WHIRLPOOL AWE 9730 User Manual [ru]

RUS

A. Переключатель программ B. Кнопки дополнительных функций C. Кнопка “Температура” D. Кнопка “Задержка пуска” E. Кнопка “Oтжим” F. Кнопка “Старт(Пауза)” G. Кнопка “ H. Дисплей I. Кнопка “Предпочтения” J. Индикация последовательности хода выполнения программы

Сброс/

Слив”

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

C D

N O

K. Индикатор “Дверь открыта” L. Индикатор “Замок от детей” В данной стиральной машине

предусмотрены автоматические функции безопасности, позволяющие выявить сбои и определить их причину на раннем этапе и предпринять соответствующие меры, например:

M. Индикатор “Закрыт кран подачи воды”

N. Индикатор “Почистить насос” O. Индикатор “Сервис”

Темпе-

Программа

Разные материалы

Хлопок

Синтетика

Деликатные ткани

Шерсть/

Ручная стирка

Особые материалы

Джинсы

Белый

Светлые цвета

Цвета

Темные цвета

Super Silent

AquaEco

Экономичные

Быстрая стирка 15’

Eco Cotton

Полоскание + отжим

i: опция / Да : необходима дозировка

В целях щадящего режима обработки вежей скорость

отжима в данных программах является ограниченной.

Этикетки

ратура

по уходу

20 - 60°C 3.0

20 - 95°C 6.0

20 - 60°C 3.0

20 - 40°C 1.5

20 - 40°C 1.0

20 - 60°C 5.0

20 - 60°C 6.0

20 - 60°C 4.0

20 - 60°C 6.0

20 - 40°C 2.5

20 - 30°C 3.0

60°C 6.0

- - 6.0

Макс.

заг-

рузка

- Cоблюдайте указаня изготовителя, приведенные на этикетке с информацией

кг

по уходу

Прочные изделия из хлопка, льна, синтетических волокон и их смесей слабой или обычной степени загрязнения.Эффективная одночасовая программа. Следует стирать

вместе только сходные по цвету изделия. При высокой степени загрязнения следует добавлять кислородсодержащие пятновыводители.

Постельное, столовое и нижнее белье, полотенца, рубашки и т.д. из льна и хлопка нормальной и сильной степени загрязнения.

Блузки, рубашки, халаты и проч. обычной степени загрязнения из полиэстра (диолен, тревира), полиамида (перлон, нейлон) или смешанных с хлопком тканей.

Занавеси и одежда из деликатных ткней: платья, юбки, рубаки и блузки. Шерстяные изделия, снабженные символом Woolmark и допускающие машинную

стирку, а также изделия из шелка, льна, шерсти и вискозы, допускающие ручную стирку (см. соответствующий символ на этикетке по уходу). Данная программа прошла

тестирование компании Woolmark и рекомендована в качестве программы для шерстяных изделий, допускающих машинную и ручную стирку. При выборе скорости отжима соблюдайте рекомендации изготовителя, приведенные на этикетке с информацией по уходу.

Джинсы и одежда, например, брюки и куртки из джинсовой ткани, обычной степени загрязнения.

Изделия из прочных хлопчатобумажных тканей обычной и сильной степени загрязнения.Экономия энергии достигается за счет выбора более низкой температуры

стирки и добавления, помимо моющего средства, кислородсодержащего отбеливателя. Изделия светлых и белых тонов из деликатных тканей.Щадящая программа

стирки, не допускающая появления у вещей серого или желтого оттенка после стирки. Пользуйтесь высокоэффективными моющими средствами, при необходимости можно добавлять пятновыводители или отбеливатели, содержащие кислород. Нельзя пользоваться жидкими моющими средствами.

Изделия черного и темных цветов из хлопка, смесей хлопка и полиэстера.

Специальная программа, предотвращающая выцветание и обесцвечивание тканей. При использовании этой программы предпочтительнее пользоваться в случае изделий темных цветов жидкими моющими средствами.

Для прочной ткани обычной и сильной степени загрязнения постельного белья, скатертей и нижнего белья, полотенец, рубашек и т.д. из хлопка и льна. Настоящая

программа приспособлена для тихой стирки, увеличением времени стирки и более тихой работой центрифуги. Если Вы хотите избавиться от шума выдаваемого центрифугой при ночной стирке, установите скорость центрифуги на „0“ а программу отжима включите утром или установите включение программы в утреннее время при помощи функции „Задержка пуска”.

Изделия из синтетики или смеси синтетических тканей и хлопка слабой степени загрязнения.Экономичная программа с очень малым потреблением воды.

Следует использовать жидкие моющие средства, причем в минимальном количестве, рекомендованном для 3 кг белья. Нельзя пользоваться кондиционерами.

Недолго ношенная одежда из хлопка, искусственных волокон или смешанных с хлопком тканей.Программа для освежения вещей. Используйте минимальное

рекомендованное количество моющего средства.

Прочное белье сильной степени загрязнения, допускающее стирку при температуре 60°C (постельное, столовое белье, полотенца и т.п.).Более продолжительная программа

позволяет экономить электроэнергию и воду при сохранении хороших результатов стирки.

Программа с полосканием и интенсивным отжимом.

Аналогично последнему полосканию и окончателному отжиму в программе “Хлопок”.

Циклы ручной стирки и стирки шерсти протестированы и одобрены компаней Woolmark для случаев стирки изделый с маркировкой Woolmark, снабженных этикеткой “машинная стирка” (“machine wash”) или “ручная стирка” (“hand wash”). При этом стирка должна выполняться с соблдением указаний на этикете по уходу за изделием, а также указаний, приведенных в данной таблице программ. M0703

Тип белья / Примечания

Моющие средства и добавки

Пред-

вари-

тельная

стирка

–

Основная

стирка

Умяг-

чители

Да

–

Предва-

ритель-

стирка

Дополнительные функции

Эко Интен-

ная

– –

сивное

полос-

кание

i i

Задержка

полос-

кания

Задерж-

–

ка

пуска

i i

Clean+ Отжим Макс.

i i i i i i i i

i i

– –

– – –

– –

–

– –

– – – –

– – –

– –

i i i i

i i

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.

–

i i

5019 312 11062

Oтжим

скорость

отжима

об/мин

Макс.

1000

Макс.

1000

Макс.

1000

Макс.

ДАННЫЕ ПО ПОТРЕБЛЕНИЮ

Программа

Разные материалы

Белый

Светлые цвета

Темные цвета

Хлопок Хлопок

Хлопок Синтетика Синтетика

Деликатные ткани

Шесрть/Ручная стирка

Джинсы

Super Silent

AquaEco

Быстрая стирка 15’

Данные по потреблению измерены в нормальных условиях в соответствии со Стандартом IEC/EN 60 456. Данные по потреблению у Вас дома могут отличаться от значений в таблице в зависимости от давления и температуры подачи воды, количества загруженного белья и типа стирки. * Показания индкатора оставшегося времени также могут отличаться от значений, приведенных в таблице, поскольку для них учитываются текчщие условия в Вашей квартире. ** Для снижения температуры воды в конце цикла основной стирки, прежде чем вода начнет откачиваться наружу, в машину добавляется некоторое количество холодной воды. *** Программа для экономии энергии.

EcoCotton ***

Температура

(°C)

ДОБАВЬТЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА, ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЬ И ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ

Добавьте моющее средство в соответствии с указаниями, приведенными на первой странице и в разделе “Моющие средста и обавки” Руковостве по эксплуатации.

1. Установите ручку переключателя программ на нужную программу. При этом мигает индикатор, находящийся рядом с кнопкой “Старт(Пауза)”.

2. Отображаемые на дисплее значения

скорости отжима

кнопку “Температура” или кнопку “Oтжим”.

можно менять, нажимая

температуры

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБУЮ НУЖНУЮ ФУНКЦИЮ

Если комбинация программы, дополнительных функций является невыполнимой, индикаторные лампочки автоматически выключаются. Выбор несовместимые комбинации специальных функций автоматически отменяются.

Кнопка “Предварительная стирка”

• Имеет смысл использоват для сильнозагрязненных вещей (например, случае песка или грязи с крупными частицами). Время стирки увеличивается примерно на 15 минут.

• Не используйте жидкие моющие средства, если Вы задали дополнительную функцию “Преварительная стирка”.

Кнопка “Эко”

• С помощью измененного температурного режима и слегка увеличенной продолжительности стирки можно достигнуть оптимального соотношения отличных результатов стирки и пониженного разхода энергии.

Кнопка “Интенсивное полоскание”

• Количество воды увеличено для обеспечения более интенсивного полоскания.

• Эта функция особенно удобна для мест с особо мягкой водой, а также при стирке детского белья и одежды людей, склонных к алергии.

Кнопка “Задержка полоскания”

• Вещи остаются погруженными в воду последнего полоскания, их окончательный отжим не производится, за счет чего одежда не мнется и не линяет.

Загрузка

(кг)

40 3.0 45 0.43 1:00 40 6.0 55 0.65 2:45 40 4.0 67 0.50 1:20 40 4.0 44 0.53 1:45 95 6.0 59** 1.85 2:00 60 6.0 55 1.02 2:30 40 6.0 55 0.60 2:30 60 3.0 54** 0.85 1:40 40 3.0 50 0.50 1:25 40 1.5 50 0.55 0:45 40 1.0 40 0.55 0:35 40 5.0 70 0.65 2:43 60 6.0 55 0.78 4:00 40 2.5 19 0.43 1:00 30 3.0 30 0.15 0:15 60 6.0 55 0.90 3:30

Вода

Потребление

(л)

• Эта функция особено полезна в том случае, если нужно произвести отжим поздее или если нужно выполнить только слив.

• При выборе функции “Задержка полоскания” не оставляйте вещи замоченными надолго. Примечание: выполнение программы останавли- вается на указателе “Задержка полоскания” в тот момент, когда на диспее загоряется символ функции “Задержка полоскания” . При этом мигает индикатор, находящийся рядом с кнопкой “Старт(Пауза)”.

Завершение действия функции “Задержка полоскания”:

• Нажмите кнопку “Старт(Пауза)”; программа автоматически закончится заключительным циклом отжима для текущей программы стирки.

• Если вы не хотите отжимать вещи в машине, нажмите кнопку “Сброс/Слив“ и не отпускайте ее несколько секунд, чтобы запустить программу слива.

Кнопка “Clean+”

• Выбирайте эту опцию, если Вы пользуетесь средством для удаления пятен (порошковым, напр. Vanish) - данная опция позволяет достичь высшей эффективности средства для получения лучшего качества стирки и удаления пятен.

• Установите температуру 30 или 40°C и используйте при максимальной загрузке.

• Добавьте соответствующее количество средства для удаления пятен (порошка) в основной контейнер вместе со средстом для стирки (при этой опции используйте только порошки). Следуйте инструкциям ризводителей по дозированию.

• Увеличивает время работы программы примерно на 10-15 минут.

• Продходит для использования средств для удаления пятен и отбеливателей на основе кислорода. Нельзя использовать отбелватели с хлором

или перборатом! Кнопка “Отжим”

• Для каждой программы существует автоматически заданная максимальная скорость отжима.

• Нажмите эту кнопку для задания другой скорости отжима.

• Если выбранное значение скорости отжима равно“0”, то окончательный отжим отключается, но во время полоскания выполняются промежуточные отжимы. Выполняется только слив воды.

энергии

(кВт час)

Прибл. длительность

программы*

(часы : минуты)

ЗАПАМЕТЕТЕ СВОИТЕ ПРЕДПОЧИТАНИ ПРОГРАМИ

Ако има програмна настройка, която използване често, уредът предлага възможността да запаметите по една настройка за всяка програма, така че да бъде използана отново с натискане само на един бутон.

• Изберете желаната програма, температура, скорост на центрофугране и специални функции, натиснете и задържте бутона “Предпочитани” за поне 3 секунди. Лампичката до “Предпочитани” мига за кратко и после светва - програмната настройка се запаметява. Следващия път, когато искате да използвате вашата индивидуална настройка на програма, изберете програмата, натиснете бутона “Предпочитани” и включете програмата с натискане на бутона

“Старт(Пауза)”. Ако искате да замените запаметената програма настройка с друга:

• Изберете желаната програма, температура, скорост на центрофугране и специални функции, натиснете и задържте бутона “Предпочитани” за поне 3 секунди. Запаметаната преди това програмна настройка се заменя с новата.

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

Функция “Задержка пуска” позволяет использовать машину в удобное для вас время, например, ночью, когда тарифы на электроэнергию ниже. При включении режима “Задержка пуска” нельзя пользоваться жидкими моющими средствами.

• Выберите программу, температуру стирки, скорость отжима и специальные функции.

• Нажимайте кнопку “Задержка пуска”, чтобы задать интервал задержки продолжительностью до 23 часов.

• Нажмите кнопку “Старт(Пауза)”. При этом начнется обратный отсчет времени задержки; символ часов рядом с временем задержки и точка между значениями часов и минут в это время мигают.

• Когда начинается выполнене программ, на экране вместо индикации времени задержки появляется значение оставшегося времени выполнения программы.

• После нажатия кнопки “Старт(Пауза)”, заданное количество часов можно уменьшить, нажав кнопку “Задержка пуска” и удерживая ее в нажатом положении. Начиная со значения 1 час, время отсрочки пуска можно также уменьшать с шагом 10 минут.

Отмена функции “Задержка пуска” ..до нажатия кнопки “Старт(Пауза)”:

• Выберите другую программу или нажмите кнопку “Сброс/Слив”. ..после нажатия кнопки “Старт(Пауза)”:

• Нажмите кнопку “Пуск(Пауза)“ - время задержки пуска с дисплея исчезнет; дважды нажмите кнопку “Старт(Пауза)” , чтобы сразу запустить выбранную программу.

ПУСК ПРОГРАММЫ

Откройте кран и нажмите кнопку “Старт(Пауза)”. При этом будет включен синий индикатор под кнопкой “Старт(Пауза)”. Указатель последовательности выполнения программ показивает текущий этап выполняемой программы стирки в направлении слева направо: Стирка, Полоскание, Слив/Отжим.

ИНДИКАТОР “ДВЕРЬ ОТКРЫТА”

Перед началом выполнения программы стирки и после ее завершения на дисплее высвечивается символ, указывающий на то, что можно открыть дверцу. Во время выполнения программы стирки крышка заблокирована, и нельзя ни в коем случае открывать ее принудительно. Если Вам срочно открыть ее во время выполнения программы, см. раздел “Отмена текущей программы до ее завершения”.

БЛОКИРОВКА КНОПОК

Предусмотрена возможность блокировки кнопок панели управения с целью редотвращения нежелательного пользования машиной (например, детьмы).

• Нажмите одновременно на кнопку температуры и скорости отжима и держите их нажатыми не менее 3 екунд. На дисплее появится символ ключа.

• Чтобы разблокировать кнопки: повторите ту же процедуру.

ПОКАЗАНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НА ДИСПЛЕЕ

В случае неисправностей или неравномерностей смотрите “Путеводитель поиска неисправностей” в Вашей Инструкции по обслуживанию.

“Закрыт кран подачи воды”

Отсутствие подачи или недостаточная подача воды в машину. Откройте кран подачи воды; если индикатор не погаснет, см. раздел “Поиск и устранение неисправностей” Руководства по эксплуатации.

“Прочистить насос”

Не откачивается сточная вода. Проверьте сливной шланг на отсутствие перегибов; возможно также, что необходимо прочистить фильтр; В последнем случае см. Руководство по эксплуатации (раздел “Снятие фильтра”).

Индикатор “Service”

Включение индикатора “Сервис” (“Service”) может указывать на неисправность какого-либо из электрических компоентов. См. раздел “Поиск и устранение неисправностей” Руководства по эксплуатации. Если неисправность остается, обратитесь в сервисный центр.

ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ

• Все символы указателя последовательности хода выполнения программы выключены; и горит индикатор “Крышка открыта”.

1. Повертите переключатель программ в положение “Выкл/O”.

2. Закройте кран подачи воды.

3. Откройте крышку и створки барабана и выньте белье из машины.

4. После каждой стирки оставте крышку открытой в течение некоторого времени, чтоб дать машине высохнуть.

ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ И/ИЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ ПОСЛЕ ПУСКА ПРОГРАММЫ

1. Нажмите кнопку “Старт(Пауза)”, для приостановки программы. Индикаторная лампочка мигает.

2. Выберите, если хотите, новую программу, темпеатуру, любые дополнительные функции и другую скорость отжима.

3. Снова нажмите кнопку “Старт(Пауза)”. Выбранная заново программа возобновляет выполнение стирки с того момента, на котором было прервано выполнение предыдущей программы. Для этой программы уже не нужно добавлять моющее средство.

ОТМЕНА ТЕКУЩЕЙ ПРОГРАММЫ ДО ЕЕ ЗАВЕРШЕНИЯ

Нажмите кнопки “Сброс/Слив” отменяет выполнение программы до ее окончания.

• Нажмите кнопку “Сброс/Слив” и держите ее нажатой не менее 3 секунд. При этом вода из машины будет слита; имейте в виду, что перед тем как крышка будет разблокирована, может пройти некоторое время.

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.

5019 312 11062