Page 1
使用說明書
感謝您購買惠而浦產品
為了獲得更完善的服務，
請於www.whirlpool.com.hk註冊您的產品
索引
使用說明書 11
CH
如何使用乾衣機
控制面板 12
顯示屏指示燈 12
首次使用 12
日常使用 12
當程序運行時打開機門 12
程序
乾衣衣物護理標籤 12
選項 13
清潔和保養
在每個程序完成後，清空儲水箱 14
在每個程序完成後，清潔機門過濾器 14
當相關指示燈亮起時，清潔底部過濾器 14
搬運和處理
產品描述
14
12-13
14
14
12-13
故障排除
安裝指引
安全指引
15
16
17-18
11
Page 2
感謝您購買惠而浦產品，為了
獲得更完善的服務，請於
www.whirlpool.com.hk
註冊您的產品。
控制面板
1. 電源「開/關」鍵 (重設請長按)
2. 程序選擇旋鈕
3. 「啟動/暫停」鍵
功能鍵
4. 「乾衣程度」
5. 「預校開機時間」
6. 「乾衣時間」
7.
「程序結束蜂鳴」
8. 快速 (兒童安全鎖請長按)
9. 清爽抗皺 (靜音模式請長按)
顯示屏指示燈
使用此產品前，請細心參閱「產品安全指引、使用說明及安裝指南」。
乾衣階段指示：
清空儲水盒清洗機門過濾器清洗底部過濾器
請參考「故障排除」
乾衣 - 冷卻 程序結束
篇章 - 故障指示：聯絡服務中心 示範模式
DEMO
首次使用
請確保儲水盒安插正確。檢查排水軟管與儲水盒。請確保乾衣
機後部的排水軟管被正確固定到乾衣機的儲水盒，或您日常的
污水處理系統中。
日常使用
下列步驟可使你的乾衣機達至最佳表現效能。
每個乾衣程序完成後，謹記清空水槽，以及清潔過濾網。
(請參閱「清潔和保養」篇章。)
打開機門，放入衣物。請查閱「程序」篇章所指出的最大建
1.
議乾衣量。清空衣物口袋，確保衣物沒有被卡住於機門玻璃
和機門過濾器之間。
2. 關閉機門。
3. 按下電源「開/關」鍵。
4. 設定所需的程序。
5. 選擇選項 (如有需要)。
6. 如需啟動程序，按「啟動/暫停」鍵。
7. 乾衣程序結束後，會響起「咇」聲。控制面板上的指示燈
亮起，表示程序已經完結。此時應立即將衣服取出以防摺
痕形成。
8. 按下電源「開/關」鍵，以關閉乾衣機，打開門並將衣服取
出。如果乾衣機未有手動關機，則在程序結束約15分鐘後，
乾衣機會自動關閉，以節省能源。
對於某些配備抗皺護理功能的型號，系統會在完成程序的幾
個小時，滾筒以規則的間隔旋轉，防止摺痕形成。如果出現
電源故障，必須按下「啟動/暫停」鍵，重新啟動程序。
程序
棉質節能(*最高負載量(公斤)) ^(2:16)
標準棉質程序，適用於烘乾一般濕的棉質衣物。這是烘乾
棉質衣物能源效益最佳的程序。
混合衣物(4公斤) ^(1:40)
適用於烘乾由棉、麻、人造纖維及其混合織物製成的衣物。
床單(*最高負載量(公斤)) ^(2:51)/快速模式(2:41)
此程序專為烘乾棉質床單而設。
襯衣(3公斤) ^(1:21)/快速模式(1:11)
適用於由棉質、麻、合成纖維及混合纖維製成的襯衫、上衣。
運動衣物(4公斤)
適用於烘乾合成纖維或棉質製成的運動服裝。
大型物件
適用於烘乾如睡袋，可拆洗棉被。
牛仔布(3公斤)
適用於烘乾類似牛仔布堅固物料製成的棉質牛仔裝或衣
物，如長褲、外套、深色牛仔服裝。
易熨防皺
此程序可放鬆衣物纖維，令熨燙及摺疊衣服變得更容易。
當衣服濕透時，不要使用此程序。此程序適用於較輕負載
量的棉質布料或棉質混紡上。
清新 ^(00:20)
此
程序需時較短，可令衣物布料帶來清爽效果。不適用於
仍然濕的衣服。它可以用於任何負載量的衣物，但在較少
負載量時效果會更好。程序持續時間大約為20分鐘。
^ 預設程序時間
(小時：分鐘)
當程序運行時打開機門
當程序運行時，您仍可打開乾衣機機門。當門被關上，按下「
啟動/暫停」鍵，程序將重新啟動。
12
* 最大乾衣量8公斤
乾衣衣物護理標籤
經常檢查護理標籤，尤其當你第一次使用乾衣機時。下列為常
用圖標：
可以烘乾
不可烘乾
適合高溫烘乾
適合低溫烘乾
Page 3
的時間長短受負載量、布料類型、洗衣時所用轉速以
程序
及所揀選的選項影響。程序所需時間會顯示於備有顯示屏
幕的乾衣機的控制面板上。於烘乾程序進行中，系統會經
常監察並調整程序剩餘時間，以達至最佳效果。
^預設程序時間(小時:分鐘)
選項
選擇程序後，如有需要，可以設定各種不同的選項。
乾衣程度
按下相關的按鈕數次，以調校不同的乾衣程度，指示燈會
亮起，以表示正在選擇的程度級別。
乾衣：柔和的乾衣方法。於程序完結後，立即熨燙衣
熨燙
物會變得更容易。
CH
30分鐘速乾(0.5公斤) ^(00:30)
用於快速烘乾棉質布料。
顏色衣物(*最高負載量(公斤)) ^(02:40)
用於烘乾需要溫和處理的顏色衣物。
絲質(0.5公斤) ^(01:35)
用於烘乾需要溫和處理的纖細絲質衣物。
羊毛(1公斤) ^(00:51)
羊毛衣物的乾衣程序。建議在乾衣前將衣物翻出來。
對於仍然潮濕的邊緣位置，請於完成程序後掛起風乾。
纖細衣物(2公斤) ^(00:50)
用於烘乾需要溫和處理的精緻衣物。
合成纖維(4公斤) ^(01:30)
用於烘乾由合成纖維製成的衣物。
防皺乾衣：適用於準備懸掛，而且較纖細的衣物。
一般乾衣：適用於在乾衣程序結束後摺疊放入衣櫥的衣物。
額外乾衣：適用於在乾衣程序結束後，立即穿著的衣物。
乾衣時間
此選項允許設定特定乾衣時間。按下相應按鈕設定乾衣時
間，控制面板上所屬時間的指示燈會相應地亮起。
預校開機時間
h
此功能可讓您設定延遲程序的開始時間。按下相應的按鈕
數下，以選取所需的延遲時間。當到達時間最大值，再次
按下按鈕可重設選項。
控制面板上的指示燈表示正在選擇的時間。按下「開始/暫
停」鍵後，乾衣機會發出程序開始的剩餘時間信號。若此
時機門打開，於關閉後，必須再次按下「開始/暫停」鍵。
快速
加快乾衣的速度。
清爽抗皺
如果衣物在程序結束後仍留在滾筒內，細菌會於衣物上繁
殖。該選項允許通過控制滾筒的溫度和旋轉，來防止細菌擴
散。此功能最多可於乾衣程序結束後持續6小時。若於先前
的乾衣程序中已有選擇此選項，系統將預設啟用此選項。
如果此選項與「預校開機時間」一起使用，則會在「預校
開機時間」階段添加皺摺處理(滾筒的周期性旋轉)功能。
兒童安全鎖
除電源「開/關」鍵外，此選項使所有按鈕被鎖定。乾衣
機開啟時：要啟動此選項，請按住此按鈕直至指示燈亮
起。要停止此選項，請按住按鈕直到指示燈熄滅。若於
先前的乾衣程序中已有選擇此選項，系統將預設啟用此
選項。
靜音模式
此選項可關閉控制面板的所有聲音。只有警告提示仍然可
啟動。
• 如需啟動此功能，請按住按鈕直到指示燈亮起。
• 如需關閉此功能，請按住按鈕直到指示燈熄滅。
程序結束蜂鳴
此選項可在程序結束時，啟動延長蜂鳴器的功能。如果您
不確定在程序結束時聽到正常程序完結的聲音，請啟動
它。如果在先前的乾衣程序中已選擇，系統將預設啟用此
選項。
選項鍵
這些選項可根據個人要求而揀選。並非所有選項都適用於所
有程序。某些選項與先前設置的選項並不兼容。蜂鳴器和/
或閃爍指示燈將指示所選的程序及選項的不兼容性。
如
果該選項可使用，則選項指示燈將保持亮起的狀態。如
果在先前的乾衣程序中已選擇，系統將預設啟用某些選項。
13
Page 4
清潔和保養
EN
Power consumption
0.50
left-on mode (Pl) - Watts 1.00
Programs Kg kWh Minutes
Eco Cotton *
8 4.76 130
Eco Cotton
4 2.47 70
Synthetics 4 1.83 90
*This is the reference programme for the energy label and suitable to
dry normal wet cotton laundry. This is the most ecient programme
in terms of energy consumption for drying wet cotton laundry.
(Standard/Default starting conguration)
TRANSPORT AND HANDLING
Never lift the dryer by holding it at the worktop.
1. Unplug the dryer.
2. Make sure thatdoor and water tank are properly closed.
drain hose on the rear of the dryeragain (see Installation Guide).
BA
1
4
2
3
DC
The lters are essential parts for drying. They are intended
to collect the lint formed during drying process. In case of
clogged lters, the air ow inside the dryer would be
seriously aected: the drying times would be longer, the
energy consumption would increase and the dryer could be
damaged. If these procedures are not carried out properly,
the dryer may not start.
在進行清潔和維修過程中，請先拔除乾衣機電源插頭。
在每個程序完成後，清空儲水箱(請參看圖A)。
將儲水箱從乾衣機中拉出，然後將水倒入水槽或其他合適的
排水箱中，然後將儲水箱放回原位。若未能將儲水箱放回原
位，請勿使用乾衣機。
在每個程序完成後，清潔機門過濾器(請參看圖B)。
將過濾器拉出並通過在水流下或使用真空吸塵器從過濾器表
面上除去棉絨來清潔過濾器。為獲得最佳效果，請先將所有
過濾器弄乾，然後再將其安置回原位。如果沒有將過濾器放
回正確位置，請勿使用乾衣機。
如下所述拆下機門內的過濾器：
1. 打開機門並將過濾器向上拉。
2. 打開過濾器，清除所有部件上的棉絨，並正確地放回它
們。請確保過濾器放回原位時與乾衣機邊緣密封。
當相關指示燈亮起時，清潔底部過濾器(參見圖C)。
將底部過濾器拉出，並在水流下或使用真空吸塵器清潔過濾
器上的棉絨。
建議在每個程序後清潔此過濾器，以優化乾衣性能。
如果沒有先將過濾器放回原位，請勿使用乾衣機。
如下所述卸下底部過濾器和冷凝器：
打開底門。
1.
2. 拿起手柄，將底部過濾器拉出。
3. 打開過濾器的後側，從過濾網的內表面上除去棉絨。
4. 清潔底部過濾室 (可能有殘留水，這是正常的)。
5a. 大約每3個月清潔位於底部過濾器後面的冷凝裝置(圖D)。
5b. 降低位於冷凝器側面的槓桿。取下冷凝器後，在水流下
清洗。
5c. 將冷凝器放回原位並抬起桿。
6. 關閉底部過濾器的後側，然後檢查它是否準確到位。
7. 放下過濾器手柄並關閉底門。
8. 確保進氣口是流通的。
過濾器是乾衣機的必要部件。它們用於收集乾衣過程中形成的
棉絨。如果過濾器堵塞，乾衣機內的氣流將受到嚴重影響：乾
衣時間會更長，能耗會增加，乾衣機可能會損壞。如果這些步
驟沒有正確執行，乾衣機可能無法啟動。
搬運和處理
搬運時，切勿提拉乾衣機的頂板。
1. 拔除乾衣機電源插頭。
2. 檢查並確定機門和儲水盒都已正確關閉。
3. 如果排水軟管連接到污水系統，請再次將排水軟管固定在乾
衣機背部(請參閱「安裝指引」篇章)。
能源耗用
關閉模式功率消耗 (Po)-瓦特 0.50
備用模式功率消耗 (Pl) - 瓦特 1.00
程序 公斤 千瓦/小時 分鐘
*
棉質節能
棉質節能 4 2.47 70
合成纖維 4 1.83 90
這是能源標籤的參考程序，適用於烘乾普通濕棉質衣物。
*
是就能源消耗而言，烘乾濕的棉質衣物最有效的程序。(
準/預設啟動配置)
8 4.76 130
這
標
產品描述
1. 儲水箱
2. 進氣口
3. 底部過濾網及冷凝器
4. 機門過濾器
14
Page 5
故障排除
聯絡售後服務中心之前，建議先自行進行檢查，看問題是否可以使用以下列表的簡易方法解決。通常故障是輕微的，可以在數分
鐘內解決。
問題 可能原因 解決方法
插頭沒有正確插在插座內。 將插頭正確插在插座內。
乾衣機無法
插頭故障。 嘗試將另一台機器重新連接同一插座。請勿使用連接器或萬能插頭
啟動
連接機器至插座。
電源故障。 等待重新啟動電源。
機門未正確關閉。 將機門關閉上。
乾衣機，以重置它。請參閱「選項」篇章。
乾衣程序無法
啟動
沒有按下「啟動/暫停」鍵。 按下「啟動/暫停」鍵，再次啟動乾衣機。
已設定預校開機時間。
啟用了功能鍵鎖 (如果配備了 請參閱「選項」篇章，如果正在啟動兒童安全鎖，請停止使用。
此選項的乾衣機)。 關閉乾衣機並不能停用此選項。
沒有進行適當的清潔和保養。 請參考「清潔和保養」篇章，並執行所述操作。
程序、時間和/或乾衣程度設定不適合
放入乾衣機的負載類型和數量。
乾衣時間太長
衣物太濕。
乾衣機負載量太多。 請參閱「程序」篇章，以檢查每個程序上可加載的最大負載量。
乾衣程序一直未結束
可能發生了電源故障。 如果出現電源故障，必須按下「啟動/暫停」鍵，再重新啟動程序。
提示燈亮起或閃爍
儲水箱
儲水箱太滿。 清空儲水箱。請參考「清潔和保養」篇章。
機門過濾器或
進行這些操作可能會對乾衣機/衣物造成損害。
底部過濾網 *
需要清潔底部過濾網。 清潔底部過濾網。請參考「清潔和保養」篇章。
底部過濾網 *
示範模式
程序維持數分鐘
顯示屏上出現故障
號
符
乾衣機運行所需的空氣流動失效。
乾衣機正處於示範模式，示範模式
指示燈正亮起。
乾衣機的感應器檢測到故障。 等待大約15分鐘。將乾衣機重新連接到電源，放入衣物並重新開始
對於配備此功能的乾衣機：等待「預校開機時間」裝置結束或關閉
請參閱「程序」和「選項」篇章，以查找最合適負載類型的程序和
選項。
高的旋轉速度進行洗衣程序，可以盡可能多地去除多餘水份。
以更
清潔機門過濾器或底部過濾網及檢查空氣流動是否順暢。不正確地
暫停使用示範模式，必須按順序執行以下操作，不得中斷，啟動乾
衣機，然後關閉它，按下「啟動/暫停」鍵，直到聽到蜂鳴聲，再次
啟動乾衣機。「示範模式」指示燈閃爍，然後熄滅。
關閉乾衣機並拔下電源插頭。立即打開機門，將衣物取出，讓熱量
消散。
乾衣。如果問題仍然存在，請聯繫售後服務中心並向我們說明顯示
屏上閃爍的字母和數字。例如：F3和E2。
CH
* 備注:某些配備自動清洗功能的型號不備有過濾器於產品底部。更多詳情請參閱「清潔和保養」篇章。
可從下列途徑下載本說明書：
• 於網站內可下載 - www.whirlpool.com.hk
•
致電售後服務中心(請參閱保養書上的電話號碼)，請提供乾衣機門內側顯示的代碼。
xxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx
xxxx
xxxx
15
Page 6
1
2a
2b
4
5a
6
1
2
5b
..............
xxx V ~ xx Hz
xx
A
IPX4
xxxxxxxx
xxxx-xxxx W
33
CH
快速指南
安裝指引
安裝指引
15 毫米 15 毫米
最多100厘米
39英吋
最少1.5 厘米 - 最多2厘米
最少0.59英吋 - 最多0.79英吋
16
Page 7
安全指引
重要事項：請閱讀並遵循
CH
此符號提示你於使用乾衣機前請先細閱產品安全指引。請妥
善保存此產品安全指引及使用說明作將來參考。本手冊和乾衣機
本身提供重要的安全警告，請按需要隨時讀取及查察。不當的使
用及不當的操作可能會導致的風險，製造商將不負任何責任。
除非得到持續監視，否則幼兒(0-3歲)和兒童(3-8歲)應遠離
乾衣機。乾衣機可由8歲以上之兒童及身體，感官或精神障礙或
經驗知識不足的人士操作，前提是此等人士已接受乾衣機的安全
指導及指引，且瞭解使用乾衣機的相關危險。
兒童不可胡亂玩弄乾衣機。未經指導，兒童不可進行乾衣機的清
潔及保養工作。
警告：烘乾程序結束前切勿停止乾衣機運作，除非所有烘乾
物件均可快速取出且鋪開散熱。
衣物如沾有食用油、丙酮、酒精、汽油、煤油、松脂、去污
劑、蠟及除蠟劑，在用乾衣機烘乾前請用熱水與大量洗滌劑清
洗。泡沫橡膠(乳膠發泡體)、塑膠浴帽、防水紡織品、帶橡膠配
件的物品與衣物或裝有泡沫橡膠墊的枕頭等物品不得使用本乾衣
機烘乾。
請取出衣物口袋中的所有物品，例如打火機和火柴。若曾經使用
化學劑清潔衣物，請不要使用乾衣機烘乾。
經過油浸的衣物具有高度易燃性，不可放於乾衣機內烘乾。
切勿強行打開機門或以它作為踏板使用。
允許使用
注意：此乾衣機不能透過外部控制器或遙控裝置進行操作。
此乾衣機設計只適用於家居或下列之類似環境：如一般商
店、辦公室及其他工作環境的職員專用廚房；農莊；供入住酒
店、汽車旅館及其他住宅式旅店之顧客使用；提供簡單住宿及早
餐服務之旅舍。
請確保負載不超過最大乾衣量 (請參閱「程序」篇章中的指示)。
請勿使用乾衣機烘乾未經
請留意有沒有棉絨或塵埃堆積在乾衣機周圍。
清洗衣物。
若使用衣物柔軟劑或同類產品應根據產品說明書的規定使
用。
此乾衣機不適用於專業用途，請勿於室外使用此乾衣機。
不要過度烘乾衣服。
安裝
此乾衣機建議由兩個或更多的人進行安裝處理，避免受傷
風險。使用防護手套來執行所有拆封和安裝操作，避免割傷風
險。
安裝，包括供水(如有)，及任何電線接駁，必須由合資格的
技術人員按照製造商的說明和本地標準安全法規進行維修。除
非在用戶手冊特別聲明，切勿維修或更換任何乾衣機的部件。
兒童應遠離乾衣機安裝地點。卸下包裝後，確認它沒有在運輸
過程中損壞。在出現問題時，請聯絡經銷商或售後服務中心。
當完成安裝後，包裝材料(如塑膠，發泡膠件等)應置於幼童無法
取得的地方，避免意外的風險。此乾衣機進行安裝前，必先斷
開它的電源連接避免觸電危險。進行安裝時，確保乾衣機電源
線沒有損壞，避免火災或觸電危險。只有當安裝步驟完成後才
可啟動乾衣機。
請確保空氣流通(將門、大於500厘米平方的通風格或通風槽
打開)，避免乾衣機排氣回流至室內，引致燃燒其他燃料，包括
明火。
如果乾衣機安裝至廚櫃底，請由乾衣機頂部至廚櫃之間預留10
毫米空間，而乾衣機兩旁的側面板與廚櫃壁之間，亦需預留15
毫米空間。
如果乾衣機被安裝於煤氣爐或煤炭爐旁邊，請於乾衣機與煤
氣爐或煤炭爐中間，安裝隔熱板 (85 厘米 x 57 厘米)，而面向煤
氣爐或煤炭爐一方的乾衣機面板，需要以鋁箔覆蓋。
切勿將乾衣機連接至用來排放燃燒氣體或其他燃料的排氣管
道。
不得將此乾衣機安裝於下述類型的門的後方：包括帶鎖門、
滑動門或當門鉸與乾衣機機門方向相反時，因為這些情況下會
令乾衣機機門不能完全打開。
乾衣機必須靠牆擺放，以確保機件背部不會被觸碰。
請勿使地毯堵塞乾衣機底部排氣孔。
如果要在洗衣機頂部放置乾衣機，請首先聯繫我們的售後服
務中心或您的經銷商，以取得可行型號的列表。只允許使用我
們的售後服務中心或您的經銷商提供的專業疊裝工具將乾衣機
固定在洗衣機上。固定架套件中附有組裝及使用說明。
17
Page 8
電氣警告
插座必須能夠拔掉，以切斷電源，或安裝設有開關鍵的插座
及按照本地的電器安全標準法連接地線。
請勿使用接駁電線或萬能插頭，安裝後電線部份不可被使用
者易於接觸。手濕或赤腳時請勿使用本產品。若本產品的電源線
或插頭有損壞，不能正常運作，或受損，請勿操作。
如果電源線損壞，必須根據相同產品更換電源線。電源線只
能由製造商指定的技術人員更換以避免觸電的危險。
清潔和保養
注意：執行任何維修或清潔操作之前，請先關閉及拔下電源
插頭。切勿使用蒸氣清洗本產品。
必須確保已經清潔所有棉絨才開始乾衣程序。
處理包裝物料
包裝材料完全可回收，並設有可回收標誌
包裝的各個部分必須根據當前本地廢品處理法規進行處理。
廢棄家用電器
必須根據當前本地廢品處理法規進行處理。有關處理、修復和回
收本產品的詳細資訊，請聯繫售後服務中心、家庭廢品處理服務
中心或您購買本產品的商店。
本乾衣機依照有關廢棄電器和電子設備(WEEE)的歐盟標準
2012/19/EU標示。確保以正確的方式廢棄本產品，可避免因不
當的廢棄處理方式而對環境和人體健康造成潛在的負面影響。
這符號 表示此機器不能作為家庭廢品處理。應將它交給回收
電器和電子設備的適用收集點。
18
Page 9
CH
19
Page 10
20
Loading...