Whirlpool AWOC 8221 User Manual [es]

30106515E.fm Page 1 Monday, June 20, 2011 5:34 PM

E	PROGRAMME CHART

A. Indicador de "Puerta abierta"

La lavadora posee unas funciones de seguridad automáticas gracias a las cuales reconoce e indica inmediatamente los posibles fallos y reacciona adecuadamente, p. ej:

B.Indicador de "Servicio"

C.Indicador de "Grifo cerrado"

D.Indicador de "Limpiar bomba"

E.Selector de programas

F.Botón “Inicio (Pausa)”

C	L	A
}		B
D
		M
	E	F G J

Carga

Tipo de lavado/Notas

Tempe-

Etiquetas

máx.

Programa

ratura

de man-

kg

Respete las recomendaciones del fabricante que figuran en la etiqueta sobre el

teni-

miento

cuidado de prendas

Diario XL

Diario XL

frío - 60 °C

4.0

Ropa resistente de algodón, lino, fibras sintéticas y sus mezclas con nivel de suciedad bajo o normal.

Programa efectivo de una hora. Asegúrese de lavar sólo colores parecidos en una misma colada. Si el nivel de

suciedad lo requiere, añada un quitamanchas a base de oxígeno.

Algodón

Algod.

frío - 95 °C

8.0

Ropa de cama, ropa de mesa, ropa interior, toallas, etc. de algodón o de lino con nivel de suciedad

normal o alto.

Sintéticos

Sintéticos

frío - 60 °C

3.0

Blusas, camisas, delantales etc., con un grado de suciedad normal de poliéster (Diolen, Trevira),

poliamida (Perlón, Nylon) o mezclas de algodón con nivel de suciedad normal.

Tejidos

Delicados

Delicados

frío - 40 °C

1.5

Prendas de lana etiquetadas con la marca de Woolmark e identificadas como resistentes al lavado a

Cortinas y prendas delicadas, vestidos, faldas, camisas y blusas.

A mano

A mano/mão

frío - 40 °C

1.0

máquina, así como tejidos de seda, lino, lana y viscosa etiquetados como "lavar a mano".

Este programa ha sido probado y aprobado por la empresa The Woolmark Company con lanas que se deben lavar a

mano. Seleccione la velocidad de centrifugado según las recomendaciones del fabricante que figuran en la etiqueta

sobre el cuidado de las prendas.

Blanco

Blanco/

frío - 60 °C

8.0

Prendas de algodón resistentes con un grado de suciedad normal o alto.

Branco

Ahorre energía seleccionando una temperatura de lavado más baja y añadiendo agentes blanqueadores a base de

oxígeno, además del detergente.

Prendas blancas y de tonos pastel elaboradas con tejidos delicados.

Color

Claros

Claros/Claras

frío - 60 °C

5.0

Programa para ropa delicada que evita que las prendas adopten un color grisáceo o amarillento. Use un detergente

normal; si es necesario, use también quitamanchas o agentes blanqueadores a base de oxígeno. No utilice detergente

líquido.

Oscuros

Oscuros/

frío - 60 °C

5.0

Prendas negras y oscuras de algodón, mezclas de algodón y poliéster.

Escuras

Programa especial para reducir el desgaste del color y la decoloración local. Con este programa, use

preferentemente un detergente líquido para las prendas oscuras.

Prendas muy sucias y tejidos resistentes de algodón, sintéticos y otras mezclas.

SuperEco

SuperEco

frío - 60 °C

8.0

Consumo ecológico que aumenta la duración del lavado. Ideal para su uso durante la noche, cuando las tarifas son

más baratas. Para evitar el ruido del centrifugado durante la noche, seleccione una velocidad de centrifugado “0” e

inicie el programa de centrifugado por la mañana o ajuste el inicio diferido. Para las prendas con un alto grado de fibras

sintéticas, recomendamos utilizar una bolsa de lavado.

Eco

AquaEco

AquaEco

frío - 40 °C

3.0

Ropa poco sucia de fibras sintéticas, o mezcla de tejidos sintéticos con prendas de algodón.

Programa de ahorro con un consumo de agua muy bajo. Utilice detergente líquido y la menor cantidad recomendada

para una colada de 3 kg. No añada suavizante.

Rápido 15

Rápido 15’

frío - 30 °C

3.0

Ropa poco usada de algodón, fibras sintéticas y mezclas con algodón.

Programa de refrescamiento. Utilice la menor cantidad de detergente recomendada.

Baby

Baby

frío - 60 °C

5.0

Ropa de bebé, edredones de bebé, ropa de cama y sábanas, así como muñecos lavables de algodón o lino, con un

grado de suciedad normal. En este programa el jabón líquido es aclarado aún más a fondo para proteger la piel sensible de

los bebés

Centrifugado

Centrif.

—

—

8.0

Centrifugado intensivo.

Es el mismo que en el programa "Algodón".

Aclarado y

Aclar./enx. &

—

—

8.0

Programa de aclarado y centrifugado intensivo.

centrifugado

Centrif.

Igual que el último aclarado y el centrifugado final del programa "Algodón".

O

G. Botón "Temperatura"

H. Botón “Centrifugado”

(incl. “Parada con

cuba llena” )

I.

Botón "Inicio diferido"

J.

Botón “Dosificador Detergente”

H

K. Botón “Nivel de suciedad”

}

L.

Indicador de secuencia del programa

K

M. Botón "Cancelar/Vaciado"

N. Combinación del dispositivo de seguridad

I

N

para niños

O. Indicación de exceso de detergente

Detergentes y aditivos

Opciones especiales

Dosificador

Inicio

Centrifugado

PreLavado SuaviClean+

Rápido

Pre-

Aclarado

Nivel

detergente

diferido

Centrifu-

Velocidad

lavado Princi-

zante

lavado intensivo

de sucie-

Dosificador

Inicio

gado

pal

Clean +

Rápido

Prelav Aclar./enx.

dad

de centri-

intensivo

Nivel

Detergente

diferido

Centrif

fugado

suciedad

máx.

/

rpm

—

Sí

—

—

—

Máx.

Sí

Máx.

Sí

Máx.

Sí

—

—

—

10001)

—

Sí

—

—

—

—

10001)

—

Sí

—

—

Máx.

Sí

—

—

10001)

Sí

—

10001)

—

Sí

—

—

—

Máx.

—

Sí

—

—

—

—

—

—

Máx.

—

Sí

—

—

—

—

—

Máx.

Sí

Máx.

—— — — — — — — — /— máx.

—— — — — — — Máx.

: Opcional / Sí: requiere dosificación.

1)Para un mejor cuidado de las prendas, la velocidad de centrifugado está limitada en estos programas.

El ciclo para lana y a mano de esta lavadora ha sido probado y aprobado por la empresa The Woolmark Company para lavar	Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
prendas de lana etiquetadas como "lavar a máquina" o "lavar a mano", siempre que se laven según las instrucciones de la
etiqueta y las de la tabla de programas. M0702	5019 301 06515

30106515E.fm Page 2 Monday, June 20, 2011 5:34 PM

DATOS DE CONSUMO

Programa	Temperatura	Carga	Agua	Energía	Duración aproximada del programa
	(°C)	(kg)	(l)	(kWh)	(horas:minutos)
					sin “Rápido”	con “Rápido”
Diario XL	40	4.0	48	0.50	1:00	—
Algodón	95	8.0	82**	2.40	2:10	—
Algodón*	60	8.0	59	1.20	4:00	2:30
Algodón*	60	4.0	40	0.95	3:00	***
Algodón	40	8.0	77	0.80	3:15	2:15
Algodón*	40	4.0	45	0.60	3:00	***
Sintéticos	60	3.0	46**	0.80	1:35	1:14
Sintéticos	40	3.0	42	0.40	1:20	0:59
Delicados	30	1.5	60	0.50	0:45	—
A mano	40	1.0	45	0.55	0:40	***
Blanco	40	8.0	77	0.80	3:30	—
Claros	40	5.0	65	0.50	1:20	—
Oscuros	40	5.0	45	0.60	1:40	1:15
SuperEco	60	8.0	75	0.95	4:00	—
AquaEco	40	3.0	19	0.45	1:00	—
Rápido 15	30	3.0	30	0.20	0:15	—
Baby	40	5.0	60**	0.60	1:30	1:15

Los datos de consumo se han medido en condiciones conformes con la norma IEC/EN 60 456. Los valores de consumo en el hogar pueden variar respecto a los valores de la tabla según la presión y temperatura del agua, la carga y el tipo de lavado. El consumo de agua y energía hace referencia al ajuste prefijado de los programas, con la temperatura y la carga indicadas en la tabla; si se seleccionan opciones especiales o se modifica la velocidad de centrifugado, los datos de consumo cambian.

La duración del programa puede variar de los valores indicados, porque tiene en cuenta las condiciones de funcionamiento aplicables en dicho momento (consulte también la “Guía para solucionar problemas” de las Instrucciones para el uso).

*Programa de referencia en la etiqueta de datos energéticos.

**Para reducir la temperatura del agua, se agrega agua fría al final del ciclo principal de lavado, antes de vaciar el agua.

***Adaptación automática de la duración del programa tras detectar la carga.

AÑADA DETERGENTE, CIERRE LA PUERTA Y SELECCIONE EL PROGRAMA

Añada detergente según lo indicado en la primera página y en el capítulo "Detergente y aditivos" de las instrucciones de uso. Sitúe el selector de programas en la posición deseada; la luz del botón “Inicio (Pausa)” parpadea. La temperatura y la velocidad de centrifugado mostrados en la pantalla se pueden modificar pulsando el botón “Temperatura” o el botón “Centrifugado” .

SELECCIONE LA OPCIÓN QUE DESEE

Cuando la combinación de programa y opciones adicionales no es posible, los indicadores se apagan automáticamente. Las combinaciones de opciones que no son posibles quedan automáticamente desactivadas. En algunos programas, puede que ya haya alguna opción seleccionada; si lo desea, puede deseleccionarla.

Botón “Clean +”

•Elija esta opción si utiliza aditivos para la eliminación de manchas (en polvo, por ejemplo, "Vanish"). Optimizará la eficacia del aditivo para mejorar el rendimiento del lavado y la eliminacin de manchas.

•Utilícelo con la carga máxima.

•Añada una cantidad adecuada de quitamanchas (en polvo) en el cajón principal, junto con el detergente (con esta opción, use sólo detergente en polvo). Respete las dosis indicadas por el fabricante.

•Puede prolongar la duración del programa hasta 15 minutos.

•Es adecuado para usar quitamanchas y lejías a base de oxígeno. No se deben utilizar blanqueadores con cloro ni perborato.

Botón “Rápido”

•Acorta la duración del programa y permite lavar más rápido.

•Recomendado para prendas poco sucias.

Botón "Prelavado"

•Sólo para cargas de ropa muy sucia (por ejemplo con arena, suciedad granular). El tiempo del ciclo aumenta unos 15 min.

•No utilice detergente líquido para el lavado principal cuando active la función de Prelavado.

Botón "Aclarado intensivo"

•Utiliza más agua y requiere más tiempo para el ciclo de aclarado.

•Esta opción está recomendada especialmente en las zonas de aguas muy blandas y para lavar ropa de bebés y de personas alérgicas.

Botón “Nivel de suciedad”

• Adapta la duración del programa al nivel de suciedad de la ropa. También influye la cantidad de detergente recomendada cuando se utiliza el botón “Dosificador Detergente”.

= poco sucias - = suciedad normal - = muy sucias

No se puede seleccionar cualquier nivel de suciedad en algunos programas.

Botón “Centrifugado” (incl. “Parada con cuba llena” )

•Cada programa posee una velocidad máxima de centrifugado predefinida.

•Pulse el botón para ajustar otra velocidad de centrifugado.

•Si selecciona la velocidad de centrifugado "0", el centrifugado final se cancela y solo se vacía el agua. Sin embargo, se mantienen las fases de centrifugado intermedias durante el aclarado.

•Si selecciona “Parada con cuba llena” , la ropa queda sumergida en el agua del último aclarado sin centrifugarse para evitar que se arrugue y destiña. Para activar la opción “Parada con cuba llena”, pulse el botón “Centrifugado” varias veces hasta que se encienda el símbolo de “Parada con cuba llena” en la pantalla.

-El programa de lavado se detiene con la cuba llena, cuando se enciende la luz de la función “Parada con cuba llena” en el indicador de secuencia del programa; la luz del botón “Inicio (Pausa)” parpadea.

-Para finalizar la “Parada con cuba llena” y descargar el agua sin centrifugar, pulse el botón “Inicio (Pausa)”.

-Para finalizar la “Parada con cuba llena” y centrifugar; pulse el botón “Centrifugado” para seleccionar la velocidad deseada y, a continuación, “Inicio (Pausa)” para comenzar el ciclo de centrifugado.

-Si selecciona "Parada con cuba llena" no deje las prendas en remojo demasiado tiempo.

CONFIGURE EL INICIO DIFERIDO

El "Inicio diferido" permite poner en marcha la lavadora a la hora que conviene al usuario; porejemplo, de noche, cuando la electricidad es más barata.

•Seleccione el programa, la temperatura, la velocidad de centrifugado y las opciones.

•Pulse el botón "Inicio diferido" para seleccionar el retardo de hasta 23 horas.

•Pulse el botón “Inicio (Pausa)” .

Comienza la cuenta atrás del tiempo de retardo; el símbolo de inicio retardado y los dos puntos entre las horas y los minutos comienzan a parpadear.

•El piloto de retardo temporal se apaga cuando el programa se inicia y se reemplaza por el tiempo restante.

•Si utiliza el botón “Dosificador Detergente”: seleccione PRIMERO el tiempo de retardo antes de pulsar el botón “Dosificador Detergente”. La cuenta atrás del tiempo de retardo comienza después de pulsar el

botón “Inicio (Pausa)” por segunda vez (consulte las instrucciones de uso aparte correspondientes a “Dosificación”).

Para cancelar el "Inicio diferido"

...antes de pulsar el botón “Inicio (Pausa)":

•Pulse el botón “Cancelar/Vaciado” , o bien, establezca la hora de inicio diferido en “0:00”; tras unos segundos desaparece el tiempo de retardo.

...una vez iniciado el programa:

-Pulse el botón “Inicio (Pausa)” - la hora de inicio diferido desaparece de la pantalla. Pulse de nuevo “Inicio (Pausa)” si desea iniciar el programa seleccionado inmediatamente.

DOSIFICACIÓN RECOMENDADA DE DETERGENTE

Con el botón “Dosificador Detergente”, la lavadora indica la cantidad de detergente recomendada para la carga y el nivel de suciedad.

•Permite ahorrar detergente y proteger el medio ambiente, además de las pieles sensibles, porque evita el exceso de detergente.

•Antes de utilizar esta función, es necesario adaptar la lavadora a las cantidades recomendadas por el fabricante del detergente. También es necesario comprobar la dureza del agua, si no se ha adaptado.

•Seleccione el programa, las opciones y el inicio diferido ANTES de utilizar el botón “Dosificador Detergente”.

Para más información, consulte las instrucciones aparte de “Dosificación”.

INDICADOR DE "PUERTA ABIERTA"

Antes del inicio y de la finalización de un programa, los indicadores luminosos se encienden para señalar que se puede abrir la puerta. Mientras el programa de lavado esté en marcha, la puerta permanece cerrada y por ninguna razón se debe intentar forzar su apertura. En caso de una necesidad urgente de abrirla durante un programa en marcha, consulte "Cancelación de un programa antes de que termine".

INICIO DEL PROGRAMA

Abra el grifo y pulse el botón "Inicio (Pausa)" . El piloto junto al botón “Inicio (Pausa)” se enciende. El indicador de secuencia del programa muestra la fase del programa, que va de izquierda a derecha a través de Lavado, Aclarado, Centrifugado.

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA NIÑOS

La activación de la función de bloqueo para niños impide que estos inicien un ciclo de lavado o cambien los ajustes de un programa en marcha. El dispositivo de seguridad para niños no se puede activar o desactivar cuando el selector de programas está en la posición “Off/O”. Para activar el bloqueo para niños:

•Sitúe el selector de programas en un programa o ponga en marcha un programa, como lo haría habitualmente.

• Pulse al mismo tiempo los 2 botones marcados con una llave , durante al menos 3 segundos. En la pantalla aparece el símbolo de una llave para indicar que se ha activado la función.

Cada vez que intente cambiar un programa con esta función activada, en la pantalla aparecerá durante breves segundos el símbolo de la llave. No se podrá cambiar el ajuste del programa. La única posibilidad es apagar la lavadora situando el selector de programas en la posición “Off/O”. Para desactivar el bloqueo para niños:

•Pulse al mismo tiempo los 2 botones marcados con una llave , durante al menos 3 segundos.

INDICADORES DE FALLOS

En caso de avería o problemas, consulte la “Guía para solucionar problemas" en las instrucciones de uso.

"Reparación"

El indicador de "Reparación" se puede encender por el fallo de un componente eléctrico.

"Grifo cerrado"

La lavadora no recibe alimentación de agua o es insuficiente; el grifo puede estar cerrado o el tubo de descarga está doblado.

"Limpiar bomba"

La lavadora no descarga el agua. El tubo de descarga puede estar doblado o puede que sea necesario limpiar el filtro (consulte “Limpieza del filtro” en Instrucciones para el uso).

FIN DEL PROGRAMA

•Se apagan todos los pilotos de secuencia del programa y la indicación de “Puerta abierta” se enciende.

1.Sitúe el selector de programas en la posición “O”.

2.Cierre el grifo de agua.

3.Abra la puerta y retire la ropa.

4.Deje la puerta entreabierta para facilitar el secado del tambor.

INDICACIÓN DE DETERGENTE EN EXCESO

El símbolo se enciende al final del programa si ha utilizado demasiado detergente. Utilice menos detergente la próxima vez. Si se enciende el símbolo y en la pantalla aparece “Fod”; esto indica que se ha interrumpido el programa debido a un exceso de espuma; consulte el apartado “Guía para solucionar problemas de las instrucciones para el uso.

CAMBIO DE PROGRAMA O DE OPCIONES DESPUÉS DEL INICIO DEL PROGRAMA

1.Pulse el botón "Inicio (Pausa)" para detener el programa. La luz parpadea.

2.Seleccioneelnuevo programa conla temperatura,lasopcionesquedesee y la velocidad de centrifugado más conveniente.

3.Vuelva a pulsar el botón “Inicio (Pausa)” . El nuevo programa continúa el programa de lavado en la fase en la que se interrumpió el anterior. No añada más detergente en este programa.

CANCELACIÓN DE UN PROGRAMA ANTES DE QUE TERMINE

El botón "Cancelar/Vaciado" permite cancelar un programa antes del final.

•Pulse y mantenga pulsado el botón "Cancelar (Vaciado)" durante unos segundos; aparece una animación en la pantalla. El agua se descarga; puede que pase un tiempo antes de que pueda abrir la puerta.

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

5019 301 06515