Whirlpool AWO/C 7212 INSTRUCTION FOR USE

10200446.fm Page 1 Friday, July 11, 2008 10:03 AM

GB

•

•

•

RUS

•

•

•

INSTALLATION GUIDE

NOISE, EXCESSIVE VIBRATIONS AND WATER LEAKAGES
CAN BE CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION.
NEVER MOVE THE APPLIANCE BY CARRYING IT AT THE
WORKTOP.

Read this “INSTALLATION GUIDE” before operating.
Keep this “INSTALLATION GUIDE” for future reference.
Read the general recommendations about disposing of packaging in the
Instructions for use.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

ШУМ, ИЗБЫТОЧНАЯ ВИБРАЦИЯ И УТЕЧКА ВОДЫ
МОГУТ БЫТЬ ВЫЗВАНЫ НЕПРАВИЛЬНОЙ
УСТАНОВКОЙ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ.
НИКОГДА НЕ ПЕРЕМЕЩАЙТЕ ПРИБОР, УДЕРЖИВАЯ
ЕГО ЗА РАБОЧУЮ ПЛОСКОСТЬ.

Прежде чем пользоваться стиральной машиной, прочитайте данное
“РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ”.
Сохраните это “РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ” для справок в будущем.
Ознакомьтесь в Инструкциях по эксплуатации с общими
рекомендациями по удалению упаковочных материалов.

IL

Black process 45.0° 130.0 LPI

10200446.fm Page 2 Friday, July 11, 2008 10:03 AM

ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Package with small items

•

Пакет с мелкими комплектующими деталями

Instruction for use

•

Руководство по эксплуатации

PARTS SUPPLIED

A

4 plastic caps (for certain models, the plastic caps

•

are attached to the back of the appliance)

4 пластиковые заглушки (в некоторых
моделях пластиковые заглушки прикреплены
к задней стенке машины)

Wrench

•

Гаечный ключ

Inlet hose (inside the machine or already installed)

•

Наливной шланг (внутри машины или уже в
установленном виде)

“U”-bend (inside the machine or already installed)

•

U"образное колено (внутри машины или уже
в установленном виде)

C

D

E

B

OR

ИЛИ

2

Black process 45.0° 130.0 LPI

10200446.fm Page 3 Friday, July 11, 2008 10:03 AM

REMOVE TRANSPORT BOLTS!

СНИМИТЕ ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫЕ БОЛТЫ!

Important: - Not removed transport bolts cause damages to the appliance!

- If your washer model has the drain hose inside the appliance (see “Connect
the Drain Hose”, picture 10 / II), pull out the drain hose BEFORE removing the
transport bolts, otherwise you risk to damage the drain hose inside the
washer while moving the appliance to its final position.

- Keep the transport bolts and the wrench for further transporting of the
appliance; in this case refit the transport bolts in reverse order (for “Version
II” see additional instructions under

Внимание:  Если транспортировочные болты не будут сняты, то это может

привести к повреждению прибора!

 Если в Вашей машине сливной шланг находится внутри машины (см.

“Подсоединение сливного шланга”, рисунок 10 / II), выньте сливной
шланг ПЕРЕД тем, как снимать транспортировочные болты; в
противном случае он может оказаться поврежденным при
перемещении машины к месту ее окончательной установки.

 Сохраняйте транспортировочные болты и ключ: они могут

потребоваться при возможной транспортировке машины в будущем;
в этом случае установите транспортировочные болты в обратной
последовательности (для “Версии II” см. п.

.

2

.

2

Black process 45.0° 130.0 LPI

3

10200446.fm Page 4 Friday, July 11, 2008 10:03 AM

VERSION I

ВЕРСИЯ I

1

2

Открутите четыре болта с помощью прилагаемого гаечного ключа.

Move the screws to the center of the holes

and remove them.

Сместите болты к центру отверстий и

Unscrew the 4 screws with the wrench supplied.

выньте их.

VERSION II

ВЕРСИЯ II

Pull out the screws together with the black

rubber parts and red plastic parts.

Выньте болты вместе с черными

резиновыми и красными пластиковыми

прокладками.

4

Black process 45.0° 130.0 LPI

VERSION I

ВЕРСИЯ I

VERSION II

ВЕРСИЯ II

10200446.fm Page 5 Friday, July 11, 2008 10:03 AM

Or:

First remove all 4 screws, and then
remove the black rubber parts by means of a
screwdriver or similar. Make sure that the red
plastic parts do not remain stuck in the holes ­if so, push them with a screwdriver so that
they fall down towards the inside of the
washer. Tilt the washer slightly to the front, so
that a 2nd person can pick up the red plastic
parts. Put the black rubber and the red plastic
parts back on the removed screws again and
keep the transport bolts for any further
transporting of the washer.

Или:

Вначале снимите все 4 болта, а затем
с помощью отвертки или подобного
инструмента выньте черные резиновые
прокладки. Убедитесь, что красные
пластиковые прокладки не застряли в
отверстиях; в противном случае
протолкните их отверткой, чтобы они упали
внутрь машины. Слегка наклоните машину
на себя, чтобы дать возможность другому
человеку вынуть из машины красные
пластиковые прокладки. Снова наденьте
черные резиновые и красные пластиковые
прокладки на снятые транспортировочные
болты и сохраняйте их: они могут
потребоваться при возможной
транспортировке машины в будущем.

Black process 45.0° 130.0 LPI

5