WHIRLPOOL ARG 980/A+ User Manual

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 ENGLISH Instructions for use Page 10 FRANÇAIS Mode d’emploi Page 17 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 23 ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 29 PORTUGUÊS Manual de utilização Página 35 ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 41

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 53 NORSK Bruksanvisning Side 59 DANSK Brugsanvisning Side 65 SUOMI Käyttöohje

Sivu 71

GERÄTEBESCHREIBUNG

A) Kühlraum

(zur Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln) Abstellflächen (zum Teil höhenverstellbar)

Obst- und Gemüsefächer

Innentür Kühlteil mit:

(falls eingebaut:) a. Verstellbare Fächer b. Oberer Innentürbehälter c. Unterer Innentürbehälter Schale (nach oben ausziehbar) (falls eingebaut)

Tauwasserauffang

Typenschild

BEDIENUNG

B) Gefrierfach (falls eingebaut)

(mit dem Symbol gekennzeichnet, für das Einfrieren frischer Lebensmittel, die Aufbewahrung von Tiefkühlkost und die Eiswürfelerzeugung

Rost (auf der Abbildung nicht sichtbar, falls

verfügbar) Einfrierbereich

Eiswürfelschalen

9. C) Bedienung

Thermostatknopf

Lichttaste

Thermostat-Anzeigekerbe

Glühlampe/LED - Lampe

BENUTZUNG DES KÜHLTEILS

Dieses Gerät ist ein Kühlschrank mit Sterne Gefrierfach. Oder ist ein Kühlschrank mit Sterne - Gefrierfach. Die Leistungen des Gerätes sind optimal, wenn die Umgebungstemperatur zwischen +10°C und +38°C liegt.

Inbetriebnahme des Gerätes

Wenn der Netzstecker in der Steckdose steckt und der Temperaturregler sich die Innenbeleuchtung jedes Mal, wenn die Tür geöffnet wird, ein. Sobald die Temperatur – wie im folgenden Kapitel beschrieben eingestellt ist, – ist das Gerät betriebsbereit.

Temperatureinstellung

- Zur Änderung der Temperatur im Kühlraum den Thermostatknopf wie folgt drehen:

• auf niedrigere Zahlen Kühlraumtemperatur erwünscht ist;

• auf

3-4/MED

wünschen;

• auf höhere Zahlen sein soll.

Thermostat auf Innenbeleuchtung sind unterbrochen.

Hinweis

Die Raumtemperatur, die Häufigkeit der Türöffnungen und der Aufstellungsort des Geräts können die Innentemperatur des Kühlgeräts beeinflussen. Bei der Temperatureinstellung müssen diese Faktoren berücksichtigt werden.

Bitte beachten

• Die Einstellung des Thermostats

des Geräts, der Umgebungstemperatur und der Häufigkeit der Türöffnungen ab.

Aufbewahrung von Lebensmitteln im Kühlraum:

Lagern Sie die Lebensmittel wie auf der Abbildung gezeigt ein:

Gekochte Speisen

Milchprodukte, Konserven, Käse, Butter

Fisch, Fleisch

Aufschnitt

Obst, Gemüse, Salate

Kleine Konserven, Eier

Tuben, kleine Konserven

Kleine Flaschen

Flaschen

Hinweis

• Die Speisen immer zudecken, um sie vor dem Austrocknen zu

• Heiße Speisen müssen auskühlen, bevor sie in den Kühlschrank

• Sorgen Sie für eine freie Luftzirkulation zwischen den

Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch.

bewahren.

gegeben werden.

Lebensmitteln im Kühlraum.

nicht auf das Symbol

(1)

1-2/MIN

, wenn Sie eine

5-7/MAX

: die Gerätefunktionen und die

, falls eine

MITTLERE

, wenn die Temperatur

hängt vom Aufstellungsort

(1)

gestellt ist, schaltet

WENIGER TIEFE

Temperaturstufe

KÄLTER

BENUTZUNG DES GEFRIERFACHS

Nur für Geräte mit oder :

Wenn das Gefrierfach Sterne hat, können Sie

darin bereits eingefrorene Lebensmittel aufbewahren. Wenn das Gefrierfach Sterne hat, können Sie darin bereits eingefrorenen Lebensmittel monatelang aufbewahren und außerdem frische Lebensmittel einfrieren. Auf dem Typenschild (siehe Abschnitt “Gerätebeschreibung”, Pos. 6) ist die Menge frischer Lebensmittel, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann, angegeben.

Einfrieren von Lebensmitteln

• Stellen Sie den Thermostat

• Legen Sie die einzufrierenden Lebensmittel in das

Gefrierfach mit Sternen .

• Bereits tiefgefrorene Speisen dürfen nicht mit den einzufrierenden Lebensmitteln in Berührung kommen (Mindestabstand ca. 20 mm).

• Stellen Sie nach 24 Stunden den Thermostat auf die Normalposition.

Bitte beachten:

Wickeln Sie die einzufrierenden Lebensmittel ein oder verschließen Sie dieselben in Behältern:

• Aluminium- oder Klarsichtfolie, wasserundurchlässige Kun

ststoffverpackungen, Polyäthylenbehälter mit Deckel,

Tiefkühlbehälter.

Beim Einkaufen von Tiefkühlware auf Folgendes achten:

• Die Verpackung darf nicht beschädigt sein, da sonst der Inhalt leicht ungenießbar werden könnte. Wenn die Verpackung aufgebläht ist oder feuchte Flecken aufweist, ist das Produkt nicht optimal gelagert worden und der Inhalt könnte angetaut sein.

• Für den Transport stets Kühltaschen verwenden.

• Die Tiefkühlware als letztes in den Korb legen.

• Die Tiefkühlware zu Hause sofort ins Gefrierfach legen.

• Angetaute Tiefkühlware nie wieder einfrieren, sondern

innerhalb von 24 Stunden verwerten.

• Temperaturschwankungen vermeiden bzw. auf ein Minimum reduzieren. Das auf der Verpackung angegebene Verfa beachten.

• Für die Konservierung von Tiefkühlware stets die Anweisungen auf der Verpackung befolgen.

Herstellen von Eiswürfeln

• Füllen Sie die Eiswürfelschale stellen Sie sie ins Gefrierfach.

• Lösen Sie festgefrorene Schalen bitte nur mit einem Löffelstiel.

Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände.

auf die Position

(1)

sdatum

zu 3/4 mit Wasser und

(9)

3-4

(1)

wieder

ABTAUEN UND REINIGEN DES KÜHLSCHRANKS

Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung abschalten. Es wird empfohlen, das Gefrierfach dann abzutauen, wenn sich an den Wänden eine Eisschicht von 3 mm gebildet hat.

• Entnehmen Sie alle Lebensmittel aus dem Gefrierfach mit

• Tiefkühlware in Zeitungspapier (oder in eine Decke)

• Reinigen Sie das Gefrierfach mit einem Schwamm und

• Sorgfältig nachspülen und trocken reiben.

• Der Kühlteil taut automatisch ab.

Nach der Reinigung den Stromanschluss des Geräts wieder herstellen.

Keine Scheuermittel verwenden.

Bei längerer Abwesenheit.

• Entleeren Sie Kühl- und Gefrierraum.

• Gerät vom Stromnetz abschalten.

• Das Gerät abtauen und Innenraum reinigen.

• Die Türen offen lassen, um unangenehme Geruchsbildung

oder und drehen Sie den Thermostat auf

einwickeln und eng aneinander an einen kühlen Ort bringen.

lauwarmem Wasser und/oder einer Lösung aus Neutralreiniger.

Die Abflussöffnung regelmäßig reinigen, damit das

Tauwasser konstant und ungehindert abfließen kann.

zu vermeiden.

STÖRUNG - WAS TUN

Wenn Sie diese Geräusche hören

..dann entspannen Sie sich: das ist ganz normal!!!

1. Die Temperatur in den Gerätefächern ist nicht tief genug.

• Wird das Schließen der Tür durch falsch gelagerte Lebensmittel verhindert?

• Ist der Thermostat richtig eingestellt?

• Wird die Luftzirkulation behindert?

2. Die Temperatur im Kühlteil ist zu tief.

• Ist der Thermostat richtig eingestellt?

3. Das Gerät verursacht ein zu lautes Betriebsgeräusch.

• Wurde das Gerät fachgerecht installiert?

• Berühren sich die Leitungen an der Geräterückseite oder vibrieren sie?

• Es ist normal, dass man das Geräusch des Kältekreises hört.

4. Das Gerät funktioniert nicht?

• Liegt ein Stromausfall vor?

• Ist der Netzstecker richtig angeschlossen?

• Ist der Zweipolschalter eingeschaltet?

• Funktionieren die Schutzvorrichtungen des Hausstromnetzes korrekt?

• Ist das Stromkabel beschädigt?

5. Wasser steht auf dem Boden des Kühlraums.

• Ist der Thermostat richtig eingestellt?

• Ist der Tauwasserabfluss verstopft?

6. Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht. Punkt 4 prüfen, dann:

• Das Gerät vom Stromnetz trennen, die Lampe kontrollieren und ggf. durch eine neue ersetzen.

- Konventionelle Glühlampe

(max 25W)

Oder

- LED - Lampe

(mit denselben Merkmalen), die nur beim Kundendienst erhältlich ist.

• Entfernen der Lampe: Drehen Sie die Glühlampe wie in der Abbildung gegen den Uhrzeigersinn heraus.

y Zuerst

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Erst prüfen, ob Sie die Störung selbst beheben

können (siehe “Störung - Was tun”). Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu prüfen,

ob die Störung immer noch vorliegt. Haben Sie keinen Erfolg, schalten Sie das Gerät aus und wiederholen Sie den Versuch nach einer Stunde.

Bleibt das Ergebnis negativ, benachrichtigen Sie

den Kundendienst.

Geben Sie bitte folgende Daten an:

•

Hinweis: Der vom Kundendienst ausgeführte Türanschlagwechsel fällt nicht unter die Garantieleistung.

INSTALLATION

Den Gefrierschrank fern von Wärmequellen aufstellen.

Installationen in warmen Räumen, in der Nähe von Wärmequellen (Heizungen, Öfen) oder die direkte Sonnenlichteinstrahlung erhöhen den Stromverbrauch und sollten deshalb zu vermieden werden. Falls dies nicht möglich ist, müssen folgende Mindestabstände eingehalten werden: 30 cm von Kohle- oder Ölöfen 3 cm von Elektroherden.

• Das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort aufstellen.

• Das Geräteinnere reinigen (siehe Abschnitt “Abtauen und Reinigen des Kühlschranks”).

• Das Zubehör einsetzen.

• Überprüfen Sie die Türdichtung, vor allem nach der

Montage und nach einem eventuellen Türanschlagwechsel.

Elektrischer Anschluss

• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung Ihrer Wohnung übereinstimmt.

• Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Personenverletzungen oder Nichtbeachtung der vorgenannten Vorschriften entstehen sollten.

• Falls Stecker und Steckdose nicht vom selben Typ sind, die Steckdose von einer Fachkraft auswechseln lassen.

• Keine Verlängerungskabel, Mehrfachsteckdosen oder Adapter verwenden.

äden, die aus der

Sachsch

Art der Störung, das Gerätemodell, die Servicenummer (die Nummer hinter dem Wort SERVICE auf dem Typenschild im Geräteinnern), Ihre vollständige Anschrift, Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.

PRODUCT DESCRIPTION

A) Refrigerator compartment

(for storage of fresh food and beverages) Shelves (partly height adjustable)

Crispers

Refrigerator inner door with:

(if supplied) a. Adjustable door trays b. Top door tray c. Bottom door tray Drawer (telescopic extraction) (if supplied)

Pull-out defrost water drain

Rating plate

CONTROLS

B) Freezer compartment (if supplied)

(marked with the symbol for storing fresh food, frozen food and making ice cubes)

Grid (not shown in the figure, if available)

Freezer section

Ice cube trays

9. C) Controls

Thermostat knob

ght switch

Thermostat control reference

Light bulb/LED bulb

HOW TO OPERATE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT

This appliance is a refrigerator with a star freezer compartment. OR is a refrigerator with a star freezer compartment. Optimal appliance performance is obtained at ambient temperatures between +10°C and +38°C.

Switching on the appliance

Once the power plug is inserted in the mains socket, unless the thermostat time the door is opened. Once the temperature has been set – see next chapter – the appliance is ready for use.

Adjusting the temperature

- To adjust the temperature in the compartment, turn the thermostat control knob:

• to lower numbers temperatures;

• to

3-4/MED

• to

5-7/MAX

Thermostat setting on

Note

The ambient air temperature, frequency of door opening and the position of the appliance can affect internal temperatures. These factors must be taken into account when setting the thermostat.

Important

• Thermostat adjustment appliance is installed, ambient temperature and frequency of door opening.

How to use the refrigerator compartment:

Position the food as illustrated in the figure:

Cooked food

Dairy products, preserves, cheese, butter

Fish, meat

Sliced cold meat

Fruit, vegetables, salad

Small jars, eggs

Tubes, small jars

Small bottles

Bottles

Note

• Cover food to prevent it drying out.

• Hot food must be allowed to cool properly before being placed

in the refrigerator.

• Make sure sufficient space is left for air to circulate around the food.

Defrosting of the refrigerator compartment is completely automatic.

is set to symbol

(1)

1-2/MIN

for a

MEDIUM

for the

the inside light switches on each

for the

LEAST COLD

temperature;

COLDEST

: no operation, no light.

(1)

temperature.

will depend on where the

internal

HOW TO OPERATE THE FREEZER COMPARTMENT

Only for or appliances:

Appliances with the symbol can be used to

store already frozen food. Appliances with the symbol can be used to store food for months and also to freeze food. The amount of fresh food (in kg) that can be frozen in 24 hours is indicated on the appliance rating plate (see paragraph “Product description”, point 6).

Freezing food

• Set the thermostat knob

• Arrange the food to be frozen centrally in the

freezer compartment.

• Avoid contact between already frozen food and food that has yet to be frozen (approx. 20 mm distance).

• After 24 hours turn the thermostat knob normal position.

Important:

Wrap and seal the food in:

• Aluminium foil, cling film, watertight plastic bags, polythene containers with lids or special freezer containers.

When purchasing frozen food products:

• Ensure that the packaging is not damaged damaged packaging may have deteriorated). If the package is swollen or has damp patches, it may not have been stored under optimal conditions and defrosting may have already begun.

• Transport products in a thermally insulated cool bag.

• When shopping, leave frozen food purchases until last.

• Once at home, place the frozen foods immediately in the

freezer.

• If food has defrosted even partially, do not re-freeze it. Consume within 24 hours.

• Avoid subjecting foods to temperature variations. Observe the "best before" date on the package.

• Always observe the storage information on the package.

Making ice cubes

• Fill the ice cube trays the bottom of the freezer compartment.

• Use a spoon handle to remove i to the compartment.

Do not use sharp or pointed instruments.

(1)

3/4 with water and place them at

(9)

3-4

back to the

(1)

(frozen

cube trays which stick

food in

HOW TO DEFROST AND CLEAN THE APPLIANCE

Before carrying out any maintenance or cleaning operations, unplug the appliance from the mains socket. Defrost the freezer compartment when the ice on the walls reaches a thickness of 3 mm.

• Remove foodstuffs from the or freezer and turn the thermostat knob to

• The frozen food must be wrapped in sheets of newspaper (or a cover) and kept in a cool place.

• Clean the freezer compartment using a sponge dampened in a solution of lukewarm water and/or neutral detergent.

• Rinse and dry carefully.

• Defrosting of the refrigerator compartment is fully

automatic.

Clean the defrost water drain outlet regularly in order to

ensure that defrost water is removed correctly.

After cleaning, reconnect the appliance to the power supply.

Do not use abrasive products.

Prolonged disuse.

• Empty the compartments.

• Disconnect the appliance from the mains power supply.

• Defrost and clean.

• Leave the doors open to prevent formation of unpleasant

odours.

TROUBLESHOOTING GUIDE

When you hear these noises

1. Temperature inside the compartments is not low enough.

• Is food preventing the doors from closing properly?

• Is the thermostat setting correct?

• Are the air circulation vents blocked?

..your appliance is alive!!!

2. Temperature inside the refrigerator compartment is too low.

• Is the thermostat setting correct?

3. The appliance is excessively noisy.

• Has the appliance been installed correctly?

• Are the pipes at the back touching or vibrating?

• It is normal to hear the noise of the refrigerant liquid in circulation.

4. The appliance is not working?

• Is there a power failure?

• Is the plug properly inserted in the socket?

• Is the double-pole switch on?

• Do the household electrical system protection devices work correctly?

• Is the power cord damaged?

5. Water collects at the bottom of the refrigerator compartment.

• Is the thermostat setting correct?

• Is the defrost water drain blocked?

6. The inside light is not working. checks for point 4, and then:

• Disconnect the appliance from the power supply, check the light bulb and, if necessary, replace it with a new one:

- traditional light bulb

(max 25W)

- LED bulb

(with the same characteristics), only available from the After-Sales Service

• Removing the light bulb: Unscrew the bulb anticlockwise as shown in the figure.

y Perform the

AFTER-SALES SERVICE

Before contacting After-Sales Service:

See if you can solve the problem yourself with the

help of the “Troubleshooting guide”). Switch the appliance on again to see if the problem

has been solved. If it has not, disconnect the appliance from the power supply and wait for about an hour before switching on again.

If the problem persists after this course of action,

contact After-sales Service.

Specify:

•

Note: The direction of door opening can be changed. If this operation is performed by After-sales Service it is not covered by the warranty.

INSTALLATION

Install the freezer away from heat sources.

Installation in a hot environment, direct exposure to the sun or installation near heat sources (heaters, radiators, cookers) will increase power consumption and should therefore be avoided. If this is not possible, the following minimum distances must be respected: 30 cm from coal or paraffin stoves 3 cm from electric stoves.

• Install the appliance in a dry, well-ventilated place.

• Clean the interior (see “How to defrost and clean the

appliance”).

• Fit the accessories.

• Check the door seal is not damaged or deformed,

especially after installation or reversal of door opening.

Electrical connection

• Ensure that the voltage indicated on the appliance rating plate corres

• Regulations require that the appliance is earthed. The Manufacturer declines all liabilities for injury to persons or damage to property resulting from failure to observe these regulations.

• If the plug and socket are not of the same type, have the socket replaced by a qualified electrician.

• Do not use extension cables, multiple sockets or adapters.

ponds to the domestic supply voltage.

the nature of the problem, the model, the Service number (the number after the word SERVICE on the rating plate on the inside of the appliance), your full address, your telephone number and area code.

ELECTRICAL CONNECTION

1) For Great Britain only

Warning - this appliance must be earthed Fuse replacement

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows:

Remove the fuse cover (A) and fuse (B).

Fit replacement 13A fuse into fuse cover.

Refit both into plug.

Important:

The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a correct replacement is fitted. Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug. Replacement fuse covers are available from your local electrical store.

2) For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and socket is also used, the 2-pin, side earth type.

3) Socket outlet / plug (valid for both countries)

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please contact Whirlpool Service for further instruction. Please do not attempt to change plug yourself. This procedure needs to be carried out by a qualified Whirlpool technician in compliance with the manufactures instructions and current standard safety regulations.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A) Compartiment réfrigérateur

(pour la conservation des aliments frais) Clayettes (partiellement réglables en hauteur)

Bacs à fruits et légumes

Contre-porte réfrigérateur avec :

(s’ils sont fournis) a. Compartiments réglables b. Balconnet supérieur c. Balconnet inférieur Bac (à extraction télescopique) (s’il est fourni)

Orifice d’évacuation de l’eau de dégivrage

Plaque signalétique

COMMANDES

B) Compartiment congélateur (s’il est fourni)

(portant le symbole pour la congélation d’aliments frais, la conservation d’aliments surgelés et la fabrication de glaçons

Grille (non illustrée dans la figure, si elle est

fournie)

n congélation

Sectio

Bacs à glaçons

9. C) Commandes

Bouton du thermostat

Bouton de l’

éclairage

Repère pour le réglage du thermostat

Ampoule/Ampoule à LED

COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

Cet appareil est un réfrigérateur avec compartiment congélateur à étoiles. O est un réfrigérateur avec compartiment congélateur à

étoiles. L’appareil fonctionne dans des conditions optimales si la température ambiante se situe entre +10°C et +38°C.

Mise en service de l’appareil

Lorsque la fiche de l’appareil est branchée dans la prise de courant, et si le thermostat l’éclairage intérieur s’allume à chaque ouverture de la porte. Dès que la température a été réglée – conformément à ce qui est décrit au chapitre suivant, – l’appareil est prêt à fonctionner.

n’est pas positionné sur le symbole

(1)

Réglage de la température

- Pour régler la température à l’intérieur du compartiment

réfrigérateur, tournez le bouton de réglage du thermostat :

• sur les numéros plus petits

température

• sur les numéros

MOYENNE

• sur les numéros plus grands

température Thermostat sur de même que l’éclairage.

Remarque

La température ambiante, la fréquence d’ouverture de la porte et la position de l’appareil peuvent influer sur la température intérieure du réfrigérateur. Les positions du thermostat doivent varier en fonction de ces facteurs.

Attention

• Le réglage du thermostat

installé l’appareil, de la température de la pièce et de la

fréquence d’ouverture de la porte.

MOINS FROIDE

3-4/MED

;

PLUS FROIDE

: les fonctions de l’appareil sont interrompues,

1-2/MIN

pour obtenir une température

5-7/MAX

(1)

pour obtenir une

à l’intérieur du compartiment ;

pour avoir une

dépend de l’endroit où est

Conservation des aliments dans le compartiment réfrigérateur :

Chargez les aliments comme indiqué sur la figure ci-contre :

Aliments cuits

Produits laitiers, aliments en conserve, fromages, beurre

Poissons, viandes

Charcuterie

Fruits, légumes, salades

Aliments en conserve de petites dimensions, oeufs

Aliments en tubes, conserves de petites dimensions

Bouteilles de petites dimensions

Bouteilles

9. Remarque

• Les aliments doivent être recouverts afin d’empêcher leur

• Laissez refroidir les aliments encore chauds avant de les

• Assurez-vous que l’air circule librement entre les aliments à

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique.

déshydratation.

introduire dans le réfrigérateur.

conserver.

COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

Uniquement pour les appareils à ou à :

Si le compartiment congélateur est à , des

aliments déjà congelés peuvent y être conservés.

Si le compartiment congélateur est à , il est

aussi possible d’y conserver des aliments pendant

plusieurs mois et de congeler des aliments frais.

La quantité d’aliments frais qu’il est possible de

congeler en 24 heures est indiquée sur la plaque

signalétique (voir le paragraphe “Description de

l’appareil”, réf. 6).

Comment congeler des aliments

• Placez le thermostat

• Placez les aliments à congeler au milieu du compartiment

congélateur à .

• Veillez à ce que les aliments surgelés n’entrent pas en

contact avec les aliments à congeler (assurez une distance

de plus ou moins 20 mm).

• Après un délai de 24 heures, replacez le thermostat

la position normale.

Attention :

Enveloppez hermétiquement l’aliment avec :

• des feuilles de papier aluminium, une pellicule

transparente, des emballages plastiques imperméables,

des récipients en polyéthylène munis de couvercle, des

récipients adaptés à la con

moment de l’achat d’aliments surgelés, vérifiez que :

• L’emballage ou le paquet sont intacts, car l’aliment peut se

détériorer. Si un paquet est gonflé ou s’il présente des

taches d’humidité, il n’a pas été conservé dans les

conditions optimales et peut avoir subi un début de

décongélation.

• Utilisez des sacs isothermes pour le transport.

• Achetez les aliments congelés en dernier lieu.

• Dès l’arrivée à la maison, mettez immédiatement les

aliments congelés dans le compartiment congélateur.

• Ne recongelez pas les aliments partiellement décongelés,

mais

consommez-les dans un délai de 24 heures.

• Évitez ou réduisez au minimum les variations de

température.

Respectez la date de péremption ind

• Suivez toujours les instructions relatives à la conservation

des aliments congelés figurant sur l’emballage.

Production de glaçons

• Remplissez le bac à glaçons

sur le fond du compartiment de congélation.

• Utilisez le manche d’une cuillère pour détacher les bacs à

glaçons s’ils restent collés au compartiment.

N’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants.

sur la position

(1)

gélation des aliments.

aux 3/4 d’eau et posez-le

(9)

3-4

sur

(1)

iquée sur l’emballage.

COMMENT DÉGIVRER ET NETTOYER L’APPAREIL

Avant d’entreprendre toute opération d’entretien ou de nettoyage, débranchez l’appareil. Nous vous suggérons de dégivrer le compartiment congélateur lorsque la formation de glace sur les parois a atteint 3 mm d’épaisseur.

• Retirez les aliments du congélateur à ou et

positionnez le thermostat sur

• Enveloppez les aliments surgelés dans du papier journal

(ou dans une couverture) et déposez-les dans un endroit

frais, bien serrés les uns contre les autres.

• Nettoyez le compartiment congélateur à l’aide d’une

éponge imbibée d’une solution d’eau tiède et/ou de

détergent neutre.

• Rincez et essuyez avec soin.

• Le compartiment réfrigérateur se dégivre

automatiquement.

Nettoyez régulièrement l’intérieur de l’orifice

d’évacuation, afin de garantir l’écoulement correct de l’eau

de dégivrage.

Une fois le nettoyage terminé, rebranchez l’appareil.

N’utilisez pas de substances abrasives.

En cas d’absence prolongée.

• Videz les compartiments.

• Débranchez l’appareil.

• Dégivrez et nettoyez l’intérieur de l’appareil.

• Laissez la porte ouverte afin d’éviter la formation de

mauvaises odeurs.

DIAGNOSTIC RAPIDE

Si vous entendez ces bruits

1. La température à l’intérieur des compartiments n’est pas assez froide.

• Les aliments empêchent-ils la porte de se fermer correctement ?

• Le thermostat est-il sur la bonne position ?

• La circulation de l’air est-elle gênée ?

2. La température à l’intérieur du réfrigérateur est trop froide.

• Le thermostat est-il sur la bonne position ?

3. L’appareil fait trop de bruit.

• L’installation de l’appareil a-t-elle été réalisée correctement ?

• Les tuyaux à l’arrière se touchent-ils ou vibrent-ils ?

• Il est tout à fait normal d’entendre le bruit produit par la circulation du fluide réfrigérant.

4. L’appareil ne fonctionne pas ?

• Y a-t-il une coupure de courant ?

• La fiche est-elle correctement introduite dans la prise de courant ?

• L'interrupteur bipolaire est-il enclenché ?

• Les dispositifs de sécurité du circuit électrique fonctionnent-ils correctement ?

• Le câble d’alimentation est-il endommagé ?

..votre appareil fonctionne parfaitement!!!

6. L’éclairage intérieur ne fonctionne pas.

y Contrôlez d’abord le point 4, puis :

• Débranchez l'appareil du réseau électrique, contrôlez l'ampoule et remplacez-la, au besoin:

- ampoule de type traditionnel

(max 25W)

- ampoule à LED

(aux caractéristiques identiques) disponible uniquement auprès du Service d'assistance technique

5. Il y a de l’eau au fond du compartiment réfrigérateur.

• Le thermostat est-il sur la bonne position ?

• La goulotte d’évacuation de l’eau de dégivrage est-elle bouchée ?

• Comment remplacer l’ampoule : Dévissez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, comme illustré par la figure

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant de contacter le Service Après-vente :

Vérifiez s’il n’est pas possible d’éliminer les pannes

sans aide (voir “Diagnostic rapide”). Remettez l’appareil en marche pour vous assurer

que l’inconvénient a été éliminé. Si le problème persiste, débranchez à nouveau l’appareil et répétez l’opération une heure plus tard.

Si le résultat est encore négatif, contactez le

Service Après-vente.

Communiquez :

•

Remarque : Le changement du sens de l’ouverture de la porte de l’appareil effectué par le Service Après-vente n’est pas considéré comme une intervention sous garantie.

INSTALLATION

N’installez pas le congélateur près d’une source de chaleur.

Les appareils installés dans un endroit chaud, exposés aux rayons directs du soleil ou près d’une source de chaleur (radiateur, cuisinière) consomment plus d’énergie, ce qui doit être évité. Si ce n’est pas possible, il convient de respecter les distances minimales suivantes : 30 cm des cuisinières à charbon ou à mazout 3 cm des cuisinières électriques.

• Placez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré.

• Nettoyez l’intérieur (voir le chapitre “Comment dégivrer

et nettoyer l’appareil”).

• Montez les accessoires.

• Contrôlez l’étanchéité du joint de la porte, en particulier

après le montage et la modification évent l’ouverture de la porte.

Branchement électrique

• Contrôlez que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à la tension de réseau de l’installation électrique de votre habitation.

• La mise à la terre de l’appareil est obligatoire aux termes de la loi. Le fabricant décline toute responsabilité pour tous dommages éventuels subis par des personnes ou des biens, résultant de la non-observation de la consigne mentionnée ci-dessus.

• Si la prise et la fiche ne sont pas du même type, faites-les remplacer par un technicien qualifié.

• N’utilisez pas d’adaptateurs, de prises multiples ni de rallonges.

uelle du sens de

le type de panne, le modèle, le numéro de Service (numéro qui se trouve après le mot SERVICE sur la plaque signalétique placée à l’intérieur de l’appareil), votre adresse votre numéro de téléphone avec l’indicatif.

complète,

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A) Koelvak

(voor het bewaren van verse levensmiddelen) Schappen (gedeeltelijk in hoogte verstelbaar)

Groente- en fruitladen

Binnendeur koelkast met:

(indien bijgeleverd) a. Verstelbare vakken b. Bovenste deurvak c. Onderste deurvak Lade (uitschuifbaar) (indien bijgeleverd)

Afvoer voor het dooiwater

Typeplaatje

BEDIENINGEN

B) Vriesvak (indien bijgeleverd)

(gekenmerkt door het symbool voor het bewaren van verse levensmiddelen en diepvriesproducten en het maken van ijsblokjes

Rooster (niet op de afbeelding weergegeven,

indien leverbaar) Invrieszone

IJsbakjes

9. C) Bedieningen

Thermostaatknop

Lichtknop

Referentieteken thermostaatstand

Lampje/Ledlampje

GEBRUIK VAN HET KOELVAK

Dit apparaat is een koelkast met een vriesvak met sterren. Of is een koelkast met een vriesvak met sterren. Het apparaat levert optimale prestaties als de omgevingstemperatuur er omheen tussen +10°C en +38°C ligt.

Ingebruikneming van het apparaat

Als de stekker van het apparaat in het stopcontact gestoken is, en de thermostaat binnenverlichting telkens branden wanneer de deur geopend wordt. Nadat de temperatuur is ingesteld – zoals beschreven wordt in het volgende hoofdstuk – is het apparaat gereed om te werken.

Temperatuurinstelling

- Als u de temperatuur in het vak wilt wijzigen, draait u de thermostaatknop:

• op de lagere cijfers temperatuur in het vak

• op de middencijfers temperatuur;

• op de hogere cijfers temperatuur.

Thermostaat op worden onderbroken.

Opmerking

De omgevingstemperatuur, de frequentie waarmee de deur wordt geopend en de plaats van het apparaat kunnen van invloed zijn op de binnentemperatuur van de koelkast. De thermostaatstand dient op grond van deze factoren te worden aangepast.

Belangrijk

• De instelling van de thermostaat waar het apparaat geïnstalleerd is, van de temperatuur van het vertrek en de frequentie waarmee de deur geopend wordt.

Bewaren van levensmiddelen in het koelvak:

Plaats de levensmiddelen zoals in de afbeelding hiernaast:

Gekookt voedsel

Zuivel, conserven, kaas, boter

Vis, vlees

Vleeswaren

Fruit, groente, salades

Kleine conserven, eieren

Tubes, kleine conserven

Kleine flessen

Flessen

Opmerking

• De voedingsmiddelen moeten worden afgedekt om te voorkomen dat ze uitdrogen.

• Warm voedsel moet eerst afkoelen, voordat het in de koelkast gezet mag worden.

• Zorg ervoor dat de lucht goed kan circuleren tussen de levensmiddelen.

Het koelvak wordt geheel automatisch ontdooid.

niet op het symbool

(1)

1-2/MIN

MINDER KOUD

3-4/MED

5-7/MAX

: de functies van het apparaat en de verlichting

staat, gaat de

wanneer u wilt dat de

voor een

(1)

is;

GEMIDDELD HOGE

KOUDERE

is afhankelijk van de plaats

+ 56 hidden pages