Whirlpool AWO/C 71000 INSTRUCTION FOR USE [es]

30106594SP.fm Page 1 Wednesday, December 28, 2011 11:04 AM

SR AWSE7012 TABELA PROGRAMA

A. Indikacija “Vrata otvorena”

Ova mašina za pranje rublja je snabdevena automatskim sigurnosnim funkcijama, koje otkrivaju i dijagnostikuju neispravnosti u veoma ranoj fazi, i koje Vam omogućavaju da reagujete na odgovarajui način, na pr.:

B.Indikatorska lampica “Servis”

C.Indikatorska lampica “Slavina za vodu zatvorena”

	C	I	A
D		}		B
				J
		E	F	V	G

D.Indikatorska lampica “Očistiti pumpu”

E.Programator

F.Dugme “Start/Pauza”

G.Dugme “Centrifguga”

H.Dugme “Odloženo startovanje”

I.Indikator za redosled odvijanja programa

J.Dugme "Reset"

Maks.

Vrsta pranja/Napomene

Deterdženti i aditivi

Specijalne opcije

Maks.

Program

Etikete za

punjenje

Pret-

Glavno

Omekšivač

Pret-

Brzo

Čisto +

Hladno

Intenzivno

Lako

Zaustavljeno

Centri

Odloženo

brzina

održavanje

kg

- Pridržavajte se preporuka proizvođača koje su date na etiketi za održavanje

pranje

pranje

pranje

pranje

ispiranje

peglanje

ispiranje

fuga

startovanje

centrifuge

o/min

Pamuk

Normalno do veoma prljavo i grubo pamučno belo rublje. U slučaju jake prljavštine ili

—

—

Cotton

7,0

mrlja, možete da dodate sredstvo za beljenje na bazi aktivnog kiseonika koje se može

da

maks.

95 °C

95 °C

koristiti pri 95°C.

Ovaj program uklanja bakterije, obezbeđujući time sanitarnu obradu Vašeg rublja.

Pamuk

Cotton

7,0

Normalno do veoma zaprljana posteljina, stono rublje i donje rublje, peškiri, košulje, itd.

da

maks.

40 - 60 °C

40 - 60 °C

proizvedeni od pamuka i lana.

Veoma zaprljano i robusno rublje, proizvedeno od pamuka, sintetike i njihovih mešavina.

SuperEco

Ekonomična potrošnja energije produženim trajanjem pranja - Idealno za korišćenje

SuperEco

7,0

preko noći za postizanje dodatne koristi od mnogo povoljnijih tarifa za električnu

—

da

—

—

—

—

maks.

60 °C

energiju. Izbegnite stvaranje buke od centrifugovanja u toku noći, podešavanjem brzine

60 °C

centrifuge na "0" i startujte program centrifugovanja ujutro, ili definišite start programa

odgovarajućim dugmetom "Start Delay" (Odloženo startovanje). Za odeću sa visokim

udelom sintetičkih vlakana, preporučujemo upotrebu mreže za rublje.

Sintetika

Synthetics

3,0

Normalno zaprljana odeća od veštačkih vlakana (kao što su poliester, poliakril, viskoza,

da

—

maks.

30 - 40 - 60 °C

30 - 40 - 60 °C

itd.) ili njihohe mešavine sa pamukom.

Osetljiv tekstil

Delicates

1,5

Zavese i osetljiva odeća, haljine, suknje, košulje i bluze.

da

—

—

—

—

1000 1)

30 - 40 °C

30 - 40 °C

Dnevno

Malo do normalno prljavo grubo rublje izrađeno od pamuka, lana, veštačkih vlakana i

—

—

—

—

punjenje

Daily load

4,0

njihovih mešavina.

da

maks.

40 °C

Efektivan program od jednog sata. Uverite se u to da perete zajedno samo rublje sličnih

40 °C

boja u jednom punjenju.

Brzo pranje

Quick wash

4,0

Osvežava kratko nošenu gornju odeću od pamuka, veštačkih vlakana i mešavine sa

—

da

—

—

—

—

—

maks.

30 °C

pamukom.

30 °C

Kratak program za osvežavanje Vašeg rubja.

Vuna

Wool

1,0

Samo vuneni proizvodi sa znakom da su od čiste runske vune i koji se mogu prati u mašini.

—

da

—

—

—

—

—

1000 1)

Hladno - 40°C

Ovaj program je testiran i odobren od strane Woolmark Company za vunene proizvode

- 40 °C

koji treba da se peru na ruke.

Ručno pranje

Tekstil izrađen od svile, lana, vune i viskoze sa oznakom "prati na ruke“.

—

—

—

—

—

—

Handwash

1,0

Program za održavanje sa veoma nežnim centrifugovanjem. Ovaj program (40°C) je

da

400 1)

30 - 40 °C

30 - 40 °C

testiran i odobren od strane Woolmark Company za vunene proizvode koji treba da se

peru na ruke.

Ispiranje i

Rinse & Spin

—

7,0

Isto kao kod poslednjeg ispiranja i završnog centrifugovanja u programu „Cotton“ (Pamuk).

—

—

—

—

—

—

—

maks.

centrifugovanje

Centrifuga

Spin

—

7,0

Intenzivno centrifugovanje. Isto kao kod ciklusa centrifugovanja u programu „Pamuk“.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

maks.

Ispuštanje vode

Drain

—

—

Samo ispuštanje vode - bez centrifugovanja. Alternativna metoda okončanja programa

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

posle "Zadržavanje ispiranja".

= opciono / da = potrebno doziranje.

Ciklus programa mašine za pranje vunenih proizvoda testirani su i odobreni od strane Woolmark Company za pranje odeće

1)

Za održavanje odeće od oplemenjene tkaninebrzina centriifuge je ograničenau ovim

od čiste runske vune, označene sa "mašinsko pranje" pod uslovom da se odeća pere prema instrukcijama na etiketi na odeći i

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

programima.

instrukcijama koje je dao proizvođač mašine za pranje rublja. M0619

5019 301 06594

30106594SP.fm Page 2 Wednesday, December 28, 2011 11:04 AM

PODACI O POTROŠNJI

Program	Temperatura	Punjenje	Voda	Energija	Pribižno trajanje programa (h/min)
	(°C)	kg	(l)	(kWh)	bez programa "Brzi"	sa programom "Brzi"
Pamuk	95	7,0	74***	2,10	2:00	—
Pamuk*	60	7,0	54	0,91	4:00	2:30
Pamuk*	60	3,5	40	0,85	3:00	**
Pamuk	40	7,0	69	0,80	3:15	2:15
Pamuk*	40	3,5	40	0,65	3:00	**
SuperEco	60	7,0	69	0,84	4:00	—
Sintetika	60	3,0	50***	0,80	1:35	1:14
Sintetika	40	3,0	46	0,50	1:20	0:59
Osetljiv tekstil	30	1,5	60	0,50	0:45	—
Dnevno punjenje	40	4,0	45	0,50	1:00	—
Brzo pranje	30	4,0	45	0,40	0:30	—
Vuna	40	1,0	60	0,50	0:45	—
Vuna	20	1,0	60	<0,10	0:40	—
Ručno pranje	40	1,0	45	0,50	0:40	—
Ručno pranje	30	1,0	45	0,40	0:36	—

Vrednosti potrošnje su izmerene u standardizovanim uslovima u saglasnosti sa Standardom IEC/EN 60 456. Podaci o potrošnji u domaćinstvu mogu da variraju u odnosu na vrednosti koje su date na tabeli u zavisnosti od pritiska u vodovodnoj mreži i temperature, punjenja i vrste pranja. Potrošnja vode i struje odnosi se na podrazumevano podešavanje programa; izborom specijalnih opcija ili izmenom brzine centrifuge ili temperaure promeniće se i podaci o potrošnji.

Trajanje programa može da odstupa od vrednosti koje su date gore, jer ono zavisi od uslova u domaćinstvu koji se mogu primeniti na vreme (vidite takođe "Uputstvo za otklanjanje neispravnosti" u Vašem uputstvu za upotrebu).

*Referentni program za etiketu sa podacima o potrošnji (“Energy Label”).

**Automatsko prilagođavanje trajanje programa posle otkrivanja punjenja rublja.

***Da bi se snizila temperatura vode, dodaje se malo hladne vode na kraju ciklusa glavnog pranja, pre nego što se voda. ispusti.

DODATI DETERDŽENT, ZATVORITI VRATA I IZABRATI PROGRAM

Dodajte deterdžent kako je to navedeno na prednjoj strani i kako je to opisano u odeljku "Deterdženti i aditivi“ u Vašem uputstvu za upotrebu.

•Okrenite dugme programatora na željeni program. Displej pokazuje vreme trajanja programa i prethodno definisanu

brzinu centrifuge. Lampica dugmeta "Start/Pauza" trepće .

IZABRATI NEKU ŽELJENU OPCIJU

Pritisnite dugme bilo koje željene opcije - odgovarajuća indikatorska lampica se pali.

Kada kombinacija programa i opcije nije moguća, indikatorska lampica će se automatski isključiti. Neodgovarajuće kombinacije opcija će se automatski poništiti.

Dugme za "Pretpranje“

•Osetljivo samo za veoma zaprljano rublje (na primer, pesak, zrnasta prljavština). Povećava trajanje ciklusa za oko 15 min.

•Ne upotrebljavajte tečne deterdžente za glavno pranje kada aktivirate opciju "Pretpranje“.

Dugme za brzo pranje

•Omogućava brže pranje skraćenjem vremena trajanja programa.

•Preporučljivo samo za malo zaprljano rublje.

Dugme "Čisto + "

•Izabertie ovu opciju ukoliko koristite in-wash aditive za uklanjanje mrlja (na primer prašak “Vanish”) - ona će optimizovati efikasnost aditiva kako bi se postigle bolje performanse pranja i uklanjanja mrlja.

•Koristite sa maksmimalnim punjenjem rublja.

•Dodajte odgovarajuću količinu in-wash aditiva za uklanjanje mrlja (prašak) u odeljak za glavno pranje, zajedno sa Vašim

deterdžentom (sa ovom opcijom uporebljavajte samo deterdžent u prahu). Pridržavajte se uputstava proizvođača za doziranje.

•Pri tome program može da se produži do 15 minuta.

•Pogodno je za upotrebu sredstava za uklanjanje mrlja i sredstava za beljenje na bazi kiseonika. Ne smeju se uporebljavati sredstva za beljenje koja sadrže hlor ili perborat!

Dugme za hladno pranje

•Voda se zagreva samo do 20°C.

•Pogodno za osetljivo rublje sa preporučenom temperaturom pranja od maks. 30°C koja je navedena na etiketi za održavanje.

•Uglavnom se može izabrati samo u koraku najniže temperature programa.

Dugme za "Intenzivno ispiranje“

•Dodaje se još vode i produžava se ciklus ispiranja.

•Ova opcija je posebno pogodna za oblasti sa veoma mekom vodom, za pranje rublja za bebe i pomaže ljudima koji pate od alergija kože.

Dugme za "Lako peglanje"

•Smanjuje gužvanje povećanjem količine vode i veoma nežnim centrifugovanjem.

Dugme za "Zadržavanje ispiranja"

•Ako izaberete "Zadržavanje ispiranja", rublje ostaje u poslednjoj vodi za ispiranje i ne prelazi na krajnji ciklus centrifugovanja da bi se izbeglo gužvanje i sprečilo mešanje boja.

•Ova funkcija je posebno korisna ako želite da odložite centrifugovanje za kasnije vreme, ili ako želite samo ispuštanje vode.

Napomena: Program se zaustavlja na “Zadržavanje ispiranja” u vreme kada se simbol “Zadržavanje ispiranja” pali na indikatoru redosleda odvijanja programa. Lampica dugmeta

"Start/Pauza" trepće .

Okončajte opciju “Zadržavanje ispiranja” :

•Pritisnite dugme "Start/Pauza" ; program će se automatski okončati sa završnim ciklusom brzog okretanja za taj program pranja.

•Ukoliko ne želite centrifugovanje odeće, okrenite dugme

programatora na program “Drain” ("Ispuštanje vode") i pritisnite ponovo dugme "Start/Pauza" .

Dugme “Centrifguga”

•Svaki program ima prethodno definisanu maksimalnu brzinu centrifugovaja; pritisnite dugme ako želite da podesite drugu brzinu centrifuge.

•Ukoliko izabrete brzinu centrifugovanja "0“, onda se obustavlja završno centrifugovanje, ali i dalje ostaju maksimalne brzine centrifugovanja u toku ispiranja.

Međutim, maksimalne brzine centrifugovanja ostaju i u toku ispiranja.

ODLOŽENO STARTOVANJE

"Odloženo startovanje“ omogućava rad mašine u vreme pogodno za korisnika, na primer, noću kada je jeftinija struja. Ne upotrebljavajte tečne deterdžente kada aktivirate funkciju "Odloženo startovanje“.

•Izaberite program, temperaturu i opcije.

•Pritisnite dugme "Odloženo startovanje" da biste izabrali željeno vreme odlaganja između 30 minuta i 23 sata.

•Pritisnite dugme "Start/Pauza" .

Na displeju trepću simbol odloženog startovanja i tačka između sati i minuta. Vreme odlaganja počinje da se odbrojava.

•Prikaz vremena odlaganja se gubi kada program startuje, i zamenjuje se prikazom preostalog trajanja programa.

•Posle pritiskanja dugmeta "Start/Pauza" , vreme odlaganja se može smanjiti ponovnim pritiskom na dugme

“Odlaganje startovanja”.

Da biste otkazali "Odloženo startovanje“

•Okrenite dugme programatora na drugi položaj, ili pritisnite dugme "Start/Pauza" - izabrano vreme odlaganja

startovanja nestaje sa displeja. Pritisnite ponovo dugme "Start/Pauza" ukoliko želite da startujete odmah izabrani program.

STARTOVANJE PROGRAMA

Otvorite slavinu i pritisnite dugme "Start/Pauza" . Indikatorska lampica pored dugmeta "Start/Pauza" se pali. Indikator redosleda odvijanja programa pokazuje trenutnu fazu programa, koja se odvija od levo nadesno preko Pranja, Ispiranja, Ispuštanja vode/Centrifugovanja.

INDIKACIJA “VRATA OTVORENA”

Pre startovanja i posle završetka programa, lampica svetli da bi pokazala da se vrata mogu otvoriti. Sve dok se program pranja odvija, vrata ostaju blokirana i ne smeju se ni u kom slučaju nasilno otvoriti. Ako hitno treba da otvorite vrata u toku nekog

programa, pogledajte "Obustavljanje aktivnog programa pre kraja“.

CRVENI INDIKATORI ZA GREŠKU

U slučaju neispravnposti ili nepravilnosti rada, konsultujte "Uputstvo za otklanjanje neispravnosti" u Vašem uputstvu za upotrebu.

“Servis”

Kada se upali indikator “Servis” onda uzrok toga može da bude neispravnost neke električne komponente.

"Slavina za vodu zatvorena"

Mašina nema vode ili ima nedovoljan dovod vode; slavina za vodu nije otvorena ili je dovodno crevo zapetljano.

“Očistiti pumpu”

Otpadna voda se ne može ispumpati. Odvodno crevo ima pregiba ili filtar mora da se očisti (vidite "Čišćenje filtra" u Vašem uputstvu za upotrebu.

ZAVRŠETAK PROGRAMA

•Sve indikatorske lampice redosleda odvijanja programa su

ugašene, i pali se indikatorska lampica “Vrata otvorena”

.

1.Okrenite programator u položaj „Off/O“.

2.Zavrnite slavinu za vodu.

3.Otvorite vrata i ispraznite mašinu.

4.Ostavite vrata poluotvorena da bi se omogućilo sušenje bubnja.

PROMENA PROGRAMA I/ILI OPCIJE POSLE STARTOVANJA PROGRAMA

1.Pritisnite dugme "Start/Pauza" da biste pauzirali program. Lampica trepće.

2.Izaberite novi program, i ako to želite, drugu brzinu centrifuge i bilo koju opciju.

3.Ponovo pritisnite dugme "Start/Pauza" . Novi program nastavlja da se odvija sa mesta u kojem je bio prekinut prethodni program. Za ovaj program nemojte dodavati deterdžent.

OBUSTAVLJANJE AKTIVNOG PROGRAMA PRE KRAJA

Dugme „Reset“ obustavlja program pre nego što ovaj završi.

•Pritisnite i držite pritisnuto dugme “Reset” u toku nekoliko sekundi. Samo se ispušta voda. Može da potraje

izvesno vreme dok ne budete mogli da otvorite vrata.

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

5019 301 06594