Page 1
RO TABELUL CU PROGRAME
A. Indicatorul „Uşă deschisă”
Această maşină de spălat este dotată cu funcţii
automate de siguranţă care detectează şi
diagnostichează defecţiunile într-o fază timpurie şi vă
permit să reacţionaţi corespunzător, de exemplu:
B. Indicatorul „Service”
C. Indicatorul „Robinet de apă închis”
D. Indicatorul „Curăţaţi pompa”
Încărc
Program
Mixte rece - 60°C
Bumbac rece - 95°C
Sintetice rece - 60°C
Delicate rece - 40°C
Ţesături Culori Eco
Lână/Spălare
manuală
Albe rece - 60°C
Culori deschise rece - 60°C
Culori închise rece - 60°C
Rapid 15 rece - 30°C
AquaEco rece - 40°C
Bumbac
Blugi rece - 60°C
Centrifugare
Clătire +
centrifugare
❉: opţional / Da: este necesară dozarea
1)
Pentru o protecţie sporită a articolelor de îmbrăcăminte, viteza de centrifugare este limitată la aceste programe. 2) Nu utilizaţi detergent lichid când activaţi „Încheiere ciclu”
Temperatură
rece - 40°C
rece - 60°C
Simboluri
întreţinere
——
——
ătură
max.
kg
Articole rezistente, puţin murdare sau normal murdare, din bumbac, in, fibre artificiale şi din amestecuri.
4,0
Program eficient, cu durata de o oră. Aveţi grijă să spălaţi doar rufe cu culori similare în aceeaşi încărcătură.
Articole normal murdare sau foarte murdare: prosoape, lenjerie intimă, feţe de masă şi cearşafuri etc., din
8,0
bumbac şi in.
Articole normal murdare: bluze, cămăşi, salopete etc. din poliester (Diolen, Trevira), poliamidă (Perlon, Nylon)
3,0
sau amestecuri cu bumbac.
Perdele şi articole delicate, rochii, fuste, cămăşi şi bluze.
1,5
Articole din lână, etichetate cu „Woolmark” şi identificate ca fiind lavabile în maşina de spălat rufe, precum şi
1,0
ţesături din mătase (păstraţi eticheta de întreţinere!), in, lână şi viscoză, marcate cu eticheta „spălare manuală”.
Articole normal murdare sau foarte murdare şi articole rezistente din bumbac alb.
Economisiţi energie selectând o temperatură de spălare mai mică şi adăugând un produs de înălbire pe bază de
8,0
oxigen, pe lângă detergent.
Articole albe şi în culori pastelate, din ţesături delicate.
Program de spălare delicat; preîntâmpină îngălbenirea rufelor şi apariţia nuanţelor cenuşii. Utilizaţi un detergent cu
4,0
putere mare, dacă este necesar utilizaţi şi produse de îndepărtare a petelor sau înălbitori pe bază de oxigen.
Articole negre şi de culoare închisă, din bumbac, amestec de bumbac şi poliester.
Program special pentru reducerea estompării culorilor şi a decolorării locale. Cu acest program, este de preferat să
4,0
utilizaţi un detergent lichid special pentru articolele de culoare închisă.
Articole purtate puţin, din bumbac, fibre artificiale şi amestecuri cu bumbac.
3,0
Program de reîmprospătare. Utilizaţi cantitatea cea mai mică de detergent recomandată.
Articole din fibre sintetice, puţin murdare, sau articole din fibre sintetice şi articole din bumbac, spălate împreună.
Program economic, cu un consum foarte redus de apă. Utilizaţi detergent lichid, în cantitatea cea mai mică
3,0
recomandată pentru 3 kg de rufe. Nu utilizaţi balsam de rufe.
Articole normal murdare, din bumbac.
La 40°C şi 60°C, programul standard pentru bumbac şi cel mai avantajos din punctul de vedere al consumului combinat
8,0
de apă şi energie electrică pentru spălarea rufelor din bumbac. - Program de referinţă pentru eticheta energetică.
Articole de blugi din bumbac, normal murdare şi haine din material rezistent de blugi, cum ar fi pantaloni şi
4,0
jachete.
Program separat de centrifugare intensivă.
8,0
Potrivit pentru rufe rezistente.
Program separat de clătire şi centrifugare intensivă.
8,0
Potrivit pentru rufe rezistente.
- Respectaţi recomandările producătorului de pe eticheta de întreţinere
D
C
Eco monitor
Tip de rufe/Note
L
E
A
}
B
M
F
G
J
O
%
+
Ok
}
N
K
I
Detergenţi şi aditivi Opţiuni selectabile Ajutor la
Prespălare Spălare
princi-
pală
Balsam
de rufe
Culori 15° Clătire
E. Selectorul de programe
F. Butonul „Start/Pauză”
G. Butonul „Temperatură”
H. Butonul „Centrifugare” (incl. „Oprire cu apa
în cuvă”) )
I. Butonul „Încheiere ciclu”
J. Butonul „Ajutor la dozare”
K. Butonul „Nivel murdărie”
H
L. Monitorizare eco
M. Butonul „Resetare/Evacuare”
N. Combinaţia de butoane „Protecţie pentru copii”
O. Indicatorul „Supradozare detergent”
Rapid Prespălare Nivel
intensivă
murdărie
dozare
Înche-
iere
ciclu
2)
Centrifugare
Centrifugare
/
Da
—
❉
❉
❉
—
—
❉
❉
—
—
—
❉
❉❉❉——❉❉❉ ❉
Da
❉❉❉❉❉❉❉❉❉
Da
❉❉❉❉❉❉❉❉❉
Da
❉❉——❉❉❉❉ ❉
Da
❉❉———❉❉ ❉ ❉
Da
❉❉❉——❉❉❉ ❉
Da
❉❉——❉❉❉❉ ❉
Da
❉❉❉❉❉❉❉❉❉
Da
❉❉————❉❉ ❉
Da
— ❉ ————❉❉ ❉
Da
❉❉❉——❉❉❉ ❉
Da
❉❉❉❉❉❉❉❉❉
——— — — ————❉❉ / —
—— ❉ — ❉ ————❉❉
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
5019 300 01514
Viteză
max. de
centrifugare
rpm
max.
max.
max.
1.000
1.000
max.
1.000
1.000
max.
max.
max.
1.000
max.
max.
1)
1)
1)
1)
1)
Page 2
- tehnologia cu senzor adaptează mişcarea tamburului, consumul de apă şi energie, precum şi durata programului în funcţie de cantitatea de rufe încărcate.
DATE DESPRE CONSUMURI
Program
Mixte 40 4,0 46 0,40 1:00 —
Bumbac 95 8,0 85 2,70 2:40 —
Bumbac 60 8,0 64 1,50 2:20 1:45
Bumbac 40 8,0 79 0,81 2:05 1:15
Sintetice 60 3,0 48** 0,94 1:37 1:12
Sintetice 40 3,0 42 0,40 1:20 0:55
Delicate 40 1,5 60 0,65 0:50 —
Lână/Spălare manuală 40 1,0 45 0,55 0:40 —
Albe 40 8,0 79 0,79 2:20 —
Culori deschise 40 4,0 50 0,45 1:20 —
Culori închise 40 4,0 40 0,53 1:40 1:15
Bumbac *
Bumbac *
Bumbac *
AquaEco 40 3,0 19 0,50 1:00 —
Rapid 15 30 3,0 20 0,15 0:15 —
Valorile de consum au fost măsurate în condiţii normate, în conformitate cu standardul IEC/EN 60456. La domiciliu, acestea pot varia în funcţie de presiunea specifică de
alimentare cu apă şi de temperatura apei, precum şi de încărcătură şi de tipul de rufe. Datele de consum indicate au la bază o temperatură de aprox. 15°C a apei furnizate prin
supapa de alimentare cu apă rece, precum şi prin cea de alimentare cu apă caldă (dacă este disponibilă). Dacă maşina dvs. de spălat are o supapă de alimentare cu apă caldă,
racordarea acestei supape la alimentarea cu apă caldă va diminua consumul de energie reducând timpii de încălzire, în funcţie de temperatura individuală a apei calde.
Consumurile de apă şi energie se referă la setarea implicită a programelor, cu temperatura şi încărcătura indicate în tabel; selectarea unor opţiuni sau modificarea vitezei de
centrifugare vor duce şi la schimbarea datelor despre consum.
* Program de referinţă pentru eticheta energetică. Din motive care ţin de economisirea energiei, temperatura reală a apei poate fi diferită de temperatura declarată a ciclului.
** Pentru a reduce temperatura apei, se adaugă puţină apă rece la finalul ciclului principal de spălare, înainte ca apa să fie evacuată.
*** Adaptare automată a duratei programului după detectarea încărcăturii.
Blugi 40 4,0 53 0,46 1:30 1:10
Durata programului poate să varieze faţă de valorile indicate mai sus, deoarece depinde de condiţiile de funcţionare aplicabile în momentul respectiv (consultaţi şi
„Ghidul de remediere a defecţiunilor” din Instrucţiunile de utilizare).
ÎNCĂRCAŢI MAŞINA DE SPĂLAT, ÎNCHIDEŢI UŞA ŞI
SELECTAŢI PROGRAMUL
Încărcaţi maşina de spălat, închideţi uşa şi rotiţi selectorul de programe la
programul dorit; indicatorul „Start/Pauză” clipeşte. Temperatura şi
viteza de centrifugare indicate pe afişaj pot fi modificate apăsând pe
butonul „Temperatură” sau pe butonul „Centrifugare” . Dacă nu
folosiţi butonul „Ajutor la dozare” , adăugaţi detergentul acum.
Maşina de spălat este concepută să economisească energie; din acest
motiv. dacă aţi selectat un program dar nu l-aţi pornit în decursul unui
sfert de oră, maşina de spălat se va opri în mod automat. Pentru a o
reporni, rotiţi selectorul de programe la „Oprit/O”, apoi la programul dorit.
SELECTAŢI TOATE OPŢIUNILE DORITE
În cazul în care combinaţia de program şi opţiuni suplimentare nu este
posibilă, indicatoarele se sting automat. Combinaţiile de opţiuni
neadecvate vor fi anulate automat.
Butonul „Culori 15°”
• Economiseşte energia utilizată pentru încălzirea apei, menţinând în
acelaşi timp rezultatele bune la spălare.
• Ajută la păstrarea culorilor când se spală rufe colorate.
• Se recomandă pentru rufe puţin murdare, fără pete.
• Asiguraţi-vă că detergentul folosit este adecvat pentru spălare la
temperaturi reduse (15 sau 20°C).
• Nu se poate selecta pentru programul Bumbac 70 - 95°C.
Butonul „Clătire intensivă”
• Se adaugă mai multă apă, iar ciclul de clătire este prelungit.
• Această opţiune este indicată în special pentru regiunile cu apă
foarte moale sau pentru spălarea lenjeriei nou-născuţilor; ajută
persoanele care suferă de alergii.
Butonul „Rapid”
• Permite o spălare mai rapidă, prin scurtarea duratei programului.
• Se recomandă pentru rufe puţin murdare.
• Nu se poate selecta pentru programul Bumbac 70 - 95°C.
Consum de putere: în modul oprit 0,16 W/în modul inactiv 0,16 W.
Temperatură
(°C)
60 8,0 38 0,95 4:00 —
60 4,0 38 0,70 3:15*** —
40 4,0 53 0,65 3:00*** —
Încărc.
(kg)
Apă
Energie
(l)
(kWh)
Butonul „Prespălare”
• Adaugă un ciclu de prespălare la programul de spălare selectat;
prelungeşte programul cu aproximativ un sfert de oră.
• Se recomandă pentru rufe foarte murdare (de exemplu cu nisip sau
murdărie granulară).
• Nu utilizaţi detergent lichid pentru spălarea principală dacă activaţi
opţiunea „Prespălare”.
Butonul „Nivel murdărie”
• Adaptează durata programului la nivelul de murdărie a rufelor dvs.
De asemenea, influenţează recomandarea privind cantitatea de
detergent în cazul utilizării butonului „Ajutor la dozare”.
= puţin murdare - = normal murdare - = foarte murdare
Nu toate nivelurile de murdărie se pot selecta pentru fiecare program.
Butonul „Centrifugare” (incl. „Oprire cu apa în cuvă” )
• Fiecare program are o viteză de centrifugare predefinită.
• Apăsaţi pe buton pentru a seta altă viteză de centrifugare.
• Dacă selectaţi viteza de centrifugare „0”, centrifugarea finală este
anulată, iar apa este doar evacuată. Totuşi, centrifugările
intermediare din timpul clătirii sunt efectuate.
• Dacă selectaţi „Oprire cu apa în cuvă” , rufele rămân în ultima
apă de clătire, fără să ajungă la ciclul final de centrifugare; în acest
fel se evită şifonarea rufelor şi modificarea culorilor. Pentru a activa
opţiunea „Oprire cu apa în cuvă”, apăsaţi de mai multe ori pe
butonul „Centrifugare”, până când se aprinde simbolul „Oprire cu
apa în cuvă” de pe afişaj.
- Programul de spălare se opreşte la „Oprire cu apa în cuvă” când
simbolul „Oprire cu apa în cuvă” de pe afişaj clipeşte; de
asemenea, indicatorul „Start/Pauză” clipeşte.
- Pentru a încheia „Oprirea cu apa în cuvă” prin centrifugarea rufelor,
apăsaţi pe „Start/Pauză” - rufele vor fi centrifugate la viteza
implicită. De asemenea, aveţi posibilitatea să selectaţi altă viteză de
centrifugare prin intermediul butonului „Centrifugare” înainte de a
porni ciclul de centrifugare apăsând pe butonul „Start/Pauză”.
- Pentru a încheia „Oprirea cu apa în cuvă” prin evacuarea apei fără
centrifugare, apăsaţi pe butonul „Centrifugare” până când pe
afişaj apare viteza de centrifugare „0”; apoi apăsaţi pe „Start/
Pauză” pentru a porni evacuarea.
- Nu lăsaţi rufele în apă timp îndelungat atunci când este selectată
opţiunea „Oprire cu apa în cuvă” (mai ales ţesăturile din mătase!).
Durata aprox. a programului
(ore:minute)
fără „Rapid” cu „Rapid”
SETAREA ÎNCHEIERII CICLULUI
Această funcţie vă oferă posibilitatea de a amâna pornirea programului,
astfel încât să se încheie la o oră ulterioară: apăsaţi pe buton pentru a
selecta peste câte ore se va finaliza programul. În acest fel, rufele pot fi
gata la o anumită oră şi puteţi profita de tarifele mai avantajoase pentru
energie electrică, de exemplu în timpul nopţii.
• Timpul până la „Încheierea ciclului” poate fi selectat în segmente de
câte o oră întreagă (1-24 ore). Când apăsaţi pe buton, se va afişa cea
mai scurtă perioadă posibilă; continuaţi să apăsaţi pe buton pentru
a parcurge toate duratele disponibile. Pentru a anula setarea,
apăsaţi în continuare pe buton până când vedeţi valoarea „0:00”.
• După ce aţi selectat durata de timp dorită pentru „Încheierea
ciclului”, apăsaţi pe „Start/Pauză” - numărătoarea inversă începe.
• În timpul numărătorii inverse, puteţi să modificaţi setările
programului (selectaţi sau deselectaţi opţiuni, schimbaţi viteza de
centrifugare etc.). Dacă aceste modificări prelungesc durata
programului peste timpul setat iniţial pentru „Încheierea ciclului”,
programul va porni imediat.
• Uneori, programul se poate termina înainte ca timpul selectat
pentru „Încheierea ciclului” să expire (de ex. în cazul unei cantităţi
mici de rufe). În această situaţie, maşina de spălat va balansa rufele
la intervale regulate de timp pentru a le păstra prospeţimea, până la
expirarea timpului pentru „Încheierea ciclului”. În timpul acestui
proces, pe afişaj va apărea o animaţie. Faza de balansare poate fi
oprită în orice moment fie prin apăsarea unui buton, fie prin rotirea
selectorului de programe; animaţia va dispărea şi uşa se va debloca
în aproximativ 1 minut, conform indicaţiei de pe afişaj.
RECOMANDĂRI PRIVIND DOZAREA DETERGENTULUI
Cu ajutorul butonului „Ajutor la dozare”, puteţi determina maşina dvs.
de spălat să vă indice cantitatea de detergent recomandată pentru
încărcătura de spălat, în funcţie de nivelul de murdărie selectat şi de
cantitatea de rufe încărcate.
• Ajută la economisirea detergentului şi protejează mediul
înconjurător, precum şi pielea sensibilă, prin evitarea dozării
excesive a detergentului.
• Înainte de a utiliza această funcţie, trebuie să adaptaţi maşina de
spălat rufe la dozele recomandate pentru detergenţii pe care îi
folosiţi. De asemenea, verificaţi dacă duritatea apei din regiunea
dvs. corespunde cu nivelul de duritate „moale” setat la maşina de
spălat rufe - dacă nu, modificaţi-l.
• Selectaţi programul, opţiunile şi încheierea ciclului ÎNAINTE de a
utiliza butonul „Ajutor la dozare”.
Pentru detalii, consultaţi instrucţiunile de utilizare separate pentru
„Ajutor la dozare”.
INDICATORUL „UŞĂ DESCHISĂ”
Înainte de începerea şi după terminarea unui program, ledul se aprinde
şi indică faptul că uşa poate fi deschisă. Atâta timp cât un program de
spălare este în curs de desfăşurare, uşa rămâne blocată şi nu trebuie
deschisă forţat sub nicio formă. Dacă este necesar să o deschideţi de
urgenţă în timpul unui program, consultaţi „Resetarea unui program în
curs de desfăşurare, înainte de terminare”.
MONITORIZARE ECO
Funcţia „Monitorizare eco” vă oferă o indicaţie aproximativă privind
consumul de energie al setărilor de program selectate.
De îndată ce rotiţi selectorul de programe la un program,
funcţia „Monitorizare eco” se activează.
mai mic mai mare
Indicatorul din stânga arată că funcţia „Monitorizare eco” este activă. Cele
patru indicatoare de lângă acesta arată nivelul de consum: dacă programul
este prevăzut să consume mai puţină energie electrică, se vor aprinde mai
puţine indicatoare. Aceasta depinde de programul, temperatura şi
opţiunile selectate, precum şi de cantitatea de rufe încărcate. Din acest
motiv, gradul de consum de energie prevăzut se poate modifica în
momentul în care maşina de spălat detectează încărcătura de rufe.
PORNIREA PROGRAMULUI
Deschideţi robinetul şi apăsaţi pe butonul „Start/Pauză” .
Indicatorul de lângă butonul „Start/Pauză” se aprinde.
PROTECŢIA PENTRU COPII
Activarea protecţiei pentru copii îi împiedică pe aceştia să pornească un ciclu
de spălare sau să modifice setările unui program în curs de desfăşurare.
Protecţia pentru copii nu poate fi activată sau dezactivată când selectorul de
programe este în poziţia „Oprit/O”. Pentru a activa protecţia pentru copii:
• Rotiţi selectorul de programe pe o poziţie de program sau activaţi
un program ca de obicei.
• Apăsaţi şi ţineţi apăsate simultan cele 2 butoane marcate cu
simbolul cheii , timp de câteva secunde. Pe afişaj va apărea
pentru scurt timp un simbol de forma unei chei, care indică faptul
că protecţia pentru copii este activă.
De fiecare dată când încercaţi să modificaţi o setare a programului când
protecţia pentru copii este activă, pe afişaj va apărea pentru scurt timp
simbolul de forma unei chei. Setarea programului nu mai poate fi
modificată. Singura modificare posibilă constă în oprirea maşinii de
spălat prin rotirea selectorului de programe la poziţia „Oprit/O”. Pentru
a dezactiva protecţia pentru copii:
• Apăsaţi şi ţineţi apăsate simultan din nou cele 2 butoane marcate cu
simbolul cheii , timp de câteva secunde.
INDICATOARELE DE DEFECŢIUNE
Dacă unul dintre indicatoarele de defecţiune clipeşte, consultaţi „Ghidul
de remediere a defecţiunilor” din Instrucţiunile de utilizare.
„Robinet de apă închis”: volum insuficient de apă.
„Service”: defect de funcţionare a unei componente electrice.
„Curăţaţi pompa”: apa murdară nu este evacuată.
Viteza de centrifugare de pe afişaj clipeşte: încărcătura nu este
distribuită uniform în timpul centrifugării.
TERMINAREA PROGRAMULUI
Indicatorul „Uşă deschisă” se aprinde, iar pe afişaj apare mesajul
„End” (terminare). După aproximativ un sfert de oră, maşina de spălat se
va opri complet pentru a economisi energie.
1. Rotiţi selectorul de programe la poziţia „Oprit/O”.
2. Închideţi robinetul de apă.
3. Deschideţi uşa şi descărcaţi maşina.
4. Lăsaţi uşa întredeschisă pentru a permite tamburului să se usuce.
INDICATORUL „SUPRADOZARE DETERGENT”
Simbolul se va aprinde la terminarea programului dacă aţi folosit prea
mult detergent. Folosiţi mai puţin detergent data viitoare. Dacă
simbolul se aprinde, iar pe afişaj apare mesajul „Fod”, spuma în exces a
întrerupt procesul de spălare; consultaţi „Ghidul de remediere a
defecţiunilor” din Instrucţiunile de utilizare.
SCHIMBAREA PROGRAMULUI ŞI/SAU A
OPŢIUNILOR DUPĂ PORNIREA PROGRAMULUI
1. Apăsaţi pe butonul „Start/Pauză” pentru a întrerupe
programul. Indicatorul clipeşte.
2. Selectaţi noul program, temperatura, opţiunile şi o altă viteză de
centrifugare, dacă doriţi.
3. Apăsaţi pe butonul „Start/Pauză” din nou. Noul program
continuă din acelaşi punct în care programul precedent a fost
întrerupt. Nu adăugaţi detergent pentru acest program.
RESETAREA UNUI PROGRAM ÎN CURS DE DESFĂŞURARE
Butonul „Resetare/Evacuare” anulează un program înainte de final.
• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul „Resetare/Evacuare” timp de
câteva secunde; pe afişaj apare o animaţie. Apa este evacuată; este
posibil să mai dureze puţin până când veţi putea deschide uşa.
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
5019 300 01514
Loading...