'. |
$:( |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
$ 7HPSHUDWXUYDOJVNQDSSHU |
|
|
|
+YLV PDQ Y OJHU HQ HNVWUDIXQNWLRQ YLO GHQ |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
% 3URJUDPIRUO¡EVLQGLNDWRU |
|
|
|
SnJ |
OGHQGH NRQWUROODPSH O\VH XQGWDJHQ K |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NRPELQDWLRQHQ DI SURJUDP HNVWUDIXQNWLRQH |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
& ´6WDUW 3DXVHµ NQDS |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RJ WHPSHUDWXU LNNH HU PXOLJ |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
' ,QGLNDWRU IRU ´$IVOXWQLQJ DI YDVNµ |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
( ´5HGXFHUHW FHQWULIXJHULQJVKDVWLJKHGµ NQDS |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HNVWUDIXQNWLRQ -D Q¡GYHQGLJ GRVHULQJ |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
$QYHQG LNNH IO\GHQGH YDVNHPLGOHU |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, GHWWH SURJUDP HU FHQWULIXJHULQJVKDVWLJKHGHQ |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EHJU QVHW WLO R P IRU DW EHVN\WWH W¡MHW |
||||
|
$ |
|
|
% |
& |
' |
( |
|
|
|
|
|
|
|
, GHWWH SURJUDP HU FHQWULIXJHULQJHQ VOnHW IUD IRU DW |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EHVN\WWH W¡MHW |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
0DNV |
9DVNH RJ WLOV WQLQJVPLGOHU |
|
|
(NVWUDIXQNWLRQHU |
|
7HPSHUD |
0DNV |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
P |
QJGH |
)RU |
9DVN |
6N\OOH |
%OHJH |
6WU\JOHW |
)RU |
,QWHQVLYW |
6N\OOH |
5HGXFHUHW |
WXU |
&HQWULIX |
|
3URJUDP |
9DVNH |
|
9DVNHW\SH %HP |
UNQLQJHU |
|
|
|
JHULQJV |
||||||||||
|
|
|
|
YDVN |
|
PLGGHO |
PLGGHO |
|
YDVN |
VN\O |
VWRS |
FHQWULIXJHULQJV |
|
KDVWLJKHG |
|||||
|
|
P |
UNHU |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
KDVWLJKHG |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ƒ& |
R P |
|
|
|
|
$OPLQGHOLJW WLO PHJHW VQDYVHW VHQJHW¡M G NNHW¡M XQGHUW¡M KnQGNO GHU |
|
|
-D |
|
|
|
|
|
|
|
WLO |
|
|||
|
%RPXOG |
|
|
VNMRUWHU RVY ODYHW DI DI ERPXOG RJ O UUHG |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
7LO PHJHW VQDYVHW W¡M NDQ GHU RJVn Y OJHV HNVWUDIXQNWLRQHQ ´)RUYDVNµ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
%ODQGHW 6\QWHWLVN |
|
|
$OPLQGHOLJW VQDYVHGH EOXVHU VNMRUWHU RYHUDOOV RVY DI SRO\HVWHU |
|
|
-D |
|
³ |
|
|
|
|
|
WLO |
|
|||
|
|
|
'LROHQ 7UHYLUD SRO\DPLG 3HUORQ 1\ORQ HOOHU EODQGLQJVILEUH PHG ERPXOG |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
'DJOLJYDVN |
|
|
/HW WLO DOPLQGHOLJW VQDYVHGH VWRIIHU DI ERPXOG RJ HOOHU EODQGHW V\QWHWLVN |
|
³ |
-D |
|
³ |
|
³ |
|
|
|
WLO |
|
|||
|
4XLFNYDVN |
|
|
/HW VQDYVHW W¡M DI ERPXOG SRO\HVWHU SRO\DPLG HOOHU EODQGLQJVILEUH PHG |
|
³ |
-D |
|
³ |
³ |
³ |
³ |
|
|
WLO |
|
|||
|
|
|
ERPXOG |
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
)LQYDVN |
|
|
*DUGLQHU RJ W¡M L ILQYDVN NMROHU QHGHUGHOH VNMRUWHU RJ EOXVHU |
|
|
-D |
|
³ |
³ |
|
³ |
|
|
WLO |
|
|||
|
+nQGYDVN |
|
|
6WRIIHU DI VLONH K¡UO UUHG XOG RJ YLVNRVH P UNHW PHG KnQGYDVNHV\PEROHW |
|
³ |
-D |
|
³ |
³ |
³ |
³ |
|
|
WLO |
³ |
|||
|
|
|
+YLV HNVWUDIXQNWLRQHQ ´6N\OOHVWRSµ Y OJHV Pn W¡MHW LNNH HIWHUODGHV IRU O QJH |
||||||||||||||||
|
|
|
|
L YDQGHW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.XQ PDVNLQYDVNEDUH XOGVWRIIHU PHG HQ RYHUIODGH GHU LNNH ILOWUHU RJ PHG |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
8OG |
|
|
5HQ 1\ 8OG P |
UNHW |
|
|
|
³ |
-D |
|
³ |
³ |
³ |
³ |
|
|
WLO |
|
|
|
|
+YLV HNVWUDIXQNWLRQHQ ´6N\OOHVWRSµ Y OJHV Pn W¡MHW LNNH HIWHUODGHV IRU O QJH L |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
YDQGHW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6N\O FHQWULIXJ |
³ |
3URJUDP WLO EHKDQGOLQJ DI YDVNHW¡MHW PHG VWLYHOVH HOOHU VN\OOHPLGGHO HOOHU WLO DW IXJWH |
|
³ |
-D |
|
³ |
³ |
³ |
|
|
|
³ |
|
|
|
|
|
|
|
YDVNHW¡MHW 7LO ILQYDVN VNDO FHQWULIXJHULQJVKDVWLJKHGHQ UHGXFHUHV WLO R P |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/DQJ &HQWULIXJ |
³ |
3URJUDP WLO LQWHQVLY FHQWULIXJHULQJ DI ERPXOG HOOHU O UUHG PHG PDNVLPXP |
|
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
|
³ |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
FHQWULIXJHULQJVKDVWLJKHG |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6OXW &HQWULIXJ |
³ |
3URJUDP WLO VNnQVRP FHQWULIXJHULQJ DI ILQYDVN PHG UHGXFHUHW |
|
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
|
³ |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
FHQWULIXJHULQJVKDVWLJKHG |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7¡PQLQJ |
³ |
.XQ W¡PQLQJ LQJHQ FHQWULIXJHULQJ $OWHUQDWLY PHWRGH WLO DIVOXWQLQJ DI SURJUDP |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
HIWHU ´6N\OOHVWRSµ |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
1% 'HQQH PDVNLQH VW\UHV DI VHQVRUHU 8QGJn DW GRVHUH IRU PHJHW YDVNHPLGGHO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA |
)25%58*6'$7$
3URJUDP |
7HPSHUDWXUY OJHU |
)\OGQLQJ |
9DQG |
(QHUJL |
2PWUHQWOLJ |
|
|
|
IRUEUXJ |
YDULJKHG |
|
|
ƒ& |
NJ |
O |
N:K |
WLPHU PLQXWWHU |
%RPXOG |
|
|
|
|
|
%RPXOG |
|
|
|
|
|
%ODQGHW 6\QWHWLVN |
|
|
|
|
|
'DJOLJYDVN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4XLFNYDVN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
)LQYDVN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+nQGYDVN |
|
|
|
|
|
8OG |
|
|
|
|
|
)RUYDVNHQ ¡JHU SURJUDPPHWV YDULJKHG PHG FD PLQ )RUEUXJVGDWDHQH HU PnOW XQGHU QRUPDOLVHUHGH IRUKROG L KHQKROG WLO VWDQGDUG ,(& (1 $NWXHOOH IRUEUXJ L KMHPPHW NDQ YDULHUH L IRUKROG WLO Y UGLHUQH L WDEHOOHQ DIK QJLJW DI YDQGWU\NNHW RJ YDQGHWV WHPSHUDWXU VDPW I\OGQLQJVJUDGHQ RJ W\SHQ DI YDVN 'DWDHQH Sn ´(QHUJLP UNHWµ J OGHU IRU SURJUDPPHW ´%RPXOG ƒ&µ
'HQ YLVWH UHVWWLG NDQ OLJHOHGHV DIYLJH IUD Y UGLHUQH L WDEHOOHQ GD GHQ WDJHU GH DNWXHOOH IRUKROG L KXVKROGQLQJHQ L EHWUDJWQLQJ
)RU DW UHGXFHUH YDQGWHPSHUDWXUHQ WLOV WWHV HQ P QJGH NROGW YDQG YHG DIVOXWQLQJHQ DI KRYHGYDVNHQ I¡U SXPSHQ W¡PPHU YDQGHW XG
)25%(5('(/6( $) 9$6.(&<./86
/XN WURPOHNODSSHUQH RJ NRQWUROOpU DW GH HU OnVW NRUUHNW
.RP YDVNHPLGGHO RJ WLOV WQLQJVPLGOHU L
VEHVNXIIHQ RS WLO ´0$;µ P UNHW VRP I¡OJHU
‡3URJUDPPHU PHG IRUYDVN RJ KRYHGYDVN
‡ 9DVNHSURJUDP XGHQ IRUYDVN
‡ 6N\OOHPLGGHO
‡ %OHJHPLGGHO
‡ 3OHWIMHUQLQJVPLGOHU
‡ .DONIMHUQLQJVPLGGHO RP Q¡GYHQGLJW
'UHM SURJUDPY OJHUHQ WLO GHW ¡QVNHGH SURJUDP 'LVSOD\HW IRU UHVWHUHQGH WLG YLVHU YDULJKHGHQ DI GHW YDOJWH SURJUDP L WLPHU RJ PLQXWWHU RJ NRQWUROODPSHQ L´6WDUW 3DXVHµ NQDSSHQ EOLQNHU ,QGLNDWRUHUQH IRU SURJUDPIRUO¡EHW RJ GHQ LQGVWLOOHGH FHQWULIXJHULQJVKDVWLJKHG IRU GHW YDOJWH SURJUDP W QGHU
'HQ IRUXGLQGVWLOOHGH WHPSHUDWXU NDQ QGUHV YHG DW
WU\NNH Sn ´ µ HOOHU ´ µ NQDSSHQ
9•/* '(7 ‘16.('( 352*5$0
1nU GHU Y OJHV HQ IXQNWLRQ GHU HU DXWRULVHUHW DI SURJUDPPHW O\VHU GHQ SnJ OGHQGH NRQWUROODPSH XQGWDJHQ KYLV NRPELQDWLRQHQ DI SURJUDP HNVWUDIXQNWLRQHU RJ WHPSHUDWXU LNNH HU PXOLJ
´6WU\JOHWµ NQDS
‡.DQ DQYHQGHV VDPPHQ PHG SURJUDPPHUQH ´%RPXOGµ ´%ODQGHW 6\QWHWLVNµ RJ ´'DJOLJYDVNµ IRU DW J¡UH VWU\JQLQJHQ QHPPHUH
‡‘JHU YDQGP QJGHQ XQGHU VN\OQLQJHQ RJ W¡MHW FHQWULIXJHUHV PHUH VNnQVRPW
´)RUYDVNµ NQDS
‡.XQ WLO PHJHW VQDYVHW W¡M IRU HNVHPSHO VDQG RJ NRUQHW VQDYV
´,QWHQVLYW VN\Oµ NQDS
‡9DQGP QJGHQ ¡JHV IRU DW VLNUH HQ PHUH LQWHQVLY VN\OQLQJ
‡'HQQH IXQNWLRQ HU LV U YHOHJQHW L RPUnGHU PHG PHJHW EO¡GW YDQG VDPW YHG YDVN DI W¡M WLO Q\I¡GWH RJ SHUVRQHU PHG KXGDOOHUJL
´6N\OOHVWRSµ NQDS
‡9DVNHW¡MHW IRUEOLYHU L GHW VLGVWH KROG VN\OOHYDQG XGHQ GHQ DIVOXWWHQGH FHQWULIXJHULQJ IRU DW XQGJn NU¡OQLQJ RJ IRUKLQGUH IDOPHGH IDUYHU
‡'HQQH IXQNWLRQ DQEHIDOHV LV U WLO SURJUDPPHUQH ´%ODQGHW 6\QWHWLVN ´)LQYDVNµ RJ ´'DJOLJYDVNµ
‡)XQNWLRQHQ HU V UOLJ YHOHJQHW KYLV PDQ ¡QVNHU DW XGVN\GH FHQWULIXJHULQJHQ WLO HW VHQHUH WLGVSXQNW HOOHU KYLV PDQ NXQ ¡QVNHU W¡PQLQJ
%HP UN 3URJUDPPHW VWDQGVHU IRU ´6N\OOHVWRSµ VnO QJH NRQWUROODPSHQ IRU ´6N\OOHVWRSµ HU W QGW Sn ´3URJUDPIRUO¡ELQGLNDWRUHQµ
9DVNHPDVNLQHQ Sn ´6N\OOHVWRSµ
‡7U\N Sn ´6N\OOHVWRSµ NQDSSHQ LJHQ 3URJUDPPHW VOXWWHU DXWRPDWLVN DI PHG GHQ YDOJWH FHQWULIXJHULQJVF\NOXV
‡+YLV PDQ LNNH ¡QVNHU DW FHQWULIXJHUH W¡MHW GUHMHV SURJUDPY OJHUHQ WLO ´7¡PQLQJ´ RJ GHU WU\NNHV DWWHU Sn ´6WDUW 3DXVHµ NQDSSHQ
´5HGXFHUHW FHQWULIXJHULQJVKDVWLJKHGµ NQDS
‡+YHUW SURJUDP KDU HQ DXWRPDWLVN PDNVLPDO FHQWULIXJHULQJVKDVWLJKHG
‡7U\N Sn NQDSSHQ IRU DW LQGVWLOOH HQ DQGHQ ODYHUH FHQWULIXJHULQJVKDVWLJKHG
‡+YLV FHQWULIXJHULQJVKDVWLJKHGHQ´ µ Y OJHV DQQXOOHUHV GHQ DIVOXWWHQGH FHQWULIXJHULQJ PHQ LNNH GH PHOOHPOLJJHQGH FHQWULIXJHULQJHU 3URJUDPPHW DIVOXWWHV PHG HQ W¡PQLQJ
352*5$067$57
cEQ IRU YDQGKDQHQ RJ WU\N Sn NQDSSHQ ´6WDUW 3DXVHµ .RQWUROODPSHQ L NQDSSHQ ´6WDUW 3DXVHµ O\VHU .RQWUROODPSHQ YLVHU KYRUWLO SURJUDPPHW HU QnHW L IRUO¡EHW (IWHU VWDUW DI SURJUDPPHW YLVHU SURJUDPIRUO¡EVLQGLNDWRUHQ IDVHUQH ´9DVNµ ´6N\OQLQJµ ´&HQWULIXJHULQJµ
%HP UN +YLV GHU HU VWU¡PDIEU\GHOVH HOOHU KYLV DSSDUDWHW DIEU\GHV XQGHU YDVNHQ YLO SURJUDPPHW IRUWV WWH GHUIUD KYRU GHW EOHY DIEUXGW QnU YDVNHQ VWDUWHU LJHQ
%/2.(5,1* $) /c*(7
$I VLNNHUKHGVKHQV\Q HU OnJHW OnVW XQGHU EHVWHPWH IDVHU DI YDVNHQ 9HG YDVNHQV DIVOXWQLQJ HOOHU XQGHU HQ DIEU\GHOVH YLO OnJHW DXWRPDWLVN EOLYH OnVW RS HIWHU FD PLQXW
352*5$06/87
‡'HQ UHVWHUHQGH WLG VWnU Sn ´ µ RJ ODPSHQ ´6OXWµ W QGHU
'UHM SURJUDPY OJHUHQ WLO SRVLWLRQHQ ´ µ
/XN IRU YDQGKDQHQ
cEQ OnJHW RJ WURPOHQV NODSSHU RJ WDJ YDVNHW¡MHW XG
•1'5,1* $) 352*5$00(7 (//(5 (.675$)81.7,21(51( 81'(5 9$6.
9 OJ GHW Q\H SURJUDP PHG SURJUDPY OJHUHQ +YLV GHW HU Q¡GYHQGLJW Y OJHV \GHUOLJHUH IXQNWLRQHU RJ FHQWULIXJHULQJVKDVWLJKHG
.RQWUROODPSHQ L ´6WDUW 3DXVHµ NQDSSHQ EOLQNHU
%HP UN )XQNWLRQHUQH ´8GVNXGW 6WDUWµ RJ ´)RUYDVNµ NDQ LNNH Y OJHV HIWHU QGULQJ DI SURJUDPPHW
7U\N Sn ´6WDUW 3DXVHµ NQDSSHQ 'HW Q\H SURJUDP GHU HU YDOJW YLO IRUWV WWH IUD GHW SURJUDPWULQ KYRU GHW RSULQGHOLJH SURJUDP EOHY DIEUXGW
%HP UN 7LOV W LNNH YDVNHPLGGHO WLO GHW Q\H SURJUDP
3$86( $)%5<'(/6( $) (7 352*5$0
(W LJDQJY UHQGH SURJUDP NDQ HYHQWXHOW DIEU\GHV
L HQ SHULRGH RJ IRUWV WWHV Sn HW VHQHUH WLGVSXQNW
7U\N Sn ´6WDUW 3DXVHµ NQDSSHQ /\VHW EOLQNHU
(IWHU GHQ ¡QVNHGH SDXVH WU\NNHV GHU LJHQ Sn
´6WDUW 3DXVHµ NQDSSHQ
$118//e5 352*5$0
6WLO SURJUDPY OJHUHQ Sn ´7¡PQLQJµ
7U\N Sn ´6WDUW 3DXVHµ NQDSSHQ IRU DW VWDUWH SURJUDPPHW ´7¡PQLQJµ
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA