Whirlpool AWO/C 71276 INSTRUCTION FOR USE [es]

דועיי הנוכמה

• ורמיש תא ךירדמה שמתשמל ,תא תלבט תוינכתה

תאו ךירדמ הנקתהה ;הדימב וריבעתו תא תנוכמ

םירחא ,ורסמ םהל םג תא ךירדמה

הסיבכה םישנאל

שמתשמל ,תא תלבט תוינכתה תאו ךירדמ הנקתהה.

תנוכמ הסיבכה תדעוימ ךא קרו הסיבכל לש םיטירפ

םימיאתמה תנוכמל הסיבכ תויומכב ןניהש תוליגר

שומישל תיבב יטרפ.

• רשאכ םכנה םישמתשמ הנוכמב ,ואלמ רחא
תוארוהה תונתינה ךירדמב שמתשמל ,ךירדמב
הנקתהה תלבטבו תוינכתה.

ינפל שומישה ןושארה תנוכמב הסיבכה

הנוכמב .ונפ תורישל רחאל -הריכמ וא קפסל ימוקמה

הפצרה רחאלו ןכמ וקדב תנוכמש הסיבכה תנזואמ

(םניא םימוסח לע ידי חיטש וא רמוח רחא.

1. תרסה הזיראה הקידבו

• רחאל תרסה הזיראה ,ואדוו תנוכמש הסיבכה אל

הקוזינ .םא םייק קפס ,ןיא שמתשהל ושמתשת

םכלש.

• ורמש ירמוח הזירא )תויקש קיטסלפ ,יקלח רקלק וכו' (

קחרה גשיהמ םדי לש םידלי ,ןוויכ םהש םיווהמ הנכס

• םא רישכמה היה ףושח רוקל ינפל הריסמה ,וריאשה

ותוא תרוטרפמטב רדחה ךשמב רפסמ תועש ינפל

2. וריסה תא יקוזיח הלבוהה

• תנוכמ הסיבכה תעבוקמ םע יקוזיח הלבוה לע תנמ

עונמל לכ קזנ ירשפא קלחל ימינפה ךלהמב הלבוהה .

ינפל שומישה הנוכמב הבוח ריסהל תא יקוזיח

• רחאל םתרסה ,וסכ תא םיחתפה םע 4 יקקפ

3. וניקתה תא תנוכמ הסיבכה

• וריסה תא תעירי הנגהה חולמ הרקבה )םא תמייק

םגדב.(

• וזיזה תא הנוכמה ילבמ המירהל תועצמאב חטשמ

• וביצה תא תנוכמ הסיבכה לע הפצר הביצי תנזואמו ,

ףידע תניפב רדחה.

• ואדוו לכש תעברא תוילגרה תוביצי תודמועו לע

בטיה )ושמתשה סלפב םימ.(

• הרקמב לש תופצר ץע וא "הפצר הפצ) "ןוגכ תופצר

טקרפ וא תופצר היצנימל( ,וחינה תא הנוכמה לע חול

דובל )טקיד (לדוגב 60x 60 ס"מ יבועב לש 3 ס"מ

תוחפל ,וקזחו תא חולה הפצרל.

• ואדוו יחתפש ריוואה תיתחתב הנוכמה )םא םימייק

םגדב

4. תקפסא םימ

• ורבח תא רוניצ תסינכ םימה םאתהב תויחנהל

• םימגדל םע םותסש תסינכ םימ דחא :םימ םירק

• םימגדל םע ינש םימותסש :םימ םירק םימחו ,וא םימ

םירק דבלב )ואר ךירדמ הנקתהה.(

• זרב םימ: רוביח רוניצ " ¾םע הגרבה

• ץחל םימ

:( 100-1000 kPa )1-10 רב.(

קוח .ןרציה

שומישל יתיב דבלב םאתהבו

)ץחל םרז

• ושמתשה קר תורוניצב םישדח ךרוצל רוביח תנוכמ

הסיבכה תקפסאל םימה .ןיא שמתשהל תורוניצב

םישמושמ שיו םכילשהל.

• םימגדל םע יולימ םימ םימח :תרוטרפמט םימה

םיסנכנה הכירצ אל גורחל לעמ C°60.

5. זוקינ

• ורבח תא רוניצ זוקינה ןופיסל וא ולת ותוא לע תפש

רויכ תועצמאב ףופיכ ה -U קפוסש.

• םא תנוכמ הסיבכה תרבוחמ תכרעמל זוקינ תבלושמ ,

ואדוו תכרעמהש תדיוצמ חתפב הקירפ ידכ עונמל

תניעט םימ זוקינו וב -תינמז )טקפא ןופיס.(

6. רוביח למשח

• רוביח למשח השעיי קר לע ידי יאנכט ךמסומ םאתהב

תוארוהל ןרציה תונקתלו תוחיטב תולבוקמ תופקתו.

• ינותנ חתמ ,תכירצ היגרנא תושירדו הנגה םימושר

דצב ימינפה לש תלדה.

• רוביח הנוכמה למשחל השעיי ךא קרו תועצמאב

עקש םע הקראה םאתהב הניקתל הפקתה .רוביח

תנוכמ הסיבכה הקראהל וניה הבוח לע יפ

ריסמ וילעמ לכ תובח סחיב העיגפל ינבב םדא וא

ילעבב םייח וא לשב קזנ שוכרל רשא עבונ ןירשימב

וא ןיפיקעב יאמ יולימ רחא תוארוהה ליעל.

• ןיא שמתשהל לבכב ךיראמ וא םימאתמב יבר םיעקש.

• ינפל לכ לופיט וא הקוזחת תנוכמב הסיבכה שי

הקתנל תקפסאמ למשחה.

•

רחאל הנקתהה ,שי חיטבהל השיג עקתל למשחה וא

קותינל תקפסאמ למשחה לכב תע לע ידי גתמ וד -

יבטוק.

• ןיא שמתשהל תנוכמב הסיבכה םא הקוזינ ךלהמב

הלבוהה .שי עידוהל תורישל רחאל -הריכמ.

• תפלחה ילבכ למשח עצובת ךא קרו לע ידי תוריש

רחאל -הריכמ.

• הנוכמה תדעוימ

םישומישל ועבקנש הל.

בחרמ םומינימ הבצהל:

בחור : 600 מ"מ

הבוג : 850 מ"מ

קמוע : 600 מ"מ

תירשפא.

ותלעפה.

הלבוהה.

קיטסלפה םיפרוצמה.

הדובעה ןוילעה.

תוימוקמה רוזאב םכירוגמ .

1 IL

יעצמא תוריהז תוצלמהו תויללכ

למסה לע רצומה ,וא לע םיכמסמה םיוולנה ,

ןייצמ ןיאש לפטל רישכמב הז תלוספבכ תיתיב .

םוקמב תאז שי וריבעהל תדוקנל ףוסיאה המיאתמה

רוזחימל דויצ ינורטקלא ילמשחו .

יוניפה בייח עצבתהל םאתהב תונקתל הביבס

תוימוקמ קוליסל תלוספ.

עדימל טרופמ רתוי לע לופיטה ,הרזחהה שומישל

,תורישל קוליס

רוזחימהו לש רצומ הז ,ונפ הייריעל

תלוספה תיתיבה וא תונחל הנממ םתשכר תא רצומה.

םתנקתהו םוקמב הזכ ,ואדוו הנוכמהש תזקנתמ

ןיטולחל םותב לכ רוזחמ הסיבכ.

םימל זקנתהל ןיטולחל.

םימל זקנתהל ןיטולחל.

םאתהב תויחנהל

קרפבש "ןוקיר םימ םיפדוע" ;וטה תא הנוכמה המידק

תרזעב ינש םישנא ידכ רשפאל יריישל םימה זקנתהל

ירמגל.

תוינכתב תומייוסמ ,אל וארת תא םימה דעבמ תלדל

תיכוכזה תעב תלעפה הנוכמה .

ןרציה.

תדחוימ תאיציב םימה – ענמת

תחירב ירמוח יוקינ ףותהמ ,לע תנמ עונמל רורחש

ירמוח יוקינ הביבסל.

םגדב (ךא קרו הסיבכל תכלכולמ דואמ !וכסח ירמוחב

תריחבמ "םדק הסיבכ "רובע הסיבכ תגרדב ךולכל

.

ורשה םימתכ םישבוימ םימב ינפל הסיבכה לע תנמ

תיחפהל תא ךרוצה תינכתב הסיבכ המח.

םוקמב ב -C°95 וא תינכתב הסיבכ ב -C°40 םוקמב

תינכתב הסיבכ ב -C°60.

ההובג ידכ תיחפהל תלוכת םימה הסיבכב ינפל

שומישה שביימב הסיבכ.

ירסח ןויסינ עדיו ,אלא םא םה

4. הרק

ןיא ביצהל תא הנוכמה רדחב ףושחה הרקל .הדימב

• ואיצוה תא רוניצ)תו (תסינכ םימה זרבהמ ורשפאו

• ואיצוה תא רוניצ זוקינה ןופיסהמ וא רויכהמ ורשפאו

• ונקור םימ ורתונש ךותב הנוכמה

5. תוצע ןוכסחל

תכירצ םימה תנוכמב הסיבכה םכלש תלעוימ ;ןכל

• וגישה תא שומישה יבטימה היגרנאב ,םימב ,ירמוחב

יוקינ ןמזבו לע ידי שומיש תמרב סמועה תיברמה.

• ןיא גורחל ןוניממ ירמוח יוקינה ןיוצמה תוארוהב

• Eco -Ball – תכרעמ

• ושמתשה תורשפאב "םדק הסיבכ) "םא תמייק

יוקינ ,ןמזב ,תכירצב םימ למשחבו לע ידי תוענמיה

הלק דע תינוניב

• ולפט שארמ םימתכב תועצמאב ריסמ םימתכ וא

• וכסח היגרנא לע ידי שומיש תינכתב הסיבכ ב -C°60

• וכסח היגרנא ןמזו לע ידי הריחב תוריהמב הטיחס

6. תרהצה תומיאת דוחיאל יאפוריאה

• רישכמה דמוע תושירדב םינקתה םייפוריאה םיאבה:
EC/2002/95 תיחנה חתמ ךומנ
EC/2004/108 תיחנה תומיאת תיטנגמורטקלא

לבכ

תולבגומ ,וא םהש

המיאתמ התואש ןתינ גישהל ךרד תוריש רחא -

יוקינ וא הקוזחת שי תובכל תא

למשחה ףלחוי לע ידי יאנכט ךמסומ דבלב.

רוזחימה .ואלמ רחא תונקתה תוימוקמה ןיינעב

ףקותבש.

למשחה לע תנמ תיבשהל תא הנוכמה.

1. תוארוה תוחיטב

• תנוכמ הסיבכה תדעוימ הבצהל ךותב הנבמ דבלב.

• ןיא ןסחאל םילזונ םיקילד תברקב הנוכמה.

• שי חיגשהל לע םידלי תביבסב תנוכמ הסיבכה אלו

רשפאל םהל קחשל םע הנוכמה.

• רישכמ הז וניא דעוימ שומישל לע ידי םישנא )ללוכ

םידלי (ילעב תולוכי תויזיפ ,תוישוח וא תוישפנ

תחת החגשה לש םדא יארחאה לע םנוחטיב וא

ולביק ונממ תויחנה תועגונה שומישל רישכמב.

• ןיא ליעפהל תא הנוכמה הרוטרפמטב תחתמש

ל -C°5.

• םא םכנוצרב ביצהל שביימ לע יבג הנוכמה ,ורצ רשק

םע תוריש תוחוקלה ונלש וא םע קפסה ידכ ררבל

םאה רבדה ירשפא .ןתינ ביצהל שביימ קר םא אוה

עבוקמ לע תנוכמ הסיבכה תועצמאב תכרע המרעה

הריכמ ונלש וא קפסהמ.

• ןיא ריאשהל תא עקתה עקשב רשאכ הנוכמה הניא

תלעופ.

• ורגס תא זרבה רשאכ הנוכמה הניא שומישב.

• ינפל לכ תלועפ

הנוכמה וא קתנל התוא תקפסאמ למשחה.

• םושב הרקמ ןיא חותפל תא קלדה חוכב וא שמתשהל

הב הגרדמכ.

• תדימב ךרוצה ,ןתינ ףילחהל תא לבכ למשחה לבכב

ההז ותוא ןתינ גישהל תורישהמ רחאל -הריכמ .לבכ

2. הזירא

• הזיראה תנתינ רוזחימל אלמ ,תנמוסמו למסב

קוליס ירמוח הזיראה.

3. קוליס תוזירא תונוכמו הסיבכ תונשי

• הנוכמה היושע םירמוחמ ןתינש םרזחמל .שי ךילשהל

התוא םאתהב תונקתל קוליס תלוספ תוימוקמ

• ינפל תכלשה תנוכמ הסיבכה ,שי ךותחל תא

• הנוכמ וז תנמוסמ םאתהב היחנהל תיאפוריא

EC/2002/96 סחיב תלוספל דויצ ילמשח ינורטקלאו

)WEEE(.

לע ידי קוליס ןוכנ לש רצומ הז ,ורזעת עונמל קזנ

יתביבס ירשפא תוכלשהו סחיב הביבסל תואירבלו

םדאה ,רשא םילולע םרגיהל לע ידי קוליס אל ןיקת

לש רצומ הז .

2 IL

רואית תנוכמ הסיבכה

םגדל םאתהב:

1. הדובע חטשמ

2. הרקב חול

3. הסיבכ ירמוח תריגמ

4. תוריש תיחול)תלדה לש ימינפה דצב(

5. תלד

6. ןנסמלו הבאשמל השיג)םוריח זוקינ רוניצ ןכו ,םגדב םייק םא (תבשותה תיחול ירוחאמ

7. תוננווכתמ תוילגר

לדת

תלדה תחיתפל , וזחאתלדה תא וכשמו תלדה תידיב .ידמ הקזח אל הציחלב תלדה תא ורגס , לילצ תעימשל דע

השיקנ.

ינפל רוזחמ הסיבכה ןושארה

ןרציה לצא תוקידבמ ורתונש םימה תויראש תקחרהל ,הסיבכ אלל רצק הסיבכ רוזחמ עצבל םיצילממ ונחנא.

ישארה הסיבכה הסיבכה ירמוח תריגמ לש.

3 IL

1. םימה זרב תא וחתפ.

2. תלדה תא ורגס.

3. ןובס לש הנטק תומכ ופיסוה) רובע ןרציה ידי לע תצלמומה תומכהמ שילש דעבכלק ךולכל םע הסי ( אתל

4. תינכת תא וליחתהו ורחב"יטתניס "ב -C°60 )דרפנב תוינכת תלבט ואר.(

תנכה הסיבכה

תרסהםימתכ

• םד ,בלח ,םיציב וכו 'ךרדב -ללכ םירסומ ךלהמב

בלשה יטמוטואה יטמיזנאה לש תינכותה.

• תרסהל ימתכ ןיי םודא ,הפק ,הת ,אשד ,תוריפ

המודכו ,ופיסוה רישכת תרסהל םימתכ אתל הסיבכה

תריגמב ירמוח הסיבכה.

ישארה

• תדימב ךרוצה ,ולפט שארמ םימתכב םישק תרזעב

רמוח ריסמ םימתכ.

העיבצ הנבלהו

• ושמתשה קר םיעבצב םיניבלמבו םימיאתמה תונוכמל

הסיבכ.

• שי גוהנל יפל תוארוה ןרציה.

• ירמוח העיבצ ירמוחו הנבלה םילולע םיתכהל תא

יקלח קיטסלפה ימוגהו לש תנוכמ הסיבכה.

תסמעה הסיבכה

וחתפ תא תלדה.

1.

2. וסימעה תא םיטירפה דחא-דחא הרוצב תפפור

ךותל ףותה ,ילבמ סוחדל רתי לע הדימה .ומיש בל

םיסמועל םיניוצמה תלבטב תוינכתה .

ומיש בל: תסמעה רתי לש הנוכמה םורגת תואצותל

הסיבכ אל תועיבשמ ןוצר הסיבכלו תטמוקמ.

3. ורגס תא תלדה.

(

םיטירפו םע םיסרק )ןוגכ תויזח (תיקשב הסיבכ וא

תועבטמ ,תוכיס ןוחטב וכו 'םילולע םורגל קזנ הסיבכל

1. וניימ תא הסיבכהיפל...

• גוס גיראה /למס תיוות לופיטה

הנתוכ ,םיביס םיברועמ ,סבכ שבלו/יטתניס ,רמצ ,

הסיבכ דיב.

• עבצ

וסבכ םיטירפ םיינועבצ םישדח דרפנב.

• לדוג

וסבכ םיטירפ םילדגב םינוש התואב הסמעהה ידכ

רפשל תא תוליעי הסיבכה רוזיפהו ףותב.

• הסיבכ הנידע

וסבכ םיטירפ םינטק )ןוגכ יברג ןוליינ ,תורוגח וכו'

ךותב תיפיצ םע ןסכור .דימת וריסה תועבט לש תונוליו

וא וסבכ תונוליו םע תועבטה ךותב קש הנתוכמ.

2. ונקור תא לכ םיסיכה

םכלש ןכו ףותל לש תנוכמ הסיבכה ןגאלו ףותה.

םיקדהמ םינסכורו

3.

ורגס םינסכור וקזחו םירותפכ וא םיסרק ;שי רושקל

דחי תועוצר וא םיטרס םיפפור.

ןובס הסיבכ םיפסותו

• ןיא שמתשהל לזונב הסיבכ םא םתרחב תורשפאב

"םדק הסיבכ) "םא תמייק םגדב.(

ןונימ

ואלמ רחא תוצלמה ןונימה לעש תזירא רמוח הסיבכה .

ןה תויולת ב:

• תגרד גוסו ךולכלה.

• תומכ הסיבכה

- הנוכמ האלמ :ואלמ רחא תוארוה ןרצי רמוח הסיבכה;

יצח הנוכמ : ¾תומכהמ הב םישמתשמ הנוכמל האלמ.

תומכ תילאמינימ )כ -1 ק"ג:( ½תומכהמ הב

םישמתשמ הנוכמל האלמ.

הדימב ןיאו תוסחייתה תומכל הסיבכ תזיראב רמוח

:ינרצי ירמוח הסיבכה דב"כ םיסחייתמ

הסיבכה

תוצלמהב תומכה םהלש ל -4.5 ק"ג הסיבכ ןובסל

הסיבכ קזח ו -2.5 ק"ג הסיבכ ןובסל הסיבכ ןידע.

• תוישק םימה רוזאב םכלש )ושקב עדימ תרבחמ

םימה .(רשאכ םימה םיכר ,השורד תומכ הנטק רתוי

הסיבכ הלולע םורגל םע

לש ןובס הסיבכ תומכהמ רובע םימ םישק.

תורעה:

תומכ תזרפומ לש ןובס הסיבכ הלולע םורגל תריציל
תומכ תפדוע לש ףצק ,התיחפמה תא תוליעי הסיבכה.

םא תנוכמ הסיבכה ההזמ ףדוע ףצק ,איה היושע עונמל

הטיחס ,וא ךיראהל תא ךשמ הסיבכה ךורצלו רתוי םימ

)ואר םירבסה יבגל תורצוויה ףצק קרפב "רותיא תולקת.("

תומכ אל הקיפסמ לש ןובס

ןמזה הסיבכל הרופא ןכו תורצוויהל תינבא לע תכרעמ

םומיחה ,ףותב תורוניצבו.

4 IL

הסיבכ תויתיב.

סבכל הנוכמב םיגירא רשא

ורמש תא ןובסה םיפסותהוםוקמבחוטבשביו,

קחרה גשיהמ םדי לש םידלי!

תריחב גוס ןובסה היולת ב:

• גוס גיראה )הנתוכ ,שבכ שבלו/םייטתניס ,םיטירפ

םינידע ,רמצ.(

תורעה :ושמתשה קר ןובסב הסיבכ ידועיי רשאכ

םתא םיסבכמ יטירפ םייושע רמצ וא רבייפורקימ

)ןוגכ ידגב טרופס ידגבו םי.(

• עבצ.

• תרוטרפמט הסיבכה.

• תגרד גוסו ךולכלה.

תורעה:

• תויראש תונבל לע םיגירא םיהכ תומרגנ לע ידי

םיביכר יתלב םיסיסמ םיאצמנה שומישב תוקבאב

הסיבכ תולוטנ טפסופ .הרקמב הזכ ,ורענ תא גיראה

וא ושירבה ותוא וא ושמתשה לזונב הסיבכ.

• ושמתשה ךא קרו ןובסב הסיבכ םיפסותבו םירצוימה

דחוימב רובע תונוכמ

• םא םתאםישמתשמ םירמוחב תרסהל תינבא ,

םיעבצב וא ירמוחב הנבלה תורשפאב "םדק הסיבכ "

)םא תמייק םגדב( ,ואדוו םהש םימיאתמ שומישל

תנוכמב הסיבכ תיתיב .םירמוח תרסהל תינבא םילולע

ליכהל םירמוח םימרוגה קזנ תנוכמל הסיבכה ךלש.

• ןיא שמתשהל םירמוחב םיסיממ )םיטנבלוס) (לשמל

ןיטנפרט ,ןיזנב .(ןיא

ולפוט םירמוחב םיסיממ וא םילזונ םיקילד.

• ןיא שמתשהל לזונב הסיבכ רובע הסיבכה תירקיעה

םא םתרחב תורשפאב "םדק הסיבכ) "םא תמייק םגדב.(

םיפסותו הסיבכ ירמוח אלמל ןכיה

םיאת השולש שי הסיבכה ירמוח תריגמב )הנומת A.(

הסיבכ םדק את

• הסיבכ םדקל ןובס

תירקיע הסיבכ את

• תירקיעה הסיבכה רובע ןובס

• םימתכ ריסמ

• םימ ךכרמ

ךכרמ את

• םיגירא ךכרמ

• ילזונ ןלימע

ןמיס דע קר םיפסות וגזמ"MAX."

ילזונ ןובסב םישמתשמ םא , אתה תא ורגסןובסב ויולימ רחאל דימ.

רולכ ןיבלמב שומיש

• היוצרה תינכותב הסיבכה תא וסבכ)הנתוכ ,יטתניס( , תומכ תפסוה ךות

הסיבכה ךכרמ אתל רולכ ןיבלמ לש המיאתמ) תריגמ תא תוריהזב ורגס

A

( )

ןיבלמה לש חיר ירייש קלסל ;םיצור םתא םא הסיבכ ךכרמ ףיסוהל ןתינ.

הסיבכה ירמוח.(

• הסיבכה תינכת םות םע דימ , תינכת תא וליעפה"הטיחסו הפיטש " ידכ

ךכרמו רולכ ןיבלמ םישל ןיאוב ךכרמה אתב -תינמז.

• ןצמח יססובמ םיניבלמ ופידעה ;הזכ הרקמב ,ןרציה תוארוה רחא ואלמ.

ןלימעב שומיש

• תינכתב ורחב"הטיחסו הפיטש " הלוע הניא הטיחסה תוריהמש וקדבו

לע800 לס"ד.

• תינכתה תא וליחתה , ךכ הסיבכה ירמוח תריגמ תא הצוחה וכשמ

כ תוארל ולכותש -3 ס"ךכרמה את לש מ .

• םימהש ןמזב ךכרמה את ךות לא םתנכהש ןלימעה תסימת תא וגזמ

הסיבכה ירמוח תריגמ ךותל םימרוז.

5 IL

זוקינ םימ םיפדוע /יוקינ ןנסמה

תועיבקב ותוא תוקנלו ןנסמה תא קודבל םיצילממ ונא , תוחפל

הנשב םימעפ שולש וא םיימעפ ,דחוימבו:

הטיחס ירוזחמ.

הרקל דעומה רדחב תאצמנ הסיבכה תנוכמ םא , תויראש וזקנ

םיקזנ עונמל ידכ הסיבכ רוזחמ לכ רחאל םימ.

תבשותה תיחול תא ריסהלו ררחשל)הנומת A.(

תיחולה :דיה םע , לש דחא דצ לע הטמ יפלכ וצחל
תיחולה ,בש חוורה ךותל ןופיסה הצק תא וצחל זאו ןי

דע תיחולה תא ופחדו הנוכמה תמדק ןיבל תיחולה

החיתפל)הנומת B.(

הסיבכה תנוכמ סיסב ךותמ)םגדב יולת.(

ןנסמל)הנומת D .( םידעצ לע וגלד5-8 םע וכישמהו

דעצ 9.

קקפה תא)הנומת C.(

רוניצה הצקל)הנומת E.(

הנוכמה ךותל)םגדב יולת.(

ןנסמה.

הצוחה ותוא ופלשו ןנסמה תא.

ףסונ (ירמגל הצוחה םורזל םימל רשפאל ידכ.

ןנסמה ללח ךותב תוישפוחב.

ןתינש.

תא שדחמ"הביבסה תוכיא לע הרימש תכרעמ ." ואדוו

הנוכנה הרוצבו בטיה בלושמ ןנסמהש ,םימ םיאצוי אלשו.

תאז תושעל ידכ תולק הרוחא הנוכמה תא וטה) תיחרכה

ףסונ םדא לש הרזע .(

הלועפל בוש תעכ הנכומ.

• ןמס רשאכ" יוקינהבאשמ "קלוד.

• תעצבמ הניא איה םא וא הכלהכ תזקנמ הניא הנוכמה רשאכ

בושח :הנוכמה זוקינ ינפל וררקתה םימהש ואדוו .

1. למשח תקפסאמ וקתנו הנוכמה תא ורצע.

2. תבשותה תיחול תחיתפל)םגדב יולת:(

 לאמשמו ןימימ תוינושלה לע וצחל)םגדב תומייק םא ( ידכ

 תא ריסהל ידכ הסיבכה ירמוח אתבש ןופיסב ושמתשה

3. הסיבכה תנוכמ דיל ילכ וניכה.

4. םוריח זוקינ רוניצ הנוכמב שי םא:

 ותוא וכשמ וא ןספתהמ םוריחה זוקינ רוניצ תא ואיצוה

 םוריח זוקינ רוניצ ןיא םא , וחינהכלי תחתמ חוטשו בחר

5. ואיצוהו זוקינה ילכ ךותב םוריחה זוקינ רוניצ הצק תא וקיזחה

6. םיזקנתמ םימה לכש דע וניתמה , קקפה תא וריזחה זאו

7. םוריחה זוקינ רוניצ תא וריזחהןספתל , הרזחב ותוא ופחד וא

8. גפוס הנתוכ דב וחינה)תבגמ לשמל (הפצירה לע , ינפל

9. לע ןנסמה תא תויטיאב וחתפ -ןועשה ןוויכ דגנ ובוביס ידי

)הנומת F( ;וזקוני םימה לכש דע וניתמה , בבוסל וכישמה זאו

10. וטה המידק הנוכמה תא תוריהזב) םדא לש הרזע תיחרכה

11. ןנסמה תיב תאו ןנסמה תא וקנ ; ענ הבאשמה ףחדמש ואדוו

12. לככ ןועשה ןוויכב ותוא וגירבהו ומוקמל ןנסמה תא וריזחה

13. תריגמ ךותל םימ רטילכ וגזמ ליעפהל ידכ הסיבכה ןובס

14. תבשותה תיחול תא הרזחב וביכרה)הנומת G( ;ךרוצה יפל ,

15.מה תא בוש ורבחלמשחה עקשל הנוכ . הסיבכה תנוכמ

6 IL

לופיט הקוזחתו

םטא תלדה

• ושבי תא םטא תלדה רחאל לכ הסיבכ תרזעב תילטמ

םטאש תלדה שבי ירמגל ינפל

הנתוכ תגפוס .ואדוו
תריגס תלדה תנוכמב הסיבכ הקיר

• וקדב תא בצמ םטא תלדה ידימ םעפ.

ןנסמ

• וקדב תא ןנסמה וקנו ותוא תורידתב ,תוחפל םיימעפ

וא שולש הנשב )ואר "זוקינ םימ םיפדוע /תרסה

ןנסמה.("

ןיא שמתשהל םילזונב םיקילד יוקינל הנוכמה.

זראמ הנוכמה חולו הרקבה

• וקנ תרזעב תילטמ הכר החלו ;תדימב ךרוצה ,ושמתשה

רמוחב יוקינ ילרטיינ )אל טרוש .(ושבי םע תילטמ הכר.

םינפ הנוכמה

• רחאל לכ הסיבכ ,וריאשה תא תלדה החותפ ןמזל המ

ידכ רשפאל םינפל הנוכמה שבייתהל.

• םא םכניא םיסבכמ ףא םעפ תא הסיבכה םכלש

-ºC95 ,וא קר םיתיעל תוקוחר ,ונחנא םיצילממ

ב

ליעפהל ידמ םעפ תא תינכת ה - ºC95 אלל הסיבכ ,

ךות תפסוה תומכ הנטק לש רמוח הסיבכ ,לע תנמ

רומשל לע ןויקינ םיקלחה םיימינפה לש הנוכמה.

הסיבכה ירמוח תריגמ יוקינ

1. התריצעל דע הסיבכה ירמוח תריגמ תא הצוחה וכשמ . עבצאה םע וצחל

ב ןמוסמה ןופיסב םוקמה לע -"חלוצ) "הנומת A (

ירמגל הצוחה התוא ףולשלו הריגמה תא ררחשל ידכ.

2. ע ךכרמה אתמ ןופיסה תא וריסה" הלעמ יפלכ התכישמ י)הנומת B.(

3. םימרוז םימ תחת םיקלחה לכ תא ופטש.

A

B

4. החל תילטמ םע הסיבכה ירמוח את תא וקנ.

5. רצענ אוהש דע הטמ יפלכ וצחלו ךכרמה אתל ןופיסה תא וריזחה ; רחאל

ןכמ ,המוקמל הרזחב הסיבכה ירמוח תריגמ תא ופחד.

רוניצ)תו ( םימ תקפסא) הנומתC ,D , ואE – םגדל םאתהב(

C

םיקדס וא תושבייתה ןיאש תובורק םיתעל וקדב . םימ תקפסא רוניצ םא

קוזינ ,גוס ותואמ שדח רוניצב ותוא ופילחה , תורישהמ גישהל ןתינ ותוא

רחאל-םכלש קפסהמ וא הריכמ.

בש םגדל םיאתמ םכלש םימה תקפסא רוניצ םאהנומת D , םעפ ידמ וקדב

D

הנוכמה קפס וא הריכמ רחאל תוריש תועצמאב שדח.

טיבה םותסש לש הרקבה תינולח תאןוח :םודא ועבצ םא , לע דיעמ רבדה

לעפוה רוניצבש םימה תריצע ןונגנמש ךכ , רוניצב רוניצה תא ףילחהל ךירצו

ףוקש יופיצ שי םכלש םימה תקפסא רוניצל םא , הנומתE( , םעפמ וקדב

יופיצה עבצ תא םעפל; םיוסמ םוקמב ההכתמ עבצה םא , הפילד שיש ןכתיי

רוניצה תא ףילחהל םכילעו .רחאל תורישה תווצ לא ונפ-הריכמ

יפולח רוניצ גישהל ידכ השרומה קפסל וא.

יוקינ רוניצב תשרה ןנסמ)תו (םימה תקפסא

1. זרבהמ םימה תסינכ רוניצ תא וררחשו זרבה תא ורגס.

2. ימינפה תשרה ןנסמ תא וקנזרבה לע םימה תסינכ רוניצ תא הרזח וגירבהו.

תקידב תינולח

E

תוחיטב םותסש

ותוא וקנו ילאסרבינוא.

הסיבכה.

3. וררחש תעכא תנוכמ לש ירוחאה ןפודב םימה תסינכ רוניצ תגרבה ת

4. תבצ תרזעב הסיבכה תנוכמ רוביחמ תשרה ןנסמ תא הצוחה וכשמ

5. םימה תסינכ רוניצ תא הרזחב וגירבהו תשרה ןנסמ תא וריזחה.

6. וחתפםימ תצירפ ןיאו בטיה םיקזוחמ םירוביחהש ואדוו זרבה תא.

7 IL

םיניקת םניא ךיתנה וא עקשה)תאז קודבל ידכ המוד רישכמ וא ןחלוש תרונמב ושמתשה.(
הלעפה ןצחל לע םתצחל אל/ יוביכ)םגדב םייק םא.(

תורשפא"םידלימ םינצחל תליענ " הלעפוה )םכלש םגדב תמייק םא.( רורחשל

םינצחלה ,וב וצחל - םינצחלה ינש לע תינמז ןמיס םדילש ךשמ חתפמ3 תוחפל תוינש.

הסיבכה תינכת תא ליחתהל ןתינו הגוצתהמ םלענ חתפמה ןמיס.

קלוד הסיבכה . ןצחל לע וצחל"הלעפה/הייהשה" זוקינה תינכת תא ליחתהל ידכ.

תרחא תינכת הרחבנ - וצחלו היוצרה תינכתב תינש ורחב"הלעפה/הייהשה".
החתפנ תלדהו התהשוה תינכתה . ידי לע שדחמ תינכתה תא וליעפהו תלדה תא ורגס

ןצחל לע הציחל "הלעפה/הייהשה".

עמ הלעפוה הסיבכה תנוכמ לש תוחיטבה תכר) ואר"הלקתה ינומיס רואית " תלבטב

םכלש תוינכתה.(

תנזואמ הניא הנוכמה / תוילגרה תעברא לע ביצי תדמוע הניא) ואר"הנקתה ךירדמ.("

הסיבכה תנוכמ לע ןגהל ידכ ןיטולחל הטיחסה תא קיספהל וליפא וא יטמוטוא ןפואב.

םידדוב םידבכ)היטבמא יקולח ןוגכ( , הטיחסה תוריהמ תא תיחפהל היושע וז תכרעמ

הטיחסה תא וענמ םידבכ םיטירפ ; תלועפ לע ורזיחו רתוי םינטק הסיבכ יטירפ ופיסוה

הטיחסה.

הטיחסה תא הענמ ףצק לש תפדוע תומכ תורצוויה . תינכת וליעפהו ורחב" הפיטש

הטיחסו ."הי הסיבכ ירמוח לש תזרפומ תומכב שומישמ וענמ) ואר"םיפסותו הסיבכ ןובס.("

הסיבכ ןובס ידמ רתויב שומיש תויהל הלוכי תאזכ הקספהל ; תא הקיספמ הסיבכה תנוכמ

ףצק שי ןיידע םא , ןמס

שומישב םיאצמנה םיסיסמ יתלב םיביכר ידי לע תומרגנ םיהכ םיגירא לע תונבל תויראש

סיבכה בלש תא ךישמהל ידכ הקיפסמ ףצקה תתחפהש דע םימעפה .

ת.

ומכל תינכתה ךשמ תא המיאתמ הסיבכה תנוכמ לש םינשייחההסיבכה

דרת ףצקה תומכש ידכ תינכתה תא תיטמוטוא . רפסמ המצע לע רוזחל הלוכי תאזכ הריצע

תזרפומ הסיבכ תקבא תומכב שומישמ וענמה ;יוקינ לזונב ושמתשה ; תורשפא ורחב" הפיטש

כה תנוכמ לש ליגר דוקפיתמ קלח ךשמ לע עיפשהל םילוכיש םימרוגל תולגתסה ללוכ הסיב

תילמרונ הלועפ יהוז הסיבכה תנוכמ לש ,הפיטשה בלש לש בוטימ התרטמש . תחא הביס

ןמסל"תוריש "םיאבה םידומעב.

תוקבאב תולוטנ הסיבכ -טפסופ.

תיביסנטניא "רשפאו הדימב ;םיטירפה תא ושירבה.

הסיבכה תינכת ,ףצק לש תפדוע תומכ תורצוויה ןוגכ , הסיבכ יטירפ בקע הסמעהב ןוזיא רסוח

םידבכ ,וכו םיסנכנ םימ לש הכומנ הרוטרפמט בקע ךראומ תוממחתה ךשמ' .ףסונב , תכרעמ

וגל םאתהברולא םימ ,שדחמ בשוחמ תינכתה תצרהל רתונה ןמזה ךשמ , תדימב ןכדועמו

ךרוצה; הזכ הרקמב , תגצומ השפנה הגוצתב) תמייק םאבםגד.( תונטק הסיבכ תויומכל , ןמזה

גצומהב"תוינכתה חול " תחפומ תויהל יושע דע50%.

ךירדמ רותיא תולקת

היעבה תוביס,תונורתיפ,תוצע

•עקשל בטיה סנכומ וניא עקתה.

הליחתמ אל הסיבכה תנוכמ

•

•

• בטיה הרוגס הניא תלדה) םג ואר"םידלי תוחיטב.("

הליחתמ אל הסיבכה תנוכמ

•

לע םתצחלש תורמל לועפל

• תורשפא"הפיטש תריצע " ןמיסו הלעפוה"הפיטש תריצע " תינכת תומדקתה ןמסב

הקיספמ הסיבכה תנוכמ

תירונו תינכתה ךלהמב לועפל

•

•

•

• םימה הסינכ רוניצב המיסח וא לוקיע םייק וא חותפ וניא םימה זרב) ןמס"רוגס זרב "קלוד.(

• תורוניצ לש תשרה יננסמש ןכתיי םימוסח םימה תקפסא) ואר"הקוזחתו לופיט.("

וא הסיבכ ןובס לש םיעקשמ

ירמוח תריגמב םירתונ םיפסות

•ורסוה אל הלבוהה יקוזיח ;הנוכמב שומישה ינפל ,הלבוהה יקוזיח תא ריסהל הבוח.

תלטלטימ הסיבכה תנוכמ

•

•רסוח לש ןוקיתו רותיא תכרעמב תדיוצמ הסיבכה תנוכמ -ןוזיא . םיטירפ םיסמעומ םא

•

•

• תורשפא"הטיחסה תוריהמ "הכומנ הטיחס תוריהמל תנווכמ.

"תוריש "קלדיי םודא , עיפוי הגוצתבו"18F" וא"Fod" – הזכ הרקמב , עגונב תוארוהב ונייע

הטיחסה בלש ךלהמב

הסיבכה לע םינבל ןובס ירייש

רצק וא ךורא תינכתה ךשמ

ןייוצש הממ תיתועמשמ

תקלודש

הסיבכה

תוקפסמ

הסיבכה הניא תמדקתמ

תינכתה רחאל

תנוכמ הסיבכה םכלש תדיוצמ תויצקנופב תוחיטב תויטמוטוא תונוש .תויצקנופ ולא תורשפאמ הנוכמל רתאל תולקת
בלשב םדקומ ,תכרעמלו תוחיטבה ביגהל םאתהב .תולקת הלא ןה בורל הכ תולק ןתינש רותפל ןתוא ךות תוקד

תורופס.

לועפל , ןומיס תרונ ףא ןיא

ןצחל"הלעפה/הייהשה"

"הלעפה/הייהשה "תבהבהמ

תואצות הטיחסה תיפוסהןניא

כמתנו הסיבכה תרצענךשמ

רפסמ תוקד עצמאב תינכת

הליעפ ;הארנ תינכתש

ב"תוינכתה תלבט " הגוצתב וא

)םגדב תמייק םא(

8 IL

רואית ינומיס הלקתה

רואית
תוביס

תונורתפ

תקפסמ תומכב אל וא ללכ םימ תלבקמ אל הנוכמה .תרונ "הלעפה/הייהשה" תבהבהמ.

הציחל ידי לע תינכות "הלעפה/הייהשה" .

הצוחה םיבאשנ אל םישמושמה םימה .תינכתה לש םיאתמה בלשב תרצוע הסיבכה תנוכמ. תא וקתנ

רחאל תורישהמ גישהל -םכלש קפסהמ וא ונלש הריכמ.

הלקתב לופיטה רחאל ,ה תא שדחמ וליעפהלע

םאה וקדבו למשח תקפסאמ הנוכמה:

הלקתב לופיטה רחאל , ןצחל לע וצחל"סופיא " ךשמב3 תינכתה תא שדחמ וליעפהו תוחפל תוינש

םאה וקדב:

•

קפסמ םימה ץחלו ירמגל חותפ םימה זרב.

•

םימה תסינכ רוניצב םילותיפ שי.

•

םוסח םימה תקפסא רוניצ לש תשרה ןנסמ) ואר" הקוזחתו לופיט.("

•

אופק םימה רוניצ.

•

הנומתב גצומכD - םדוקה קרפב ונייע, "הקוזחתו לופיט(" ;ופילחה ןתינ ותוא שדח רוניצב רוניצה תא

תרזוח הלקתה םא ,הריכמ רחאל תורישה םע רשק ורצ )אבה קרפב ואר(.

וררקתה םימהש.(

םודא םימה תסינכ רוניצ לש תוחיטב םותסש תרקב תינולח) םימ תקפסא רוניצ שי םכלש הנוכמל םא

רוניצב םילותיפ םימייקזוקינה ,תרחא הביסמ םוסח רוניצה וא.

•

םימוסח ןנסמה וא הבאשמה) ואר" םיפדוע םימ זוקינ /ןנסמה יוקינ" ; אדוול שי הנוכמה זוקינ ינפל

•

•

אופק םימה רוניצ.

היוצרה .תרזוח הלקתה םא , הריכמ רחאל תורישה םע רשק ורצ)אבה קרפב ואר.(

ןמס

הלקתה

קלוד

"רוגס םימ זרב"

"הבאשמ יוקינ"

9 IL

רואית
תוביס

תונורתפ

ןצחל לע וצחל"סופיא " ךשמ3 תוחפל תוינש.

םימב דואמ הגופס הסיבכה רשאכ גצומ תויהל לוכי , ידמ רתוי םתסנכה םא וא

דבלב תונטק תויומכל הננכותש תינכתב הסיבכ . תנוכמ תא סימעהל ןיא

הקספוהש.

בוביס ידי לע הסיבכה תנוכמ תא ובכ בצמל תוינכתה ררוב"הבוכמ/0" , ואיצוה

ורבטצהש םימל רשפאל ידכ

הדימה לע רתי הסיבכה.

ידכתינכתה תא רוצעל , ןצחל לע וצחל"סופיא " ךשמב3 תוחפל תוינש . ורחב

תינכת תא וליעפהו"הטיחסו הפיטש " תא םייסל ידכתינכתה

הלודג הגוצת םע םימגדב , ןמיס"םימ תריצע " םודא קלדיי. הזכ הרקמב

למשחה עקשמ עקתה תא ,םימה זרב תא ורגסו . תנוכמ תא תוריהזב וטה

המידק הסיבכה)ףסונ םדאב רזעיהל הבוח ( םורזל

הסיבכה תנוכמ תיתחתמ הצוחה .ןכמ רחאל:

למשחה עקשל הנוכמה תא בוש ורבח.
זרבה תא וחתיפ)רוז םימה םאהסיבכה תנוכמ ךותל תידיימ םימ , ילבמ

הלעפוה הנוכמהש ,הלקת תמייק ; רחאל תורישל ועידוהו זרבה תא ורגיס

הסיבכה תינכות תא הרצע ףצק לש תפדוע תומכ . שי םכלש הנוכמה םא

הסיבכה ןובס רובע םיצלמומה ןונימה יכרעל תומיאתמ תונושה תוינכתה תוצובק

םישמתשמ םתא וב) לש תודרפנה תויחנהב טוריפ ואר"ןונימה עייס.("

הריכמ.(

תורשפא"ןונימ עייס " םתשמתשהווב : רובע ועבקנ רשא ןונימה יכרע םאה וקדב

תינכת תא וליעפהו ורחב"הטיחסו הפיטש."
היוצרה תינכתה תא בוש וליחתהו ורחב ןכמ רחאל ,ןובס תוחפ םע .

הקסיפב םג ונייע"תרצענ הסיבכה תנוכמ "... ךירדמ לש ןושארה דומעב

תולקתה רותיא.

ןמיס

הגוצתב

)םייק םא(

"ילמשח ביכרב הלקת"

ןיב "03F "ןיבל "43F"

ןמס

הלקתה

קלוד

)דבלמ "18F "ו-"24F("

"24F"

"םימ תריצע תלקת"

"02F " וא"FA"

"תוריש"

•

•

•היוצרה תינכתה תא בוש וליחתהו ורחב.

"ףצק ףדוע"

•

•

"18F " וא"Fod"

םא תחא תולקתהמ תוראותמה ליעל הכישממ, וקתנ תא הנוכמה תקפסאמ למשחה ,ורגס תא זרב םימה ורצו

רשק םע תורישה רחאל-הריכמ ונלש )ואר קרפב אבה.(

10 IL

תוריש רחאל-הריכמ

ונייצ:

• תא תוהמ הלקתה.

תנוכמ הסיבכה.

תא הנוכמה.

ץעייתהל םע קפסה ולצא םתשכר

• תא םגד

• תא דוק תורישה )רפסמה רחאל הלימה SERVICE.(

תקבדמ תורישה רחאל-הריכמ תאצמנ דצב ימינפה

לש תלדה.

• תא םכתבותכ האלמה.

• תא רפסמ ןופלטה םכלש תמודיקו רוזאה.

ירפסמ ןופלטה תובותכו תורישה רחאל-הריכמ

םיניוצמ לע סיטרכ תוירחאה .ןיפוליחל ,ולכות

תולקת רותיא.("

הרתפנ.

ורשקתה תורישל רחאל הריכמ.

ינפל היינפ תורישל רחאל-הריכמ:

1. וסנ לפטל היעבב תוחוכב םכמצע )ואר " ךירדמ

2. וליעפה בוש תא תינכתה ידכ קודבל םאה היעבה

3. םא תנוכמ הסיבכה הכישממ לועפל הרוצב היוקל ,

םירזיבא

• תכרע המרעה ,התרזעבש ולכות ביצהל תא שביימה

םכלש לע יבג תנוכמ הסיבכה ךכו לצנל תא ללחה

תוליעיב.

• תכרע ףדמ המרעה ,התרזעבש ולכות ביצהל תא

שביימה םכלש לע יבג תנוכמ הסיבכה ידכ ךוסחל

םוקמב רשפאלו יולימ הקירפו לש שביימה םוקימב

הובגה.

• תכרע יוסיכ חול הרקב ,תרשפאמה תנקתה הנוכמה

תחתמ חטשמל הדובע ףיצר חבטמב ,אמגודל .וקדב

תורישב רחאל -הריכמ וא לצא קפס הנוכמה םאה םא

תורש וז תמייק רובע םגדה םכלש.

קפסמו

םימגדל םימיוסמ לכות גישהל לצא תורישה רחאל-

הריכמ וא לצא קפסה:

• סיסב הריגמ ותוא ןתינ ןיקתהל תחתמ תנוכמל

הסיבכה םכלש .הוא היבגמ תא תנוכמ הסיבכה

רשפאמו תסמעה תאצוהו םיסבכ החונ רתוי ,ןוויכ

תעכש ןיאו ךרוצ ףפוכתהל לכ ךכ הברה ידכ עיגהל

תלדל .ףסונב ,סיסבה לצנמ בטיה תא חטשה

ןורתפו ןוסחא.

הלבוה/הזזה

הנוכמה תא םירהל ןיא ןפוא םושבןוילעה חטשמה תועצמאב.

1. למשחל רוביחה תא וקתנ.

2. זרבה תא ורגס.

3. בטיה םירוגס הסיבכה ירמוח תריגמו הנוכמה תלדש וקדב.

4. זוקינה רוניצו םימה תסינכ רוניצ תא וקתנ.

5. הנוכמה ןמו תורוניצה ןמ םימה תויראש תא ונקור) ואר" םיפדוע םימ זוקינ /ןנסמה יוקינ.("

6. וביכרה הלבוהה יקוזיח תא)הבוח.(

11 IL