Page 1
33046nl.fm5 Page 29 Monday, June 12, 2000 11:54 AM
INHOUD NL
VOOR HET GEBRUIK VAN DE KOELKAST
MILIEUTIPS
ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN
EN ADVIEZEN
GEBRUIK VAN HET KOELVAK
GEBRUIK VAN HET VRIESVAK
REINIGING EN ONDERHOUD
STORINGEN OPSPOREN
KLANTENSERVICE
INSTALLATIE
PAGINA
PAGINA
PAGINA
PAGINA
PAGINA
PAGINA
PAGINA
PAGINA
PAGINA
30
30
31
31
32
34
35
35
36
29
Page 2
33046nl.fm5 Page 30 Monday, June 12, 2000 11:54 AM
VOOR HET GEBRUIK VAN DE KOELKAST
Het door u aangeschafte product is een koel/
vriescombinatie met een statische koel kast en
een diepvries met koude ventilatie, die uitslui tend
voor huishoudelijk gebruik is bes temd.
Het grote voordeel van dit apparaat is dat er in
het vriesvak met koude ventilatie beslist geen
ijsvorming op de wanden ontstaat, dankzij het
proces dat hierna beschreven wordt. De koude
wordt geproduceerd door een verdamper, en
wordt met behulp van een ventilator naar de
verschillende vakken gestuurd.
Nadat de lucht in deze vakken is gecirculeerd,
wordt zij opnieuw opgenomen door de
verdamper, die het vocht ervan vasthoudt.
Zodoende wordt de ijsvorming op de wanden
van de vakken, die plaats vindt in traditionele
apparaten, voorkomen, en het is dus
het apparaat te ontdooien
Het vocht dat de verdamper vasthoudt wordt
omgezet in water, dat automatisch in een bakje
stroomt dat op de compressor gemonteerd
wordt, en vervolgens verdampt. Het systeem
met koude ventilatie garandeert een betere
conservering van de voedingsmiddelen, omdat
de oorspronkelijke eigenschappen langer
ongewijzigd blijven.
.
niet nodig
MILIEUTIPS
Voor een optimaal gebruik van uw apparaat is
het raadzaam de gebruiksaanwijzing, waarin u
een beschrijving van het apparaat en nuttige
wenken voor het bewaren van het voedsel
aantreft, aandachtig door te lezen.
Bewaar dit boekje voor toekomstige
raadpleging.
Controleer na het uitpakken van het apparaat
1.
of het niet beschadigd is en of de deur goed
sluit. Uw leverancier dient binnen 24 uur van
eventuele schade op de hoogte te worden
gesteld.
2. Het is raadzaam minstens twee uur te
wachten alvorens het apparaat in werking
te stellen, om het koelcircuit perfect te
kunnen laten functioneren.
Zorg ervoor dat de installatie en de
3.
elektrische aansluiting door een
gekwalificeerd technicus worden verricht
overeenkomstig de aanwijzingen van de
fabrikant en de plaatselijke
veiligheidsvoorschriften.
1. Verpakking
Het verpakkingsmateriaal is voor 100%
recyclebaar en draagt het recyclingssymbool.
Voor de verwerking dienen de plaatselijke
voorschriften te worden nageleefd.
Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, enz.)
moet buiten het bereik van kinderen gehouden
worden, want het zou een bron van gevaren
kunnen vormen.
2. Product
Het apparaat is vervaardigd van recyclebaar
materiaal. Volg de plaatselijke voorschriften voor
afvalverwerking op wanneer u hem afdankt.
Maak het apparaat onbruikbaar door de
elektrische voedingskabel door te snijden.
Laat het apparaat niet in het milieu achter, maar
breng het naar een speciaal verzamelcentrum
voor terugwinning van koelgassen.
Informatie:
Dit apparaat bevat geen CFK (het koelcircuit
bevat R134a) of HFC (het koelcircuit bevat
R600a - isobuthaan). Voor nadere details zie het
serienummerplaatje op het apparaat.
30
Page 3
33046nl.fm5 Page 31 Monday, June 12, 2000 11:54 AM
ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN
Gebruik het
•
bewaren van verse levensmiddelen en het
vriesvak
diepvriesproducten, het invriezen van verse
levensmiddelen en het maken van ijsblokjes.
Let erop dat de ventilatie-openingen van het
•
apparaat niet worden afgedekt of verstopt raken.
Zet geen vloeistof in glas in het vriesvak;
•
deze kunnen ontploffen.
Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit het
•
vriesvak komen, aangezien deze zo koud zijn
dat ze brandwonden kunnen veroorzaken.
Om het risico van verstikking en opsluiting in
•
de koelkast te vermijden, mag het kinderen
niet worden toegestaan in het apparaat te
spelen of zich hierin te verstoppen.
Slik de (niet-giftige) vloeistof uit de
•
vrieselementen niet in.
• Verwijder de stekker uit het stopcontact
of sluit de stroomtoevoer af voordat u
begint met reinigings- of
onderhoudswerkzaamheden.
koelvak
uitsluitend voor het bewaren van
uitsluitend voor het
GEBRUIK VAN HET KOELVAK
Dit apparaat beschikt over twee motoren
waarmee het koelvak en het vriesvak volledig
zelfstandig beheerd en ingesteld kunnen
worden.
Het koelvak wordt geheel automatisch
ontdooid.
De koelkast kan functioneren bij
omgevingstemperaturen tussen +10°C en +38°C.
Optimale prestaties worden verkreg en b ij
temperaturen tussen +16°C en +32°C.
Ingebruikneming van het apparaat
Voor apparaten met knoppenpaneel
(Afb. 1):
Steek de stekker in het stopcontact
•
Druk op de startknop van het koelvak
•
lamp in het apparaat gaat branden wanneer
de deur geopend wordt.
Het groene lampje
•
te geven dat het koelvak functioneert.
Druk op de knop (1)
schakelen.
Voor apparaten zonder knoppenpaneel
(Afb. 2):
Steek de stekker in het stopcontact.
•
Het apparaat start automatisch.
•
De binnenverlichting gaat branden wanneer
•
de deur geopend wordt.
Draai, om het koelvak uit te zetten
de stand
Uit.
gaat branden om aan
(2)
om het koelvak uit te
- De
(1)
de knop in
De voedingskabel mag uitsluitend worden
•
vervangen door iemand die daartoe
geautoriseerd is.
Zorg ervoor dat de koelkast na de installatie
•
niet op de voedingskabel st aat.
Conformiteitsverklaring
Dit apparaat is geschikt voor aanraking met
•
voedingsmiddelen en is in overeenstemming
met het D.L. 108 van 25.01.1992 (Europese
Richtlijn 89/109/EEG).
Informatie
voor apparaten met isobuthaan (R600a)
Isobuthaan is een natuurlijk gas dat geen invloed
heeft op het milieu, maar wel ontvlambaar is. Het
is derhalve noodzakelijk te controleren of de
leidingen van het koelcircuit niet beschadigd zijn.
Let op:
Het is niet nodig de draaiknop van de
•
thermostaat in te stellen aangezien deze
al in de fabriek is ingesteld, om te garanderen
dat de bewaartemperatuur geschikt is
voor verse levensmiddelen bij een
omgevingstemperatuur tussen +20°C en
+25°C.
Nadat het apparaat in werking is gesteld,
•
duurt het ongeveer 30 minuten voordat de
juiste temperatuur wordt bereikt voor het
conserveren van een normale lading van het
koelvak.
Afb. 1
.
Afb. 2
31
Page 4
33046nl.fm5 Page 32 Monday, June 12, 2000 11:54 AM
GEBRUIK VAN HET KOELVAK
•
Volg voor het bijstellen van de
binnentemperatuur de aanwijzingen van
het product-informatieblad op.
Onderbreken van de werking van het
koelvak:
Druk opnieuw op de startknop
aanwezig- of draai de knop
(1)
- indien
(3)
op de stand
Uit
Bewaren van levensmiddelen in het
koelvak
Plaats de levensmiddelen zoals in de afbeelding.
A Gekookt voedsel
B Vis, vlees
C Groente en fruit
DFlessen
E Boter
F Zuivelproducten
Opmerkingen:
•
De afstand tussen de schappen en de
binnenwand achter van de koelkast staat een
vrije luchtcirculatie toe.
•
Zet de levensmiddelen niet tegen de
achterwand van het koelvak.
.
Zet geen levensmiddelen in de vakken die
nog warm zijn.
•
Bewaar vloeistoffen in gesloten houders.
•
Het bewaren van groente met een hoog
watergehalte kan condensvorming veroorzaken
op het glazen schap van de onderste lade dit
beïnvloedt het correct functioneren van het
apparaat niet.
GEBRUIK VAN HET VRIESVAK
Het vriesvak, gemarkeerd door het
symbool suitstekend geschikt voor
het invriezen van vers en gekookt voedsel,
het maken van ijsblokjes en het bewaren van
diepvriesproducten en ingevroren
levensmiddelen.
Het vriesvak starten
Voor apparaten met knoppenpaneel (Afb. 1):
•
Druk op de startknop
•
Voor apparaten zonder knoppenpaneel
(Afb.2):
•
•
Let op:
•
•
groene lampje (5)
Het
te geven dat het vriesvak functioneert.
Wanneer de stekker van het diepvriesvak in
het stopcontact wordt gestoken, gaat hij
automatisch aan.
Draai, om het diepvriesvak uit te zetten, de
knop in de stand
Het is niet nodig de knop van de thermostaat in
te stellen want dat is al gedaan in de fabriek om
een temperatuur te garanderen die geschikt is
voor het bewaren van diepvriesproducten in
het vriesvak bij een omgevingstemperatuur
tussen +20°C en +25°C.
Nadat het vriesvak is ingeschakeld duurt het
ongeveer 3 uur voordat de juiste
temperaturen voor het conserveren
van diepvriesproducten wordt bereikt.
(4)
.
gaat branden om aan
Uit.
Afb. 1
Afb. 2
Volg voor het bijstellen van de
binnentemperatuur de aanwijzingen van
het bijgaande product-informatieblad
op.
Onderbreken van de werking van het
vriesvak:
Druk opnieuw op de startknop
aanwezig- of draai de knop
(4)
- indien
(6)
in de stand
Uit
.
32
Page 5
33046nl.fm5 Page 33 Monday, June 12, 2000 11:54 AM
GEBRUIK VAN HET VRIESVAK
Invriezen van vers voedsel
In het vriesvak kunnen levensmiddelen
worden ingevroren.
De hoeveelheid verse levensmiddelen die in 24
uur kan worden ingevroren, bij een
omgevingstemperatuur van +25°C, is
aangegeven op het serienummerplaatje.
Ga als volgt te werk:
1.
Druk, 24 uur voordat u de verse
levensmiddelen gaat invriezen, op de
snelvriesknop
stand (slechts voor enkele uitvoeringen).
gele lampje (8)
Het
branden en blijft branden tot d e ui tsc ha keling.
2.
Wikkel en verzegel de levensmiddelen in:
aluminiumfolie, plastic folie, waterdichte
plastic verpakking, polyethyleen bakjes met
deksel, diepvriesbakken.
3.
Plaats de levensmiddelen in de onderste
lade, en laat voldoende plaats rondom de
pakjes, zodat de lucht goed kan circuleren.
Voor een doeltreffendere vriesfunctie is het
raadzaam de snelvriesfunctie ook de
daaropvolgende 24 uur te laten werken.
4.
Druk, als het invriezen voltooid is, opnieuw
op de snelvriesknop
om de functie uit te schakelen, of zet de knop
van het vriesvak in de oorspronkelijke stand
(alleen voor enkele uitvoeringen).
Opmerking:
•
Het vriesvak behoudt bij stroomuitval
gedurende ongeveer 13/14 uur de temperatuur
voor het bewaren van levensmiddelen.
•
Bij de modellen met een of meer koudeaccu's
kan deze temperatuur gedurende ongeveer
18/24 uur in stand worden geho ud en .
• Maak bij een stroomuitval de deur van het
vriesvak niet open.
Belangrijk:
In de tabel hiernaast kunt u zien hoeveel
maanden verse, ingevroren levensmiddelen
bewaard kunnen worden.
Bij de aankoop van diepvriesproducten moet
u op de volgende punten letten:
•
De verpakking of het pak moet onbeschadigd
zijn, omdat het product anders kan bederven.
Als een pakje bol staat of als er vochtplekken
op zitten, is het niet onder optimale
omstandigheden bewaard en kan het al
gedeeltelijk zijn ontdooid.
•
De diepvriesproducten dienen als laatste te
worden gekocht en in isolerende tassen te
worden vervoerd.
•
Zet de diepvriesproducten bij thuiskomst
meteen in het vriesvak.
(7)
of zet de thermostaat op de
- indien aanwezig- gaat
(7)
- indien aanwezig -
MAANDEN VOEDSEL
•
De gedeeltelijk ontdooide
diepvriesproducten mogen niet opnieuw
worden ingevroren, maar moeten binnen
24 uur worden geconsumeerd.
•
Variaties in temperatuur moeten vermeden
worden of tot een minimum worden beperkt.
•
De uiterste houdbaarheidsdatum op de
verpakking moet worden gerespecteerd.
•
De instructies op de verpakking voor het
conserveren van diepvriesproducten dienen
altijd te worden opgevolgd.
33
Page 6
33046nl.fm5 Page 34 Monday, June 12, 2000 11:54 AM
GEBRUIK VAN HET VRIESVAK
Ijsblokjes maken
•
Vul het ijsbakje voor 3/4 met water, doe het
bijgeleverde deksel erop en zet het op de
bodem van het vriesvak. Voor het versnellen
van de ijsblokjesvorming is het raadzaam het
ijsbakje op de bodem van de onderste lade te
zetten (zie afbeelding) en niet op het blad dat
de niet op het blad dat de koudeaccu's draagt
(indien bijgeleverd).
•
Gebruik, indien het ijsbakje aan de bodem
van het vriesvak is vastgevroren, geen
puntige of scherpe voorwerpen om het los te
maken.
REINIGING EN ONDERHOUD
Haal de stekker van het apparaat uit
het stopcontact, voordat u
reinigingswerkzaamheden gaat beginnen.
•
Maak de binnenzijde van het vriesvak
schoon tijdens het ontdooien.
•
Reinig het koelvak geregeld met een
vochtige spons met lauw water en/of een
neutraal schoonmaakmiddel. Spoel en droog
met een zachte doek. Gebruik geen
schuurmiddelen.
•
Reinig de buitenkant met een zachte doek
met water. Gebruik geen schuurpasta's of
schuursponsjes, noch vlekkenmiddelen (b.v
aceton, trichloorethyleen), of azijn.
•
Het koelvak wordt geheel automatisch
ontdooid. Enkele modellen hebben een
afvoergat. Reinig regelmatig de
afvoeropening van het dooiwater met behulp
van het bijgeleverde gereedschap, om een
constante afvoer van het dooiwater zeker te
stellen.
• Reinig geregeld de condensator
(radiator), aan de achterkant van het
apparaat en de sokkel, met een stofzuiger
of een borstel.
Een langere periode niet gebruiken
1.
Maak het koelvak en het vriesvak leeg.
2.
Haal de stekker van het apparaat uit het
stopcontact.
3.
Ontdooi het vriesvak, reinig en droog beide
vakken.
4.
Laat de deuren open om te voorkomen dat er
onaangename geuren ontstaan.
.
34
Page 7
33046nl.fm5 Page 35 Monday, June 12, 2000 11:54 AM
STORINGEN OPSPOREN
1. Het apparaat werkt niet.
Is de stroom uitgevallen?
•
Zit de stekker goed in het stopcontact?
•
Is de tweepolige netschakelaar
•
ingeschakeld?
Is de zekering doorgebrand?
•
Is de voedingskabel beschadigd?
•
Staat de thermostaat misschien op de
•
stand z (Stop)?
Zijn de knoppen 1 en 4 ingedrukt?
•
2. De temperatuur in de vakken is te hoog.
Sluiten de deuren wel goed?
•
Staat het apparaat dicht bij een
•
warmtebron?
Staat de thermostaat op de goede stand?
•
Wordt de luchtcirculatie door de
•
ventilatieroosters gehinderd?
Is de condensator schoon?
•
3. De temperatuur in het koelvak is te laag.
Staat de thermostaat op de goede stand?
•
4. Er staat water op de bodem van het
koelvak.
Is de afvoer van het dooiwater misschien
•
verstopt?
Staat de thermostaat op de goede stand?
•
5. Het apparaat maakt te veel lawaai.
Staat het apparaat tegen andere meubels
•
of voorwerpen aan?
Raken de buizen aan de achterkant elkaar
•
of trillen ze?
6. De binnenverlichting functioneert niet.
Controleer eerst de aanwijzingen onder punt
1, en vervolgens:
Haal de stekker van het apparaat uit het
•
stopcontact.
Verwijder het lampenkapje.
•
Controleer het lampje en vervang het, zo
•
nodig, door een nieuw exemplaar. Gebruik
geen lampjes van meer dan 15W.
voor dit product wordt een speciaal
N.B.:
lampje gebruikt; om het te vervangen
losschroeven maar naar de binnenkant
van het apparaat
7. Het rode lampje blijft branden.
Zie hoofdstuk “Gebruik van het vriesvak”.
Opmerkingen:
• Als de voorste rand van de koelkast warm
is, is er geen sprake van een defect; dit is
een normaal verschijnsel, het voorkomt
condensvorming.
• Het koelcircuit kan vreemde geluiden
voortbrengen, zoals gorgelende of
expansiegeluiden.
trekken.
niet
KLANTENSERVICE
Voordat u contact opneemt met de
Klantenservice:
Ga na of u de storingen niet zelf kunt
1.
verhelpen (zie “Storingen opsporen”).
Zet het apparaat opnieuw aan om te zien of
2.
het ongemak is verholpen. Is dit niet het
geval, schakel het apparaat dan opnieuw uit
en herhaal de handeling na een uur.
Als dit ook niet helpt, wendt u dan tot onze
3.
Klantenservice.
Vermeld de volgende gegevens:
de aard van de storing,
•
het model,
•
het servicenummer (nummer achter het
•
woord SERVICE op het typeplaatje in het
apparaat),
uw volledige adres,
•
uw telefoonnummer en netnummer.
•
Opmerking:
Het omkeren van de deuren van het apparaat
door onze Klantenservice wordt niet
beschouwd als een ingreep die onder de
garantie valt.
35
Page 8
33046nl.fm5 Page 36 Monday, June 12, 2000 11:54 AM
INSTALLATIE
Installeer het apparaat niet in de buurt van
•
een warmtebron.
Zet het apparaat op een droge en goed
•
geventileerde plaats.
Zorg ervoor dat het apparaat horizontaal
•
staat. Stel, indien nodig, de pootjes aan de
voorzijde bij.
Laat boven het apparaat tenminste vijf cm
•
vrije ruimte.
Enkele modellen hebben uitstekende
•
zijwanden waardoor zij rechtstreeks tegen
het deel erachter kunnen worden geplaatst.
Monteer anders afstandstukken (indien
bijgeleverd) op de bovenkant van de
condensator, die op de achterkant van het
apparaat zit. Voor de modellen zonder
zijwanden moet er een afstand tussen het
meubel en de muur zijn van minstens 4,5 cm.
Reinig de binnenkant (zie het hoofdstuk
•
“Reiniging en onderhoud”).
Breng de bijgeleverde accessoires aan.
•
Elektrische aansluiting
Houdt u aan de plaatselijke voorschriften
•
tijdens de elektrische aansluiting.
Controleer of de spanning op het typeplaatje
•
correspondeert met de spanning in uw
woning.
• De aarding van het apparaat is
verplicht. De fabrikant aanvaardt geen
enkele aansprakelijkheid voor eventueel
persoonlijk letsel of schade aan dieren of
voorwerpen, die te wijten zijn aan het
veronachtzamen van deze voorschriften.
Indien de stekker en het stopcontact niet
•
overeenkomen, het stopcontact laten
vervangen door een gekwalificeerde
technicus.
Gebruik geen adapters, meervoudige
•
stopcontacten of verlengsnoeren.
wettelijk
36
Loading...