WHIRLPOOL EDM 53 DU User Manual

INSTRUCTION MANUAL FOR PROFESSIONAL

DISHWASHERS P.1

INSTRUKTIONSHANDBOK FÖR PROFESSIONELLA

DISKMASKINER S.15

BRUKSANVISNING FOR PROFESJONELLE OPPVASKMASKINER P.28

BRUGSANVISNING TIL PROFESSIONEL OPVASKEMASKINE P.41

KÄYTTÖOPAS AMMATTIKÄYTTÖÖN TARKOITETUILLE

ASTIANPESUKONEILLE S.55

Original instructions – Översättning av bruksanvisning i original – Oversettelse av den originale bruksanvisningen -

Originale anvisninger - Käännös alkuperäisistä ohjeista

MANUAL « A » STANDARD ECO REV01 1/1/2018

TECHNICAL LABEL / TEKNISK ETIKETT / TYPESKILT /

TYPESKILT / ARVOKILPI

INSTRUCTION MANUAL FOR PROFESSIONAL DISHWASHERS

These instructions are for qualified technicians who install, commission, test and possibly carry out maintenance on the dishwasher. The installation technician shall make sure the user has understood the contents of the instruction manual, has understood how the machine works properly and knows how to load the baskets with crockery and glasses correctly.

They give operational advice, descriptions of the controls and how to clean and service the dishwasher correctly.

THE USER IS RESPONSIBLE FOR THE LEGAL FULFILMENTS CORRELATED TO THE INSTALLATION AND USE OF THE PRODUCT. IF THE PRODUCT IS NOT INSTALLED OR USED CORRECTLY, OR SUITABLE MAINTENANCE IS NOT CARRIED OUT, THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD LIABLE FOR ANY BREAKAGES, MALFUNCTIONS, DAMAGES TO PROPERTY OR INJURIES TO PEOPLE THAT COULD OCCUR.

ALWAYS UNPLUG THE DISHWASHER FROM THE MAINS SOCKET BEFORE STARTING ANY MAINTENANCE WORK. IF THIS IS NOT POSSIBLE, IF THE MAINS SWITCH IS HIDDEN BEHIND THE MACHINE OR FAR AWAY FROM WHOEVER CARRIES OUT THE WORK, YOU MUST PUT UP A SIGN ON THE EXTERNAL MAINS SWITCH AFTER TURNING IT OFF TO WARN OTHERS THAT MAINTENANCE WORK IS IN PROGRESS .

We thank you for purchasing our dishwasher. You are recommended to read all the instructions given in this manual very carefully to understand the best and correct way to use the dishwasher.

TECHNICAL INSTRUCTIONS:

USER INSTRUCTIONS:

WARNINGS

1 – SAFETY AND OPERATIONAL WARNINGS 2 – INSTALLING / TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 – RINSE AID AND DETERGENT DISPENSING 4 – PREVENTIVE CHECKS 5 – OPERATIONAL INSTRUCTIONS 6 – MAINTENANCE AND CLEANING 7 – ERRORS DISPLAYED/PROBLEMS

1 – SAFETY AND OPERATIONAL WARNINGS

THIS MANUAL CONSTITUTES AND INTEGRAL PART OF THE DISHWASHER; IT MUST ALWAYS BE PRESERVED INTACT AND KEPT TOGETHER WITH THE MACHINE.

POSITIONING, CONNECTIONS, ACTIVATION AND TROUBLESHOOTING,AND SUBSTITUTION OF THE POWER CABLE MUST BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL.

THE GROUNDING CONNECTION IS OBLIGATORY, IN ACCORDANCE WITH THE METHODS PRESCRIBED BY THE ELECTRICAL SYSTEM’S SAFETY NORMS.

DO NOT INSERT SOLVENTS SUCH AS ALCOHOL OR TURPENTINE INTO THE MACHINE, WHICH COULD CAUSE AN EXPLOSION. DO NOT INSERT DISHES WITH ASH, WAX OR VARNISH RESIDUES INTO THE MACHINE.

NEVER USE THE DISHWASHER OR ITS PARTS AS A STEPLADDER OR SUPPORT FOR PERSONS, THINGS OR ANIMALS. LEANING OR SITTING UPON THE DISHWASHER’S OPEN DOOR COULD CAUSE AN OVERTURN WITH CONSEQUENT DANGER TO PEOPLE IN THE PROXIMITY. IN ORDER TO AVOID TRIPPING UPON IT, DO NOT LEAVE THE DISHWASHER DOOR OPEN.

DO NOT DRINK THE RESIDUAL WATER WHICH MAY BE PRESENT WITHIN THE DISHES OR THE DISHWASHER ITSELF AFTER A WASH CYCLE.

THE MACHINE IS NOT SUITABLE TO BE USED BY MINORS, AND BY PEOPLE WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORIAL OR MENTAL CAPABILITIES, WHO LACK THE NECESSARY EXPERIENCE AND KNOWLEDGE FOR ITS PROPER OPERATION.THE USE OF THE MACHINE IS PERMITTED TO THESE PEOPLE EXCLUSIVELY UNDER THE SUPERVISION OF A PERSON IN CHARGE OF THEIR SAFETY.

After cleaning the appliance at the end of the day, make sure no metal foreign bodies are left inside it, which could cause internal rusting. Traces of rust could also come from non-stainless cutlery/crockery, unsuitable detergents, from damaged wire baskets, scouring pads or metal sponges or renegeration salt spilled on the bottom of the tank.

DISHWASHER IS INTENDED EXCLUSIVELY FOR PROFESSIONAL USE AND MUST BE USED BY AUTHORIZED PERSONNEL. IT IS DESIGNED TO WASH DISHES (PLATES, CUPS, BOWLS, TRAYS, SILVERWARE) AND SIMILAR ITEMS USED IN GASTRONOMIC SECTORS AS WELL AS IN THE PUBLIC CATERING BRANCH, AND IN CONFORMITY TO THE INTERNATIONAL ELECTRICAL AND MECHANICAL SAFETY (CEI-EN-IEC 60335-2-58/61770) AND ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (CEI-IEC-EN 55014-1/-2, 61000-3;4, 50366) NORMS.

THE MANUFACTUIRER DECLINES ANY RESPONSIBILITY FOR DAMAGE TO PERSONS OR THINGS CAUSED BY FAILURE TO OBSERVE THE INSTRUCTIONS PRESENT IN THE MANUAL, INCORRECT USE, TAMPERING, EVEN WITH A SINGLE PART OF THE MACHINE, AND THE USE OF NON-ORIGINAL SPARE PARTS. IN CASE OF DAMAGE OF THE POWER SUPPLY CABLE, IT MUST BE REPLACED ONLY BY MANUFACTURER OR BY AUTHORIZED CUSTOMER CENTER AND BY QUALIFIED TECNICIANS.

THIS MACHINE IS MARKED IN CONFORMITY TO THE EUROPEAN DIRECTIVE 2002/96/EC, WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEE). ENSURING THAT THIS PRODUCT BE DISPOSED OF IN A PROPER MANNER CONTRIBUTES TO THE PREVENTION OF POTENTIAL NEGATIVE HEALTH AND ENVIRONMENTAL CONSEQUENCES. WE DECLARES THAT THE EMISSION SOUND PRESSURE LEVEL LPA IS 62 DB/A WITH AN UNCERTAINTY EQUALS TO KPA + 1 DB. SOUND POWER LEVEL IS LWA 73.79 WITH ITS UNCERTAINTY EQUALS TO KWA + 1 DB

THE SYMBOL UPON THE PRODUCT, OR UPON ITS ACCOMPANYING DOCUMENTATION, INDICATES THAT THIS PRODUCT MAY NOT BE TREATED AS DOMESTIC WASTE, BUT RATHER MUST BE TAKEN TO A COLLECTION FACILITY WHICH IS SUITABLE FOR THE RECYCLING OF ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT. DISCARD THIS PRODUCT IN CONFORMITY TO THE LOCAL NORMS REGARDING WASTE DISPOSAL. FOR MORE INFORMATION REGARDING THE TREATMENT, SALVAGE AND RECYCLING OF THIS PRODUCT, CONTACT YOUR COMPETENT LOCAL OFFICES, YOUR LOCAL WASTE COLLECTION SERVICE PROVIDER OR THE POINT OF SALE IN WHICH THE PRODUCT WAS PURCHASED.

THE

1.1 GENERAL WARNINGS

Keep the instruction handbook near the dishwasher for future consultation. Read the handbook carefully before installing and using the dishwasher for the first time. If the electrical and plumbing systems have to be adapted to install the dishwasher, these modifications must be carried out by authorised professionals.

• The dishwasher is a professional machine. It must be used by adult and authorised personnel. It must be installed and

repaired exclusively by a qualified technical assistance service. The manufacturer declines all forms of responsibility for improper use, maintenance and repairs.

• This dishwasher must not be used by children or anybody who has restricted physical, sensorial or mental capacities or by

anybody who has not been appropriately trained or who is not properly supervised.

• The door must be guided by hand when opening and closing it.

• Make sure the dishwasher does not sit on the power supply cable or on the filling and draining hoses. Adjust the support fe et

of the machine to set it level.

• Do not stand on the appliance or any parts of it to reach higher places, because it is not designed to take the weight of people, but just the weight of the basket for the crockery and cutlery to be washed.

• The dishwasher is designed only and exclusively to wash plates, glasses and various crockery soiled with residues of human food. Do NOT use it to wash objects soiled with petrol, paint, pieces of steel or metal, fragile objects or objects made of material that will not withstand the washing process. Do not use acid or alkaline corrosive chemical products or solvents or chlorine based detergents.

• Do not open the doors of the dishwasher while it is working. The dishwasher is equipped with a safety device that will immediately stop it to avoid the leakage of water if the doors should be opened accidentally. Always remember to switch the dishwasher off and to empty the tank before accessing it to clean it or for any other reason.

• When you have finished using the dishwasher at the end of the day and when you need to carry out any form of maintenance on it, you must disconnect the dishwasher from the mains power supply by switching the service switch and the mains power switch on the wall off and shut off the water supply tap.

• The user must not carry out any repairs or maintenance work on the dishwasher. These jobs must be carried out by qualified and authorised personnel.

• Any assistance required on this dishwasher must be carried out by authorised personnel.

NB: Use exclusively original spare parts, otherwise the product warranty issued and the manufacturer's responsibility will become void.

• Do not use old water filling hoses, but exclusively new filling hoses.

• The following fundamental rules must be observed when using this appliance:

1) Never touch the appliance with wet hands or feet.

2) Never use the appliance with bare feet.

3) Do not install the appliance in workplaces where it could get sprayed/splashed with water.

• Do not put your bare hands into water containing detergent. If you do, wash them thoroughly under running water straightaway.

• Strictly follow the manufacturer’s instruction handbook for the cleaning operations.

• This appliance is designed to work in a workplace with a maximum ambient temperature of 35°C, in a suitable area where the

temperature is never lower than 5°C.

• Do not use water to extinguish fire on electrical parts.

• After disconnecting the power supply, only qualified personnel may access the control panel.

• The machine has a protection rating against accidental water splashes of IPX1; it is not protected against p ressurised water

sprays; you are therefore recommended not to use pressurised cleaning systems.

ATTENTION: YOU MUST WAIT 10 MINUTES AFTER SWITCHING THE MACHINE OFF TO CLEAN IT INTERNALLY. ATTENTION: IT IS FORBIDDEN TO PUT YOUR HANDS INTO THE TANK AND/OR TO TOUCH THE PARTS AT THE BOTTOM OF THE TANK DURING AND/OR AT THE END OF THE WASH CYCLE.

NB: The manufacturer declines all forms of responsibility for personal injuries or damage to property deriving from the failed observance of the instructions given above.

TEMPERATURE / TEMPERATUR / LÄMPÖTILAT MIN. 45°C – MAX/ MAKS 55°C PRESSURE / TRYCK / TRYKK / TRYK / PAINE MIN. 2 – MAX/ MAKS 4 kPa/Bar HARDNESS / HÅRDHET / HARDHETSGRAD / HÅRDHED / VEDEN KOVUUS MIN. 7° - MAX/ MAKS 12°F / MIN. 5° - MAX/ MAKS 7°dH

SI TRIPHASE / OM TREFAS / HVIS TREFASE / HVIS TREFASET / JOS KOLMIVAIHEINEN

DON’T REVERSE THE PHASE WITH THE NEUTRE (BLUE) OMVÄND INTE FASEN MED NEUTRAL (BLÅ) IKKE BYTT OM FASELEDERNE MED DEN NØYTRALE LEDEREN (BLÅ). OMBYT IKKE FASEN MED DEN NEUTRALE (BLÅ) ÄLÄ KÄÄNNÄ VAIHEEN JA NOLLAN (SININEN) PAIKKAA

RINSE AID / SKÖLJMEDEL / GLANSEMIDDEL / AFSPÆNDINGSMIDDEL / HUUHTELUKIRKASTE

TRANSPARENT PIPE / TUYAU TRANSPARENTE/ GJENNOMSIKTIG SLANGE / GENNEMSIGTIG SLANGE / LÄPINÄKYVÄ LETKU DETERGENT / DISKMEDEL / OPPVASKMIDDEL / OPVASKEMIDDEL / PESUAINE (OPTION/ ALTERNATIV/ IKKE STANDARD/ EI STANDARD) RED PIPE / RÖTT RÖR / RØD SLANGE / RØD SLANGE / PUNAINEN LETKU

IF WASH PUMP IS THREEPHASE / OM VATTENPUMPEN ÄR TREFAS / HVIS VASKEPUMPEN ER TREFASET / MED TREFASET PUMPE / JOS PESUPUMPPU KOLMIVAIHEINEN: VERIFY THE MOTOR ROTATION, VERIFIERA MOTORNS

ROTATION, KONTROLLER ROTASJONSRETNINGEN, KONTROLLER OMDREJNINGSRETNINGEN, TARKISTA KIERTOSUUNTA

IF WATER HARDNESS IS HIGHER THAN 12°F / 7° dH INSTALL AN EXTERNAL WATER SOFTENER OM VATTNETS HÅRDHET ÄR HÖGRE ÄN 12 °F / 7 °dH SKA EN EXTERN VATTENAVHÄRDARE INSTALLERAS HVIS VANNETS HARDHETSGRAD ER OVER 12 °F/7 °dH, MÅ DET INSTALLERES ET EKSTERNT AVKALKINGSFILTER HVIS VANDETS HÅRDHED OVERSTIGER 12°F / 7° dH SKAL DER INSTALLERES ET EKSTERNT BLØDGØRINGSANLÆG MIKÄLI VEDEN KOVUUS YLITTÄÄ 12 °F / 7° dH, ASENNA ULKOINEN VEDENPEHMENNIN

H DRAIN / DRÄNERING / AVLØPSHØYDE / AFLØB / VEDENPOISTOKORKEUS: MAX/MAKS 10 CM – HOOD/ LUCKA MAX 20 CM

DISHWASHER WITHOUT WATERSOFTENER DISKMASKINEN UTAN VATTENAVHÄRDARE

OPPVASKMASKIN UTEN AVKALKINGSFILTER

OPVASKEMASKINE UDEN BLØDGØRINGSANLÆG

ASTIANPESUKONE ILMAN VEDENPEHMENNINTÄ

1.2 TO VERIFY – KONTROLLER – KONTROLLERE – KONTROL - TARKISTA

DISHWASHER WITH WATERSOFTENER

DISKMASKIN MED VATTENAVHÄRDARE

OPPVASKMASKIN MED AVKALKINGSFILTER

OPVASKEMASKINE MED BLØDGØRINGSANLÆG

ASTIANPESUKONE VEDENPEHMENTIMELLÄ

TEMPERATUR / LÄMPÖTILAT MAX/ MAKS 30°C PRESSURE / TRYCK / TRYKK / TRYK / PAINE MIN. 3 – MAX/ MAKS 4 kPa/Bar HARDNESS / HÅRDHET / HARDHETSGRAD / HÅRDHED / VEDEN KOVUUS MIN. 7° - MAX 26°F / MIN. 5° - MAX/ MAKS 15°dH

USE REGENERATING SALT AND PERIODICALLY FILL THE CONTAINER IN THE WASHTANK ANVÄND REGENERERANDE SALT OCH FYLL BEHÅLLAREN I DISKTANKEN REGELBUNDET BRUK OPPVASKMASKINSALT OG FYLL OPP BEHOLDEREN I VASKEKARET JEVNLIG BRUG SALT OG FYLD BEHOLDEREN I BUNDEN JÆVNLIGT KÄYTÄ ASTIANPESUKONESUOLAA JA TÄYTÄ ALTAAN SÄILIÖ SÄÄNNÖLLISIN VÄLIAJOIN

VOLT

2 – INSTALLING THE DISHWASHER / TECHNICAL SPECIFICATIONS

Water supply temperature

°C

Water supply temperature (model with watersoftener)

°C

Max 30

Water supply hardness

°F

7 – 12

Water supply pressure

kPa

200/400

Water supply pressure (model with watersoftener)

kPa

300/400

Rinse cycle water consumption at 200 kPa

2,4/2,6

Wash water temperature

°C

50 - 60

Rinse water temperature

°C

82 - 85

Net weight

Min.27

Max 131

Ambient temperature max

°C

Power cable type

◄HAR►

H07RN-F

Refer to the rating label located on the front cover of this manual or on the right side panel of the dishwasher for the voltage and total power.

Temperature of the supply water

°C

Temperature of the supply water (for versions with softener)

°C

Max 35

Hardness of the supply water

°F

7 – 12

Pressure of the supply water

kPa

200/400

Pressure of the supply water (for versions with softener)

kPa

300/400

TECHNICAL INSTRUCTIONS:

2.1 TECHNICAL SPECIFICATIONS

2.2 POSITIONING

Take the dishwasher to the place of installation, unpack it, check the integrity of the appliance and its components and inform the transporter in writing immediately if any damages should be noticed. After unpacking, make sure the appliance has not been damaged during transport. To dispose of the packing materials, you are recommended to dispose of the materials listed below according to standards currently in force:

• a wooden pallet

• a nylon bag (LDPE)

• multiply card

• Polypropylene strapping (PP)

Remember that the manufacturer does not organise or manage the differentiated disposal of the appliance at the end of its service life.

2.3 WATER CONNECTION

Connect the water supply to the machine using a stop valve that is capable of shutting-off the flow of water quickly and

DISHWASHERS WITH SOFTENER

ADJUSTMENTS A = Hardness of inlet water in °F B = Every how many wash cycles the

automatic regeneration cycle should start.

14 °F 22 °F 32 °F 37 °F 42 °F 52 °F

100

70 50 40 30 25

completely. Make sure the pressure of the mains water is between the values written on the table. If it is lower than 200 kPa (dynamic pressure), to ensure the perfect operation of the machine, it is mandatory to install a pressure booster pump (on request, the machine can be supplied with a built-in pressure booster pump). If the mains pressure is higher than 400 kPa, you need to install a pressure reducer. For water with average water hardness above 12°f, it is mandatory to use a scale inhibitor. On request, the machine can be supplied with a built-in scale inhibitor. If the machine is equipped with a scale inhibitor, you need to regularly regenerate the resins using special regeneration salt. The salt compartment can take approximately 1 kg of grain salt. The salt compartment is located on the bottom of the tank. Take the basket out, unscrew the cap and pour salt in using the funnel supplied with the machine. Before screwing the cap back on, remove any spilled salt near the opening. Top-up with salt when there is no water in the tank so that the washing water cannot get into the water softener. Always unplug the machine from the mains power supply before doing this operation. Remember to plug the appliance back into the mains socket after finishing the job. The first time you use the appliance, after adding the salt, add some water to the salt container. NB: For water with hardness above 12°f, if there is no scale inhibitor, the damages caused by scale will not be covered by the warranty.

The temperature of the supply water must be between the values indicated on the table. Each machine is supplied with a water filling hose with threaded 3/4”fitting. The drainage hose is to be connected, after adding a siphon, directly to the drains. The water falls freely into the drains, therefore the point where it is connected to the drain outlet must always be below the level of the wash tank. If the existent drain point is above this level, a suitable drain pump has to be installed (optional). Do not fit the drain hose into the drains of sinks, bathtubs etc.

For versions with built-in osmosis system, install the carbon or mesh filter supplied on the water supply cock. The water hardness must be between 7 and 12°F and the maximum temperature 30°C. The filters must be replaced at least twice a year. Failed observance of these parameters will cause the internal osmotic membrane to deteriorate rapidly.

Make sure the water hardness is between 7 and 12°F, otherwise install a water softener to prevent damages caused by scale, which are not covered by warranty.

1° FRENCH = 0.56° German = 0.7° British = 10 p.p.m.

2.4 ELECTRICAL CONNECTION

The electrical connection must be carried out according to technical standards currently in force. Make sure the measured mains voltage matches that written on the technical data nameplate of the dishwasher. You have to fit an appropriate omnipolar protection circuit breaker switch suitable for the input of the dishwasher. This switch must be used exclusively for this utility and installed right next to it. Make sure the electrical systems are suitably earthed.

The machine also has a connection, at the rear bottom part, marked with the equipotential symbol that is used to connect various appliances together equipotentially (check standards on electrical systems). FOR MACHINES WITH THREE-PHASE POWER SUPPLY, BE CAREFUL NOT TO INVERT THE PHASE WIRES WITH THE NEUTRAL WIRE. ATTENTION ! MAKE SURE THE THREE-PHASE PUMPS TURN IN THE CORRECT DIRECTION (where installed).

IF THE POWER SUPPLY CABLE SHOULD GET DAMAGED, IT MUST BE REPLACED EXCLUSIVELY WITH A NEW ONE

The thermostats are preset at the following temperatures: 55°C for the washing water (tank) and at 85°C for the rinse water (boiler). The tank thermostat cannot be adjusted whereas the boiler thermostat can; in case of settling, turn the knob (image) on the thermostat to increase or reduce the rinse temperature.

Glass/dishwashers lower panel remove screws

Hood dishwashers lower panel remove screws

FROM THE MANUFACTURER OR FROM AN AUTHORISED SERVICE CENTRE AND BY QUALIFIED TECHNICIANS.

2.5 TEMPERATURES

3 - RINSE AID AND DETERGENT DISPENSING

Only use detergents and rinse aids specific for industrial dishwashers. Do not use normal washing up liquid. Do not use detergents for domestic dishwashers. Ask a specialist in chemical products for the correct choice of products to use and their quantities.

ATTENTION! MACHINE LIVE: Remove the front panel of the dishwasher to adjust the dispensers.

3.1 RINSE AID QUANTITY – RINSE AID DISPENSER

The rinse aid dispenser is always installed and there are two types: hydraulic (3) or peristaltic (1). They both work automatically.

The hydraulic dispenser (3) exploits the rinsing pressure to activate itself, while the peristaltic dispenser (1) is electrically operated. Make sure the CLEAR product suction hose is inserted into the container of the rinse aid products and that the little filter is installed and also the weight on the hose (2). To enable it, simply start the machine and run some complete wash cycles. Adjustments: For each rinse cycle, the rinse aid draws a quantity of rinse aid product. In the peristaltic dispenser (1), the minimum flow rate is obtained by turning the adjustment screw anti-clockwise, while the maximum flow rate is obtained by turning it clockwise. In the hydraulic dispenser (3), the minimum flow rate is obtained by turning the adjustment screw clockwise, while the maximum flow rate is obtained by turning it anti-clockwise. The dispenser is preset to intake approximately 5 cm of hose (0.70g.) Too much rinse aid would leave the dishes streaky and would generate foam in the wash tank. Dishes with drips of water and rather slow drying time mean that the quantity of rinse aid is insufficient. Before you establish the correct quantity of the surfactant, you should test the hardness of the water in advance. (If the hardness of the water is above 12°f, you need to install a softener upstream from the supply solenoid valve of the machine). Seeing as the quantity varies considerably based on the concentration of the product and on the formula, the quantities that we have given are merely indicative and are just a rough idea. To dispense the exact quantity of product, once intaken, take the clear hose out of the surfactant container and measure the movement of the water column inside it.

3.2 DETERGENT QUANTITY – MANUAL DISPENSING OR USING A DISPENSER (OPTIONAL) MANUAL

Following the instructions of the detergent supplier, put the required quantity of liquid detergent into the wash tank, which is approximately 20g every 5 wash cycles. The quantity may vary according to the type and quantity of water. Use exclusively specific foam-inhibitor detergents, in the concentrations indicated.

LIQUID DETERGENT DISPENSER (OPTIONAL)

Open the

mains water

cock (utility).

Check:

Switch the main

ON/OFF switch on

(utility)

the level of

detergent and rinse

aid in the

containers.

that the filters are in the correct position, the spray arms

turn and that there are no foreign bodies in the

dishwasher.

Make sure the overflow sits in the drain hole properly

The panel shown in the manual and in the graphics may contain functions which are not present on your machine..

What to do and what happens

Activate the wall switch, open the door, insert the overflow and close the door:

Press the on/off button. The boiler and tank water-loading led indicator light turns on. Once the boiler and tank have been loaded,

the boiler led indicator light turns on.

Insert the rack

In the detergent dispenser (1) the minimum flow rate is obtained by turning the adjustment screw anti-clockwise, while the maximum flow rate is obtained by turning it clockwise; bear in mind that 1 g. of detergent takes up a volume of approximately 8 cm of hose. Make sure the RED product intake hose is inserted into the detergent tank and that the little filter has been installed as well as the weight on the hose (2). For the type and quantity of detergent to use, ask your supplier of chemical products. Too much detergent will not only generate foam in the wash tank, but will also leave the dishes streaky.

4 - PREVENTIVE CHECKS

Check the following before using the dishwasher: WATER LEVEL While the wash tank is filling, the water should stop flowing when its level is at least 1 cm. from the spill level of the overflow device. The filling solenoid valve should start to work again when the level of water is 2 cm. above the heating element in the tank. WASHING AND RINSING ARMS The washing and rinsing arms must turn freely without any interference and all the nozzles must work correctly. TEMPERATURES The temperatures of the rinse and washing water must be those written on the table. DISPENSER For each cycle, the dispenser should intake the correct amount of rinse aid and/or detergent. WASHING RESULTS The washing results should ensure that every possible trace of solid waste has been removed from the surface of the dishes. At the end of the cycle, the perfectly clean dishes should dry in a couple of minutes through evaporation once the basket is taken out of the machine.

5 – OPERATIONAL INSTRUCTIONS

5.1 – DAILY USE FOR MODELS STANDARD AND ECO

LOADING THE DISHWASHER

The basket can hold 12 dishes or 18 plates. Remove any solid leftovers from the plates (bones, peel, nuts etc); leave the plates to soak in cold water if there are any stubborn leftovers, such as dried cheese, egg etc. Put the glasses in the basket with their stem upwards. Use the cutlery basket for cutlery. Put the cutlery loose in the basket, preferably with the handle at the bottom. Be careful not to injure yourself on the fork prongs and knife blades.

Wait for 15 minutes after the boiler led indicator light to turn off.

CHOOSING A WASH PROGRAM (not available on all models) You can select the wash program using the cycles selector.

To start the wash cycle, press the cycle button.

Once the cycle has started, the wash cycle led indicator light turns on. If the door is opened during the cycle, the program stops. Once

the door has been closed again, the program resets itself; to restart the cycle, press the cycle button

Once the program has finished, the wash cycle led indicator light turns

off and the boiler led indicator light turns on.

Remove the rack

The control panel and the graphics shown in the manual might show functions that are not provided on your machine.

Actions and what happens

Activate the wall-switch, open the door and insert the overflow, close the door.

Press the on/off button , the selected cycle lights up, water is filled into the boiler and into the tank.

When both the boiler and the tank are filled, the lights up yellow.

Load the basket.

LOADING THE DISHWASHER

Remove any solid leftovers from the plates (bones, peel, nuts etc); leave the plates to soak in cold water if there are any stubborn leftovers, such as dried cheese, egg etc. Put the glasses in the basket with their stem upwards. Use the cutlery basket for cutlery. Put the cutlery loose in the basket, preferably with the handle at the bottom. Be careful not to injure yourself on the fork prongs and knife blades.

5.2 – OPERATING PHASES OF DIGIT MODELS

When the machine is started up the first time at the beginning of the day, wait for the resistances to heat the water contained in the boiler

and in the tank, for the key to light up green and for the

machine ready icon to appear.

CHOOSING AND STARTING A WASH PROGRAM

Use the button to select the wash program: one of the LEDs of the selected cycles will light up: or .

P1: duration 60” P2: duration 120” P3: duration 180” P4: duration 480”

Program P4 can be used to finish with the rinse cycle, by pressing the START button again (blue) during the wash phase.

In order to start up the wash cycle, press

During the cycle in course, will light up blue and the cycle LED will start blinking. If the door is opened while the wash cycle is in progress, the program will stop. When the door is closed again, the program resets. In order to re-start the wash cycle, press the

cycle button again.

When the program is completed, from blue turns yellow and the cycle LED stops blinking.

Unload the basket

5.3 – MANUAL COLD RINSE AT THE END OF THE CYCLE (optional)

On some models it is possible to set a cold rinse at the end of the cycle.

Start the wash cycle by pressing , and while the cycle is in

course keep the key pressed until lights up.

AUTOMATIC REGENERATION CYCLE

The regeneration cycle is automatic. The dishwasher is equipped with a wash meter. When the set number of cycles is reached, the dishwasher will activate the regeneration function the first time it is switched off and the tank is emptied.

When the machine is working normally and the set number of cycles

is reached, the blinking icon appears. This points out that the machine will activate the regeneration function the next time it is switched off.

5.4 – DIGIT REGENERATION CYCLE (models with built-in water softener)

“NO SALT” LED (VERSIONS WITH SOFTENER):

Salt for dishwashers is fundamental for the regenerative cycle of the

softener installed in the machine. The blinking icon will point out that there is not enough salt in the container inside the tank. To topup, use the funnel supplied and clean any spilled salt from inside the tank.

NB: REMOVE ANY SPILLED SALT FROM THE TANK IMMEDIATELY, otherwise it could damage the surface of the tank with rust or similar marks.

Attention: use exclusively specific salt for dishwashers and not kitchen salt!

The salt compartment takes approximately 1 kg of grain salt. The salt compartment is located on the bottom of the tank. Take the basket out, unscrew the cap and pour salt in using the funnel supplied with the machine. Before screwing the cap back on, remove any spilled salt near the opening. Topup with salt when there is no water in the tank so that the washing water cannot get into the water softener. Always unplug the machine from the mains power supply before doing this operation. Remember to plug the machine back into the mains socket after completing the operation. When using the machine for the first time, after you fill with salt, add some water to the salt container.

Models without drain pump:

Turn the machine off by pressing , open the door, remove the overflow and wait for the tank to empty. Place the overflow back into the tank and close the door. Deactivate the general wall switch.

Models with drain pump:

Open the door, remove the overflow pipe and close the door. Turn the machine off by pressing the on/off in order to initiate

the emptying of the tank automatically. Drain pump will be activated until the total drain of the tank and the wash cycle lamp will be on. In order to reactivate the machine it is therefore necessary to place the

overflow back into the tank, close the door and press the on/off button. Otherwise, if finished using the machine, deactivate the general wall switch.

Total draining at the end of the day (models without drain pump)

Switch the machine off by pressing the on/off key , open the door and remove the overflow, wait until the machine is completely emptied. Put the overflow back into its place and close the door again. Switch off the main wall switch and shut off the water inlet tap.

Total draining at the end of the day (models with drain pump)

Open the door, remove the overflow and close the door again.

Switch the machine off by pressing the on/off key : the drain pump will start until the tank is completely empty. Before starting-up the machine again, you need to put the overflow back into the tank,

close the door and press the on/off key . In order to shut the machine down at the end of the day, switch off the wall switch and close the water inlet tap.

Do not turn off the dishwasher while water is still in the tank. Always drain it first. When finished using the machine, after having performed the final drainage and eventual regeneration, turn the machine off by pressing

the on/off button, deactivate the wall switch and turn off the water interception faucet. Do not leave the machine on, inactive and unutilized for long periods of time.

5.6 – DRAIN

5.7 – DRAIN Digit versions

Never use the following types of products to clean the tank and the steel surfaces:

- Products containing chlorides or hydrochloric acid

- Bleach

- Products for cleaning silver

- Scouring pads or metal sponges

NB: the incorrect use of the afore-mentioned products may cause rust marks on the surfaces.

6 – MAINTENANCE AND CLEANING

Even though the dishwasher does not require any special programmed maintenance in particular, we still recommend you have it checked out by a specialized technician twice a year. N.B: The manufacturer cannot be held liable for intentional damages or damages caused by carelessness, negligence or from the failed observance of the prescriptions, instructions and standards or from incorrect connections or plumbing. The dishwasher complies with the protection rating IPX1 and it is forbidden to use a direct jet of water to clean it.

CLEANING THE FILTER THROUGHOUT THE DAY

For heavy use, you are recommended to clean the filter every 30-40 cycles while the machine is in working conditions. To do this, follow the “emptying the tank” instructions. Remove the filter (1) (simply lift it out of its seat as illustrated), making sure large bits and pieces do not fall into the tank; clean the filter and rinse it thoroughly. Also clean the internal filter (2) and remove any bits and pieces inside it. Put the filter back into its seat correctly (1). Do not use pointed or sharp tools to do this. Clean away any scale to avoid possible build-up. Clean the surface carefully and frequently using a damp cloth. Use neutral and nonabrasive detergents that do not contain chlorine-based substances or products that could corrode and damage stainless steel. Do not use the afore-mentioned products to clean the floor under the dishwasher either, or even near it, in order to prevent vapours or drips from causing damage to the steel surface.

To clean the tank and the walls, you are recommended to use a damp cloth or a shammy leather cloth, with soapy water and a mild detergent. Never user scouring pads or metal sponges.

Periodic checks

Disassemble the spray arms (bottom and top 2-3), by unscrewing the central screw (1). Clean the holes and the nozzles under clean running water, do not use any pointed or sharp tools that could damage them. Fit the spray arms back in place.

Clean the machine internally using a damp cloth and neutral detergent then rinse and dry thoroughly.

Long-term stoppage

If the dishwasher is not going to be used for quite some time, you have to empty the detergent and rinse aid dispensing device to avoid crystallizations and damages to the pumps: remove the priming pipes from the detergent and rinse aid containers and soak them in a container of clean water, run some wash cycles and empty the machine completely.

To finish, switch off the main on/off switch and shut off the water inlet tap; only put the detergent and rinse aid priming pipes

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

POSSIBLE SOLUTION

THE MAINS LIGHT FAILS TO SWITCH ON

Mains not connected

Check the electric mains connection.

THE WASH CYCLE FAILS TO START

The dishwasher has still not filled.

Wait for the triangular Led to switch on.

POOR WASHING RESULTS

The holes of the spray arms are clogged or scale is obstructing them.

Dismantle and clean the spray arms.

Not enough or unsuitable detergent or rinse aid

Check the type and quantity of detergent.

Plates/glasses not positioned correctly.

Arrange the plates/glasses correctly.

Too low wash temperature

Check the temperature on the display; if it is below 50°, call the technical assistance service.

The set cycle is unsuitable

Increase the wash cycle duration, especially if the crockery/cutlery is particularly dirty or there are stubborn leftovers to clean.

INSUFFICIENT RINSING

The spray nozzles are clogged. Scale in boiler.

Check if the nozzles are clean and if the softener (if installed) works correctly.

THE GLASSES AND CUTLERY ARE STAINED

The rinse aid is unsuitable or is not dispensed correctly.

Water hardness above 12°dF or high dissolved salt content.

Check the rinse aid container and if it is suitable for the type of mains water. If the problem consists, contact the technical assistance service.

WATER IN TANK AFTER DRAINING

The drain pipe is not positioned correctly or is partially obstructed.

Check if the pipe and the drain of the dishwasher are obstructed and if the drain is positioned too high up; refer to the connection diagram.

back into their containers when you start the machine again, making sure not to invert them (red pipe=detergent; clear pipe = rinse aid). Do not leave the dishwasher switched on if it is not used for some time or if the operator is not able to monitor it directly.

7 – ERRORS DISPLAYED/PROBLEMS

Dessa anvisningar gäller för kvalificerade tekniker som installerar, beställer, testar och eventuellt utför underhåll av diskmaskinen. Installationsteknikern ska se till att användaren har förstått innehållet i bruksanvisningen, förstått hur maskinen fungerar korrekt och vet hur man lastar korgarna med porslin och glas på korrekt sätt.

Innehåller råd om användning, beskriver kontrollerna samt hur man rengör och utför service av diskmaskinen på korrekt sätt.

ANVÄNDAREN ÄR ANSVARIG FÖR DE RÄTTSLIGA FULLGÖRANDEN SOM RELATERAR TILL INSTALLATIONEN OCH ANVÄNDNINGEN AV PRODUKTEN. OM PRODUKTEN INTE INSTALLERAS ELLER ANVÄNDS PÅ KORREKT SÄTT, ELLER OM TILLÄMPLIGT UNDERHÅLL INTE UTFÖRS, KAN TILLVERKAREN INTE HÅLLAS ANSVARIG FÖR EVENTUELLA SKADOR, BRISTANDE FUNKTION, SKADOR PÅ EGENDOM ELLER PERSONSKADOR SOM KAN UPPKOMMA.

KOPPLA ALLTID BORT DISKMASKINEN FRÅN ELNÄTET INNAN UNDERHÅLLSARBETE PÅBÖRJAS. OM DETTA INTE ÄR MÖJLIGT, OM HUVUDBRYTAREN ÄR DOLD BAKOM MASKINEN ELLER FINNS LÅNGT IFRÅN FRÅN DEN PERSON SOM UTFÖR ARBETET, MÅSTE DU PLACERA ETT MEDDELANDE VID DEN EXTERNA BRYTAREN EFTER ATT DU STÄNGT AV DEN FÖR ATT VARNA ANDRA OM ATT UNDERHÅLLSARBETE PÅGÅR .

SV - INSTRUKTIONSHANDBOK FÖR PROFESSIONELLA DISKMASKINER

Tack för att du köpt vår diskmaskin. Vi rekommenderar att du läser alla instruktioner i denna bruksanvisning noggrant för att förstå det bästa och korrekta sättet att använda diskmaskinen.

TEKNISKA INSTRUKTIONER:

ANVÄNDARINSTRUKTIONER:

VARNINGAR

1 – SÄKERHETS- OCH DRIFTSVARNINGAR 2 – INSTALLATION/TEKNISKA SPECIFIKATIONER 3 – DOSERING AV SKÖLJMEDEL OCH DISKMEDEL 4 – FÖREBYGGANDE KONTROLLER 5 – DRIFTSINSTRUKTIONER 6 – UNDERHÅLL OCH RENGÖRING 7 – VISADE FEL/PROBLEM

DENNA HANDBOK UTGÖR EN INTEGRERAD DEL AV DISKMASKINEN OCH DEN MÅSTE ALLTID FÖRVARAS I KOMPLETT SKICK OCH TILLSAMMANS MED MASKINEN.

POSITIONERING, ANSLUTNING, AKTIVERING OCH FELSÖKNING SAMT ERSÄTTNING AV STRÖMKABELN MÅSTE UTFÖRAS AV KVALIFICERAD PERSONAL.

JORDNINGSANSLUTNINGEN ÄR OBLIGATORISK I ENLIGHET MED METODERNA SOM BESKRIVS I DET ELEKTRISKA SYSTEMETS SÄKERHETSSTANDARDER.

FÖR INTE IN LÖSNINGSMEDEL SOM T.EX. ALKOHOL ELLER TERPENTIN I MASKINEN. DET KAN ORSAKA EN EXPLOSION. FÖR INTE IN DISK MED RESTER AV ASKA, VAX ELLER LACK I MASKINEN.

ANVÄND ALDRIG DISKMASKINEN ELLER DESS DELAR SOM STEGE ELLER PALL ELLER SOM STÖD FÖR PERSONER, SAKER ELLER DJUR. OM DU LUTAR DIG MOT ELLER SITTER PÅ DISKMASKINENS ÖPPNA LUCKA KAN DISKMASKINEN VÄLTA OCH ORSAKA SKADOR PÅ PERSONER I DESS NÄRHET. UNDVIK ATT SNUBBLA PÅ DISKMASKINENS LUCKA GENOM ATT ALLTID HÅLLA LUCKAN STÄNGD.

DRICK INTE DET VATTEN SOM KAN FINNAS KVAR I DISKEN ELLER I SJÄLVA DISKMASKINEN EFTER EN DISKCYKEL.

MASKINEN ÄR INTE LÄMPLIG FÖR ANVÄNDNING AV MINDERÅRIGA ELLER PERSONER MED NEDSATTA FYSISKA, SENSORISKA ELLER MENTALA FÖRMÅGOR SOM SAKNAR DEN NÖDVÄNDIGA ERFARENHETEN OCH KUNSKAPEN FÖR KORREKT ANVÄNDNING AV MASKINEN. DESSA PERSONER FÅR ENDAST ANVÄNDA MASKINEN OM DE STÅR UNDER DIREKT ÖVERVAKNING AV EN ANNAN PERSON SOM ANSVARAR FÖR DERAS SÄKERHET.

Efter rengöring av apparaten vid slutet av dagen ska du se till att inga främmande metallföremål lämnas inuti den, då dessa kan orsaka intern rostning. Spår av rost kan även komma från icke-rostfria bestick/porslin, olämpliga diskmedel, från skadade trådkorgar, skurkuddar eller metallsvampar eller regenerationssalt som spillts på botten av tanken.

1 – SÄKERHETS- OCH DRIFTSVARNINGAR

DISKMASKINEN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR PROFESSIONELL ANVÄNDNING OCH MÅSTE ANVÄNDAS AV AUKTORISERAD PERSONAL. DEN ÄR UTFORMAD FÖR ATT RENGÖRA DISK (TALLRIKAR, KOPPAR, SKÅLAR, BRICKOR, BESTICK) OCH LIKNANDE SOM ANVÄNDS INOM DEN GASTRONOMISKA SEKTORN SAMT INOM DEN OFFENTLIGA CATERINGBRANSCHEN, I ENLIGHET MED STANDARDERNA I INTERNATIONAL ELECTRICAL AND MECHANICAL SAFETY (CEI-EN-IEC 60335-2-58/61770) AND ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (CEI-IEC-EN 55014-1/-2, 61000-3;4, 50366).

TILLVERKAREN AVSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR PERSONSKADOR ELLER EGENDOMSSKADOR SOM ORSAKATS GENOM UNDERLÅTENHET ATT BEAKTA INSTRUKTIONERNA I DENNA HANDBOK, FELAKTIG

ANVÄNDNING, MANIPULERING, ÄVEN AV EN ENDA DEL AV MASKINEN, SAMT ANVÄNDNING AV RESERVDELAR SOM INTE ÄR ORIGINAL-RESERVDELAR. OM STRÖMFÖRSÖRJNINGSKABELN SKADAS FÅR DEN ENDAST

ERSÄTTAS AV TILLVERKAREN ELLER VID ETT AUKTORISERAT KUNDCENTER OCH AV KVALIFICERADE TEKNIKER.

MASKINEN ÄR MÄRKT I ENLIGHET MED DET EUROPEISKA DIREKTIVET 2002/96/EG OM ELEKTRISKT OCH ELEKTRONISKT AVFALL (WEE). OM DENNA PRODUKT KASSERAS PÅ KORREKT SÄTT FÖRHINDRAS EVENTUELLA NEGATIVA HÄLSO- OCH MILJÖPÅVERKNINGAR. VI FÖRKLARAR ATT UTSLÄPPSNIVÅN FÖR LJUDTRYCK I LPA ÄR 62 DB/A MED EN OSÄKERHET OM KPA + 1 DB. NIVÅN FÖR LJUDSTYRKA ÄR LWA 73,79 MED EN OSÄKERHET OM KWA + 1 DB

SYMBOLEN PÅ PRODUKTEN, ELLER PÅ DESS TILLHÖRANDE DOKUMENTATION, INDIKERAR ATT DENNA PRODUKT INTE FÅR BEHANDLAS SOM ALLMÄNT AVFALL, UTAN MÅSTE TAS TILL EN INSAMLINGSANLÄGGNING SOM ÄR LÄMPLIG FÖR ÅTERVINNING AV ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING. KASSERA DENNA PRODUKT I ENLIGHET MED LOKALA FÖRESKRIFTER GÄLLANDE AVFALLSHANTERING. FÖR MER INFORMATION AVSEENDE BEHANDLING, ÅTERANVÄNDNING OCH ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT SKA DU KONTAKTA BEHÖRIGA LOKALA KONTOR, DIN LOKALA LEVERANTÖR AV AVFALLSHANTERINGSTJÄNSTER ELLER DEN FÖRSÄLJNINGSPUNKT DÄR DU KÖPTE PRODUKTEN.

1.1 ALLMÄNNA VARNINGAR

Förvara instruktionshandboken nära diskmaskinen för framtida hänvisning. Läs handboken noga innan du installerar och använder diskmaskinen för första gången. Om el- och VVS-systemen måste anpassas för att installera diskmaskinen så måste dessa ändringar utföras av auktoriserade experter.

• Diskmaskinen är en professionell maskin. Den måste användas av vuxen och auktoriserad personal. Den måste installeras och repareras uteslutande av en kvalificerad teknisk hjälptjänst. Tillverkaren avsäger sig alla former av ansvar för felaktig användning, underhåll och reparation.

• Denna diskmaskin får inte användas av barn eller någon person med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av någon som inte har fått tillräcklig utbildning eller som inte får tillräcklig handledning.

• Luckan måste guidas för hand när du öppnar och stänger den.

• Säkerställ att diskmaskinen inte är placerad på strömkabeln eller på fyllnings- och dräneringsslangarna. Justera maskinens

stödfötter för att se till att den står jämnt.

• Stå inte på apparaten eller någon del av den för att nå högre belägna platser, eftersom den inte är avsedd att bära människor utan endast vikten för korgen för det porslin och de bestick som ska tvättas.

• Diskmaskinen är utformad enbart och uteslutande för diskning av tallrikar, glas och olika typer av porslin som är nedsmutsade med rester av livsmedel. Använd den INTE för att tvätta föremål som är nedsmutsade med bensin, färg, bitar av stål eller metall, bräckliga föremål eller föremål av material som inte tål diskprocessen. Använd inte sura eller alkaliska frätande kemiska produkter eller lösningsmedel eller klorbaserade diskmedel.

• Öppna inte diskmaskinens luckor då den är i drift. Diskmaskinen är utrustad med en säkerhetsanordning som omedelbart stoppar maskinen för att undvika läckage av vatten om luckorna öppnas oavsiktligt. Kom alltid ihåg att stänga av diskmaskinen och tömma tanken innan du öppnar den för att rengöra den eller av någon annan anledning.

• När du har slutat använda diskmaskinen vid slutet av dagen och när du behöver utföra någon form av underhåll på den, måste du koppla ur diskmaskinen från elnätet genom att stänga av servicebrytaren och strömbrytaren på väggen och stänga av kranen för vattenförsörjningen.

• Användaren får inte utföra reparationer eller underhållsarbete av diskmaskinen. Dessa arbeten får endast utföras av

kvalificerad och auktoriserad personal.

• Eventuell assistans som krävs avseende denna diskmaskin måste utföras av behörig personal.

NB: Använd endast originalreservdelar. I annat fall kommer produktgarantin och tillverkarens ansvarsförhållande att bli ogiltiga.

• Använd inte gamla vattenfyllningsslangar utan uteslutande nya fyllningsslangar.

• Följande grundläggande regler måste följas vid användning av denna apparat:

1) Rör aldrig vid apparaten med våta händer eller fötter.

2) Använd aldrig apparaten med oskyddade fötter.

3) Installera inte apparaten på arbetsplatser där den kan utsättas för vattenstrålar/vattenstänk.

• Placera inte oskyddade händer i vatten som innehåller diskmedel. Om du gör detta ska du omedelbart tvätta dem ordentligt under rinnande vatten.

• Följ tillverkarens instruktionshandbok för rengöring noga.

• Denna apparat är utformad för drift vid en arbetsplats med en maximal omgivningstemperatur om 35 °C, i ett lämpligt område

där temperaturen aldrig är lägre än 5 °C.

• Använd inte vatten för att släcka brand i elektriska delar.

• När du har kopplat från strömförsörjningen får endast kvalificerad personal använda kontrollpanelen.

• Maskinen har en IPX1-skyddsmärkning mot oavsiktliga vattenstänk, så den är inte skyddad mot trycksatta vattenstrålar. Det

rekommenderas därför att du inte använder trycksatta rengöringssystem (t.ex. högtryckstvätt).

OBSERVERA: DU MÅSTE VÄNTA 10 MINUTER EFTER ATT DU STÄNGT AV MASKINEN INNAN DU RENGÖR DESS INSIDA. OBSERVERA: DET ÄR FÖRBJUDET ATT FÖRA IN HÄNDER I TANKEN OCH/ELLER RÖRA VID DELARNA PÅ BOTTEN AV TANKEN UNDER OCH/ELLER VID SLUTET AV DISKCYKELN.

NB: Tillverkaren avsäger sig alla former av ansvar för personskador eller skador på egendom som härrör från underlåtenhet att följa instruktionerna ovan.

SI TRIPHASE / OM TREFAS / HVIS TREFASE / HVIS TREFASET / JOS KOLMIVAIHEINEN

RINSE AID / SKÖLJMEDEL / GLANSEMIDDEL / AFSPÆNDINGSMIDDEL / HUUHTELUKIRKASTE

TRANSPARENT PIPE / TUYAU TRANSPARENTE/ GJENNOMSIKTIG SLANGE / GENNEMSIGTIG SLANGE / LÄPINÄKYVÄ LETKU DETERGENT / DISKMEDEL / OPPVASKMIDDEL / OPVASK EMIDDEL / PESUAINE (OPTION/ ALTERNATIV/ IKKE STANDARD/ EI STANDARD) RED PIPE / RÖTT RÖR / RØD SLANGE / RØD SLANGE / PUNAINEN LETKU

IF WASH PUMP IS THREEPHASE / OM VATTENPUMPEN ÄR TREFAS / HVIS VASKEPUMPEN ER TREFASET / MED TREFASET PUMPE / JOS PESUPUMPPU KOLMIVAIHEINEN: VERIFY THE MOTOR ROTATION, VERIFIERA MOTORNS

ROTATION, KONTROLLER ROTASJONSRETNINGEN, KONTROLLER OMDREJNINGSRETNINGEN, TARKISTA KIERTOSUUNTA

H DRAIN / DRÄNERING / AVLØPSHØYDE / AFLØB / VEDENPOISTOKORKEUS: MAX/MAKS 10 CM – HOOD/ LUCKA MAX 20 CM

DISHWASHER WITHOUT WATERSOFTENER DISKMASKINEN UTAN VATTENAVHÄRDARE

OPPVASKMASKIN UTEN AVKALKINGSFILTER

OPVASKEMASKINE UDEN BLØDGØRINGSANLÆG

ASTIANPESUKONE ILMAN VEDENPEHMENNINTÄ

1.2 TO VERIFY – KONTROLLER – KONTROLLERE – KONTROL - TARKISTA

DISHWASHER WITH WATERSOFTENER

DISKMASKIN MED VATTENAVHÄRDARE

OPPVASKMASKIN MED AVKALKINGSFILTER

OPVASKEMASKINE MED BLØDGØRINGSANLÆG

ASTIANPESUKONE VEDENPEHMENTIMELLÄ

VOLT

2 – INSTALLERA DISKMASKINEN/TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Vattenförsörjningens temperatur

°C

Vattenförsörjningens temperatur (modell med vattenavhärdare)

°C

Max 30

Vattenförsörjningens hårdhet

°F

7 – 12

Vattenförsörjningens tryck

kPa

200/400

Vattenförsörjningens tryck (modell med vattenavhärdare)

kPa

300/400

Vattenförbrukning under sköljcykel vid 200 kPa

2,4/2,6

Diskvattnets temperatur

°C

50 - 60

Sköljvattnets temperatur

°C

82 - 85

Nettovikt

Min 27

Max 131

Max omgivande temperatur

°C

Strömkabelstyp

◄HAR►

H07RN-F

Se märkningsskylten på framsidan av den här handboken eller på diskmaskinens högra sida för spänning och total effekt.

Vattenförsörjningens temperatur

°C

Vattenförsörjningens temperatur (för modeller med avhärdare)

°C

Max 35

Vattenförsörjningens hårdhet

°F

7 – 12

Vattenförsörjningens tryck

kPa

200/400

Vattenförsörjningens tryck (för modeller med avhärdare)

kPa

300/400

TEKNISKA INSTRUKTIONER:

2.1 TEKNISKA SPECIFIKATIONER

2.2 POSITIONERING

Ta diskmaskinen till installationsplatsen, packa upp den, kontrollera apparatens och komponenternas integritet och informera transportören omedelbart om eventuella skador upptäcks. Efter uppackning ska du säkerställa att apparaten inte har skadats under transporten. Det rekommenderas att förpackningsmaterialet nedan kasseras enligt gällande standarder:

• en träpall

• en nylonpåse (LDPE)

• multipliceringskort

• Polypropylenband (PP)

Kom ihåg att tillverkaren inte organiserar eller hanterar det separata bortskaffandet av apparaten vid slutet av dess livslängd.

2.3 VATTENANSLUTNING

Anslut vattenförsörjningen till maskinen med hjälp av en stoppventil som möjliggör att vattenflödet kan stängas av snabbt och fullständigt.

Se till att vattenförsörjningens tryck ligger mellan de värden som är angivna i tabellen.

DISKMASKIN MED AVHÄRDARE

JUSTERINGAR A = Inloppsvattnets hårdhet i °F B = Hur många diskcykler den automatiska

regenereringscykeln ska starta.

14 °F 22 °F 32 °F 37 °F 42 °F 52 °F

100

70 50 40 30 25

Om det är lägre än 200 kPa (dynamiskt tryck) måste en tryckboosterpump installeras för att säkerställa att maskinen fungerar perfekt (på begäran kan maskinen levereras med en inbyggd tryckboosterpump). Om försörjningstrycket är högre än 400 kPa måste du installera en tryckreducerare. För vatten med en genomsnittlig vattenhårdhet över 12 °F är det obligatoriskt att använda en beläggningshämmare. På begäran kan maskinen levereras med en inbyggd beläggningshämmare. Om maskinen är utrustad med en beläggningshämmare måste du regelbundet regenerera hartserna med ett speciellt regenereringssalt. Saltbehållaren rymmer cirka 1 kg kornsalt. Saltbehållaren är placerad på tankens botten. Ta ut korgen, skruva av locket och häll i saltet med hjälp av tratten som medföljer maskinen. Innan du skruvar på locket igen ska du ta bort eventuellt spillt salt nära öppningen. Tillsätt salt ända till öppningen när det inte finns något vatten i tanken så att diskvattnet inte kan komma in i vattenavhärdaren. Koppla alltid från maskinen från elnätet innan du utför den här åtgärden. Kom ihåg att ansluta apparaten till vägguttaget efter att du har slutfört åtgärden. När du använder maskinen för första gången ska du tillsätta lite vatten till saltet efter att du fyllt på det. NB: Om vattnet har en hårdhet över 12 °F och det inte finns någon beläggningshämmare kommer skador som orsakas av beläggningar inte att omfattas av garantin.

Vattenförsörjningens temperatur måste ligga mellan de värden som anges i tabellen. Varje maskin är försedd med en vattenfyllningsslang med gängad 3/4” (1,9 cm) montering. Dräneringsslangen ska anslutas direkt till dräneringen, efter att en sil tillsatts. Vattnet faller fritt in i dräneringen och därför måste den punkt där dräneringen är ansluten till dräneringsutloppet alltid ligga under disktankens nivå. Om den befintliga dräneringspunkten befinner sig över denna nivå måste en lämplig dräneringspump installeras (tillval). Montera inte dräneringsslangen till avlopp i handfat, badkar etc.

För versioner med inbyggt osmossystem ska du installera det medföljande kol- eller nätfiltret på vattenkranen. Vattnets hårdhet måste vara mellan 7 och 12 °F och maximal temperatur är 30 °C. Filtren måste bytas minst två gånger om året. Underlåtenhet att iaktta dessa parametrar kommer att orsaka snabb försämring av det inre osmotiska membranet.

Se till att vattnets hårdhet är mellan 7 och 12 °F. I annat fall ska du installera en vattenavhärdare för att förhindra skador som orsakas av beläggning, eftersom dessa inte omfattas av garantin.

1 ° FRANSKA = 0,56 ° Tyska = 0,7 ° Brittiska = 10 p.p.m.

2.4 ELEKTRISK ANSLUTNING

Den elektriska anslutningen måste utföras enligt gällande tekniska standarder. Se till att den uppmätta nätspänningen överensstämmer med den som angivits på diskmaskinens märkning för tekniska data. Du måste montera en lämplig omnipolär skyddskretsbrytare som passar diskmaskinens inström. Denna brytare måste användas uteslutande för utrustningen och installeras bredvid den. Se till att elsystemen är jordade på lämpligt sätt.

Maskinen har även en anslutning, baktill på undersidan, märkt med den ekvipotentiella symbolen som används för att ansluta olika apparater ekvipotentiellt (kontrollera standarder för elektriska system). FÖR MASKINER MED STRÖMFÖRSÖRJNING I TREFAS MÅSTE DU VARA FÖRSIKTIG SÅ ATT DU INTE BLANDAR IHOP FASLEDNINGARNA MED DEN NEUTRALA LEDNINGEN. OBSERVERA! SE TILL ATT TREFASPUMPARNA VRIDS I RÄTT RIKTNING (i de fall sådana är installerade).

OM STRÖMMFÖRSÖRJNINGSKABELN SKADAS SÅ FÅR DEN ENDAST ERSÄTTAS MED EN NY KABEL FRÅN TILLVERKAREN ELLER FRÅN ETT AUKTORISERAT SERVICECENTER OCH AV KVALIFICERADE TEKNIKER.

+ 46 hidden pages