Whirlpool ATW4475V User Instructions [fr, en]

Download

Page 1

WASHER

INSTRUCTIONS

USER INSTRUCTIONS

D’UTILISATION

DE LA LAVEUSE

Para una versión de estas instrucciones en español, visite www.Whirlpool.com

Table of Contents Table des matières

WASHER SAFETY .........................................................1

CONTROL PANEL AND FEATURES ............................3

WASHER USE .......................................................................5

WASHER CARE ....................................................................6

TROUBLESHOOTING .........................................................7

WARRANTY ...................................................................9

ACCESSORIES ............................................................18

ASSISTANCE OR SERVICE ............................. Back Cover

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE ...................................... 10

TABLEAU DE COMMANDE

ET CARACTÉRISTIQUES ........................................... 11

UTILISATION DE LA LAVEUSE...................................... 13

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE ........................................ 14

DÉPANNAGE ...................................................................... 15

GARANTIE ...................................................................17

ACCESSOIRES ............................................................18

ASSISTANCE OU SERVICE ................. Couverture arrière

W10240521A W10240533A-SP

WASHER SAFETY

Page 2

Page 3

CONTROL PANEL AND FEATURES

Not all features and options are available on all models.

Appearance may vary.

Load Size Control

Use this option to adjust the amount of water used with your load size. Use enough water to allow the load to move freely.

Wash Temperature Control

Wash Temperature Control senses and maintains uniform water temperatures by regulating incoming hot and cold water.

Warm and hot water will be cooler than what your  previous washer provided.

Even in Cool wash, some warm water is let into washer  to maintain a consistent minimum temperature.

Select a wash temperature based on the type of fabric and soils being washed. For best results, follow the garment label instructions, using the warmest wash water safe for your fabric. See the Wash Temperature Chart to the right.

NOTE: In wash water temperatures colder than 60° F (15.6° C), detergents do not dissolve well and soils can be difcult to remove.

Extra Rinse

If you desire an extra rinse at the end of your regular cycle, turn the Extra Rinse knob to ON.

On models without the Extra Rinse knob, choose a second rinse by pushing the Cycle Control knob in and rotating it to any of the “Rinse” cycle settings.

Cycle Control knob

Select the wash cycle best suited for your type of fabric. See the “Cycle Guide” for more details.

Wash Temperature

Hot

Some cold water is added to save energy. This will be cooler than your hot water heater setting.

Warm Some cold water will be added, so this will be cooler than what your previous washer provided.

Cool - brights/darks Warm water is added to assist in soil removal and to help dissolve detergents.

Cold This is the temperature from your faucet.

Suggested Fabrics

Whites and pastels Durable garments Heavy soils

Bright colors Moderate to light soils

Colors that bleed or fade Light soils

Dark colors that bleed or fade

End of Cycle Signal

The End of Cycle Signal sounds when the cycle is complete.

Page 4

CYCLE GUIDE

Types of Fabric Soil

Level

Sturdy fabrics, Colorfast items

Cottons, linens, synthetic fabrics, casual work clothes

Permanent Press blends and synthetic fabrics

Delicate items and machine washable knits

Any Load

Delicate items and machine washable knits

Heavy

Moderate

to Heavy

Light to

Moderate

Light to

Moderate

N/A

Light to

Moderate

4 Speed

combinations

High/High

14-16

High/High

6 - 10

High/Low

6 - 10

Low/Low

4 - 6

Agitation and

spin speed

determined by

preceding cycle

N/A

2 Speed

combinations

High/High

14 - 18

High/High

6 - 10

High/High

6 - 10

Intermittent

High/High

4 - 8

N/A

High/High

4 - 10

CycleSpin Speed & Wash Time*

Super Wash/

Heavy/

Extra Heavy

Normal/ Regular

Casual/

Permanent

Press

Delicate/

Gentle

Extra Rinse

Quick Wash

Cycle Details:

Use this cycle for heavily soiled cottons or sturdy fabrics that need maximum soil removal.

Use this cycle for normally soiled cottons and mixed fabric loads

Features a cool down, rinse and low-speed nal spin to reduce wrinkling

Use for special care items. Brief agitations, short soaks, and a short spin provide gentler cleaning while minimizing wrinkling.

Select this option to get an extra rinse at the end of your cycle.

Use this cycle to wash small loads that you need in a hurry. Gently removes soils and minimizes wrinkling.

Any Load

* Approximate time in minutes ** Use the amount of detergent or presoak laundry product recommended by the manufacturer. After the cycle ends, you may add detergent and start a

new wash cycle.

Not all cycles are available on all models. Refer to the cycle control knob on your washer.

Heavy

N/A

High/High

2 - 4

Pre-Wash**

This is not a complete cycle, there is no rinse in Pre-Wash. Use this cycle for heavily soiled or stained items that need pretreatment.

Page 5

STARTING YOUR WASHER

WASHER USE

WARNING: To reduce the risk of re, electric shock, or injury to

persons, read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before operating this appliance.

IMPORTANT: When washing any article of clothing, always follow fabric care labels and manufacturer’s directions.

1. Measure detergent and add to the bottom of the washer. If

desired, add oxi or color-safe bleach products to the bottom of the washer as well.

2. Loosely add sorted load of clothes to wash basket.

Load evenly to maintain washer balance.  Mix large and small items.  Use garment bags for smaller items. 

Load only to the top of the basket as shown. Overloading

may cause poor cleaning, poor distribution of laundry products, and an unbalanced wash load.

3. Add only liquid chlorine bleach to the dispenser. Bleach

is immediately added into the washer and is diluted automatically during the wash cycle.

NOTE: Do not use this dispenser to add powdered chlorine

or color-safe bleach to your load.

Style 1: Without liquid chlorine bleach dispenser (on some models).

Let the washer ll and begin agitating the load.  Add bleach 5 minutes into the wash cycle for best 

dispensing. Pour bleach around the agitator, not directly onto the load to avoid damaging clothing or other items in the load.

Style 2: With liquid chlorine bleach dispenser (on some models).

Using a cup with a pouring spout, measure amount of  bleach. Do not allow bleach to spill, splash, drip, or run into the basket or on load. Do not use more than the recommended amount.

NOTE: Undiluted bleach will damage any fabric it touches.

Damage may appear several washings later as rips, tears, holes, and color loss.

4. Add liquid fabric softener to dispenser. Fabric softener is

added automatically during the nal rinse cycle.

Style 1: With liquid fabric softener dispenser (on some models).

Measure recommended amount of liquid fabric softener.  Do not allow liquid fabric softener to spill, splash, drip, or run into the basket or on load. Do not use more than the recommended amount.

Always dilute liquid fabric softener by lling the dispenser  with warm water until reaching the Max Fill Line arrows. Undiluted fabric softener can stain fabrics.

Style 2: Without liquid fabric softener dispenser (on some models).

In the nal rinse only, add fabric softener that has been  diluted with 1/2 to 1 cup (125 to 250 mL) warm water.

Page 6

5. Close the washer lid. Washer will not operate with lid open.

6. Select Load Size and Temperature Options.

7. Select Extra Rinse Option if desired.

8. Select Cycle.

Push the Cycle Control knob in and turn clockwise to the cycle you want.

WASHER CARE

Cleaning Your Washer

Use a soft, damp cloth or sponge to wipe up any spills such as detergent or bleach from the outside of your washer.

Clean your washer interior by mixing 1 cup (250 mL) of chlorine bleach and enough detergent to equal twice the manufacturer’s recommended amount for a normal wash load. Pour this mixture into your washer and run it through a complete cycle using hot water. Repeat this process if necessary.

Remove any hard water deposits using only cleaners labeled as washer safe.

Water Inlet Hoses

This washer does not include water inlet hoses. The manufacturer recommends use of factory specied parts. A list of factory specied hoses available for separate purchase is in the "Accessories" section of this book. These hoses are manufactured and tested to meet the manufacturer’s specications.

Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk of hose failure. Periodically inspect and replace inlet hoses if bulges, kinks, cuts, wear, or leaks are found.

When replacing your inlet hoses, mark the date of replacement on the label with a permanent marker.

9. Start the washer by pulling out the Cycle control knob.

To stop at any time, push in the Cycle Control knob.  To restart, close the lid and pull out the Cycle Control knob. 

Moving and Storage

Because some water may stay in the hoses, freezing can damage your washer. If storing or moving your washer during freezing weather, winterize it.

Winterizing your washer

1. Shut off both water faucets. Disconnect and drain water inlet

hoses. Pour 1 qt (1 L) of R.V.-type antifreeze into the basket.

2. Run washer on a drain and spin setting for about 30 seconds

to mix the antifreeze and remaining water.

3. Unplug washer or disconnect power.

Page 7

To use washer again

1. Flush water pipes and hoses. Reconnect water inlet hoses.

Turn on both water faucets.

2. Plug in washer or reconnect power.

3. Run the washer through a complete Normal cycle with

1 cup (250 mL) of detergent to clean out antifreeze.

Storage, non-use, or vacation care

Operate your washer only when you are at home. If you will be on vacation or not using your washer for an extended period of time, you should:

1. Unplug washer or disconnect power.

2. Turn off the water supply to the washer. This helps avoid

ooding (due to a water pressure surge) while you are away.

TROUBLESHOOTING

First try the solutions suggested here or visit our website and reference FAQs (Frequently

Asked Questions) to possibly avoid the cost of a service call.

In U.S.A. www.whirlpool.com/help in Canada www.whirlpool.ca

Noisy

Is the load balanced and the washer level? The wash load

should be balanced and not overloaded. The washer must be level. The front feet should be properly installed and the jam nuts tightened. Reset the rear leveling legs (if needed). See the Installation Instructions.

Did you completely remove the yellow shipping strap with  shipping pins? See the Installation Instructions.

Are the gears engaging after the drain and before spin, or  is the upper part of agitator clicking during wash? These

are normal washer noises.

Leaking

Check the following: 

Are the ll hoses tight? Are the ll hose washers properly seated? Is the drain hose installed? See the Installation Instructions.

Is the sink or drain clogged? Sink and standpipe must be

able to handle 17 gal. (64 L.) of water per minute.

Is water deecting off the tub ring or the load? Center

the tub before starting the washer. The wash load should be balanced and not overloaded. The ll or spray rinses can bounce off the load. The washer must be level. The front feet should be properly installed and the jam nuts tightened. Reset the rear leveling legs (if needed). See the Installation Instructions.

Check household plumbing for leaks.

Water level seems too low

Does the water level seem too low, or does the washer  appear to not ll completely? The top of the agitator is

much higher than the highest water level. This is normal and necessary for clothes to move freely.

Dispensers clogged or bleach leaking

Did you follow the manufacturer’s directions when adding  fabric softener to the dispenser? Measure detergent and

fabric softener. Slowly pour into the dispensers. Wipe up all spills. Dilute fabric softener in the fabric softener dispenser. Periodically clean the dispensers.

Did you put powdered color-safe bleach into the liquid  chlorine bleach dispenser? Add powdered color-safe bleach

directly to the basket.

Page 8

Washer won’t drain or spin, or loads are wet

Is the drain hose clogged, or the end of the drain hose  more than 96" (2.4 m) above the oor? See the Installation

Instructions for proper installation of drain hose.

Is the lid open? The lid must be closed during operation.

Washer will not agitate or spin with the lid open.

Is there excessive sudsing? Always measure detergent.

Follow manufacturer’s directions. If you have very soft water, you might need to use less detergent.

Did you use the right cycle for the load being washed?

Select a cycle with a higher spin speed (if available).

Is the drain hose length fed too far down the drain pipe? 

Use the drain hose form to raise the end of the hose. The hose should be no more than 4.5" (113 mm) down the pipe. Secure drain hose to drain pipe.

Washer continues to ll or drain; cycle seems stuck

Washer won’t run, ll, rinse, or agitate; washer stops

Is the power cord plugged into a grounded 3 prong  outlet? Plug power cord into a grounded 3 prong outlet.

Are you using an extension cord? Do not use an extension

cord.

Is the indicator on the Timer knob properly lined up with a  cycle? Turn the Timer knob to the right slightly and pull knob

out to start.

Are the water inlet valve screens clogged? Turn off the

water and remove inlet hoses from the washer. Remove any accumulated lm or particles. Reinstall hoses, turn on water, and check for leaks.

Are both the hot and cold water faucets turned on?

Turn on the water.

Is the water inlet hose kinked? Straighten the hoses. Has a household fuse blown, or has a circuit breaker 

tripped? Replace the fuse or reset the circuit breaker. If the

problem continues, call an electrician.

Is the washer in a normal pause in the cycle? The washer

pauses for about 2 minutes during certain cycles. Allow the cycle to continue. Some cycles feature periods of agitation and soak.

Is the washer overloaded? Wash smaller loads. Is the lid open? The lid must be closed during operation.

Washer will not agitate or spin with the lid open.

Is the top of drain hose lower than the water level in  washer? The top of the hose must be higher than the water

level in the washer for proper operation. See the Installation Instructions.

Does the drain hose t too tightly in the standpipe, or is it  taped to the standpipe? The drain hose should be loose yet

t securely. Do not seal the drain hose with tape. The hose needs an air gap. See the Installation Instructions.

Wash/Rinse temperature not what I selected

Are the hot and cold water inlet hoses reversed? See the

Installation Instructions for more information.

Does the Hot or Warm wash seem cooler than you  expected? Hot and warm temperatures are controlled by the

washer and may be cooler than your previous washer. This is normal. The cooler temperatures save energy while providing good cleaning.

Garments damaged

Check the following: Empty pockets, zip zippers, snap

or hook fasteners before washing. Tie strings and sashes to avoid tangling. Were items damaged before washing? Mend rips and broken threads in seams before washing.

Page 9

WHIRLPOOL CORPORATION LAUNDRY WARRANTY

LIMITED WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product, Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter “Whirlpool”) will pay for Factory Specified Parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship that existed when this major appliance was purchased. Service must be provided by a Whirlpool designated service company. YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. This limited warranty is valid only in the United States or Canada and applies only when the major appliance is used in the country in which it was purchased. Proof of original purchase date is required to obtain service under this limited warranty.

ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY

This limited warranty does not cover:

1. Replacement parts or repair labor if this major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is

used in a manner that is inconsistent to published user or operator instructions and/or installation instructions.

2. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or

repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing.

3. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable parts are excluded from warranty

coverage.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in

accordance with electrical or plumbing codes, or use of products not approved by Whirlpool.

5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage

results from defects in materials or workmanship and is reported to Whirlpool within 30 days from the date of purchase.

6. Pick up and delivery. This major appliance is intended to be repaired in your home.

7. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

8. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an

authorized Whirlpool servicer is not available.

9. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance

with Whirlpool’s published installation instructions.

10. Replacement parts or repair labor on major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered, or

cannot be easily determined.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. Some states and provinces do not allow limitations on the duration of implied warranties of merchantability or fitness, so this limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

LIMITATION OF REMEDIES; EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. WHIRLPOOL SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Whirlpool dealer to determine if another warranty applies. If you think you need repair service, first see the “Troubleshooting” section of the Use & Care Guide. If you are unable to resolve the

problem after checking “Troubleshooting,” additional help can be found by checking the “Assistance or Service” section or by calling Whirlpool. In the U.S.A., call 1800253-1301. In Canada, call 18008076777. 7/08

Page 10

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE

Page 11

TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTÉRISTIQUES

Load Size Control (Contrôle du volume de la charge)

Utiliser cette option pour ajuster la quantité d’eau utilisée en fonction du volume de la charge. Utiliser sufsamment d’eau pour permettre au linge de circuler librement.

Wash Temperature Control (Contrôle de la température de lavage)

La fonction de contrôle de température de lavage détecte et maintient une température uniforme de l’eau en régulant le débit d’arrivée d’eau chaude et d’eau froide.

Les températures de l’eau tiède et de l’eau chaude  seront inférieures à celles de votre précédente laveuse.

Même avec un lavage Cool (frais), de l’eau tiède  pénètre dans la laveuse pour maintenir une température minimum.

Sélectionner une température de lavage en fonction du type

de tissu et de saleté à laver. Pour des résultats optimaux, suivre les instructions sur l’étiquette du vêtement et utiliser la température d’eau de lavage la plus chaude possible qui reste sans danger pour le tissu. Voir le tableau de température de lavage à droite.

REMARQUE : Dans des températures d’eau de lavage

inférieures à 60° F (15,6° C), les détergents ne se dissolvent pas bien et les saletés peuvent être difciles à éliminer.

Certains programmes et options ne sont pas disponibles sur certains modèles.

L’apparence des appareils peut varier.

End of Cycle Signal (signal de n de programme)

Le signal de n de programme retentit à la n d’un

programme.

Cycle Control Knob (Bouton de commande des programmes)

Sélectionner le programme de lavage le mieux adapté à votre type de tissu. Voir la section “Guide de programme” pour plus de détails.

Température de lavage

Hot (chaude)

De l’eau froide est rajoutée pour économiser de l’énergie. Ceci sera plus froid que le réglage du chauffe-eau pour l’eau chaude de votre domicile.

Warm (tiède) De l’eau froide sera ajoutée; l’eau sera donc plus froide que celle que fournissait votre laveuse précédente.

Tissus suggérés

Blancs et couleurs claires Vêtements durables Saleté intense

Couleurs vives Saletés modérées à légères

Extra Rinse (rinçage supplémentaire)

Si l’on souhaite un rinçage supplémentaire à la n d’un programme ordinaire, tourner le bouton de rinçage supplémentaire sur ON (marche).

Sur les modèles sans le bouton de commande Extra Rinse (rinçage supplémentaire), on peut choisir un second rinçage en appuyant sur le bouton de commande de programme et en le tournant jusqu’au réglage de programme de rinçage désiré.

Cool - brights/darks (fraîche - couleurs vives/foncées) De l’eau chaude est ajoutée pour favoriser l’élimination de la saleté et pour aider à dissoudre les détergents.

Cold (froide) Ceci est la température à votre robinet.

Couleurs qui déteignent ou s’atténuent Saletés légères

Couleurs sombres qui déteignent ou s’atténuent

Page 12

GUIDE DE PROGRAMME

Types de tissus Niveau

de saleté

Tissus robustes, articles grand-teint

Coton, linge de maison, tissus synthétiques, vêtements de travail tout-aller

Mélanges à pressage permanent et tissus synthétiques

Articles délicats et tricots lavables en machine

Très sale

Modéré

à élevé

Léger

à modéré

Léger

à modéré

Vitesse d’essorage et durée

de lavage*

4 combinaisons

de vitesse

High/High

(élevée/élevée)

14-16

High/High

(élevée/élevée)

6 - 10

High/Low

(élevée/basse)

6 - 10

Low/Low

(basse/basse)

4 - 6

2 combinaisons

de vitesse

High/High

(élevée/élevée)

14 - 18

High/High

(élevée/élevée)

6 - 10

High/High

(élevée/élevée)

6 - 10

Intermittent

High/High

(intermittente

élevée/élevée)

4 - 8

Programme

Super Wash/

Heavy/

Extra Heavy

(super lavage/

intense/

très intense)

Normal/ Regular (normal/

ordinaire)

Casual/

Permanent

Press

(tout-aller/

pressage

permanent )

Delicate/

Gentle

(articles

délicats/

lavage

douceur )

Détails du programme :

Utiliser ce programme pour les articles en coton très sales ou les tissus robustes nécessitant une élimination maximale de la saleté.

Utiliser ce programme pour les articles en coton et les charges de tissus mixtes présentant un degré de saleté normal.

Comporte un refroidissement, un rinçage et un essorage nal à vitesse lente pour réduire le froissement.

Utiliser pour les articles nécessitant un soin particulier. De brèves agitations, de courtes périodes de trempage et un essorage court permettent un nettoyage plus doux tout en minimisant le froissement.

N’importe quelle charge

Articles délicats et tricots lavables en machine

N’importe quelle charge

*Durée approximative en minutes ** Utiliser la quantité de détergent ou l’additif de pré-trempage recommandé par le fabricant. À la n du programme, vous pouvez ajouter du détergent

et commencer un nouveau programme de lavage.

Certains modèles ne comportent pas tous les programmes. Examiner le bouton de commande de programmes de la laveuse.

N/A

Léger

à modéré

Très sale

Vitesse

d’agitation et

d’essorage

déterminée par

le programme

précédent.

N/A

High/High

(élevée/élevée)

4 - 10

High/High

(élevée/élevée)

2 - 4

Extra Rinse

(rinçage

supplémentaire)

Quick Wash

(lavage rapide)

Pre-Wash**

(prélavage)

On peut choisir cette option pour obtenir un rinçage supplémentaire à la n du programme.

Utiliser ce programme pour laver les petites charges dont vous avez besoin rapidement. Élimine la saleté en douceur et minimise le froissement.

Ce programme n’est pas un programme complet; le prélavage ne comporte pas de rinçage. Utiliser ce programme pour les articles très sales ou les articles tachés nécessitant un prétraitement.

Page 13

UTILISATION DE LA LAVEUSE

MISE EN MARCHE DE LA LAVEUSE

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles, lire les IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ avant de faire fonctionner cet appareil.

IMPORTANTE : Lorsqu’on lave un vêtement, toujours suivre les directives des étiquettes de soin du tissu et celles du fabricant.

1. Mesurer la quantité de détergent et le verser dans le fond

de la laveuse. Si désiré, ajouter également des agents de blanchiment oxi ou sans danger pour les couleurs au fond de la laveuse.

2. Ajouter la charge de linge triée sans la tasser dans le panier

de lavage.

Répartir la charge uniformément pour maintenir l’équilibre  de la laveuse.

Mélanger les gros et les petits articles.  Utiliser des sacs à vêtements pour les articles plus petits. 

Charger uniquement jusqu’en haut du panier, voir l’illustration.

Le fait de surcharger la laveuse peut entraîner un mauvais nettoyage, une mauvaise répartition des produits de lessive et le déséquilibre de la charge de lavage.

 Ajouter l’eau de Javel 5 minutes après le démarrage du programme de lavage pour une meilleure distribution des produits. Verser l’eau de Javel autour de l’agitateur et non directement sur la charge an d’éviter d’endommager les vêtements ou tout autre article constituant la charge.

Style 2 : Avec distributeur d’eau de Javel (sur certains modèles).

À l’aide d’une tasse avec bec verseur, mesurer la  quantité d’agent de blanchiment. Ne pas renverser, faire éclabousser, égoutter ou couler de l’agent de blanchiment dans le panier ou sur la charge de linge. Ne pas utiliser plus que la quantité recommandée.

REMARQUE : L’eau de Javel non diluée endommagera tout

tissu avec lequel elle entre en contact. Des dommages tels que des déchirures, des trous ou une décoloration pourraient apparaître au cours de lavages ultérieurs.

3. Verser uniquement de l’eau de Javel dans ce distributeur.

L’eau de Javel est introduite dans la laveuse immédiatement et elle est automatiquement diluée durant le programme de lavage.

REMARQUE : Ne pas utiliser ce distributeur pour ajouter

un agent de blanchiment en poudre ou sans danger pour les couleurs à votre charge de lavage.

Style 1 : Sans distributeur d’eau de Javel (sur certains

modèles).

Laisser la laveuse se remplir et commencer l’agitation  de la charge.

4. Verser de l’assouplissant pour tissu liquide dans le

distributeur. L’assouplissant pour tissu est automatiquement ajouté au cours du programme de rinçage nal.

Style 1 : Avec distributeur d’assouplissant pour tissu liquide

(sur certains modèles).

Mesurer la quantité recommandée d’assouplissant pour  tissu liquide. Ne pas renverser, faire éclabousser, égoutter ou couler de l’assouplissant pour tissu liquide dans le panier ou sur la charge de linge. Ne pas utiliser plus que la quantité recommandée.

Toujours diluer l’assouplissant pour tissu liquide en  remplissant le distributeur avec de l’eau tiède jusqu’à ce que le mélange atteigne les èches de la ligne Max Fill. L’assouplissant de tissu non dilué peut tacher les tissus.

Page 14

Style 2 : Sans distributeur d’assouplissant de tissu liquide

(sur certains modèles).

Ajouter l’assouplissant de tissu dilué avec 1/2 à 1 tasse  (125 à 250 mL) d’eau tiède au rinçage nal seulement.

5. Fermer le couvercle de la laveuse. La laveuse

ne fonctionnera pas si le couvercle est ouvert.

6. Sélectionner la taille de la charge et les options

de température.

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE

Nettoyage de votre laveuse

Utiliser un linge doux humide ou une éponge humide pour essuyer les renversements de détergents ou d’eau de Javel à l’extérieur de votre laveuse.

Nettoyer l’intérieur de votre laveuse en mélangeant 1 tasse (250 mL) d’eau de Javel et deux fois plus de détergent que la quantité recommandée par le fabricant pour une charge de lavage normale. Verser ceci dans votre laveuse et lui faire faire un programme complet à l’eau chaude. Répéter ce processus au besoin.

Enlever tous les résidus d’eau dure en utilisant seulement des nettoyants sans danger pour la laveuse.

7. Sélectionner l’option Extra Rinse (rinçage supplémentaire),

si désiré.

8. Sélectionner le programme. Appuyer sur le bouton de commande de programme

et le tourner dans le sens horaire jusqu’au programme désiré.

9. Démarrer la laveuse en tirant le bouton de commande de

programme vers l’extérieur.

Pour arrêter le programme à tout moment, appuyer  sur le bouton de commande de programme.

Pour le remettre en marche, tirer sur le bouton  de commande de programme.

Tuyaux d’arrivée d’eau

Cette laveuse ne comprend pas de tuyaux d’arrivée d’eau. L’utilisation de pièces spéciées par l’usine est recommandée par le fabircant. Voir la section “Accessoires” de ce manuel pour obtenir une liste des tuyaux spéciés par l’usine disponibles à l’achat. Ces tuyaux sont fabriqués et testés pour répondre aux critères du fabricant.

Remplacer les tuyaux d’arrivée d’eau après 5 ans d’utilisation an de réduire le risque de défaillance des tuyaux. Inspecter périodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de renement, de déformation, de coupure et d’usure ou si une fuite se manifeste.

Lorsque vous remplacez vos tuyaux d’arrivée d’eau, noter la date de remplacement au marqueur indélébile sur l’étiquette.

Préparation avant un entreposage

ou un déménagement

L’eau qui peut rester dans les tuyaux risque d’abîmer votre laveuse en temps de gel. Si vous rangez ou déplacez votre laveuse quand il gèle, préparez-la pour l’hiver.

Préparation de votre laveuse pour l’hiver

1. Fermer les deux robinets d’eau. Débrancher et vidanger les

tuyaux d’arrivée d’eau. Mettre 1 pinte (1 L) d’antigel pour véhicule récréatif dans le panier.

2. Faire tourner la laveuse au réglage vidange et essorage

pendant 30 secondes environ pour mélanger l’antigel à l’eau restante.

3. Débrancher la laveuse ou déconnecter la source de courant

électrique.

Page 15

Réutilisation de la laveuse

1. Vidanger les canalisations d’eau et les tuyaux. Reconnecter

les tuyaux d’arrivée d’eau. Ouvrir les deux robinets d’eau.

2. Brancher la laveuse ou reconnecter la source de courant

électrique.

3. Faire faire un programme Normal complet à la laveuse avec

1 tasse (250 mL) de détergent pour enlever les restes d’antigel.

Entretien en cas d’entreposage, de non-utilisation ou en période de vacances

On ne doit faire fonctionner la laveuse que lorsqu’on est présent. Si l’utilisateur doit partir en vacances ou n’utilise pas la laveuse pendant une période prolongée, il convient d’exécuter les opérations suivantes :

1. Débrancher la laveuse ou déconnecter la source de courant

électrique.

2. Fermer l’alimentation d’eau de la laveuse. Ceci aide à éviter

les inondations (dues à une augmentation de la pression) quand vous êtes absent.

DÉPANNAGE

Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou visiter notre site Web et consulter notre FAQ (Foire aux questions),

pour éventuellement éviter le coût d’une intervention de dépannage.

Aux É.-U. www.whirlpool.com/help - Au Canada www.whirlpool.ca

Bruit

La charge est-elle équilibrée et la laveuse d’aplomb? La

charge de lavage devrait être équilibrée et pas surchargée. La laveuse doit être d’aplomb. Les pieds avant devraient être correctement installés et les contre-écrous serrés. Régler les pieds de nivellement arrière (au besoin). Voir les instructions d’installation.

Avez-vous retiré complètement la sangle jaune  d’expédition avec les broches d’expédition? Voir les

instructions d’installation.

Les mécanismes s’enclenchent-ils après la vidange et  avant l’essorage, ou la partie supérieure de l’agitateur émet-elle un cliquetis pendant le lavage? Ce sont des

bruits normaux pour la laveuse.

Fuites

Vérier ce qui suit : 

Les tuyaux de remplissage sont-ils bien serrés? Les rondelles de tuyaux de remplissage d’eau sont-elles correctement installées? Le tuyau de vidange est-il correctement installé? Voir les instructions d’installation.

L’évier ou le conduit d’évacuation est-il obstrué? L’évier

et le tuyau rigide de rejet à l’égout doivent pouvoir drainer 17 gal. (64 L) d’eau par minute.

L’eau fait-elle dévier l’anneau de la cuve ou la charge?

Centrer la cuve avant de mettre la laveuse en marche. La charge de lavage devrait être équilibrée et pas surchargée. L’eau de rinçage par vaporisation ou de remplissage peut faire dévier de la charge. La laveuse doit être d’aplomb. Les pieds avant devraient être correctement installés et les contre-écrous serrés. Régler les pieds de nivellement arrière (au besoin). Voir les instructions d’installation.

Vérier la plomberie du domicile pour voir s’il y a des  fuites.

Le niveau d’eau semble trop faible

Le niveau d’eau semble-t-il trop bas, ou la laveuse ne se  remplit-elle pas complètement? Le sommet de l’agitateur

est beaucoup plus haut que le niveau d’eau le plus élevé. Ceci est normal et nécessaire au libre mouvement des vêtements.

Distributeurs obstrués ou fuite d’eau de Javel

Avez-vous suivi les directives du fabricant pour l’ajout  d’assouplissant pour tissu dans le distributeur? Mesurer

la quantité de détergent et d’assouplissant de tissu. Verser lentement dans les distributeurs. Essuyer tout renversement. Diluer l’assouplissant dans le distributeur d’assouplissant. Nettoyer les distributeurs périodiquement.

Avez-vous mis de l’agent de blanchiment en poudre sans  danger pour les couleurs dans le distributeur d’eau de Javel? Ajouter de l’agent de blanchiment en poudre sans

danger pour les couleurs directement dans le panier.

Page 16

La laveuse ne fonctionne pas, ne se remplit pas, ne rince pas, l’agitateur ne tourne pas; la laveuse s’arrête

Le cordon d’alimentation est-il branché dans une prise  à 3 alvéoles reliée à la terre? Brancher le cordon

d’alimentation dans une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Utilisez-vous un câble de rallonge? Ne pas utiliser un câble

de rallonge.

L’indicateur sur le bouton de commande de la minuterie  est-il correctement aligné avec un programme? Tourner

le bouton de commande de la minuterie légèrement vers la droite et le tirer pour mettre en marche.

Les tamis de la valve d’arrivée d’eau sont-ils obstrués?

Couper l’arrivée d’eau et retirer les tuyaux d’arrivée d’eau de la laveuse. Ôter toute pellicule ou particule accumulée. Réinstaller les tuyaux, ouvrir l’arrivée d’eau et vérier s’il y a des fuites.

Les deux robinets d’eau (chaude et froide) sont-ils  ouverts? Ouvrir les robinets d’eau.

Le tuyau d’arrivée d’eau est-il déformé? Redresser les

tuyaux.

Un fusible est-il grillé ou le disjoncteur s’est-il déclenché? 

Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur. Si le problème persiste, appeler un électricien.

La laveuse est-elle en pause normale du programme? 

La laveuse fait une pause d’environ 2 minutes dans certains programmes. Laisser le programme se poursuivre. Certains programmes comprennent des périodes d’agitation et de trempage.

La laveuse est-elle surchargée? Laver des charges plus

petites.

Le couvercle est-il ouvert?  Le couvercle doit être fermé

lorsque la laveuse est en marche. La laveuse n’effectuera pas d’agitation ni d’essorage avec le couvercle ouvert.

La laveuse n’effectue ni vidange, ni essorage; le linge est mouillé?

Le tuyau de vidange est-il obstrué, ou l’extrémité du tuyau  de vidange se trouve-t-elle à plus de 96" (2,4 m) au-dessus du plancher? Voir les instructions d’installation

pour une installation correcte du tuyau de vidange.

Le couvercle est-il ouvert? Le couvercle doit être fermé

lorsque la laveuse est en marche. La laveuse n’effectuera pas d’agitation ni d’essorage avec le couvercle ouvert.

Y a-t-il un excès de mousse? Toujours mesurer le détergent.

Suivre les directives du fabricant. Si vous avez de l’eau très douce, il faudra peut-être utiliser moins de détergent.

Avez-vous utilisé le bon programme pour la charge à  laver? Choisir un programme avec une vitesse d’essorage

plus élevée (si disponible).

Le tuyau d’évacuation est-il enfoncé trop profondément  dans le tuyau de rejet à l’égout? Utiliser la bride de retenue

du tuyau d’évacuation pour redresser l’extrémité du tuyau. Le tuyau ne doit pas pénétrer plus de 4,5" (113 mm) dans le tuyau de rejet à l’égout. Fixer le tuyau d’évacuation au tuyau de rejet à l’égout.

La laveuse continue de se remplir ou la vidange se poursuit, le programme semble bloqué

Le dessus du tuyau de vidange est-il plus bas que le  niveau de l’eau dans la laveuse? Le dessus du tuyau doit

être plus haut que le niveau de l’eau dans la laveuse pour un bon fonctionnement. Voir les instructions d’installation.

Le tuyau de vidange est-il trop serré dans le tuyau rigide  de rejet à l’égout, ou est-il xé au tuyau rigide de rejet à l’égout avec du ruban adhésif? Le tuyau de vidange devrait

être lâche mais bien xé. Ne pas sceller le tuyau de vidange avec du ruban adhésif. Le tuyau a besoin d’une ouverture pour l’air. Voir les instructions d’installation.

La température de lavage/rinçage n’est pas celle qui a été sélectionnée

Les robinets d’arrivée d’eau chaude et froide ont-ils été  inversés? Voir les instructions d’installation pour plus de

renseignements.

Le lavage à température chaude ou tiède semble-t-il plus  frais que prévu? Les températures chaude et tiède sont

contrôlées par la laveuse et peuvent sembler plus froides que celles fournies par votre laveuse précédente. Ceci est normal. Des températures plus froides permettent d’économiser de l’énergie tout en assurant un bon nettoyage.

Endommagement des vêtements

Vérier ce qui suit : Vider les poches, fermer les fermetures

à glissière, les boutons pression et les agrafes avant le lavage. Attacher les cordons et les ceintures pour éviter l’emmêlement. Les articles étaient-ils endommagés avant le lavage? Raccommoder les déchirures et repriser les ls cassés des coutures avant le lavage.

Page 17

GARANTIE DES APPAREILS DE BUANDERIE DE

WHIRLPOOL CORPORATION

GARANTIE LIMITÉE

Pendant un an à compter de la date d'achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées “Whirlpool”) paiera pour les pièces spécifiées par l'usine et la main-d'œuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication qui existaient déjà lorsque ce gros appareil ménager a été acheté. Le service doit être fourni par une compagnie de service désignée par Whirlpool. LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. Cette garantie limitée est valide uniquement aux États-Unis ou au Canada et s’applique exclusivement lorsque le gros appareil ménager est utilisé dans le pays où il a été acheté. Une preuve de la date d'achat d'origine est exigée pour obtenir un service dans le cadre de la présente garantie limitée.

ÉLÉMENTS EXCLUS DE LA GARANTIE

La présente garantie limitée ne couvre pas :

1. Les pièces de rechange ou la main d'œuvre lorsque ce gros appareil ménager est utilisé à des fins autres que l'usage unifamilial

normal ou lorsque les instructions d'installation et/ou les instructions de l'opérateur ou de l'utilisateur fournies ne sont pas respectées.

2. Les visites de service pour rectifier l'installation du gros appareil ménager, montrer à l'utilisateur comment utiliser l'appareil,

remplacer ou réparer des fusibles ou rectifier le câblage ou la plomberie du domicile.

3. Les visites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques, les filtres à air ou les filtres à eau de l'appareil. Les pièces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

4. Les dommages imputables à : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d'électricité ou de plomberie, ou l'utilisation de produits non approuvés par Whirlpool.

5. Les défauts apparents, notamment les éraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil ménager, à

moins que ces dommages soient dus à des vices de matériaux ou de fabrication et soient signalés à Whirlpool dans les 30 jours suivant la date d'achat.

6. L'enlèvement et la livraison. Ce gros appareil ménager est conçu pour être réparé à domicile.

7. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d'une modification non autorisée faite à l'appareil.

8. Les frais de déplacement et de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil ménager est situé dans une région

éloignée où un service d'entretien Whirlpool autorisé n'est pas disponible.

9. La dépose et la réinstallation de votre gros appareil ménager si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé

conformément aux instructions d'installation fournies par Whirlpool.

10. Les pièces de rechange ou la main-d'oeuvre pour les gros appareils ménagers dont les numéros de série et de modèle originaux

ont été enlevés, modifiés ou qui ne peuvent pas être facilement identifiés.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et certaines provinces ne permettent pas de limitation sur la durée de garanties implicites de qualité marchande ou d'aptitude à un usage particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques, et vous pouvez également jouir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à l'autre.

LIMITATION DES RECOURS, EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. WHIRLPOOL N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Certains États et certaines provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations et exclusions peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques, et vous pouvez également jouir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à l'autre.

Si vous résidez à l'extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, contactez votre marchand Whirlpool autorisé pour déterminer si une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin d'un service de réparation, voir d'abord la section “Dépannage” du Guide d'utilisation et d'entretien. Si vous n'êtes pas en mesure de résoudre le problème après avoir consulté la section “Dépannage”, vous pouvez trouver de l'aide supplémentaire en consultant la section “Assistance ou Service” ou en appelant Whirlpool. Aux É.U., composer le 1-800-253-1301. Au Canada, composer le 18008076777.

7/08

Page 18

ACCESSORIES

Enhance your washer with these premium accessories.

For more high-quality items or to order, call 1-800-901-2042, or visit us at www.whirlpool.com/accessories.

In Canada, call 1-800-807-6777 or visit us at www.whirlpoolparts.ca.

Part Number Accessory Part Number Accessory

8212656RP 10 ft (3.0 m) Black EPDM (2 pack) 8212641RP 5 ft (1.5 m) Black EPDM (2 pack)

8212638RP 6 ft (1.8 m) Nylon braided space-saving inlet 8212546RP 4 ft (1.2 m) Black EPDM (2 pack) hose, 90° elbow, hypro-blue steel couplings. (2-pack)

8212487RP 5 ft (1.5 m) Nylon braided inlet hose. (2-pack) 8212526 Washer drip tray, ts under all

8212637RP 6 ft (1.8 m) Black EPDM, space saving 90° 31682 All purpose appliance cleaner elbow, hypro-blue steel couplings. (2 pack)

8212545RP 5 ft (1.5 m) Red and Blue EPDM. (2-pack) 1903WH Laundry supply storage cart

ACCESSOIRES

Vous pouvez faciliter l’utilisation de votre laveuse avec ces accessoires de première qualité.

Pour la commande de divers articles de qualité, composez le 1-800-901-2042 ou consultez le site www.whirlpool.com/accessories.

Au Canada, composez le 1-800-807-6777 ou consultez le site Internet www.whirlpoolparts.ca.

Produit numéro Accessoire Produit numéro Accessoire

8212656RP EPDM noir de 10 pi (3 m) (Lot de 2) 8212641RP EPDM noir de 5 pi (1,5 m) (Lot de 2)

8212638RP Tuyau d’arrivée d’eau compact de 6 pi 8212546RP EPDM noir de 4 pi (1,2 m) (Lot de 2) (1,8 m) en nylon tressé, coude à 90° et raccords en acier hypro-blue. (Lot de 2)

8212487RP Tuyau d’arrivée d’eau de 5 pi (1,5 m) 8212526 Plateau d’égouttement de la laveuse, en nylon tressé. (Lot de 2) convient à tous les modèles.

8212637RP EPDM noir de 6 pi (1,8 m) coude compact 31682 Produit de nettoyage polyvalent pour de 90º, raccords acier hypro-blue. (Lot de 2) appareils ménagers

8212545RP EPDM rouge et bleu de 5 pi (1,5 m). (Lot de 2) 1903WH Casier de rangement de fournitures de buanderie

Page 19

NOTES

Page 20

ASSISTANCE OR SERVICE

Before calling for assistance or service, please check “Troubleshooting” or visit www.whirlpool.com/help.

It may save you the cost of a service call. If you still need help, follow the instructions below.

When calling, please know the purchase date and the complete model and serial number of your appliance.

This information will help us to better respond to your request.

Whirlpool Corporation

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Customer eXperience Centre

Whirlpool Canada LP

1901 Minnesota Court

Mississauga, Ontario L5N 3A7

You can write with any questions or concerns at:

Whirlpool Corporation Customer eXperience Center

1-800-253-1301 www.whirlpool.com

1-800-442-9991 (Accessories)

www.whirlpool.com/accessories

Whirlpool Canada LP

Customer eXperience Centre

1-800-807-6777

www.whirlpool.ca

Our consultants provide assistance with

Please include a daytime phone number in your correspondence.

If you need replacement parts or to order accessories

We recommend that you use only FSP® Factory Specied Parts.

These parts will t right and work right because they are made with the same precision

used to build every new WHIRLPOOL® appliance.

To locate FSP® replacement parts, assistance in your area, or accessories:

or call your nearest designated service center or refer to your Yellow Pages telephone directory.

In the U.S.A.

Features and specications on our full line of appliances.

N

Installation information.N Specialized customer assistance (Spanish speaking, N

hearing impaired, limited vision, etc.).

In the U.S.A. and Canada

Use and maintenance procedures.

N

Accessory and repair parts sales.N Referrals to local dealers, repair parts distributors, N

and service companies. Whirlpool® designated service technicians are trained to fulll the product warranty and provide after-warranty service, anywhere in the United States and Canada.

ASSISTANCE OU SERVICE

Avant de faire un appel pour assistance ou service, veuillez vérier la section “Dépannage” ou consulter

www.whirlpool.com/help. Cette vérication peut vous faire économiser le coût d’une visite de réparation.

Si vous avez encore besoin d’aide, suivre les instructions ci-dessous.

Lors d’un appel, veuillez connaître la date d’achat et les numéros au complet de modèle et de série de votre appareil.

Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à votre demande.

Si vous avez besoin de pièces de rechange ou pour commander des accessoires

Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange, nous vous recommandons d’utiliser seulement des pièces

spéciées par l’usine FSP®. Ces pièces conviendront et fonctionneront bien parce qu’elles sont fabriquées selon les mêmes

spécications précises utilisées pour construire chaque nouvel appareil WHIRLPOOL®.

Pour trouver des pièces de rechange FSP® ou des accessoires dans votre région :

Whirlpool Canada LP Centre pour l’eXpérience de la clientèle

1-800-807-6777 www.whirlpool.ca

Pour plus d’assistance

Vous pouvez nous soumettre toute question ou problème en

écrivant à l’adresse ci-dessous :

Centre pour l’eXpérience de la clientèle

Whirlpool Canada LP

1901 Minnesota Court

Mississauga, Ontario L5N 3A7

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro

de téléphone où on peut vous joindre dans la journée.

Nos consultants fournissent

l’assistance pour :

Procédés d’utilisation et d’entretien.N Vente d’accessoires et de pièces de rechange.N Les références aux concessionnaires, compagnies N

de service de réparation et distributeurs de pièces de rechange locaux. Les techniciens de service désignés par Whirlpool® sont formés pour remplir la garantie des produits et fournir un service après la garantie, partout au Canada.

W10240521A W10240533A-SP

11/09

Printed in U.S.A.

Imprimé aux É.-U.