEPROWADZANA ODPOWIEDNIA KONSERWACJA, PRODUCENT
NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNIE POWSTAŁE AWARIE, USTERKI,
SZKODY MATERIALNE LUB OBRAŻENIA OSÓB.

INSTRUKCJE TECHNICZNE:

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRAC KONSERWACYJNYCH NALEŻY ZAWSZE ODŁĄCZYĆ
ZMYWARKĘ OD GNIAZDKA SIECIOWEGO. JEŻELI NIE JEST TO MOŻLIWE,
NA PRZYKŁAD JEŚLI WYŁĄCZNIK SIECIOWY JEST UKRYTY ZA URZĄDZENIEM
LUB W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA OSÓB WYKONUJĄCYCH CZYNNOŚCI
KONSERWACYJNE, NA ZEWNĘTRZNYM WYŁĄCZNIKU SIECIOWYM NALEŻY UMIEŚCIĆ
INFORMACJĘ PO JEGO WYŁĄCZENIU, ABY OSTRZEC INNYCH, ŻE TRWAJĄ PRACE
KONSERWACYJNE.

1 – BEZPIECZEŃSTWO I OSTRZEŻENIA ZWIĄZANE
Z UŻYTKOWANIEM

2 – INSTALACJA / SPECYFIKACJA TECHNICZNA
3 – DOZOWANIE DETERGENTU I NABŁYSZCZACZA
4 – PROFILAKTYCZNE KONTROLE STANU TECHNICZNEGO
5 – INSTRUKCJA OBSŁUGI
6 – KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
7 – KOMUNIKATY BŁĘDÓW/USTEREK

1 – BEZPIECZEŃSTWO I OSTRZEŻENIA ZWIĄZANE Z UŻYTKOWANIEM

NINIEJSZA INSTRUKCJA STANOWI INTEGRALNĄ CZĘŚĆ ZMYWARKI;
MUSI BYĆ ZACHOWANA W NIENARUSZONYM STANIE I PRZECHOWYWANA
RAZEM Z URZĄDZENIEM.

USTAWIANIE, PODŁĄCZENIE, URUCHAMIANIE I USUWANIE USTEREK ORAZ WYMIANA
KABLA ZASILAJĄCEGO MUSZĄ BYĆ WYKONYWANE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY
PERSONEL.

ZMYWARKA JEST PRZEZNACZONA WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU PRZEMYSŁOWEGO I MUSI BYĆ OBSŁUGIWANA
PRZEZ UPOWAŻNIONY PERSONEL. JEST PRZEZNACZONA DO MYCIA NACZYŃ (TALERZY, KUBKÓW,
MIS, MISEK, TACEK, SZTUĆCÓW) I PODOBNYCH ARTYKUŁÓW STOSOWANYCH W GASTRONOMII,
JAK RÓWNIEŻ W BRANŻY KATERINGOWEJ PRZY ZACHOWANIU ZGODNOŚCI Z MIĘDZYNARODOWYM
NORAMAMI BEZPIECZEŃSTWA ELEKTROMECHANICZNEGO (CEI-EN-IEC 60335-2-58/61770) I ZGODNOŚCI
ELEKTROMAGNETYCZNEJ (CEI-IEC-EN 55014-1/-2, 61000-3;4, 50366).

PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY OSOBOWE LUB RZECZOWE SPOWODOWANE

NIEPRZESTRZEGANIEM INSTRUKCJI OBSŁUGI, NIEPRAWIDŁOWYM UŻYTKOWANIEM, NIEUPRAWNIONYM
MANIPULOWANIEM, RÓWNIEŻ W PRZYPADKU POJEDYNCZYCH PODZESPOŁÓW URZĄDZENIA,

ORAZ STOSOWANIEM NIEORYGINALNYCH CZĘŚCI ZAMIENNYCH. W PRZYPADKU USZKODZENIA KABLA
ZASILAJĄCEGO, MOŻE ON ZOSTAĆ WYMIENIONY TYLKO PRZEZ PRODUCENTA LUB AUTORYZOWANE
CENTRUM OBSŁUGI KLIENTA ORAZ PRZEZ WYKWALIFIKOWANYCH TECHNIKÓW.

OBOWIĄZKOWE JEST UZIEMIENIE, ZGODNIE Z ZALECENIAMI NORM BEZPIECZEŃSTWA
INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ.

URZĄDZENIE TO JEST OZNAKOWANE ZGODNIE Z DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ 2002/96/EC, W SPRAWIE
ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO (WEE).

TROSKA O PRAWIDŁOWĄ UTYLIZACJĘ URZĄDZENIA ZAPOBIEGA WYSTĄPIENIU POTENCJALNYCH
NEGATYWNYCH SKUTKÓW DLA ZDROWIA I ŚRODOWISKA. DEKLARUJEMY, ŻE POZIOM EMISJI CIŚNIENIA
AKUSTYCZNEGO LPA WYNOSI 62 DB/A Z DOKŁADNOŚCIĄ RÓWNĄ KPA ± 1 DB, A POZIOM MOCY
AKUSTYCZNEJ LWA WYNOSI 73,79 Z DOKŁADNOŚCIĄ DO KWA ± 1 DB.

SYMBOL NA PRODUKCIE LUB W DOŁĄCZONEJ DOKUMENTACJI WSKAZUJE, ŻE PRODUKT TEN
NIE MOŻE BYĆ TRAKTOWANY JAKO ODPAD DOMOWY, ALE MUSI BYĆ DOSTARCZONY DO PUNKTU ZBIÓRKI,
PRZYSTOSOWANEGO DO RECYKLINGU SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO.

NALEŻY ZUTYLIZOWAĆ PRODUKT ZGODNIE Z LOKALNYMI NORMAMI DOTYCZĄCYMI USUWANIA ODPADÓW.
ABY UZYSKAĆ WIĘCEJ INFORMACJI NA TEMAT PRZETWARZANIA, ODZYSKIWANIA I RECYKLINGU TEGO

PRODUKTU, NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z WŁAŚCIWYMI MIEJSCOWYMI URZĘDAMI, MIEJSCOWYM
ZAKŁADEM UTYLIZACJI ODPADÓW LUB PUNKTEM SPRZEDAŻY, W KTÓRYM ZAKUPIONO DANY PRODUKT.

NIE WKŁADAĆ DO URZĄDZENIA ROZPUSZCZALNIKÓW TAKICH JAK ALKOHOL
LUB TERPENTYNA, KTÓRE MOGŁYBY SPOWODOWAĆ WYBUCH. NIE WKŁADAĆ
DO URZĄDZENIA NACZYŃ Z POPIOŁEM, WOSKIEM LUB POZOSTAŁOŚCIAMI LAKIERU.

NIGDY NIE UŻYWAĆ ZMYWARKI LUB JEJ ELEMENTÓW JAKO SCHODKA LUB PODPORY
DLA OSÓB, RZECZY LUB ZWIERZĄT.
OPIERANIE SIĘ LUB SIEDZENIE NA OTWARTYCH DRZWIACH ZMYWARKI MOŻE SPOWODOWAĆ
PRZEWRÓCENIE SIĘ ZMYWARKI I W KONSEKWENCJI ZAGROŻENIE DLA OSÓB
ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W POBLIŻU.
NIE ZOSTAWIAĆ DRZWI ZMYWARKI OTWARTYCH ZE WZGLĘDU NA RYZYKO POTKNIĘCIA.

NIE PIĆ RESZTEK WODY ZNAJDUJĄCEJ SIĘ W NACZYNIACH LUB W ZMYWARCE PO CYKLU
ZMYWANIA.

URZĄDZENIE NIE NADAJE SIĘ DO UŻYTKOWANIA PRZEZ OSOBY NIEPEŁNOLETNIE
ORAZ OSOBY O OGRANICZONYCH ZDOLNOŚCIACH FIZYCZNYCH, SENSORYCZNYCH
LUB UMYSŁOWYCH, KTÓRE NIE POSIADAJĄ NIEZBĘDNEGO DOŚWIADCZENIA
I WIEDZY DO JEGO PRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA JEST
DOZWOLONE DLA TYCH OSÓB WYŁĄCZNIE POD NADZOREM OSOBY ODPOWIEDZIALNEJ
ZA ICH BEZPIECZEŃSTWO.

Po wyczyszczeniu urządzenia pod koniec dnia należy upewnić się, że wewnątrz urządzenia
nie pozostały żadne metalowe ciała obce, które mogłyby spowodować korozję wewnętrzną.
Ślady rdzy mogą pochodzić również ze sztućców/naczyń niewykonanych ze stali nierdzewnej,
nieodpowiednich detergentów, uszkodzonych koszy drucianych, druciaków, metalowych gąbek
lub soli regeneracyjnej rozlanej na dnie zbiornika.

1.1 OSTRZEŻENIA OGÓLNE

Instrukcję obsługi należy przechowywać w pobliżu zmywarki do wglądu.
Przed zainstalowaniem i pierwszym użyciem zmywarki należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
Jeżeli instalacja elektryczna i wodno-kanalizacyjna wymaga przystosowania przed montażem
zmywarki, modykacje te muszą być przeprowadzone przez upoważnionych specjalistów.

• Zmywarka jest urządzeniem przeznaczonym do użytku przemysłowego. Musi być obsługiwana przez osoby dorosłe
i autoryzowany personel. Może być instalowana i naprawiana wyłącznie przez wykwalikowany personel techniczny.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za niewłaściwe użytkowanie, konserwację i naprawy.

• Zmywarka ta nie może być używana przez dzieci, osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej
lub umysłowej, ani przez osoby, które nie zostały odpowiednio przeszkolone lub nie są odpowiednio nadzorowane.

• Podczas otwierania i zamykania drzwi urządzenia należy trzymać ręką.

• Upewnić się, że zmywarka nie znajduje się na przewodzie zasilającym lub na wężach napełniających
i odprowadzających. Wyregulować nóżki podporowe urządzenia, aby ustawić je w pozycji poziomej.

• Nie wchodzić na urządzenie lub jego części gdyż nie jest przeznaczone do przenoszenia ciężaru osób,
ale wyłącznie ciężar kosza na naczynia i sztućców, które mają być zmywane..

• Zmywarka przeznaczona jest wyłącznie do mycia talerzy, szklanek i innych artykułów kuchennych z zabrudzeniami
pochodzenia spożywczego. NIE należy jej używać do mycia elementów zabrudzonych benzyną, farbami, metalami,
kruchych przedmiotów lub przedmiotów wykonanych z materiałów, które nie wytrzymają procesu mycia. Nie należy
używać kwaśnych lub alkalicznych żrących produktów chemicznych, rozpuszczalników lub detergentów na bazie
chloru.

• Nie otwierać drzwi zmywarki podczas pracy. Zmywarka jest wyposażona w urządzenie zabezpieczające,
które natychmiast ją zatrzyma i pozwoli uniknąć wycieku wody w razie przypadkowego otwarcia drzwi. Należy
zawsze pamiętać o wyłączeniu zmywarki i opróżnieniu zbiornika przed przystąpieniem do czyszczenia
lub z jakiegokolwiek innego powodu.

• Po zakończeniu zmywania pod koniec dnia i gdy konieczne jest przeprowadzenie jakichkolwiek czynności
konserwacyjnych, należy odłączyć zmywarkę od zasilania sieciowego, wyłączając wyłącznik serwisowy
i wyłącznik zasilania sieciowego na ścianie oraz zamykając zawór wodociągowy.

• Użytkownik nie jest uprawniony do wykonywania żadnych napraw ani konserwacji zmywarki. Prace te muszą
być zlecone wykwalikowanemu i autoryzowanemu personelowi.

• Wszelka pomoc techniczna konieczna do obsługi tej zmywarki do naczyń musi być udzielana przez upoważniony
personel.

• Uwaga: Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych, w przeciwnym razie gwarancja
na produkt i odpowiedzialność producenta zostaną unieważnione.

• Nie używać starych węży doprowadzających wodę, lecz wyłącznie nowych.

• Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać następujących podstawowych zasad:

1) Nigdy nie dotykać urządzenia mokrymi rękami lub stopami.

2) Nigdy nie używać urządzenia z gołymi stopami.

3) Nie instalować urządzenia w miejscach narażonych na opryskanie/zachlapanie wodą.

• Nie wkładać gołych rąk do wody zawierającej detergent. Jeśli do tego dojdzie, ręce należy natychmiast dokładnie

umyć pod bieżącą wodą.

• Przy czyszczeniu należy ściśle przestrzegać instrukcji obsługi wydanej przez producenta.

• To urządzenie jest przeznaczone do pracy w odpowiednim miejscu o maksymalnej temperaturze otoczenia 35°C
i nie niższej niż 5°C.

• Do gaszenia pożaru podzespołów elektrycznych nie używać ognia.

• Po odłączeniu zasilania, do tablicy rozdzielczej może mieć dostęp tylko wykwalikowany personel.

• Urządzenie posiada stopień ochrony przed przypadkowymi rozpryskami wody IPX1; nie jest zabezpieczone
przed myciem ciśnieniowym; z tego względu nie zaleca się stosowania urządzeń do czyszczenia ciśnieniowego.

UWAGA: ABY URZĄDZENIE MOGŁO ZOSTAĆ WYCZYSZCZONE WEWNĄTRZ, PO WYŁĄCZENIU NALEŻY
ODCZEKAĆ 10 MINUT.

UWAGA: NIE WOLNO WKŁADAĆ RĄK DO ZBIORNIKA I/LUB DOTYKAĆ CZĘŚCI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA DNIE
ZBIORNIKA PODCZAS I/LUB PO ZAKOŃCZENIU CYKLU MYCIA.

Uwaga: Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za obrażenia ciała lub szkody materialne wynikające
z nieprzestrzegania powyższych instrukcji.

1.2 KONTROLA

ZMYWARKA BEZ ZMIĘKCZACZA WODY

TEMPERATURA MIN. 45°C – MAX 55°C
CIŚNIENIE MIN. 2 – MAX 4 kPa/Bar
TWARDOŚĆ MIN. 7° - MAX 12°F / MIN. 5° - MAX 7°dH

PRZY TWARDOŚCI WYŻSZEJ NIŻ 12°F / 7° dH ZAINSTALOWAĆ WEWNĘTRZNY
ZMIĘKCZACZ WODY

SPUST: MAX 10 CM – KAPTUR MAX 20 CM

ZMYWARKA ZE ZMIĘKCZACZEM WODY

TEMPERATURA MAX 30°C
CIŚNIENIE MIN. 3 – MAX 4 kPa/Bar
TWARDOŚĆ MIN. 7° - MAX 26°F / MIN. 5° - MAX 15°dH

STOSOWAĆ SÓL REGENERACYJNĄ DO ZMYWAREK I OKRESOWO NAPEŁNIĆ
POJEMNIK W ZBIORNIKU

NABŁYSZCZACZ

WĄŻ PRZEZROCZYSTY

DETERGENT (OPCJA)

WĄŻ CZERWONY

PRZY WERSJI TRÓJFAZOWEJ

NIE ZAMIENIĆ FAZY Z NEUTRALNĄ (NIEBIESKA)

PRZY TRÓJFAZOWEJ POMPIE WODY: SPRAWDZIĆ KIERUNEK OBROTU SILNIKA
NIESTOSOWANIE SIĘ DO ZALECEŃ ZAGRAŻA BEZPIECZEŃSTWU I POWODUJE UTRATĘ GWARANCJI.

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRAC KONSERWACYJNYCH NALEŻY ZAWSZE
ODŁĄCZYĆ ZMYWARKĘ OD GNIAZDKA SIECIOWEGO. JEŻELI NIE
JEST TO MOŻLIWE, NA PRZYKŁAD JEŚLI WYŁĄCZNIK SIECIOWY JEST
UKRYTY ZA URZĄDZENIEM LUB W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA OSÓB
WYKONUJĄCYCH CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE, NA ZEWNĘTRZNYM
WYŁĄCZNIKU SIECIOWYM NALEŻY UMIEŚCIĆ INFORMACJĘ PO JEGO
WYŁĄCZENIU, ABY OSTRZEC INNYCH, ŻE TRWAJĄ PRACE KONSERWACYJNE.

2 – INSTALACJA ZMYWARKI / SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla wykwalikowanych techników, którzy instalują,
uruchamiają, kontrolują i ewentualnie przeprowadzają konserwację zmywarki do naczyń.

Technik przeprowadzający instalację powinien upewnić się, że użytkownik zrozumiał treść
instrukcji obsługi, zrozumiał, na czym polega prawidłowe działanie urządzenia i wie, jak
prawidłowo załadować kosze zastawą stołową i naczyniami szklanymi.

2.1 SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Temperatura wody dolotowej °C 55
Temperatura wody dolotowej (model ze zmiękczaczem) °C Max 30

Twardość wody dolotowej °F 7 – 12
Ciśnienie wody dolotowej kPa 200/400
Ciśnienie wody dolotowej (model ze zmiękczaczem) kPa 300/400
Zużycie wody w cyklu płukania przy 200 kPa l 2,4/2,6
Temperatura wody przy myciu °C 50 - 60
Temperatura wody przy płukaniu °C 82 - 85
Waga netto kg Min.27 Max 131
Maksymalna temperatura otoczenia °C 40

Typ kabla zasilającego ◄HAR► H07RN-F

Informacje na temat napięcia i mocy całkowitej znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej
na przedniej pokrywie niniejszej instrukcji lub na prawym panelu bocznym zmywarki.

2.2 UMIEJSCOWIENIE

Przenieść zmywarkę do miejsca instalacji, rozpakować, sprawdzić integralność urządzenia i jego podzespołów
oraz niezwłocznie powiadomić przewoźnika na piśmie o zauważeniu jakichkolwiek uszkodzeń.

Po rozpakowaniu upewnić się, że urządzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu.
Utylizację materiałów opakowaniowych należy przeprowadzać zgodnie z obowiązującymi normami dotyczącymi

odpadów, które są wymienione poniżej:

- palety drewnianej

- worka nylonowego (LDPE)

- tektury

- taśmy polipropylenowej (PP)

Należy pamiętać, że producent nie organizuje i nie zarządza zróżnicowaną utylizacją urządzenia po zakończeniu jego
okresu użytkowania.

2.3 PODŁĄCZENIE WODY

Temperatura wody dolotowej °C 55
Temperatura wody dolotowej

(wersje ze zmiękczaczem)
Twardość wody dolotowej °F 7 – 12
Ciśnienie wody dolotowej kPa 200/400
Ciśnienie wody dolotowej

(wersje ze zmiękczaczem)

Podłączyć dopływ wody do urządzenia poprzez zawór odcinający umożliwiający szybkie i całkowite odcięcie przepływu
wody.

Upewnić się, że ciśnienie wody w sieci wodociągowej mieści się w przedziale wartości podanych w tabeli.
Jeśli jest niższe niż 200 kPa (ciśnienie dynamiczne), należy zainstalować pompę wspomagającą ciśnienie (na życzenie

urządzenie może być wyposażone we wbudowaną pompę wspomagającą ciśnienie), aby zapewnić idealną pracę
urządzenia.

Jeśli ciśnienie w sieci jest wyższe niż 400 kPa, należy zainstalować reduktor ciśnienia.
W przypadku wody o średniej twardości powyżej 12°f konieczne jest użycie inhibitora kamienia. Na życzenie

urządzenie może być dostarczone z wbudowanym inhibitorem kamienia. Jeśli urządzenie jest wyposażone w inhibitor
kamienia, należy regularnie regenerować żywice przy użyciu specjalnej soli regeneracyjnej.

Pojemnik na sól może pomieścić około 1 kg soli ziarnistej
Pojemnik na sól znajduje się na dnie zbiornika. Wyjąć kosz, odkręcić nakrętkę i wsypać sól za pomocą lejka

dołączonego do urządzenia. Przed przykręceniem pokrywy z powrotem, usunąć sól rozsypaną w pobliżu otworu.
Uzupełniać solą, gdy w zbiorniku nie ma wody, tak aby woda do mycia nie dostała się do zmiękczacza wody.
Przed wykonaniem tej operacji należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego. Po zakończeniu pracy
należy pamiętać o ponownym podłączeniu urządzenia do gniazdka sieciowego.

Przy pierwszym użyciu urządzenia, po dodaniu soli, należy dodać trochę wody do pojemnika z solą.
Uwaga: W przypadku wody o twardości powyżej 12°f, jeśli nie ma inhibitora kamienia, uszkodzenia spowodowane

przez złogi kamienia nie będą objęte gwarancją.

°C Max 35

kPa 300/400

Temperatura wody na dopływie musi mieścić się w zakresie wartości podanych w tabeli. Każde urządzenie
wyposażone jest w wąż do napełniania wodą z gwintowanym łączem 3/4”.

Wąż odpływowy należy podłączyć poprzez syfon bezpośrednio do odpływów. Woda spływa do odpływu pod własnym
ciężarem, dlatego miejsce, w którym jest podłączona do odpływu wody, musi być zawsze poniżej poziomu zbiornika
myjącego. Jeżeli istniejący punkt spustowy znajduje się powyżej tego poziomu, należy zainstalować odpowiednią
pompę spustową (opcja). Nie montować węża spustowego w odpływach zlewozmywaków, wanien itp.

W przypadku wersji z wbudowanym systemem osmozy należy zainstalować ltr węglowy lub siatkowy na zaworze
wodociągowym. Twardość wody musi wynosić od 7 do 12°F, a temperatura nie może przekraczać 30°C.

Filtry muszą być wymieniane co najmniej dwa razy w roku.
Nieprzestrzeganie tych zaleceń spowoduje szybkie zniszczenie wewnętrznej membrany osmotycznej.

Upewnić się, że twardość wody zawiera się między 7 a 12°F, w przeciwnym razie należy zainstalować
zmiękczacz wody, aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym przez kamień, które nie są objęte gwarancją.

ZMYWARKA ZE ZMIĘKCZACZEM - USTAWIENIA

A = Twardość wody dolotowej °F

B = Co każde ile cykli zmywania należy rozpocząć cykl automatycznej
regeneracji.

1° francuski = 0.56° niemiecki = 0.7° brytyjski = 10 p.p.m

A B

14 °F
22 °F
32 °F
37 °F
42 °F
52 °F

100

70
50
40
30

25

2.4 PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

Podłączenie elektryczne musi być wykonane zgodnie z obowiązującymi normami technicznymi.
Należy upewnić się, że zmierzone napięcie sieciowe odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej

zmywarki. Należy zamontować odpowiedni wielobiegunowy rozłącznik zabezpieczający przystosowany do zasilania
zmywarki. Rozłącznik ten musi być używany wyłącznie dla tego urządzenia i zainstalowany w jego bezpośrednim
sąsiedztwie.

Upewnić się, że instalacje elektryczne są odpowiednio uziemione.
W dolnej tylnej części urządzenia znajduje się również przyłącze oznaczone symbolem potencjału, służące

do ekwipotencjalnego łączenia różnych urządzeń (sprawdź normy dotyczące systemów elektrycznych).

W PRZYPADKU URZĄDZEŃ ZASILANYCH PRĄDEM TRÓJFAZOWYM NALEŻY UWAŻAĆ, ABY NIE
ZAMIENIĆ PRZEWODÓW FAZY Z PRZEWODEM NEUTRALNYM.

UWAGA! UPEWNIĆ SIĘ, ŻE POMPY TRÓJFAZOWE OBRACAJĄ SIĘ WE WŁAŚCIWYM KIERUNKU
(gdy występują).

W PRZYPADKU USZKODZENIA KABLA ZASILAJĄCEGO NALEŻY GO WYMIENIĆ WYŁĄCZNIE NA
NOWY DOSTARCZONY PRZEZ PRODUCENTA LUB AUTORYZOWANY SERWIS A WYMIANA MUSI BYĆ
DOKONANA PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL TECHNICZNY.

2.5 TEMPERATURY

Termostaty są wstępnie ustawione na następujące temperatury: 55°C dla wody myjącej (zbiornik) i 82°C dla wody
płuczącej (bojler). Termostat zbiornika wody myjącej nie jest regulowany, natomiast termostat bojlera może być
regulowany za pomocą pokrętła na termostacie, a w przypadku wersji z elektronicznym panelem obsługowym ­za pomocą panelu sterującego.

3 - PODAWANIE DETERGENTU I NABŁYSZCZACZA

Stosować wyłącznie detergenty i środki nabłyszczające przeznaczone do zmywarek przemysłowych. Nie należy
używać normalnych płynów do mycia naczyń. Nie stosować detergentów do zmywarek domowych.

Informacje na temat właściwego doboru produktów chemicznych i ich ilości można uzyskać u specjalisty ds. środków
chemicznych.

UWAGA! URZĄDZENIE POD NAPIĘCIEM: Regulacja pracy dozowników możliwa po zdjęciu przednich paneli
urządzenia.

3.1 RINSE AID QUANTITY – RINSE AID DISPENSER

Dozownik środków do płukania jest zawsze zainstalowany i występuje w dwu wersjach: hydraulicznej (3)
lub perystaltycznej (1). Obie działają automatycznie.

Dozownik hydrauliczny (3) wykorzystuje ciśnienie płukania do samoczynnej aktywacji, natomiast dozownik
perystaltyczny (1) jest sterowany elektrycznie.
Upewnić się, że przezroczysty wąż ssący produktu (CLEAR) jest włożony do pojemnika nabłyszczacza
i że zainstalowany jest mały ltr, a także sprawdzić obciążenie węża (2).
Celem wykonania powyższego, wystarczy uruchomić urządzenie i wykonać kilka pełnych cykli mycia.
Dozowanie: Przy każdym cyklu płukania potrzebna ilość nabłyszczacza jest pobierana ze zbiornika.
W dozowniku perystaltycznym (1) minimalne natężenie przepływu uzyskuje się obracając śrubę regulacyjną
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, natomiast maksymalne natężenie przepływu uzyskuje się
obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
W dozowniku hydraulicznym (3) minimalne natężenie przepływu uzyskuje się obracając śrubę regulacyjną zgodnie
z ruchem wskazówek zegara, natomiast maksymalne natężenie przepływu uzyskuje się obracając ją w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Dozownik jest wstępnie ustawiony na pobór ilości odpowiadającej około 5 cm węża (0,70g.)
Zbyt duża ilość płynu do płukania pozostawi smugę na naczyniach i spowoduje powstanie piany w zbiorniku wody.
Naczynia z widocznymi kropelkami wody i stosunkowo długi czas wysychania oznaczają, że ilość środka
wspomagającego płukanie jest niewystarczająca.
Przed ustaleniem prawidłowej ilości środka powierzchniowo czynnego należy wcześniej sprawdzić twardość wody.
(Jeżeli twardość wody przekracza 12°F, należy zainstalować zmiękczacz przed elektrozaworem zasilającym
urządzenie).
Z uwagi na to, że ilość zależy w znacznym stopniu od stężenia produktu i jego składu, podane tu wartości mają
charakter jedynie orientacyjny.
Aby odmierzyć dokładną ilość produktu, po jego pobraniu należy wyjąć wąż przezroczysty z pojemnika środka
powierzchniowo czynnego i zmierzyć ruch słupa wody wewnątrz pojemnika.

3.2 ILOŚĆ DETERGENTU – DOZOWANIE RĘCZNE LUB PRZEZ

DOZOWNIK (OPCJA)

Zgodnie z instrukcjami dostawcy detergentu należy wlać do zbiornika myjącego wymaganą ilość detergentu w płynie,
czyli około 20 g na każde 5 cykli zmywania. Ilość może się różnić w zależności od rodzaju i ilości wody. Stosować
wyłącznie określone detergenty z inhibitorami piany zachowując podane stężenia.

DOZOWNIK DETERGENTU W PŁYNIE (OPCJA)

W dozowniku detergentu (1) minimalne natężenie przepływu uzyskuje się przez przekręcenie śruby regulacyjnej
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, natomiast maksymalne natężenie przepływu uzyskuje się
przez przekręcenie go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara; należy pamiętać, że 1 g detergentu
odpowiada objętością około 8 cm węża.

Upewnić się, że CZERWONY wąż doprowadzający produkt jest wsunięty do zbiornika detergentu i że zainstalowano
mały ltr, a także sprawdzić obciążenie węża (2).

Informacje na temat rodzaju i ilości detergentu do użycia można uzyskać od dostawcy produktów chemicznych.
Zbyt duża ilość detergentu nie tylko wytworzy pianę w zbiorniku myjącym, ale również pozostawi smugi na naczyniach.

4 - PROFILAKTYCZNE KONTROLE STANU TECHNICZNEGO

Przed użyciem zmywarki sprawdzić, co następuje:
POZIOM WODY
Podczas napełniania zbiornika myjącego woda powinna przestać napływać, gdy jej poziom znajduje się co najmniej

1 cm od wylewu urządzenia przelewowego.
Zawór elektromagnetyczny napełniania powinien zacząć działać ponownie, gdy poziom wody spadnie do wysokości

2 cm. powyżej elementu grzejnego w zbiorniku.
SPRYSKIWACZE MYJĄCE I PŁUCZĄCE
Ramiona spryskiwaczy myjąco-płuczących muszą się swobodnie obracać, a wszystkie dysze muszą działać

prawidłowo.
TEMPERATURY
Temperatury wody podczas mycia i płukania muszą odpowiadać tym podanym w tabeli.
DOZOWNIK
Dozownik powinien pobierać odpowiednią ilość nabłyszczacza i/lub detergentu przy każdym cyklu.
EFEKTY ZMYWANIA
Cykl zmywania powinien gwarantować, że z powierzchni naczyń zostały usunięte wszelkie możliwe ślady substancji

stałych. Po zakończeniu cyklu idealnie czyste naczynia powinny wyschnąć w ciągu kilku minut poprzez odparowanie
po wysunięciu kosza z urządzenia.

5 - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Otworzyć główny

zawór wody

(media).

Poziom detergentu

i nabłyszczacza
w pojemnikach.

Sprawdzić:

Czy ltry są w poprawnej pozycji,

ramiona natryskowe obracają

się i czy nie ma obcych ciał

w zmywarce.

Upewnij się, że przelew

w otworze spustowym jest

zasypany prawidłowo.

Włączyć urządzenie

(zasilanie)

5.1 – CODZIENNE UŻYTKOWANIE MODELI STANDARD I ECO

Panel pokazany w instrukcji obsługi i na grace może
zawierać funkcje, które nie są obecne na urządzeniu.

Activate the wall switch, open the door, insert the
overow and close the door.

Press the on/o󰀨 button. The boiler and tank
water - loading led indicator light turns on. Once the
boiler and tank have been loaded, the boiler led indicator
light turns on.

Wsunąć kosz.

Działania i ich skutki

ŁADOWANIE ZMYWARKI

Kosz może pomieścić 12 naczyń lub 18 talerzy.
Usunąć wszelkie stałe resztki z talerzy (kości, skórki,

orzechy itp.); pozostawić talerze do namoczenia
w zimnej wodzie, jeśli są jakieś uporczywe resztki,
takie jak suszony ser, jajko itp.

Umieścić kieliszki w koszu nóżką do góry.
Na sztućce użyć kosza. Umieścić sztućce luzem

w koszu, najlepiej trzonkiem do dołu. Uważać,
aby nie zranić się o zęby widelca i ostrza noży.

Odczekać 15 minut aż do wyłączenia się kontrolki
bojlera.

WYBÓR PROGRAMU ZMYWANIA (w niektórych
modelach) Wybór programu dokonywany jest
przyciskiem.

Uruchomienie zmywania za pomocą przycisku .

Po rozpoczęciu cyklu zapala się kontrolka LED. Jeśli drzwi zostaną otwarte w trakcie cyklu, program zatrzyma się.
Po ponownym zamknięciu drzwi program sam się resetuje; w celu ponownego uruchomienia cyklu należy nacisnąć
przycisk .

Po zakończeniu programu dioda kontrolna cyklu
zmywania gaśnie, a dioda LED grzania bojlera zapala
się .

Wysunąć kosz

5.2 – PROCEDURA OBSŁUGI MODELI CYFROWYCH

Panel pokazany w instrukcji obsługi i na grace może

zawierać funkcje, które nie są obecne na urządzeniu.

Działania i ich skutki

Przełączyć włącznik ścienny, otworzyć drzwi,
wprowadzić przelew i zamknąć drzwi.

Wcisnąć przycisk , podświetla się kontrolka
wybranego cyklu, bojler i zbiornik napełniają się wodą.

Po napełnieniu bojlera i zbiornika wodą, kontrolka
podświetlona jest na żółto.

Załadować kosz.

ŁADOWANIE ZMYWARKI

Kosz może pomieścić 12 naczyń lub 18 talerzy.
Usunąć wszelkie stałe resztki z talerzy (kości, skórki,

orzechy itp.); pozostawić talerze do namoczenia
w zimnej wodzie, jeśli są jakieś uporczywe resztki,
takie jak suszony ser, jajko itp.

Umieścić kieliszki w koszu nóżką do góry.
Na sztućce użyć kosza. Umieścić sztućce luzem

w koszu, najlepiej trzonkiem do dołu. Uważać, aby nie
zranić się o zęby widelca i ostrza noży.

Przy pierwszym uruchomieniu zmywarki danego dnia
należy odczekać na podgrzanie wody w bojlerze
i zbiorniku, na podświetlenie przycisku na kolor
zielony oraz na pojawienie się ikonki gotowości do pracy

.

WYBÓR I URUCHOMIENIE PROGRAMU MYCIA

Za pomocą przycisku dokonuje się wyboru jednego
z programów zmywania: odpowiadająca mu dioda
podświetli się: lub .

P1: cykl 60”
P2: cykl 120”
P3: cykl 180”
P4: cykl 480”
Program P4 służy do zakończenia zmywania

cyklem nabłyszczania i jest uruchamiany powtórnym
wciśnięciem przycisku START (niebieskie podświetlenie)
przed zakończeniem cyklu zmywania.

Uruchomienie cyklu zmywania następuje
po przyciśnięciu .

W trakcie trwania cyklu, podświetli się na niebiesko a dioda zacznie migać. Jeśli drzwi zostaną otwarte w trakcie
cyklu, program zatrzyma się. Po ponownym zamknięciu drzwi program sam się resetuje; w celu ponownego
uruchomienia cyklu należy nacisnąć przycisk .

Po zakończeniu programu, podświetlenie przycisku
zmienia się z niebieskiego na żółty, a dioda LED
przestaje migać.

Wyładować kosz.

5.3 – PŁUKANIE ZIMNE PRZED ZAKOŃCZENIEM CYKLU (opcja)

W niektórych modelach możliwe jest ręczne
uruchomienie zimnego płukania przed zakończeniem
cyklu zmywania.

Uruchomić cykl zmywania przyciskiem ,
przed zakończeniem cyklu przytrzymać przycisk ,
aż do podświetlenia ikonki .

5.4 – CYKL REGENERACJI (modele ze zmiękczaczem)

CYKL REGENERACJI AUTOMATYCZNEJ

Cykl regeneracji jest automatyczny. Zmywarka
wyposażona jest w licznik cykli zmywania.
Po osiągnięciu ustawionej liczby cykli zmywarka
włączy funkcję regeneracji przy pierwszym wyłączeniu
i opróżnieniu zbiornika.

Gdy urządzenie pracuje normalnie i osiągnięta zostanie
ustawiona liczba cykli, ikona zaczyna migać.

Oznacza to, że maszyna aktywuje funkcję regeneracji
przy następnym wyłączeniu.

IKONKA “BRAK SOLI”
(WERSJE ZE ZMIĘKCZACZEM):

Sól do zmywarek do naczyń jest podstawą cyklu
regeneracyjnego zmiękczacza zainstalowanego
w maszynie. Migająca dioda

wskaże, że w pojemniku wewnątrz zbiornika nie ma
wystarczającej ilości soli. Do uzupełnienia należy
użyć dostarczonego lejka oraz usunąć rozsypaną sól
z wnętrza zbiornika.

UWAGA: NATYCHMIAST USUNĄĆ ROZSYPANĄ SÓL
ZE ZBIORNIKA ze względu na ryzyko powstania korozji

na powierzchni zbiornika i innych uszkodzeń.

Uwaga: do zmywarek stosować wyłącznie sól do zmywarek, a nie sól kuchenną!

W pojemniku na sól mieści się około 1 kg soli ziarnistej.
Pojemnik na sól znajduje się na dnie zbiornika. Wyjąć kosz, odkręcić nakrętkę i wsypać sól za pomocą lejka

dołączonego do urządzenia. Przed ponownym przykręceniem nakrętki należy usunąć sól rozsypaną w pobliżu
otworu. Uzupełnić solą, gdy w zbiorniku nie ma wody, tak aby woda do mycia nie dostała się do zmiękczacza
wody. Przed wykonaniem tej operacji należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego. Po zakończeniu
czynności należy pamiętać o ponownym podłączeniu urządzenia do gniazdka sieciowego.

Przy pierwszym użyciu urządzenia po napełnieniu solą, należy dodać trochę wody do pojemnika z solą.

5.5 – SPUST

Modele bez pompy spustowej:

Wyłączyć urządzenie przyciskiem , otworzyć
drzwiczki, wyjąć przelew i poczekać na opróżnienie
zbiornika. Włożyć przelew z powrotem do zbiornika
i zamknąć drzwiczki. Wyłączyć ogólny przełącznik
ścienny.

Modele z pompą spustową:

Otworzyć drzwiczki, wyjąć rurę przelewową i zamknąć
drzwiczki.

Wyłączyć urządzenie przyciskiem w celu
automatycznego rozpoczęcia opróżniania zbiornika.
Pompa spustowa będzie działała do momentu
całkowitego opróżnienia zbiornika i zapalenia się lampki
cyklu mycia..

W celu ponownego włączenia urządzenia konieczne jest
zatem umieszczenie przelewu z powrotem do zbiornika,
zamknięcie drzwiczek i naciśnięcie przycisku
W przeciwnym razie, po zakończeniu pracy
z urządzeniem, należy wyłączyć ogólny przełącznik
ścienny.

5.6 – SPUST Wersje cyfrowe

Nie wyłączać zmywarki, gdy woda jest jeszcze w zbiorniku, ale najpierw go opróżnić.
Po zakończeniu pracy należy zawsze najpierw opróżnić zmywarkę. Po zakończeniu
użytkowania urządzenia, po wykonaniu ostatniego opróżniania i ewentualnej
regeneracji, należy wyłączyć urządzenie poprzez naciśnięcie przycisku , wyłączyć
wyłącznik ścienny i zamknąć zawór odcinający wodę. Nie zostawiać urządzenia
w stanie włączonym, nieaktywnym lub nieużywanym przez długi czas.

Całkowite opróżnianie zbiornika na koniec dnia pracy
(modele bez pompy spustowej)

Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ,
otworzyć drzwiczki i wyjąć przelew, poczekać
do całkowitego opróżnienia urządzenia. Włożyć przelew
z powrotem na swoje miejsce i ponownie zamknąć
drzwiczki.

Wyłączyć główny wyłącznik ścienny i zamknąć zawór
dolotowy wody.

Całkowite opróżnianie zbiornika na koniec dnia pracy
(modele z pompą spustową)

Otworzyć drzwiczki, wyjąć przelew i powtórnie zamknąć
drzwiczki.

Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku :
pompa spustowa rozpocznie pracę aż do całkowitego
opróżnienia zbiornika. Przed ponownym uruchomieniem
urządzenia należy włożyć przelew z powrotem
do zbiornika. zamknąć drzwiczki i wcisnąć przycisk .
Aby wyłączyć urządzenie na koniec dnia, należy
wyłączyć wyłącznik ścienny i zamknąć zawór dopływu
wody.

6 - KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Mimo że zmywarka nie wymaga żadnych specjalnych zaplanowanych czynności konserwacyjnych, zaleca się zlecić jej
sprawdzenie przez wyspecjalizowanego technika dwa razy w roku.

Uwaga: Producent nie może być pociągnięty do odpowiedzialności za szkody umyślne lub spowodowane
niedbałością, zaniedbaniem lub nieprzestrzeganiem zaleceń, instrukcji i norm, nieprawidłowym podłączeniem
lub wadami instalacji wodociągowej.

Zmywarka posiada stopień ochrony IPX1 i do jej czyszczenia nie wolno używać bezpośredniego strumienia wody
pod ciśnieniem..

CZYSZCZENIE FILTRA W CIĄGU DNIA PRACY

Przy intensywnym użytkowaniu zaleca się czyszczenie ltra co 30-40 cykli, gdy urządzenie znajduje się w stanie
gotowości do pracy. W tym celu należy postępować zgodnie z instrukcjami opróżniania zbiornika.

Wyjąć ltr (1) (wyjąć go z miejsca montażu jak pokazano na ilustracji), upewniając się, że duże resztki i kawałki
jedzenia nie wpadną do zbiornika; oczyścić ltr i dokładnie go wypłukać.

Oczyścić również ltr wewnętrzny (2) i wyjąć z niego wszystkie resztki i kawałki jedzenia.
Umieścić ltr z powrotem w odpowiednim miejscu (1). Nie należy używać do tego spiczastych lub ostrych narzędzi.
Usunąć kamień, aby zapobiec ewentualnemu odkładaniu się złogów. Powierzchnię należy czyścić starannie i często

wilgotną szmatką. Stosować detergenty obojętne i nieścierne, które nie zawierają substancji na bazie chloru
lub produktów, które mogłyby spowodować korozję i uszkodzenie stali nierdzewnej.

Nie należy używać wyżej wymienionych produktów do czyszczenia podłogi pod zmywarką, ani nawet w jej pobliżu,

aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni stalowej przez opary lub krople.
Do czyszczenia zbiornika i ścianek zaleca się używanie wilgotnej szmatki lub szmatki z irchy, z wodą z mydłem

i łagodnym detergentem. Nigdy nie należy używać druciaków lub metalowych gąbek do szorowania.

Kontrole okresowe

Rozmontować spryskiwacze (dolne i górne 2-3), poprzez wykręcenie śruby centralnej (1).
Oczyścić otwory i dysze pod bieżącą czystą wodą, nie używać spiczastych lub ostrych narzędzi, które mogłyby je

uszkodzić. Ponownie zamontować spryskiwacze na miejsce.

Oczyścić maszynę od wewnątrz wilgotną ściereczką z obojętnym detergentem, a następnie dokładnie wypłukać
i wysuszyć.

Do czyszczenia zbiornika i powierzchni stalowych nigdy nie stosować następujących
produktów:

- Produktów zawierających chlorki lub kwas solny

- Wybielaczy

- Produktów do czyszczenia srebra

- Druciaków lub metalowych gąbek
Uwaga: niewłaściwe użycie wyżej wymienionych produktów może prowadzić do korozji
powierzchni.

Długoterminowe przestoje

Jeśli zmywarka nie będzie używana przez dłuższy czas, należy opróżnić dozownik detergentu i nabłyszczacza,
aby uniknąć krystalizacji i uszkodzenia pomp: wyjąć rury spustowe z detergentu i wypłukać pojemniki środka myjącego
i zanurzyć je w pojemniku zawierającym czystą wodę, przepłukać pojemniki pomocnicze, przepłukać je w zbiorniku
czystą wodą, uruchomić kilka cykli zmywania i opróżnić całkowicie urządzenie.

Na koniec należy wyłączyć główny wyłącznik zasilania i zamknąć zawór dopływu wody; detergent i nabłyszczacz
wlać z powrotem do pojemników dopiero przy ponownym uruchomieniu urządzenia, upewniając się, że nie zostały
zamienione (czerwony przewód = środek czyszczący; przezroczysty przewód rurowy = środek pomocniczy
do płukania).

Nie pozostawiać włączonej zmywarki jeśli nie jest używana przez pewien czas lub jeśli operator nie jest w stanie jej
bezpośrednio nadzorować.

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA MOŻLIWE ROZWIĄZANIE

KONTROLKA ZASILANIA
NIE WŁĄCZA SIĘ

7 - KOMUNIKATY BŁĘDÓW/USTEREK

Niepodłączone zasilanie.

Sprawdzić podłączenie
do zasilania.

CYKL MYCIA
NIE URUCHAMIA SIĘ

SŁABY REZULTAT MYCIA

NIEDOSTATECZNE PŁUKANIE

SZKLANKI I SZTUĆCE
SĄ POPLAMIONE

PO OPRÓŻNIENIU WODA
ZOSTAJE W ZBIORNIKU

Zmywarka nie napełniła się wodą.

Otwory spryskiwaczy są zapchane
lub kamień utrudnia wypływ wody.

Niewystarczająca ilość
lub niewłaściwy rodzaj detergentu
lub nabłyszczacza.

Naczynia/szklanki niewłaściwie
załadowane.

Zbyt niska temperature zmywania.

Nieprawidłowo wybrany cykl.

Dysze spryskiwaczy są zapchane.
Kamień w bojlerze.

Nabłyszczacz jest niewłaściwy
lub niewłaściwie dozowany.

Twardość wody wyższa
niż 12°dF lub wysoka zawartość
rozpuszczonej soli.

Rura spustowa jest niewłaściwie
umieszczona lub jest częściowo
niedrożna.

Poczekać na włączenie trójkątnej
ikonki.

Rozebrać i wyczyścić ramiona
spryskiwaczy.

Sprawdzić ilość i rodzaj detergentu.

Umieścić talerze/szklanki
prawidłowo.

Sprawdzić temperaturę
na wyświetlaczu; jeśli jest ona
niższa niż 50°, wezwać serwis
pomocy technicznej.

Wydłużyć czas trwania cyklu
zmywania, zwłaszcza jeśli
naczynia/ zastawa jest szczególnie
brudna lub jeśli po czyszczeniu
pozostały uporczywe resztki.

Sprawdzić, czy dysze są czyste
i czy zmiękczacz (jeśli jest
zainstalowany) działa prawidłowo.

Sprawdzić pojemnik nabłyszczacza
i czy jest on odpowiedni do rodzaju
wody sieciowej. Jeśli problem
utrzymuje się, należy skontaktować
się z serwisem pomocy technicznej.

Sprawdzić, czy rura i odpływ
w zmywarce są drożne i czy odpływ
nie jest umieszczony zbyt wysoko;
patrz schemat połączeń.