Whirlpool AWO/C 71276 INSTRUCTION FOR USE [es]

1 IL

דועיי הנוכמה

תנוכמ הסיבכה תדעוימ ךא קרו הסיבכל לש םיטירפ

םימיאתמה תנוכמל הסיבכ תויומכב ןניהש תוליגר

שומישל תיבב יטרפ.

• רשאכ םכנה םישמתשמ הנוכמב ,ואלמ רחא

תוארוהה תונתינה ךירדמב שמתשמל ,ךירדמב

הנקתהה תלבטבו תוינכתה.

• ורמיש תא ךירדמה שמתשמל ,תא תלבט תוינכתה

תאו ךירדמ הנקתהה ;הדימב וריבעתו תא תנוכמ

הסיבכה םישנאל

םירחא ,ורסמ םהל םג תא ךירדמה

שמתשמל ,תא תלבט תוינכתה תאו ךירדמ הנקתהה.

ינפל שומישה ןושארה תנוכמב הסיבכה

1. תרסה הזיראה הקידבו

• רחאל תרסה הזיראה ,ואדוו תנוכמש הסיבכה אל

הקוזינ .םא םייק קפס ,ןיא שמתשהל ושמתשת

הנוכמב .ונפ תורישל רחאל -הריכמ וא קפסל ימוקמה

םכלש.

• ורמש ירמוח הזירא )תויקש קיטסלפ ,יקלח רקלק וכו' (

קחרה גשיהמ םדי לש םידלי ,ןוויכ םהש םיווהמ הנכס

תירשפא.

• םא רישכמה היה ףושח רוקל ינפל הריסמה ,וריאשה

ותוא תרוטרפמטב רדחה ךשמב רפסמ תועש ינפל

ותלעפה.

2. וריסה תא יקוזיח הלבוהה

• תנוכמ הסיבכה תעבוקמ םע יקוזיח הלבוה לע תנמ

עונמל לכ קזנ ירשפא קלחל ימינפה ךלהמב הלבוהה .

ינפל שומישה הנוכמב הבוח ריסהל תא יקוזיח

הלבוהה.

• רחאל םתרסה ,וסכ תא םיחתפה םע 4 יקקפ

קיטסלפה םיפרוצמה.

3. וניקתה תא תנוכמ הסיבכה

• וריסה תא תעירי הנגהה חולמ הרקבה )םא תמייק

םגדב.(

• וזיזה תא הנוכמה ילבמ המירהל תועצמאב חטשמ

הדובעה ןוילעה.

• וביצה תא תנוכמ הסיבכה לע הפצר הביצי תנזואמו ,

ףידע תניפב רדחה.

• ואדוו לכש תעברא תוילגרה תוביצי תודמועו לע

הפצרה רחאלו ןכמ וקדב תנוכמש הסיבכה תנזואמ

בטיה )ושמתשה סלפב םימ.(

• הרקמב לש תופצר ץע וא "הפצר הפצ) "ןוגכ תופצר

טקרפ וא תופצר היצנימל( ,וחינה תא הנוכמה לע חול

דובל )טקיד (לדוגב 60x 60 ס"מ יבועב לש 3 ס"מ

תוחפל ,וקזחו תא חולה הפצרל.

• ואדוו יחתפש ריוואה תיתחתב הנוכמה )םא םימייק

םגדב

(םניא םימוסח לע ידי חיטש וא רמוח רחא.

4. תקפסא םימ

• ורבח תא רוניצ תסינכ םימה םאתהב תויחנהל

תוימוקמה רוזאב םכירוגמ .

• םימגדל םע םותסש תסינכ םימ דחא :םימ םירק

• םימגדל םע ינש םימותסש :םימ םירק םימחו ,וא םימ

םירק דבלב )ואר ךירדמ הנקתהה.(

• זרב םימ: רוביח רוניצ " ¾םע הגרבה

• ץחל םימ

)ץחל םרז

:( 100-1000 kPa )1-10 רב.(

• ושמתשה קר תורוניצב םישדח ךרוצל רוביח תנוכמ

הסיבכה תקפסאל םימה .ןיא שמתשהל תורוניצב

םישמושמ שיו םכילשהל.

• םימגדל םע יולימ םימ םימח :תרוטרפמט םימה

םיסנכנה הכירצ אל גורחל לעמ C°60.

5. זוקינ

• ורבח תא רוניצ זוקינה ןופיסל וא ולת ותוא לע תפש

רויכ תועצמאב ףופיכ ה -U קפוסש.

• םא תנוכמ הסיבכה תרבוחמ תכרעמל זוקינ תבלושמ ,

ואדוו תכרעמהש תדיוצמ חתפב הקירפ ידכ עונמל

תניעט םימ זוקינו וב -תינמז )טקפא ןופיס.(

6. רוביח למשח

• רוביח למשח השעיי קר לע ידי יאנכט ךמסומ םאתהב

תוארוהל ןרציה תונקתלו תוחיטב תולבוקמ תופקתו.

• ינותנ חתמ ,תכירצ היגרנא תושירדו הנגה םימושר

דצב ימינפה לש תלדה.

• רוביח הנוכמה למשחל השעיי ךא קרו תועצמאב

עקש םע הקראה םאתהב הניקתל הפקתה .רוביח

תנוכמ הסיבכה הקראהל וניה הבוח לע יפ

קוח .ןרציה

ריסמ וילעמ לכ תובח סחיב העיגפל ינבב םדא וא

ילעבב םייח וא לשב קזנ שוכרל רשא עבונ ןירשימב

וא ןיפיקעב יאמ יולימ רחא תוארוהה ליעל.

• ןיא שמתשהל לבכב ךיראמ וא םימאתמב יבר םיעקש.

• ינפל לכ לופיט וא הקוזחת תנוכמב הסיבכה שי

הקתנל תקפסאמ למשחה.

•

רחאל הנקתהה ,שי חיטבהל השיג עקתל למשחה וא

קותינל תקפסאמ למשחה לכב תע לע ידי גתמ וד -

יבטוק.

• ןיא שמתשהל תנוכמב הסיבכה םא הקוזינ ךלהמב

הלבוהה .שי עידוהל תורישל רחאל -הריכמ.

• תפלחה ילבכ למשח עצובת ךא קרו לע ידי תוריש

רחאל -הריכמ.

• הנוכמה תדעוימ

שומישל יתיב דבלב םאתהבו

םישומישל ועבקנש הל.

בחרמ םומינימ הבצהל:

בחור : 600 מ"מ

הבוג : 850 מ"מ

קמוע : 600 מ"מ

2 IL

יעצמא תוריהז תוצלמהו תויללכ

1. תוארוה תוחיטב

• תנוכמ הסיבכה תדעוימ הבצהל ךותב הנבמ דבלב.

• ןיא ןסחאל םילזונ םיקילד תברקב הנוכמה.

• שי חיגשהל לע םידלי תביבסב תנוכמ הסיבכה אלו

רשפאל םהל קחשל םע הנוכמה.

• רישכמ הז וניא דעוימ שומישל לע ידי םישנא )ללוכ

םידלי (ילעב תולוכי תויזיפ ,תוישוח וא תוישפנ

תולבגומ ,וא םהש

ירסח ןויסינ עדיו ,אלא םא םה

תחת החגשה לש םדא יארחאה לע םנוחטיב וא

ולביק ונממ תויחנה תועגונה שומישל רישכמב.

• ןיא ליעפהל תא הנוכמה הרוטרפמטב תחתמש

ל -C°5.

• םא םכנוצרב ביצהל שביימ לע יבג הנוכמה ,ורצ רשק

םע תוריש תוחוקלה ונלש וא םע קפסה ידכ ררבל

םאה רבדה ירשפא .ןתינ ביצהל שביימ קר םא אוה

עבוקמ לע תנוכמ הסיבכה תועצמאב תכרע המרעה

המיאתמ התואש ןתינ גישהל ךרד תוריש רחא -

הריכמ ונלש וא קפסהמ.

• ןיא ריאשהל תא עקתה עקשב רשאכ הנוכמה הניא

תלעופ.

• ורגס תא זרבה רשאכ הנוכמה הניא שומישב.

• ינפל לכ תלועפ

יוקינ וא הקוזחת שי תובכל תא

הנוכמה וא קתנל התוא תקפסאמ למשחה.

• םושב הרקמ ןיא חותפל תא קלדה חוכב וא שמתשהל

הב הגרדמכ.

• תדימב ךרוצה ,ןתינ ףילחהל תא לבכ למשחה לבכב

ההז ותוא ןתינ גישהל תורישהמ רחאל -הריכמ .לבכ

למשחה ףלחוי לע ידי יאנכט ךמסומ דבלב.

2. הזירא

• הזיראה תנתינ רוזחימל אלמ ,תנמוסמו למסב

רוזחימה .ואלמ רחא תונקתה תוימוקמה ןיינעב

קוליס ירמוח הזיראה.

3. קוליס תוזירא תונוכמו הסיבכ תונשי

• הנוכמה היושע םירמוחמ ןתינש םרזחמל .שי ךילשהל

התוא םאתהב תונקתל קוליס תלוספ תוימוקמ

ףקותבש.

• ינפל תכלשה תנוכמ הסיבכה ,שי ךותחל תא

לבכ

למשחה לע תנמ תיבשהל תא הנוכמה.

• הנוכמ וז תנמוסמ םאתהב היחנהל תיאפוריא

EC/2002/96 סחיב תלוספל דויצ ילמשח ינורטקלאו

)WEEE(.

לע ידי קוליס ןוכנ לש רצומ הז ,ורזעת עונמל קזנ

יתביבס ירשפא תוכלשהו סחיב הביבסל תואירבלו

םדאה ,רשא םילולע םרגיהל לע ידי קוליס אל ןיקת

לש רצומ הז .

למסה לע רצומה ,וא לע םיכמסמה םיוולנה ,

ןייצמ ןיאש לפטל רישכמב הז תלוספבכ תיתיב .

םוקמב תאז שי וריבעהל תדוקנל ףוסיאה המיאתמה

רוזחימל דויצ ינורטקלא ילמשחו .

יוניפה בייח עצבתהל םאתהב תונקתל הביבס

תוימוקמ קוליסל תלוספ.

עדימל טרופמ רתוי לע לופיטה ,הרזחהה שומישל

רוזחימהו לש רצומ הז ,ונפ הייריעל

,תורישל קוליס

תלוספה תיתיבה וא תונחל הנממ םתשכר תא רצומה.

4. הרק

ןיא ביצהל תא הנוכמה רדחב ףושחה הרקל .הדימב

םתנקתהו םוקמב הזכ ,ואדוו הנוכמהש תזקנתמ

ןיטולחל םותב לכ רוזחמ הסיבכ.

• ואיצוה תא רוניצ)תו (תסינכ םימה זרבהמ ורשפאו

םימל זקנתהל ןיטולחל.

• ואיצוה תא רוניצ זוקינה ןופיסהמ וא רויכהמ ורשפאו

םימל זקנתהל ןיטולחל.

• ונקור םימ ורתונש ךותב הנוכמה

םאתהב תויחנהל

קרפבש "ןוקיר םימ םיפדוע" ;וטה תא הנוכמה המידק

תרזעב ינש םישנא ידכ רשפאל יריישל םימה זקנתהל

ירמגל.

5. תוצע ןוכסחל

תכירצ םימה תנוכמב הסיבכה םכלש תלעוימ ;ןכל

תוינכתב תומייוסמ ,אל וארת תא םימה דעבמ תלדל

תיכוכזה תעב תלעפה הנוכמה .

• וגישה תא שומישה יבטימה היגרנאב ,םימב ,ירמוחב

יוקינ ןמזבו לע ידי שומיש תמרב סמועה תיברמה.

• ןיא גורחל ןוניממ ירמוח יוקינה ןיוצמה תוארוהב

ןרציה.

• Eco -Ball – תכרעמ

תדחוימ תאיציב םימה – ענמת

תחירב ירמוח יוקינ ףותהמ ,לע תנמ עונמל רורחש

ירמוח יוקינ הביבסל.

• ושמתשה תורשפאב "םדק הסיבכ) "םא תמייק

םגדב (ךא קרו הסיבכל תכלכולמ דואמ !וכסח ירמוחב

יוקינ ,ןמזב ,תכירצב םימ למשחבו לע ידי תוענמיה

תריחבמ "םדק הסיבכ "רובע הסיבכ תגרדב ךולכל

הלק דע תינוניב

.

• ולפט שארמ םימתכב תועצמאב ריסמ םימתכ וא

ורשה םימתכ םישבוימ םימב ינפל הסיבכה לע תנמ

תיחפהל תא ךרוצה תינכתב הסיבכ המח.

• וכסח היגרנא לע ידי שומיש תינכתב הסיבכ ב -C°60

םוקמב ב -C°95 וא תינכתב הסיבכ ב -C°40 םוקמב

תינכתב הסיבכ ב -C°60.

• וכסח היגרנא ןמזו לע ידי הריחב תוריהמב הטיחס

ההובג ידכ תיחפהל תלוכת םימה הסיבכב ינפל

שומישה שביימב הסיבכ.

6. תרהצה תומיאת דוחיאל יאפוריאה

• רישכמה דמוע תושירדב םינקתה םייפוריאה םיאבה:

EC/2002/95 תיחנה חתמ ךומנ

EC/2004/108 תיחנה תומיאת תיטנגמורטקלא

3 IL

רואית תנוכמ הסיבכה

1. הדובע חטשמ

2. הרקב חול

3. הסיבכ ירמוח תריגמ

4. תוריש תיחול)תלדה לש ימינפה דצב(

5. תלד

6. ןנסמלו הבאשמל השיג)םוריח זוקינ רוניצ ןכו ,םגדב םייק םא (תבשותה תיחול ירוחאמ

7. תוננווכתמ תוילגר

לדת

תלדה תחיתפל , וזחאתלדה תא וכשמו תלדה תידיב .ידמ הקזח אל הציחלב תלדה תא ורגס , לילצ תעימשל דע

השיקנ.

ינפל רוזחמ הסיבכה ןושארה

ןרציה לצא תוקידבמ ורתונש םימה תויראש תקחרהל ,הסיבכ אלל רצק הסיבכ רוזחמ עצבל םיצילממ ונחנא.

1. םימה זרב תא וחתפ.

2. תלדה תא ורגס.

3. ןובס לש הנטק תומכ ופיסוה) רובע ןרציה ידי לע תצלמומה תומכהמ שילש דעבכלק ךולכל םע הסי ( אתל

ישארה הסיבכה הסיבכה ירמוח תריגמ לש.

4. תינכת תא וליחתהו ורחב"יטתניס "ב -C°60 )דרפנב תוינכת תלבט ואר.(

םגדל םאתהב:

4 IL

תנכה הסיבכה

1. וניימ תא הסיבכהיפל...

• גוס גיראה /למס תיוות לופיטה

הנתוכ ,םיביס םיברועמ ,סבכ שבלו/יטתניס ,רמצ ,

הסיבכ דיב.

• עבצ

וסבכ םיטירפ םיינועבצ םישדח דרפנב.

• לדוג

וסבכ םיטירפ םילדגב םינוש התואב הסמעהה ידכ

רפשל תא תוליעי הסיבכה רוזיפהו ףותב.

• הסיבכ הנידע

וסבכ םיטירפ םינטק )ןוגכ יברג ןוליינ ,תורוגח וכו'

(

םיטירפו םע םיסרק )ןוגכ תויזח (תיקשב הסיבכ וא

ךותב תיפיצ םע ןסכור .דימת וריסה תועבט לש תונוליו

וא וסבכ תונוליו םע תועבטה ךותב קש הנתוכמ.

2. ונקור תא לכ םיסיכה

תועבטמ ,תוכיס ןוחטב וכו 'םילולע םורגל קזנ הסיבכל

םכלש ןכו ףותל לש תנוכמ הסיבכה ןגאלו ףותה.

3.

םיקדהמ םינסכורו

ורגס םינסכור וקזחו םירותפכ וא םיסרק ;שי רושקל

דחי תועוצר וא םיטרס םיפפור.

תרסהםימתכ

• םד ,בלח ,םיציב וכו 'ךרדב -ללכ םירסומ ךלהמב

בלשה יטמוטואה יטמיזנאה לש תינכותה.

• תרסהל ימתכ ןיי םודא ,הפק ,הת ,אשד ,תוריפ

המודכו ,ופיסוה רישכת תרסהל םימתכ אתל הסיבכה

ישארה

תריגמב ירמוח הסיבכה.

• תדימב ךרוצה ,ולפט שארמ םימתכב םישק תרזעב

רמוח ריסמ םימתכ.

העיבצ הנבלהו

• ושמתשה קר םיעבצב םיניבלמבו םימיאתמה תונוכמל

הסיבכ.

• שי גוהנל יפל תוארוה ןרציה.

• ירמוח העיבצ ירמוחו הנבלה םילולע םיתכהל תא

יקלח קיטסלפה ימוגהו לש תנוכמ הסיבכה.

תסמעה הסיבכה

1.

וחתפ תא תלדה.

2. וסימעה תא םיטירפה דחא-דחא הרוצב תפפור

ךותל ףותה ,ילבמ סוחדל רתי לע הדימה .ומיש בל

םיסמועל םיניוצמה תלבטב תוינכתה .

ומיש בל: תסמעה רתי לש הנוכמה םורגת תואצותל

הסיבכ אל תועיבשמ ןוצר הסיבכלו תטמוקמ.

3. ורגס תא תלדה.

ןובס הסיבכ םיפסותו

ורמש תא ןובסה םיפסותהוםוקמבחוטבשביו,

קחרה גשיהמ םדי לש םידלי!

תריחב גוס ןובסה היולת ב:

• גוס גיראה )הנתוכ ,שבכ שבלו/םייטתניס ,םיטירפ

םינידע ,רמצ.(

תורעה :ושמתשה קר ןובסב הסיבכ ידועיי רשאכ

םתא םיסבכמ יטירפ םייושע רמצ וא רבייפורקימ

)ןוגכ ידגב טרופס ידגבו םי.(

• עבצ.

• תרוטרפמט הסיבכה.

• תגרד גוסו ךולכלה.

תורעה:

• תויראש תונבל לע םיגירא םיהכ תומרגנ לע ידי

םיביכר יתלב םיסיסמ םיאצמנה שומישב תוקבאב

הסיבכ תולוטנ טפסופ .הרקמב הזכ ,ורענ תא גיראה

וא ושירבה ותוא וא ושמתשה לזונב הסיבכ.

• ושמתשה ךא קרו ןובסב הסיבכ םיפסותבו םירצוימה

דחוימב רובע תונוכמ

הסיבכ תויתיב.

• םא םתאםישמתשמ םירמוחב תרסהל תינבא ,

םיעבצב וא ירמוחב הנבלה תורשפאב "םדק הסיבכ "

)םא תמייק םגדב( ,ואדוו םהש םימיאתמ שומישל

תנוכמב הסיבכ תיתיב .םירמוח תרסהל תינבא םילולע

ליכהל םירמוח םימרוגה קזנ תנוכמל הסיבכה ךלש.

• ןיא שמתשהל םירמוחב םיסיממ )םיטנבלוס) (לשמל

ןיטנפרט ,ןיזנב .(ןיא

סבכל הנוכמב םיגירא רשא

ולפוט םירמוחב םיסיממ וא םילזונ םיקילד.

• ןיא שמתשהל לזונב הסיבכ רובע הסיבכה תירקיעה

םא םתרחב תורשפאב "םדק הסיבכ) "םא תמייק םגדב.(

• ןיא שמתשהל לזונב הסיבכ םא םתרחב תורשפאב

"םדק הסיבכ) "םא תמייק םגדב.(

ןונימ

ואלמ רחא תוצלמה ןונימה לעש תזירא רמוח הסיבכה .

ןה תויולת ב:

• תגרד גוסו ךולכלה.

• תומכ הסיבכה

- הנוכמ האלמ :ואלמ רחא תוארוה ןרצי רמוח הסיבכה;

יצח הנוכמ : ¾תומכהמ הב םישמתשמ הנוכמל האלמ.

תומכ תילאמינימ )כ -1 ק"ג:( ½תומכהמ הב

םישמתשמ הנוכמל האלמ.

הדימב ןיאו תוסחייתה תומכל הסיבכ תזיראב רמוח

הסיבכה

:ינרצי ירמוח הסיבכה דב"כ םיסחייתמ

תוצלמהב תומכה םהלש ל -4.5 ק"ג הסיבכ ןובסל

הסיבכ קזח ו -2.5 ק"ג הסיבכ ןובסל הסיבכ ןידע.

• תוישק םימה רוזאב םכלש )ושקב עדימ תרבחמ

םימה .(רשאכ םימה םיכר ,השורד תומכ הנטק רתוי

לש ןובס הסיבכ תומכהמ רובע םימ םישק.

תורעה:

תומכ תזרפומ לש ןובס הסיבכ הלולע םורגל תריציל

תומכ תפדוע לש ףצק ,התיחפמה תא תוליעי הסיבכה.

םא תנוכמ הסיבכה ההזמ ףדוע ףצק ,איה היושע עונמל

הטיחס ,וא ךיראהל תא ךשמ הסיבכה ךורצלו רתוי םימ

)ואר םירבסה יבגל תורצוויה ףצק קרפב "רותיא תולקת.("

תומכ אל הקיפסמ לש ןובס

הסיבכ הלולע םורגל םע

ןמזה הסיבכל הרופא ןכו תורצוויהל תינבא לע תכרעמ

םומיחה ,ףותב תורוניצבו.