Whirlpool ARG 94312 User guide

Fridge - Freezer / User ManualEN

Einbau-Kühl-Gefrierkombination / BedienungsanleitungDE

Réfrigérateur - Congélateur / Guide D’utilisation

FR

Inbouwkoelvriescombinatie / Gebruikershandleiding

NL

Hladnjak – zamrzivač/Korisnički priručnik

HR

Chladnička – mraznička / Návod k použití

CS

Külmik-sügavkülmik / Kasutusjuhend

ET

Ledusskapis - saldētava / lietotāja rokasgrāmata

LV

Šaldytuvas – šaldiklis / naudotojo vadovas

LT

Хладилник - фризер / наръчник на потребителя

BG

Hűtő-fagyasztó / Használati útmutató

HU

Lodówko–zamrażarka / instrukcja obsługi

PL

Combină frigorică / Manual de utilizare

RO

SR

Frižider – zamrzivač / korisnički priručnik

SK

Chladnička - mraznička / Návod na použitie

SL

Hladilnik – zamrzovalnik / Uporabniški priročnik

ROV

Frigider - Congelator / Manual de utilizare

Thank you for choosing this product.

This user manual contains important information on safety and instructions intended to
assist you in the operation and maintenance of your appliance.

Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this
book for future reference.

Icon Type Meaning

WARNING Serious injury or death risk

RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk

FIRE Warning; Risk of re / ammable materials

CAUTION Injury or property damage risk

IMPORTANT Operating the system correctly

EN - 2

CONTENTS

1 SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................... 4

1.1 IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED. ..............................................................4

2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE .......................................................... 15

2.1 Dimensions ...................................................................................................................16

3 USING THE APPLIANCE ..............................................................................17

3.2 Operating your Fridge...................................................................................................18

3.2.1 Temperature Set Button .............................................................................................18

3.2.2 Temperature Settings ................................................................................................18

3.2.3 Super Freeze Mode ...................................................................................................18

3.2.4 Super Cooling Mode ..................................................................................................18

3.2.5 Stand-By Mode ..........................................................................................................18

3.2.6 Door Open Alarm Function ........................................................................................18

3.3 Temperature Settings Warnings ...................................................................................18

3.1 Display and Control Panel ............................................................................................18

3.4 Accessories ..................................................................................................................19

3.4.1 Ice Tray (In some models) .......................................................................................19

3.4.2 The Fresh Dial (In some models) ............................................................................19

4 FOOD STORAGE ........................................................................................... 19

4.1 Refrigerator Compartment ............................................................................................19

4.2 Freezer Compartment ..................................................................................................21

5 CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................ 23

5.1 Defrosting .....................................................................................................................23

6 SHIPMENT AND REPOSITIONING .............................................................. 25

6.1 Transportation and Changing Positioning ....................................................................25

7 BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE ........................................... 25

8 TIPS FOR SAVING ENERGY ........................................................................ 26

9 TECHNICAL DATA .........................................................................................26

10 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES .................................................. 27

11 CUSTOMER CARE AND SERVICE ............................................................ 27

EN - 3

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED.

Before using the appliance, read these safety
instructions. Keep them nearby for future reference.

These instructions and the appliance itself provide
important safety warnings, to be observed at all times.
The manufacturer declines any liability for failure to
observe these safety instructions, for inappropriate
use of the appliance or incorrect setting of controls.

Very young children (0-3 years) should be kept
away from the appliance. Young children (3-8 years)
should be kept away from the appliance unless
continuously supervised. Children from 8 years old
and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge can use this appliance only if they are
supervised or have been given instructions on safe
use and understand the hazards involved. Children
must not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by children
without supervision.

Children aged from 3 to 8 years are allowed to load
and unload refrigerating appliances.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not intended to be

operated by means of an external switching device,
such as a timer, or separate remote controlled system.

This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as: sta󰀨 kitchen areas in
shops, o󰀩ces and other working environments; farm

EN - 4

houses; by clients in hotels, motels, bed & breakfast
and other residential environments.

This appliance is not for professional use. Do not
use the appliance outdoors.

The bulb used inside the appliance is specically

designed for domestic appliances and is not suitable
for general room lighting within the home (EC

Regulation 244/2009).

The appliance is designed for operation in places
where the ambient temperature comes within the
following ranges, according to the climatic class given
on the rating plate. The appliance may not work
properly if it is left for a long time at a temperature

outside the specied range.

Climatic class ambient temperatures:
SN: From 10°C to 32°C ;
N: From 16°C to 32°C
ST: From 16°C to 38°C ;
T: From 16°C to 43°C

This appliance does not contain CFCs. The
refrigerant circuit contains R600a (HC).

Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is
a natural gas without environmental impact, but is

ammable.

Therefore, make sure the refrigerant circuit pipes
are not damaged, especially when emptying the
refrigerant circuit.

WARNING: Do not damage the appliance
refrigerant circuit pipes.

EN - 5

WARNING: Keep ventilation openings, in the
appliance enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.

WARNING: Do not use mechanical, electric or
chemical means other than those recommended by
the Manufacturer to speed up the defrost process.

WARNING: Do not use or place electrical devices
inside the appliance compartments if they are not of
the type expressly authorised by the Manufacturer.

WARNING: Ice makers and/or water dispensers

not directly connected to the water supply must be

lled with potable water only.

WARNING: Automatic ice-makers and/or water

dispensers must be connected to a water supply that
delivers potable water only, with mains water pressure
between 0.17 and 0.81 MPa (1.7 and 8.1 bar).

Do not store explosive substances such as aerosol
cans and do not place or use gasoline or other

ammable materials in or near the appliance.

Do not swallow the contents (non-toxic) of the ice
packs (provided with some models). Do not eat ice
cubes or ice lollies immediately after taking them out
of the freezer since they may cause cold burns.

For products designed to use an air lter inside an
accessible fan cover, the lter must always be in

position when the refrigerator is in function.

Do not store glass containers with liquids in the
freezer compartment since they may break.

Do not obstruct the fan (if included) with food items.

EN - 6

After placing the food check that the door of
compartments closes properly, especially the freezer
door.

Damaged gaskets must be replaced as soon as
possible.

Use the refrigerator compartment only for storing
fresh food and the freezer compartment only for
storing frozen food, freezing fresh food and making ice
cubes.

Do not store unwrapped food in the refrigerator or
freezer compartments to avoid direct contact with
internal surfaces.

Appliances could have special compartments (Fresh
Food Compartment, Zero Degree Box,...).

Unless di󰀨erently specied in the specic booklet of

product, they can be removed, maintaining equivalent
performances.

C-Pentane is used as blowing agent in the

insulation foam and it is a ammable gas.

The most appropriate compartments of the appliance

where specic types of food are to be stored, taking
into account di󰀨erent temperature distribution in
di󰀨erent compartments in the appliance, are as

follows:

- Refrigerator compartment:

1) Upper area of the refrigerator compartment & door

- temperature zone: Store tropical fruit, cans, drinks,
eggs, sauces, pickles, butter, jam

2) Middle area of the refrigerator compartment - cool
zone: Store cheese, milk, dairy food, deli food, yoghurt

EN - 7

3) Lower area of the refrigerator compartment -

coldest zone: Store cold cuts, desserts, meat and sh,
cheesecake, fresh pasta, sour cream, pesto/salsa,

home-cooked food, pastry cream, pudding and cream
cheese

4) Fruit & vegetable drawer at the bottom of the
refrigerator compartment: Store vegetables and fruits
(excluding tropical fruits)

5) Chiller compartment: Only store meat and sh in

the coldest drawer

- Freezer compartment:
4 star zone (****) compartment is suitable for freezing

foodstu󰀨s from ambient temperature and for storing

frozen food as the temperature is evenly distributed
throughout the entire compartment. Purchased
frozen food has the storage expiration date stated
on the packaging. This date takes into account the
type of food being stored and therefore this date
should be respected. Fresh food should be stored for
the following time periods: 1-3 months for cheese,

shellsh, ice cream, ham/sausage, milk, fresh liquids;

4 months for steak or chops (beef, lamb, pork); 6
months for butter or margarine, poultry (chicken,
turkey); 8-12 months for fruits (except citrus), roast
meat (beef, pork, lamb), vegetables. Expiration dates
on the packaging of foods in the 2-star zone must be
respected.

EN - 8

To avoid food contamination, please observe the
following:

– Opening the door for long periods can cause

a signicant increase of the temperature in the

compartments of the appliance.
– Regularly clean surfaces that may come into contact

with food and accessible drainage systems.
– Clean water tanks if they have not been used for 48

h; ush the water system connected to a water supply

if water has not been drawn for 5 days.

– Store raw meat and sh in suitable containers in the

refrigerator, so that it does not come into contact with
or drip onto other food.

– Two-star frozen food compartments are suitable for
storing pre-frozen food, storing or making ice cream
and ice cubes.

– Do not freeze fresh food in one, two or three-star
compartments.

– If the refrigerating appliance is left empty for long

periods, switch o󰀨, defrost, clean, dry, and leave the

door open to prevent mould developing inside the
appliance.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed by
two or more persons - risk of injury. Use protective
gloves to unpack and install - risk of cuts.

Installation, including water supply (if any),electrical
connections and repairs must be carried out by a

qualied technician. Do not repair or replace any part
of the appliance unless specically stated in the user

manual. Keep children away from the installation site.

EN - 9

After unpacking the appliance, make sure that it has
not been damaged during transport. In the event of
problems, contact the dealer or your nearest After­sales Service. Once installed, packaging waste
(plastic, styrofoam parts etc.) must be stored out of

reach of children - risk of su󰀨ocation. The appliance

must be disconnected from the power supply before
any installation operation - risk of electrical shock.

During installation, make sure the appliance does

not damage the power cable - risk of re or electrical

shock. Only activate the appliance when the
installation has been completed.

Be careful not to damage the oors (e.g. parquet)

when moving the appliance. Install the appliance on a

oor or support strong enough to take its weight and in

a place suitable for its size and use. Make sure the
appliance is not near a heat source and that the four

feet are stable and resting on the oor, adjusting them

as required, and check that the appliance is perfectly
level using a spirit level. Wait at least two hours before
switching the appliance on, to ensure that the

refrigerant circuit is fully e󰀩cient.

WARNING: When positioning the appliance,
ensure the supply cord is not trapped or damaged.

WARNING: To avoid a hazard due to instability,

positioning or xing of the appliance must be done in

accordance with the manufacturer instructions. It's
forbidden to place the refrigerator in such way that the
metal hose of gas stove, metal gas or water pipes, or
electrical wires are in contact with the refrigerator back
wall (condenser coil).

EN - 10

All dimensions and spacing needed for installation of
the appliance are in the Installation Instruction booklet.

Please remove the power cord from condenser hook
during installation before connecting product to power
supply.

ELECTRICAL WARNINGS

It must be possible to disconnect the appliance
from the power supply by unplugging it if plug is
accessible, or by a multi-pole switch installed
upstream of the socket in accordance with the wiring
rules and the appliance must be earthed in conformity
with national electrical safety standards.

Do not use extension leads, multiple sockets or
adapters. The electrical components must not be
accessible to the user after installation. Do not use the
appliance when you are wet or barefoot.

Do not operate this appliance if it has a damaged
power cable or plug, if it is not working properly, or if it
has been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must be replaced
with an identical one by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to avoid a

hazard - risk of electrical shock.

WARNING: Do not locate multiple portable socket­outlets or portable power supplies at the rear of the
appliance.

EN - 11

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance is switched

o󰀨 and disconnected from the power supply before

performing any maintenance operation. To avoid risk
of personal injury use protective gloves (risk of
laceration) and safety shoes (risk of contusion); be
sure to handle by two persons (reduce load); never
use steam cleaning equipment (risk of electric shock).

Non-professional repairs not authorised by the
manufacturer could result in a risk to health and safety,
for which the manufacturer cannot be held liable.
Any defect or damage caused from non-professional
repairs or maintenance will not be covered by the
guarantee, the terms of which are outlined in the
document delivered with the unit.

Do not use abrasive or harsh cleaners such as

window sprays, scouring cleansers, ammable uids,

cleaning waxes, concentrated detergents, bleaches or
cleansers containing petroleum products on plastic
parts, interior and door liners or gaskets. Do not use
paper towels, scouring pads, or other harsh cleaning
tools.

EN - 12

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

®

The packaging material is 100% recyclable
and is marked with the recycle symbol

. The various parts of the packaging
must therefore be disposed of responsibly
and in full compliance with local authority
regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD
APPLIANCES

This appliance is manufactured with
recyclable or reusable materials.

Dispose of it in accordance with local waste
disposal regulations.

For further information on the treatment,
recovery and recycling of household
electrical appliances, contact your local
authority, the collection service for
household waste or the store where you
purchased the appliance. This appliance
is marked in compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE) and
with the Waste Electrical and Electronic
Equipment regulations 2013 (as amended).
By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent negative
consequences for the environment

and human health. The

symbol on
the product or on the accompanying
documentation indicates that it should not
be treated as domestic waste but must be
taken to an appropriate collection center
for the recycling of electrical and electronic
equipment.

ENERGY SAVING TIPS

To guarantee adequate ventilation follow
installation instructions.

Insu󰀩cient ventilation at the back of the

product increases energy consumption and

decreases cooling e󰀩ciency.

Frequent door opening might cause an
increase in Energy Consumption.

The internal temperature of the appliance
and the Energy Consumption may be

a󰀨ected also by the ambient temperature,

as well as location of the appliance.
Temperature setting should take into
consideration these factors. Reduce door
opening to minimum.

When thawing frozen food, place it in
the refrigerator. The low temperature of
the frozen products cools the food in the
refrigerator.

Allow warm food and drinks to cool down
before placing in the appliance.

Positioning of the shelves in the refrigerator

has no impact on the e󰀩cient usage of

energy. Food should be placed on the
shelves in such way to ensure proper air
circulation (food should not touch each
other and distance between food and rear
wall should be kept).

You can increase storage capacity of frozen
food by removing baskets and, if present,
Stop Frost shelf.

Do not worry about noises coming from the
compressor which are normal operation
noises.

EN - 13

ECODESIGN LEAFLET - 2020

The intent of this document is to provide a list of suggestions that can help to optimize the
energy performance and usage of the appliance.

The drawers, baskets and shelves should be kept in their current position unless otherwise

specied in this quick guide. The light system inside the refrigerator compartment uses

LED lights, allowing for better lighting than with traditional light bulbs, as well as for very
low energy consumption.

Doors and lids of the refrigeration appliance should be removed before disposal in the

landll, to avoid children or animals getting trapped inside.

Recommended setting:

• Refrigerator compartment: +4°C or MED

• Freezer compartment: -18°C (if available)
To optimise freezing speed and get more storage space, the freezer compartment can be

used without the freezer drawers and the food can be placed directly on the bottom of the
compartment.

The quantity of fresh food that can be frozen in a specic time period is indicated on the

rating plate.

Load limits are determined by baskets, aps, drawers, shelves etc. Make sure that these

components can still close easily after loading.
To avoid food waste, please refer to the recommended setting and storage times found in

the online user manual.

ICE CUBES

Fill 2/3 of the ice tray with water and put it back in the freezer compartment. Do not, under

any circumstances, use sharp or pointed objects to remove the ice (if available).

FREEZING FRESH FOOD

1. It is advisable to set the temperature colder or turn on the Fast Freeze/Fast Cool* at

least four hours before removing the food from the freezer compartment, to prolong the
preservation of the food during the defrosting phase.

2. To defrost, unplug the appliance and remove the drawers. Leave the door open to allow

the frost to melt. To prevent the water from escaping during the defrost, it is advised that
you place an absorbent cloth on the bottom of the freezer compartment and wring it out
regularly.

3. Clean the inside of the freezer compartment and dry it carefully.

4. Turn the appliance back on and put the food back inside.

If the declaration for the "chiller/chill" drawer is on the rating plate, the declaration applies

only to standard EN 62552:2013, valid until February 28

th

, 2021.

EN - 14

2 DESCRIPTION OF THE

APPLIANCE

1

2

3

4

5

8 9

7

6

This presentation is only for

information about the parts of the
appliance. Parts may vary according to the
appliance model.

1) Freezer compartment door

2) Thermostat box / Interior display

3) Refrigerator shelves

4) Crisper cover

5) Crisper

6) Bottle shelf

7) Door shelves

8) Ice box tray*

9) Egg holder*

* In some models

General notes:
Fresh Food Compartment (Fridge): Most

e󰀩cient use of energy is ensured in the
conguration with the drawers in the bottom

part of the appliance, and shelves evenly
distributed, position of door bins does not

a󰀨ect energy consumption.

Freezer Compartment (Freezer): Most

E󰀩cient use of energy is ensured in the
conguration with the drawers and bins are

on stock position.

EN - 15

2.1 Dimensions

* 875 - 883 for metal top cover

min 40 mm

2

min 200 cm

max 2100 mm

875 - 895 mm

560 - 570 mm

(recommended)

560 mm

min. 550 mm

875 mm

545 mm

540 mm

EN - 16

3 USING THE APPLIANCE

“Door Open” Indicator;

The "Door Open" indicator on the handle
shows whether the door has closed
properly or whether it remains open.

If the indicator is red, the door is still open.
If the indicator is white, the door is properly

closed.

(The images are representative)

The freezer door should always be

kept closed. This will prevent food
products from defrosting. Any heavy ice
and frost build-up inside the freezer, and an
unnecessary increase in energy
consumption, will be avoided.

“Door Open” Indicator

EN - 17

3.1 Display and Control Panel

Lamp Cover

Temperature
indicator

min

eco

max

Temperature
set button

super

Temperature indicator

or

Temperature
set button

3.2 Operating your Fridge

Lighting (If available)

When the product is plugged in for the

rst time, the interior lights may turn on 1

minute late due to opening tests.

3.2.1 Temperature Set Button

This button allows setting temperature of
the fridge. In order to set values for fridge
partition, press this button.

3.2.2 Temperature Settings

• Every time you press the button, the

setting temperature will decrease.

• Settings display and you do not press

any button within the following 3 seconds.

If refrigerator has got freezer
compartment

3.2.3 Super Freeze Mode
When would it be used?

• To freeze huge quantities of food.

• To freeze fast food.

• To freeze food quickly.

• To store seasonal food for a long time.

If refrigerator is cooler

3.2.4 Super Cooling Mode
When would it be used?

• To cooling huge quantities of food.

• To cooling fast food.

• To cooling food quickly.

• To store seasonal food for a long time.

How to use?

• Hold down temperature set button for 5

seconds to activate super mode when set
is MAX.

• All lights will be lighted constantly.

During this mode:

If you hold down set button for 5 seconds,
super mode will be deactivated.

The super mode will be cancel
automatically after max 24 hours.

3.2.5 Stand-By Mode

How to Activate?
Hold down set button for 5 seconds when

it is set for "Min". All leds are blink three
times.

How It Works?
In stand-by mode; all components will be

disabled. If user push set button while in
stand-by mode, all leds will blink three
times to show stand-by mode is active.

How To Deactivate ?
Push and hold set button until display

returns to normal working.

3.2.6 Door Open Alarm Function

If the door is left open for more than 2
minutes, the interior lighting (if available)

will start ashing.

3.3 Temperature Settings Warnings

• Your appliance is designed to operate in
the ambient temperature ranges stated
in the standards, according to the climate
class stated in the information label. It
is not recommended that your fridge is
operated in the environments which are
outside of the stated temperature ranges.

This will reduce the cooling e󰀩ciency of

the appliance.

• Temperature adjustments should be
made according to the frequency of
door openings, the quantity of food kept
inside the appliance and the ambient
temperature in the location of your
appliance.

EN - 18

• When the appliance is rst switched on,
allow it to run for 24 hours in order to
reach operating temperature. During this
time, do not open the door and do not
keep a large quantity of food inside.

• A 5 minute delay function is applied
to prevent damage to the compressor
of your appliance when connecting
or disconnecting to mains, or when
an energy breakdown occurs. Your
appliance will begin to operate normally
after 5 minutes.

Climate class and meaning:
T (tropical): This refrigerating appliance

is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 16 °C to 43 °C.

ST (subtropical): This refrigerating
appliance is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 16 °C to 38 °C.

N (temperate): This refrigerating appliance
is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 16 °C to 32 °C.

SN (extended temperate): This
refrigerating appliance is intended to be
used at ambient temperatures ranging from
10 °C to 32 °C.

3.4 Accessories

Visual and text descriptions in the
accessories section may vary according
to the model of your appliance.

3.4.1 Ice Tray (In some models)

• Fill the ice tray with water and place in
the freezer compartment.

• After the water has completely frozen,
you can twist the tray as shown below to
remove the ice cubes.

3.4.2 The Fresh Dial (In some models)

(The images are representative)

or

(The images are representative)

If the crisper is full, the fresh dial located
in front of the crisper should be opened.
This allows the air in the crisper and the
humidity rate to be controlled, to increase
the life of food within.

The dial, located behind the shelf, must be
opened if any condensation is seen on the
glass shelf.

4 FOOD STORAGE

4.1 Refrigerator Compartment

• To reduce humidity and avoid the
consequent formation of frost, always
store liquids in sealed containers in the
refrigerator. Frost tends to concentrate in
the coldest parts of the evaporating liquid
and, in time, your appliance will require
more frequent defrosting.

• Cooked dishes must remain covered
when they are kept in the fridge.Do
not place warm foods in fridge.Place
them when they are cool, otherwise the

EN - 19

temperature/humidity inside the fridge will
increases, reducing the fridge’s e󰀩ciency.

• Make sure no items are in direct contact
with the rear wall of the appliance as
frost will develop and packaging will stick
to it. Do not open the refrigerator door
frequently.

• We recommend that meat and clean sh
are loosely wrapped and stored on the
glass shelf just above the vegetable bin
where the air is cooler, as this provides
the best storage conditions.

• Store loose fruit and vegetable items in
the crisper containers.

• Storing fruit and vegetables separately
helps prevent ethylene-sensitive
vegetables (green leaves, broccoli,

carrot, etc.) being a󰀨ected by ethylene-

releaser fruits (banana, peach, apricot,

g etc.).

• Do not put wet vegetables into the
refrigerator.

• Storage time for all food products
depends on the initial quality of the food
and an uninterrupted refrigeration cycle
before refrigerator storage.

• Water leaking from meat may
contaminate other products in the
refrigerator. You should package meat
products and clean any leakages on the
shelves.

• Do not put food in front of the air ow
passage.

• Consume packaged foods before the
recommended expiry date.

Do not allow food to come into contact with
the temperature sensor, which is located
in the refrigerator compartment, in order
to keep the refrigerator compartment at
optimum temperature.

• For normal working conditions, it will

be su󰀩cient to adjust the temperature

setting of your refrigerator to 'eco'.

• The temperature of the fridge
compartment should be in the range
of 0-8 °C, fresh foods below 0 °C are
iced and rotted, bacterial load increases
above 8 °C, and spoils.

• Do not put hot food in the refrigerator
immediately, wait for the temperature
to pass outside. Hot foods increase the
degree of your refrigerator and cause
food poisoning and unnecessary spoiling
of the food.

• Meat, sh, etc. should be store in the
chiller compartment of the food, and the
vegetable compartment is preferred for
vegetables. (if available)

• To prevent cross contamination, meat
products and fruit vegetables are not
stored together.

• Foods should be placed in the refrigerator
in closed containers or covered to
prevent moisture and odors.

The table below is a quick guide to show

you the most e󰀩cient way to store the

major food groups in your refrigerator
compartment.

Food

Vegetables
and fruits

Meat and

sh

Fresh
cheese

Butter and
margarine

Bottled
products
e.g. milk
and
yoghurt

Eggs 1 month

Cooked
food

Maximum

storage time

1 week Vegetable bin

2 - 3 days

3 - 4 days

1 week

Until the
expiry date
recommended
by the
producer

2 days All shelves

How and where to

store

Wrap in plastic foil,
bags, or in a meat
container and store
on the glass shelf

On the designated
door shelf

On the designated
door shelf

On the designated
door shelf

On the designated
egg shelf

NOTE:

Potatoes, onions and garlic should not
be stored in the refrigerator.

EN - 20

4.2 Freezer Compartment

• The freezer is used for storing frozen
food, freezing fresh food, and making ice
cubes.

• Food in liquid form should be frozen
in plastic cups and other food should
be frozen in plastic folios or bags.For
freezing fresh food; wrap and seal fresh
food properly, that is the packaging
should be air tight and shouldn’t leak.
Special freezer bags, aluminum foil
polythene bags and plastic containers
are ideal.

• Do not store fresh food next to frozen
food as it can thaw the frozen food.

• Before freezing fresh food, divide it into
portions that can be consumed in one
sitting.

• Consume thawed frozen food within a
short period of time after defrosting

• Always follow the manufacturer's
instructions on food packaging when
storing frozen food. If no information is
provided food, should not be stored for
more than 3 months from the date of
purchase.

• When purchasing frozen food, make sure
that it has been stored under appropriate
conditions and that the packaging is not
damaged.

• Frozen food should be transported in
appropriate containers and placed in the
freezer as soon as possible.

• Do not purchase frozen food if the
packaging shows signs of humidity
and abnormal swelling. It is probable
that it has been stored at an unsuitable
temperature and that the contents have
deteriorated.

• The storage life of frozen food depends
on the room temperature, the thermostat
setting, how often the door is opened,
the type of food, and the length of time
required to transport the product from
the shop to your home. Always follow the
instructions printed on the packaging and
never exceed the maximum storage life
indicated.

• If the freezer door has been left open for
a long time or not closed properly, frost

will form and can prevent e󰀩cient air

circulation. To resolve this, unplug the
freezer and wait for it to defrost. Clean
the freezer once it has fully defrosted.

• The freezer volume stated on the label is
the volume without baskets, covers, and
so on.

• Do not refreeze thawed food. It may
pose a danger to your health and cause
problems such as food poisoning.

NOTE: If you attempt to open the freezer
door immediately after closing it, you

will nd that it will not open easily. This

is normal. Once equilibrium has been
reached, the door will open easily.

The table below is a quick guide to

show you the most e󰀩cient way to

store the major food groups in your freezer
compartment.

EN - 21

Meat and sh Preparation

Steak Wrap in foil 6 - 8

Lamb meat Wrap in foil 6 - 8

Veal roast Wrap in foil 6 - 8

Veal cubes In small pieces 6 - 8

Lamb cubes In pieces 4 - 8

Minced meat In packaging without using spices 1 - 3

Giblets (pieces) In pieces 1 - 3

Bologna sausage/salami Should be kept packaged even if it has a membrane 1 - 3

Chicken and turkey Wrap in foil 4 - 6

Goose and duck Wrap in foil 4 - 6

Deer, rabbit, wild boar In 2.5 kg portions or as llets 6 - 8

Freshwater sh

(Salmon, Carp, Crane,

Catsh)

Lean sh (Bass, Turbot,

Flounder)

Fatty shes (Tuna,
Mackerel, Bluesh,

Anchovy)

Shellsh Clean and in a bag 4 - 6

Caviar

Snails In salty water, or in an aluminium or plastic container 3

NOTE: Thawed frozen meat should be cooked as fresh meat. If the meat is not cooked after defrosting, it

must not be re-frozen.

After cleaning the bowels and scales of the sh,

wash and dry it. If necessary, remove the tail and
head.

In its packaging, or in an aluminium or plastic
container

Maximum storage time

(months)

2

4

2 - 4

2 - 3

Vegetables and Fruits Preparation

String beans and beans Wash, cut into small pieces and boil in water 10 - 13

Beans Hull, wash and boil in water 12

Cabbage Clean and boil in water 6 - 8

Carrot Clean, cut into slices and boil in water 12

Pepper

Spinach Wash and boil in water 6 - 9

Cauliower

Eggplant Cut into pieces of 2cm after washing 10 - 12

Corn Clean and pack with its stem or as sweet corn 12

Apple and pear Peel and slice 8 - 10

Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the stone 4 - 6

Strawberry and
Blackberry

Cut the stem, cut into two pieces, remove the core
and boil in water

Remove the leaves, cut the heart into pieces and
leave it in water with a little lemon juice for a while

Wash and hull 8 - 12

Maximum storage time

(months)

8 - 10

10 - 12

EN - 22

Vegetables and Fruits Preparation

Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container 12

Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12

Maximum storage time

(months)

Maximum storage time

(months)

Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Phyllo dough 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Dairy products Preparation

Packet (Homogenized)
Milk

Cheese - excluding
white cheese

Butter, margarine In its packaging 6

In its own packet 2 - 3 Pure Milk – in its own packet

In slices 6 - 8

5 CLEANING AND

MAINTENANCE

Disconnect the unit from the power
supply before cleaning.

Do not wash your appliance by

Thawing time at room

temperature (hours)

Maximum storage time

(months)

Thawing time in oven

Storage conditions

Original packaging may be
used for short-term storage.
Keep wrapped in foil for
longer periods.

The power supply must be
disconnected during cleaning.

5.1 Defrosting

Defrosting the Refrigerator
Compartment

(minutes)

pouring water on it.
Do not use abrasive products,

detergents or soaps for cleaning the
appliance. After washing, rinse with clean
water and dry carefully. When you have

nished cleaning, reconnect the plug to the

mains supply with dry hands.

• Make sure that no water enters the lamp

housing and other electrical components.

• The appliance should be cleaned

regularly using a solution of bicarbonate
of soda and lukewarm water.

• Clean the accessories separately by

hand with soap and water. Do not wash
accessories in a dish washer.

• Clean the condenser with a brush at least

twice a year. This will help you to save on
energy costs and increase productivity.

• Defrosting occurs automatically in
the refrigerator compartment during
operation. The water is collected by
the evaporation tray and evaporates
automatically.

• The evaporation tray and the water drain
hole should be cleaned periodically with
a pipe cleaner to prevent the water from
collecting at the bottom of the refrigerator

instead of owing out.

EN - 23

• You can also clean the drain hole by
pouring half a glass of water down it.

Freezer defrosting process

• Small amounts of frost will accumulate
inside the freezer, depending on the
length of time the door may be left open
or the amount of moisture introduced.
It is essential to ensure that no frost or
ice is allowed to form in places where

it will a󰀨ect the close tting of the door

seal. This might allow air to penetrate the
cabinet, encouraging continuous running
of the compressor. Thin frost formation
is quite soft and can be removed with a
brush or plastic scraper. Do not use metal
or sharp scrapers, mechanical devices or
other means to accelerate the defrosting
process. Remove all dislodged frost from

the cabinet oor. It is not necessary to
switch o󰀨 the appliance for the removal

of thin frost.

• For the removal of heavy ice deposits,
disconnect the appliance from the
mains supply, empty the contents into
cardboard boxes and wrap in thick
blankets or layers of paper to keep cool.

Defrosting will be most e󰀨ective if carried

out when the freezer is nearly empty
and should be carried out as quickly
as possible to prevent an unnecessary
increase in the temperature of the
contents.

• Do not use metal or sharp scrapers,
mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process. An
increase in temperature of frozen food
during defrosting will shorten the storage
life. Keep contents well wrapped and cool
while defrosting is taking place.

• Dry the inside of the compartment with a
sponge or a clean cloth.

• To accelerate the defrosting process,
place one or more bowls of warm water
in the freezer compartment.

• Examine the contents when replacing
them in the freezer and if some of the
packages have thawed out, they should
be eaten within 24hours, or be cooked
and re-frozen.

• After defrosting is complete, clean the
inside of the appliance with a solution
of warm water and a little bicarbonate
of soda, then dry thoroughly. Wash all
removable parts in the same way and
reassemble. Reconnect the appliance
to the mains supply and leave for 2 to
3 hours on setting number MAX before
introducing the food back into the freezer.

Replacing LED Lighting

To replace any of the LEDs, please contact
the nearest Authorised Service Centre.

Note: The numbers and location of the
LED strips may change according to

the model.

If product equipped with LED lamp

This product contains a light source of

energy e󰀩ciency class <E>.

If product equipped with LED Strip(s) or
LED card(s)

This product contains a light source of

energy e󰀩ciency class <F>.

EN - 24

6 SHIPMENT AND

REPOSITIONING

6.1 Transportation and Changing
Positioning

• The original packaging and foam may be

kept for re-transportation (optional).

• Fasten your appliance with thick

packaging, bands or strong cords and
follow the instructions for transportation
on the packaging.

• Remove all movable parts or x them

into the appliance against shocks
using bands when re-positioning or
transporting.

Always carry your appliance in the
upright position.

7 BEFORE CALLING AFTER-

SALES SERVICE

If you are experiencing a problem with
your appliance, please check the following
before contacting the after-sales service.

Your appliance is not operating
Check if:

• There is power

• The plug is correctly placed in the socket

• The plug fuse or the mains fuse has

blown

• The socket is defective. To check this,

plug another working appliance into the
same socket.

The appliance performs poorly
Check if:

• The appliance is overloaded

• The appliance door is closed properly

• There is any dust on the condenser

• There is enough space near the rear and

side walls.

Your appliance is operating noisily

Normal noises
Cracking noise occurs:

• During automatic defrosting

• When the appliance is cooled
or warmed (due to expansion of

appliance material).

Short cracking noise occurs: When
the thermostat switches the compressor

on/o󰀨.

Motor noise: Indicates the compressor
is operating normally. The compressor
may cause more noise for a short time

when it is rst activated.

Bubbling noise and splash occurs:

Due to the ow of the refrigerant in the

tubes of the system.
Water owing noise occurs: Due

to water owing to the evaporation

container. This noise is normal during
defrosting.

Air blowing noise occurs: In some
models during normal operation of the
system due to the circulation of air.

The edges of the appliance in contact
with the door joint are warm

Especially during summer (warm seasons),
the surfaces in contact with the door joint
may become warmer during the operation
of the compressor, this is normal.

There is a build-up of humidity inside
the appliance

Check if:

• All food is packed properly. Containers
must be dry before being placed in the
appliance.

• The appliance door is opened frequently.
Humidity of the room enters the
appliance when the doors are opened.
Humidity increases faster when the doors
are opened more frequently, especially if
the humidity of the room is high.

The door does not open or close
properly

Check if:

• There is food or packaging preventing the
door from closing

• The door joints are broken or torn

• Your appliance is on a level surface.

• The compressor can run loudly or the

noise of the compressor/refrigerator

may increase in some models during
operating in some conditions such that

the product is plugged in for the rst time,

EN - 25

depending on change in the ambient
temperature or change of usage. That
is normal; when the refrigerator reaches
the required temperature, the noise
decreases automatically.

Recommendations

• If the appliance is switched o󰀨 or
unplugged, wait at least 5 minutes before
plugging the appliance in or restarting
it in order to prevent damage to the
compressor.

• If you will not use your appliance for
a long time (e.g. in summer holidays)
unplug it. Clean your appliance according
to chapter cleaning and leave the door
open to prevent humidity and smell.

• If a problem persists after you have
followed all the above instructions,
please consult the nearest authorised
service centre.

• The appliance you have purchased is
designed for domestic use only. It is not
suitable for commercial or common use.
If the consumer uses the appliance in a
way that does not comply with this, we
emphasise that the manufacturer and
the dealer will not be responsible for any
repair and failure within the guarantee
period.

8 TIPS FOR SAVING ENERGY

1. Install the appliance in a cool, well-

ventilated room, but not in direct sunlight
and not near a heat source (such as a
radiator or oven) otherwise an insulating
plate should be used.

2. Allow warm food and drinks to cool

before placing them inside the appliance.

3. Place thawing food in the refrigerator

compartment if available. The low
temperature of the frozen food will
help cool the refrigerator compartment
while the food is thawing. This will save
energy. Frozen food left to thaw outside
of the appliance will result in a waste of
energy.

4. Drinks or other liquids should be
covered when inside the appliance. If
left uncovered, the humidity inside the
appliance will increase, therefore the
appliance uses more energy. Keeping
drinks and other liquids covered helps
preserve their smell and taste.

5. Avoid keeping the doors open for long
periods and opening the doors too
frequently as warm air will enter the
appliance and cause the compressor to
switch on unnecessarily often.

6. Keep the covers of the di󰀨erent
temperature compartments (such as the
crisper and chiller if available) closed.

7. The door gasket must be clean and
pliable. In case of wear, replace the
gasket.

9 TECHNICAL DATA

The technical information is situated in
the rating plate on the internal side of the
appliance and on the energy label.

The QR code on the energy label supplied
with the appliance provides a web link to
the information related to the performance
of the appliance in the EU EPREL
database.

Keep the energy label for reference
together with the user manual and all other
documents provided with this appliance.

It is also possible to nd the same
information in EPREL using the link https://

eprel.ec.europa.eu and the model name

and product number that you nd on the

rating plate , the appliance.
See the link www.theenergylabel.eu for

detailed information about the energy label.

EN - 26

10 INFORMATION FOR TEST

INSTITUTES

Appliance for any EcoDesign verication

shall be compliant with EN 62552.
Ventilation requirements, recess

dimensions and minimum rear clearances
shall be as stated in this User Manual at
Chapter 2. Please contact the manufacturer
for any other further information, including
loading plans.

11 CUSTOMER CARE AND

SERVICE

Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service

Centre, ensure that you have the following
data available: Model, Serial Number and
Service Index.

The information can be found on the rating

plate. You can nd the rating label inside

the fridge zone on the left lower side.

The original spare parts for some specic

components are available for a minimum
of 7 or 10 years, based on the type of
component, from the placing on the market
of the last unit of the model.

Visit our website to:

htttps://docs.emeaappliances-docs.eu

EN - 27

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Hinweise zum
Gebrauch und der Wartung Ihres Gerätes. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der
ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

Symbol Typ Bedeutung

WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES

BRANDGEFAHR Warnung: Brandgefahr / entammbare Materialien

ACHTUNG Gefahr von Personen- und Sachschäden

WICHTIG Bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes

Gefährliche Spannung

DE - 28

INHALT

1 SICHERHEITSHINWEISE...............................................................................30

1.1 DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND BEACHTET WERDEN. ............................30

2 GERÄTEBESCHREIBUNG ........................................................................... 41

2.1 Abmessungen ...............................................................................................................42

3 VERWENDEN DES GERÄTS........................................................................43

3.1 Display und Bedienfeld .................................................................................................44

3.2 Bedienen des Kühlgeräts .............................................................................................44

3.2.1 Temperatureinstelltaste .............................................................................................44

3.2.2 Temperatureinstellungen ...........................................................................................44

3.2.3 Superfrostmodus .......................................................................................................44

3.2.4 Superkühlmodus........................................................................................................44

3.2.5 Bereitschaftsmodus ...................................................................................................44

3.2.6 Tür-offen-Alarmfunktion .............................................................................................44

3.3 Warnhinweise zur Temperatureinstellung .....................................................................44

3.4 Zubehör ........................................................................................................................45

3.4.1 Eiswürfelschale(bei einigen Modellen) ....................................................................45

3.4.2 Der Frischeregler (In einigen Modellen) ..................................................................45

4 LEBENSMITTELLAGERUNG ....................................................................... 45

4.1 Kühlteil ..........................................................................................................................45

4.2 Gefrierteil ......................................................................................................................47

5 REINIGUNG UND WARTUNG ......................................................................49

5.1 Abtauen ........................................................................................................................49

6 VERSAND UND UMSETZUNG .................................................................... 50

6.1 Transportieren und Umstellen ......................................................................................50

7 VOR DEM ANRUF BEIM KUNDENDIENST ................................................51

8 ENERGIESPARTIPPS ................................................................................... 52

9 TECHNISCHE DATEN ...................................................................................52

10 INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE ................................................ 53

11 KUNDENDIENST .......................................................................................... 53

DE - 29

1 SICHERHEITSHINWEISE

1.1 DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND
BEACHTET WERDEN.

Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch
durchlesen. Diese Anweisungen zum Nachschlagen
leicht zugänglich aufbewahren.
In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst wer­den wichtige Sicherheitshinweise angegeben, die durch­gelesen und stets beachtet werden müssen. Der Her­steller übernimmt keine Haftung für die Nichtbeachtung
dieser Sicherheitshinweise, für unsachgemäße Verwen­dung des Geräts oder falsche Bedienungseinstellung.

Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre) müssen vom Ge­rät ferngehalten werden. Jüngere Kinder (3-8 Jahre)
müssen vom Gerät ferngehalten werden, es sei denn,
sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses Gerät darf von
Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit herabgesetzten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur unter
Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person verwendet
werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die

Reinigung und Pege des Geräts darf von Kindern nicht

ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be­laden und entladen.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT: Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit

einer externen Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer oder
einer separaten Fernbedienung, ausgelegt.

DE - 30

Dieses Gerät ist für Haushaltsanwendungen und
ähnliche Anwendungen konzipiert, zum Beispiel: Mit­arbeiterküchen im Einzelhandel, in Büros oder in ande­ren Arbeitsbereichen; Gasthäuser; für Gäste in Hotels,
Motels, Bed-and-Breakfast-Anwendungen und anderen
Wohnumgebungen.

Dieses Gerät eignet sich nicht für den professionellen
Einsatz. Das Gerät ist nicht für die Benutzung im Freien
geeignet.

Die im Gerät verwendete Lampe ist speziell für Elekt­rogeräte konzipiert und ist nicht für die Beleuchtung von

Räumen geeignet (EU-Verordnung 244/2009).

Das Gerät ist für den Einsatz in Räumen mit nachste­henden Umgebungstemperaturbereichen ausgelegt, die
ihrerseits von der Klimaklasse auf dem Typenschild ab­hängig sind. Wird der vorgegebene Temperaturbereich
für das Gerät für einen längeren Zeitraum unter- oder
überschritten, kann es zu Funktionsstörungen kommen.
Klimaklasse Umgebungstemperaturen:
SN: Von 10 °C bis 32 °C;
N: Von 16 °C bis 32 °C
ST: Von 16 °C bis 38 °C;
T: Von 16 °C bis 43 °C

Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältemittelkreislauf
enthält R600a (HC).
Hinweis zu Geräten mit Isobutan (R600a): Isobutan ist
ein umweltverträgliches, natürliches Gas, es ist jedoch

leicht entammbar.

Aus diesem Grund sicherstellen, dass die Leitungen des
Kühlmittelkreislaufs nicht beschädigt sind, insbesondere
beim Entleeren des Kühlmittelkreislaufs.

DE - 31

WARNUNG: Beschädigen Sie auf keinen Fall die
Leitungen des Kältemittelkreises.

WARNUNG: Lüftungsö󰀨nungen in der Geräteverklei-
dung oder im Einbaumöbel sind von Behinderungen frei
zu halten.

WARNUNG: Zum Beschleunigen des Abtauvorgan­ges niemals zu anderen mechanischen, elektrischen
oder chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom
Hersteller empfohlenen.

WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Gerä­te in den Fächern des Gerätes, wenn deren Einsatz nicht
explizit vom Hersteller zugelassen worden ist.

WARNUNG: Eisbereiter und/oder Wasserspender,

die nicht direkt mit der Wasserleitung verbunden sind,
dürfen nur mit Trinkwasser befüllt werden.

WARNUNG: Automatische Eisbereiter und/oder Was-
serspender müssen an eine Wasserleitung angeschlos­sen werden, die nur Trinkwasser mit einem Wasserlei­tungsdruck zwischen 0,17 und 0,81 MPa (1,7 und 8,1
bar) liefert.

Bewahren Sie keine explosionsgefährdeten Sto󰀨e

wie Spraydosen im oder in der Nähe des Gerätes auf.

Das gleiche gilt für Benzin und sonstige entammbare
Sto󰀨e und deren Verwendung.

Die in den Kühlakkus (bei manchen Modellen vorhan­den) enthaltene (ungiftige) Flüssigkeit darf nicht ver­schluckt werden. Verzehren Sie Eiswürfel oder Wasser­eis nicht unmittelbar nach der Entnahme aus dem
Gefrierfach, da sie Kälteverbrennungen hervorrufen
können.

Bei Produkten, die für den Gebrauch eines Luftlters

hinter einer zugänglichen Lüfterabdeckung ausgelegt

DE - 32

sind, muss der Filter bei laufendem Kühlschrank stets
eingesetzt sein.

Bewahren Sie keine Glasbehälter mit Flüssigkeiten
im Gefrierfach auf, sie könnten zerbrechen.

Blockieren Sie das Gebläse (falls inbegri󰀨en) nicht mit

Lebensmitteln.
Prüfen Sie nach dem Ablegen von Lebensmitteln, ob die
Tür der Fächer korrekt schließt, besonders die Tür des
Gefrierfachs.

Beschädigte Dichtungen müssen so schnell wie
möglich ausgetauscht werden.

Verwenden Sie das Kühlfach nur zur Aufbewahrung
von frischen Lebensmitteln und das Gefrierfach nur zur
Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln, zum Ein­frieren von frischen Lebensmitteln und zur Herstellung
von Eiswürfeln.

Keine unverpackten Lebensmittel im Kühl- bzw. Ge­frierfach lagern, damit sie nicht mit den Innenwänden in
Berührung kommen.
Möglicherweise verfügt das Gerät über Sonderfächer
(Frischefach, Null-Grad-Box, ...).
Falls nicht anderweitig in der Anleitung des Gerätes an­ders angegeben, können diese für eine gleichmäßige
Funktion im gesamten Gerät herausgenommen werden.

Das brennbare Gas C-Pentan wird als Treibmittel im
Isolierschaum eingesetzt.
Folgende Fächer des Geräts eignen sich am besten zur
Aufbewahrung verschiedener Arten von Lebensmitteln,
unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Tempera­turverteilung in verschiedenen Fächern des Geräts:

- Kühlschrankfach:

DE - 33

1) Oberer Bereich des Kühlschrankfachs und der Tür ­Temperaturbereich: Zur Aufbewahrung von tropischen
Früchten, Dosen, Getränken, Eiern, Soßen, Gewürzgur­ken, Butter, Marmelade

2) Mittlerer Bereich des Kühlschrankfachs - kühler Be­reich: Zur Aufbewahrung von Käse, Milch, Milchproduk­ten, Feinkost, Joghurt

3) Unterer Bereich des Kühlschrankfachs - kältester
Bereich: Zur Aufbewahrung von Aufschnitt, Desserts,
Fleisch und Fisch, Käsekuchen, frischen Nudeln, saurer

Sahne, Pesto/Salsa, selbstgemachtem Essen, Sahne,

Pudding und Frischkäse

4) Obst- und Gemüsefach unten im Kühlschrankfach:
Zur Aufbewahrung von Obst und Gemüse (außer tropi­sche Früchte)

5) Kühlfach: Nur Fleisch und Fisch im kältesten Fach
aufbewahren

- Gefrierfach:
4 Sterne (****) Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren
von Lebensmittel ausgehend von Raumtemperatur und
zum Lagern von Tiefkühlkost, da die Temperatur im ge­samten Fach gleichmäßig verteilt ist. Bei gekaufter Tief­kühlkost ist das Haltbarkeitsdatum auf der Verpackung
angegeben. Bei diesem Datum wird die Art des gelager­ten Lebensmittels berücksichtigt und daher sollte dieses
Datum eingehalten werden. Frische Lebensmittel sollten
für folgender Zeiträume gelagert werden: 1-3 Monate für

Käse, Krustentiere, Eiscreme, Schinken/Würste, Milch,

frische Flüssigkeiten; 4 Monate für Steaks oder Koteletts
(Rind, Lamm, Schwein); 6 Monate für Butter oder Marga-

rine, Geügel (Hähnchen, Pute); 8-12 Monate bei Obst

(ausgenommen Zitrusfrüchte), Braten (Rind, Schwein,

DE - 34

Lamm), Gemüse. Haltbarkeitszeiten auf der Verpackung
von Lebensmitteln im 2-Stern-Fach müssen eingehalten
werden.
Beachten Sie zur Vermeidung von Lebensmittelverunrei­nigungen folgende Regeln:
– Das Ö󰀨nen der Tür für längere Zeit kann zu einer deut­lichen Temperaturerhöhung in den Fächern des Kühlge­räts führen.

– Reinigen Sie Oberächen, die mit Lebensmitteln und

Abwassersystemen in Kontakt kommen können, regel­mäßig.
– Reinigen Sie Wasserbehälter, wenn sie 48 Stunden
lang nicht benutzt wurden; spülen Sie das mit der Was­serversorgung verbundene Wassersystem, wenn seit 5
Tagen kein Wasser entnommen wurde.
– Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten
Behältern im Kühlschrank auf, damit es nicht mit ande­ren Lebensmitteln in Kontakt kommt oder auf sie tropft.
– Zwei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich zur Aufbewah­rung von tiefgekühlten Lebensmitteln, zur Aufbewahrung
oder Herstellung von Speiseeis und Eiswürfeln.
– Frieren Sie frische Lebensmittel nicht in Ein-, Zwei­oder Drei-Sterne-Gefrierfächern ein.
– Wenn das Kühlgerät lange leer steht, schalten Sie es
aus, tauen Sie es ab, reinigen und trocknen Sie es und

lassen Sie die Tür o󰀨en, um zu verhindern, dass sich im

Inneren des Geräts Schimmel bildet.

INSTALLATION

Zum Transport und zur Installation des Gerätes sind
zwei oder mehrere Personen erforderlich - Verletzungs­gefahr. Schutzhandschuhe zum Auspacken und zur
Installation verwenden - Risiko von Schnittverletzungen.

DE - 35

Die Installation, einschließlich der Wasserversorgung
(falls vorhanden) und elektrische Anschlüsse und Repa-

raturen müssen von einem qualizierten Techniker

durchgeführt werden. Das Gerät nicht selbst reparieren
und keine Teile austauschen, wenn dies von der Bedie­nungsanleitung nicht ausdrücklich vorgesehen ist. Kinder
vom Installationsort fernhalten. Prüfen Sie das Gerät
nach dem Auspacken auf Transportschäden. Bei auftre­tenden Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händ­ler oder den Kundendienst. Nach der Installation müssen
Verpackungsabfälle (Kunststo󰀨, Styroporteile usw.) au­ßerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden

- Erstickungsgefahr. Das Gerät vor Installationsarbeiten
von der Stromversorgung trennen - Stromschlaggefahr.
Während der Installation sicherstellen, das Netzkabel
nicht mit dem Gerät selbst zu beschädigen - Brand- oder
Stromschlaggefahr. Das Gerät erst starten, wenn die
Installationsarbeiten abgeschlossen sind.

Achten Sie beim Bewegen des Gerätes darauf, den
Boden (z. B. Parkett) nicht zu beschädigen. Stellen Sie
das Gerät auf dem Boden oder einer für sein Gewicht
ausreichend starken Halterung auf. Der Ort sollte der
Größe und der Nutzung des Geräts entsprechen. Sicher­stellen, dass sich das Gerät nicht in der Nähe einer Wär-

mequelle bendet und dass die vier Füße fest auf dem
Boden auiegen. Die Füße entsprechend einstellen und

mit einer Wasserwaage kontrollieren, dass das Gerät
vollkommen eben und standfest ist. Warten Sie mindes­tens zwei Stunden, bevor Sie das Gerät einschalten, um
sicherzustellen, dass der Kältemittelkreislauf einwandfrei
funktioniert.

DE - 36

WARNUNG: Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts
sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder be­schädigt wird.

WARNUNG: Um Gefahren aufgrund von Instabilität
zu verhindern, muss das Gerät gemäß Herstelleranwei­sungen platziert oder befestigt werden. Der Kühlschrank
darf nicht so aufgestellt werden, dass das Metallrohr
eines Gasherdes, Metall- bzw. Wasserrohre oder elektri­sche Verkabelungen mit der Rückwand des Gerätes in
Berührung kommen (oder mit der Kondensatorschlan-

ge). Alle Abmessungen und Abstandsächen die für die
Installation des Gerätes erforderlich sind, benden sich

in dem Installationshandbuch.
Entfernen Sie bitte das Netzkabel während der Installa­tion vom Kondensatorhaken, bevor Sie das Gerät an die
Stromversorgung anschließen.

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Es muss gemäß den Verdrahtungsregeln möglich
sein, den Netzstecker des Gerätes zu ziehen, oder es
mit einem Trennschalter, welcher der Steckdose vorge­schaltet ist, auszuschalten. Das Gerät muss im Einklang
mit den nationalen elektrischen Sicherheitsbestimmun­gen geerdet sein.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, Mehrfach­stecker oder Adapter. Nach der Installation dürfen Strom
führende Teile für den Benutzer nicht mehr zugänglich
sein. Das Gerät nicht bedienen, wenn Sie nasse Hände
haben oder barfuß sind.
Das Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel oder
der Stecker beschädigt sind, wenn es nicht einwandfrei
funktioniert, wenn es heruntergefallen ist oder in irgend­einer Weise beschädigt wurde.

DE - 37

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus
Sicherheitsgründen vom Hersteller, von seinem Kunden-

dienstvertreter oder einer ähnlich qualizierten Fachkraft

mit einem identischen Kabel ersetzt werden - Strom­schlaggefahr.

WARNUNG: Bringen Sie keine Mehrfachstecker oder
tragbare Stromversorgungsgeräte an der Geräterücksei­te an.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG: Vor dem Durchführen von Wartungs-

arbeiten ist sicherzustellen, dass das Gerät ausgeschal­tet und von der Stromversorgung getrennt ist. Um die
Gefahr von Personenschäden zu vermeiden, Schutz­handschuhe (Gefahr von Schnittverletzungen) und Si­cherheitsschuhe (Quetschgefahr) tragen; unbedingt zu
zweit transportieren (Last reduzieren); keine Dampfreini­gungsgeräte verwenden (Stromschlaggefahr).
Nicht professionelle und nicht vom Hersteller autorisier­te Reparaturen können ein Risiko für Gesundheit und
Sicherheit mit sich bringen, wofür der Hersteller nicht
haftbar gemacht werden kann. Jegliche Mängel oder
Schäden infolge nicht professioneller Reparatur- oder
Wartungsarbeiten sind nicht durch die Garantie abge­deckt, deren Bedingungen in den Unterlagen angeführt
sind, welche mit dem Gerät mitgeliefert werden.

Verwenden Sie keine Scheuermittel wie Fenster­spray, Entfetter, entzündbare Flüssigkeiten, Reinigungs­paste, konzentrierte Reinigungsmittel, Bleichmittel oder
benzinhaltige Reinigungsmittel auf Kunststo󰀨teilen, In­nen- oder Türablagen oder Dichtungen. Benutzen Sie
keine Papiertücher, Topfreiniger oder scharfen Gegen­stände.

DE - 38

ENTSORGUNG VON VERPACKUNGSMA­TERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 %
wiederverwertbar und trägt das Recycling­Symbol. Werfen Sie das Verpackungsma­terial deshalb nicht einfach fort, sondern
entsorgen Sie es gemäß den geltenden
örtlichen Vorschriften.

ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder
wiederverwendbaren Werkstoffen herge­stellt. Entsorgen Sie das Gerät im Einklang
mit den lokalen Vorschriften zur Abfall­beseitigung. Genauere Informationen zu
Behandlung, Entsorgung und Recycling von
elektrischen Haushaltsgeräten erhalten Sie
bei Ihrer örtlichen Behörde, der Müllabfuhr
oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben. Dieses Gerät ist in Überein­stimmung mit der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) und den Verordnungen
zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik­geräten 2013 (in der jeweils gültigen Fas­sung) gekennzeichnet. Durch Ihren Beitrag
zur korrekten Entsorgung dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesund­heit Ihrer Mitmenschen.

Das Symbol
dem beiliegenden Informationsmaterial
weist darauf hin, dass dieses Gerät kein
normaler Haushaltsabfall ist, sondern in
einer Sammelstelle für Elektro- und Elek­tronik-Altgeräte entsorgt werden muss.
Für Deutschland regelt das Elektrogesetz
die Rückgabe von Elektrogeräten noch
weitreichender. Altgeräte können kostenfrei
im lokalen Wertstoff- oder Recyclinghof
abgeben werden. Das Gesetz sieht weitere
kostenfreie Rückgabemöglichkeiten für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte im Handel
vor: Für Produkte, die sie direkt bezogen
haben, bieten wir die optionale Rücknahme
ihres Altgerätes bei Anlieferung des neuen
Gerätes durch den Spediteur.
Rückgabe in Elektrofachmärkten mit einer
Verkaufsfläche von mindestens 400m²
Rückgabe in Lebensmittelmärkten mit einer
Verkaufsfläche von mindestens 800m²,
wenn diese regelmäßig Elektrogeräte zum

auf dem Gerät bzw. auf

Kauf anbieten. Rücknahmen über den
Versandhandel.Für Haushaltsgroßgeräte mit
einer Kantenlänge über 25cm gilt eine 1:1
Rücknahme – sie können bei Neukauf ein
Altgerät der gleichen Art zurückgeben. Für
Kleingeräte mit einer Kantenlänge bis 25cm
besteht auch eine 0:1 Rücknahmepflicht
– die Rückgabe von Geräten ist nicht an
einen Neukauf gebunden. Bitte löschen
sie personenbezogene Daten auf geräte­internen Datenträgern, bevor sie das Gerät
entsorgen. Sie sind verpflichtet Leuchtmittel;
Batterien und Akkumulatoren getrennt zu
entsorgen, sofern diese zerstörungsfrei aus
dem Gerät entnehmbar sind.

ENERGIESPARTIPPS

Befolgen Sie die Aufstellanweisungen, um
angemessene Belüftung sicherzustellen.
Eine unzureichende Belüftung hinten am
Gerät erhöht den Energieverbrauch und
verringert die Kühlkapazität.Häufiges Öff­nen der Tür kann zu einem erhöhten Ener­gieverbrauch führen. Die Innentemperatur
des Gerätes und der Energieverbrauch
können sowohl von der Umgebungstempe­ratur als auch vom Standort des Gerätes
beeinflusst werden. Bei der Temperatur­einstellung sind diese Faktoren zu berück­sichtigen. Öffnen Sie die Tür so wenig wie
notwendig.Platzieren Sie Lebensmittel zum
Auftauen im Kühlschrank. Die niedrige Tem­peratur der gefrorenen Lebensmittel kühlt
das Essen im Kühlschrank. Lassen Sie war­me Speisen und Getränke abkühlen, bevor
Sie diese im Gerät platzieren.Die Position
der Ablageflächen im Kühlschrank hat
keinen Einfluss auf den effizienten Energie­verbrauch. Lebensmittel müssen so auf den
Ablageflächen platziert werden, dass eine
korrekte Luftzirkulation sichergestellt wird
(Lebensmittel dürfen sich nicht berühren
und zwischen Lebensmitteln und Rück­wand muss Abstand gehalten werden). Sie
können die Lagerkapazität der gefrorenen
Lebensmittel durch Entnahme der Körbe
und, wenn vorhanden, der Stop-Frost-Ab­lage, erhöhen. Es gibt keinen Grund zur
Beunruhigung im Falle von Geräuschen
durch den Kompressor, diese sind normale
Betriebsgeräusche.

DE - 39

BROSCHÜRE ECODESIGN - 2020

Dieses Dokument soll eine Liste mit Tipps liefern, die dabei helfen können, die Energieleis­tung und Verwendung des Geräts zu optimieren.
Schubladen, Körbe und Ablageflächen sollten an ihrem aktuellen Platz bleiben, sofern in
dieser Kurzanleitung nicht anders angegeben. Beim Lichtsystem im Kühlfach werden LED
Lichter verwendet, die eine bessere Beleuchtung als mit herkömmlichen Glühlampen er­möglichen sowie einen sehr niedrigen Energieverbrauch.
Türen und Klappen des Kühlgeräts müssen vor der Entsorgung auf der Mülldeponie ent­fernt werden, um zu vermeiden, dass Kinder oder Tiere darin eingeschlossen werden.
Empfohlene Einstellung:

• Kühlschrankfach: +4°C oder MED

• Gefrierfach: -18°C (falls vorhanden)
Um die optimale Gefriergeschwindigkeit zu erzielen und mehr Stauraum zu erhalten, kann
das Gefrierfach auch ohne die Schubfächer des Gefrierraums verwendet werden und die
Lebensmittel können direkt unten im Fach platziert werden.
Die Menge an Lebensmitteln, die innerhalb eines spezifischen Zeitraums eingefroren wer­den kann, ist auf dem Typenschild angegeben.
Beladegrenzen werden durch Körbe, Klappen, Schubladen, Ablageflächen usw. bestimmt.
Stellen Sie sicher, dass diese Komponenten nach dem Einräumen noch einfach schließen.
Um Lebensmittelverschwendung zu vermeiden, beachten Sie bitte die empfohlenen
Einstellungen und Aufbewahrungszeiträume, die Sie in der Online-Bedienungsanleitung
finden.

EISWÜRFEL

Füllen Sie die Eiswürfelbehälter zu 2/3 mit Wasser und stellen Sie diese in das Gefrierfach.

Verwenden Sie unter keinen Umständen scharfe oder spitze Werkzeuge, um das Eis (falls
vorhanden) zu lösen.

FRISCHE LEBENSMITTEL EINFRIEREN

1. Es wird empfohlen eine kältere Temperatur einzustellen oder die Funktion Schnell Ein-

frieren/Schnellkühlen mindestens vier Stunden vor Entnahme der Lebensmittel aus dem

Gefrierfach einzuschalten, um die Haltbarkeit der Lebensmittel während des Abtauens
zu verlängern.

2. Ziehen Sie den Stecker des Geräts zum Abtauen ab und entnehmen Sie die Schubla-

den. Lassen Sie die Tür offen, damit der Reif abtauen kann. Es empfiehlt sich, saugfähi­ge Tücher am Boden des Gefrierfachs zu platzieren, und regelmäßig auszuwringen, um
ablaufendes Abtauwasser einzudämmen.

3. Reinigen Sie den Innenraum des Gefrierfachs und trocknen Sie es sorgfältig ab.

4. Schalten Sie das Gerät wieder ein und geben Sie die Lebensmittel zurück in das Gerät.
Wenn die Deklaration für "Chiller/Chill" auf dem Typenschild vorhanden ist, gilt die Erklä­rung nur für die Norm EN 62552:2013, die bis zum 28.

Februar 2021 gültig ist.

DE - 40

2 GERÄTEBESCHREIBUNG

1

2

3

4

5

8 9

Die Abbildung stellt eine Übersicht

über die Zubehörteile des Geräts dar.
Die Zubehörteile sind je nach Modell
unterschiedlich.

1) Gefrierteiltür

2) Thermostat

3) Kühlfachablage

4) Gemüsefachabdeckplatte

5) Gemüsefach

6) Flaschenablage

7) Türfächer

8) Eiswürfelschale*

9) Eierhalter*

Allgemeine Hinweise:
Fach für frische Lebensmittel (Kühlteil):

Die effektivste Energienutzung wird durch
die Schubladenanordnung in der unteren
Hälfte des Geräts gewährleistet sowie
durch die gleichmäßige Verteilung der
Regale. Die Anordnung der Türkästen wirkt
sich nicht auf den Energieverbrauch aus.
Tiefkühlfach (Gefrierteil): Die effektivste

7

Energienutzung wird durch die lagermäßige
Einteilung der Schubladen - und
Kastenanordnung erreicht.

6

* bei bestimmten Modellen

DE - 41

2.1 Abmessungen

* 875 - 883 für Metallabdeckung

min 40 mm

2

min 200 cm

max 2100 mm

875 - 895 mm

560 - 570 mm

560 mm

(empfohlen)

min. 550 mm

875 mm

545 mm

540 mm

DE - 42

3 VERWENDEN DES GERÄTS

Anzeige „Tür offen“

Die Anzeige „Tür offen“ am Türgriff gibt an,
ob die Tür richtig geschlossen wurde oder
noch offen steht.
Rot bedeutet, die Tür ist noch offen.
Weiß bedeutet, die Tür ist richtig
geschlossen.

(Die Abbildungen sind beispielhaft)

Anzeige „Tür o󰀨en“

Die Tür des Gefriergeräts ist stets

geschlossen zu halten. Anderenfalls
kann das Gefriergut auftauen. Zudem kann
sich im Gefrierteil Reif und Eis bilden, was
zu unnötig hohem Energieverbrauch führt.

DE - 43

3.1 Display und Bedienfeld

Lampenabdeckung

Temperaturanzeiger

min

Temperatureinstelltaste

eco

max

super

oder

Temperaturanzeiger

Temperatureinstelltaste

3.2 Bedienen des Kühlgeräts

Beleuchtung (falls vorhanden)

Beim erstmaligen Anschließen des
Produkts kann sich die Innenbeleuchtung
aufgrund von Betriebstests mit einer
Verspätung von 1 Minute einschalten.

3.2.1 Temperatureinstelltaste

Mit dieser Taste können Sie die Temperatur
des Kühlschranks einstellen. Um Werte für
das Kühlteil einzustellen, drücken Sie diese
Taste.

3.2.2 Temperatureinstellungen

• Mit jeder Betätigung der Taste verringert

sich die Temperatureinstellung.

• Kühltemperaturanzeige angezeigt

wird und Sie innerhalb der nächsten
3 Sekunden keine Taste drücken,

Wenn der Kühlschrank ein Gefrierteil hat

3.2.3 Superfrostmodus
Wann sollte er eingesetzt werden?

• Zum Einfrieren großer

Lebensmittelmengen

• Zum Einfrieren von Fertiggerichten

• Zum schnellen Einfrieren von

Lebensmitteln

• Zum langfristigen Aufbewahren von

saisonalen Lebensmitteln.

Wenn der Kühlschrank kälter ist

3.2.4 Superkühlmodus
Wann sollte er eingesetzt werden?

• Zum Kühlen großer Lebensmittelmengen.

• Zum Kühlen von Fertiggerichten.

• Zum schnellen Kühlen von

Lebensmitteln.

• Zum langfristigen Aufbewahren von

saisonalen Lebensmitteln.

Verwendung

• Halten Sie die Temperatureinstelltaste

bei MAX-Einstellung 5 Sekunden lang
gedrückt, um den Supermodus zu
aktivieren.

• Alle Leuchten gehen gleichzeitig an.

In diesem Modus:

Wenn Sie die Einstelltaste 5 Sekunden
lang gedrückt halten, wird der Supermodus
deaktiviert.

Der Supermodus wird nach maximal
48 Stunden automatisch beendet.

3.2.5 Bereitschaftsmodus

Wie wird er aktiviert?
Halten Sie den Einstellknopf bei „Min“­Einstellung 5 Sekunden lang gedrückt. Alle
LEDs blinken dreimal.
Wie funktioniert es?
Im Bereitschaftsmodus werden alle
Komponenten deaktiviert. Wenn Sie den
Einstellknopf im Bereitschaftsmodus
drücken, blinken alle LEDs dreimal, um
zu zeigen, dass der Bereitschaftsmodus
aktiviert ist.
Wie deaktivieren?
Drücken Sie den Einstellknopf und halten
Sie ihn gedrückt, bis das Display zur
normalen Anzeige zurückkehrt.

3.2.6 Tür-offen-Alarmfunktion

Wenn die Tür länger als 2 Minuten
offensteht, beginnt die Innenbeleuchtung
(sofern vorhanden) zu blinken.

3.3 Warnhinweise zur
Temperatureinstellung

• Trennen Sie bei einem Stromausfall das
Gerät vom Netz, um eine Beschädigung
des Kompressors zu vermeiden. Es wird
nicht empfohlen, Ihren Kühlschrank in
Umgebungen zu betreiben, die außerhalb
der angegebenen Temperaturbereiche
liegen. So vermeiden Sie Schäden an
den Gerätekomponenten.

• Die Einstellung der Temperatur sollte sich
nach der Häufigkeit des Türöffnens, der
Menge des Kühlguts im Gerät und der
Umgebungstemperatur am Aufstellort
des Kühlgeräts richten.

• Nach dem ersten Einschalten benötigt
das Gerät 24 Stunden, um die

DE - 44

Betriebstemperatur zu erreichen. Öffnen
Sie während dieser Zeit nicht die Tür
und füllen Sie das Gerät nicht mit großen
Mengen an Lebensmitteln.

• Eine Verzögerungsfunktion von 5 Minuten
verhindert Schäden am Kompressor des
Kühlgeräts, wenn das Gerät an das Netz
angeschlossen bzw. vom Netz getrennt
wird oder die Stromversorgung ausfällt.
Nach 5 Minuten nimmt das Kühlgerät den
Normalbetrieb auf.

Klimaklasse und -definition:
T (tropisch): Dieses Kühlgerät ist für den

Einsatz bei Umgebungstemperaturen von
16 bis 43 °C vorgesehen.
ST (subtropisch): Dieses Kühlgerät ist für
den Einsatz bei Umgebungstemperaturen
von 16 bis 38 °C vorgesehen.
N (temperiert): Dieses Kühlgerät ist für
den Einsatz bei Umgebungstemperaturen
von 16 bis 32 °C vorgesehen.
SN (ausgedehnt temperiert): Dieses
Kühlgerät ist für den Einsatz bei
Umgebungstemperaturen von 10 bis 32 °C
vorgesehen.

3.4 Zubehör

3.4.2 Der Frischeregler (In einigen

Modellen)

(Die Abbildungen sind beispielhaft)

oder

(Die Abbildungen sind beispielhaft)

Die Darstellungen und Beschreibungen
im Abschnitt über Zubehör können je
nach Modell von Ihrem Gerät abweichen.

3.4.1 Eiswürfelschale(bei einigen

Modellen)

• Füllen Sie die Eiswürfelschale mit
Wasser und legen Sie sie in das
Gefrierteil.

• Wenn das Wasser vollständig gefroren
ist, können Sie die Schale wie in der
Abbildung gezeigt umdrehen, um die
Eiswürfel zu entnehmen.

DE - 45

Bei vollem Gemüsefach sollte der
Frischeregler vorne am Gemüsefach
geöffnet werden. So kann die Luft
und die Feuchtigkeit im Gemüsefach
reguliert werden, um die Haltbarkeit der
Lebensmittel im Fach zu verlängern.
Wenn sich Kondenswasser am Glasablage­fach bildet, muss der Frischeregler hinter
dem Fach geöffnet werden.

4 LEBENSMITTELLAGERUNG

4.1 Kühlteil

• Bewahren Sie Flüssigkeiten stets
in verschlossenen Behältern im
Kühlschrank auf, um Feuchtigkeit und die
daraus entstehende Bildung von Reif zu
vermeiden. Reif konzentriert sich an den
kühlsten Stellen, an denen die Flüssigkeit
verdunstet, und im Lauf der Zeit muss
das Gerät immer häufiger abgetaut
werden.

• Gekochte Speisen müssen abgedeckt
bleiben, wenn sie im Kühlschrank
aufbewahrt werden. Stellen Sie keine

warmen Speisen in den Kühlschrank,
sondern erst, wenn sie abgekühlt sind,

da sonst die Temperatur/Luftfeuchtigkeit

im Kühlschrank ansteigt und die Effizienz
des Kühlschranks sinkt.

• Achten Sie darauf, dass das Kühlgut
nicht die Geräterückwand berührt, da
sich Reif bildet und die Verpackung an
der Rückwand haften bleibt. Öffnen Sie
die Kühlschranktür nicht zu häufig.

• Es empfiehlt sich, Fleisch und rohen
Fisch locker einzuschlagen und auf
dem Glasfachboden direkt über der
Gemüsebox zu lagern.

• Hier bieten sich aufgrund der kühleren
Luft die besten Lagerbedingungen dafür.

• Obst und Gemüse sollte
getrennt gelagert werden, damit
ethylenempfindliche Gemüsesorten
(grüne Blätter, Brokkoli, Karotten usw.)
nicht durch ethylenausscheidendes Obst
(Bananen, Pfirsiche, Aprikosen, Feigen
usw.) angegriffen werden.

• Legen Sie kein feuchtes Gemüse in den
Kühlschrank.

• Die Lagerdauer für Lebensmittel hängt
zum einen von der Anfangsqualität des
Produkts ab. Zum anderen ist aber auch
eine ununterbrochene Kühlkette vor der
Einlagerung im Kühlschrank ein wichtiges
Kriterium.

• Das aus dem Fleisch austretende
Wasser kann andere Produkte im
Kühlschrank verderben. Verpacken Sie
Fleischprodukte deshalb immer gut und
wischen Sie ausgetretene Flüssigkeiten
auf den Fachböden ab.

• Legen Sie keine Lebensmittel vor den
Luftkanälen ab.

• Verbrauchen Sie abgepackte
Lebensmittel vor dem empfohlenen
Mindesthaltbarkeitsdatum.

Bitte passen Sie auf, dass die
Lebensmittel nicht den Sensor berühren,
der sich im Kühlschrankabteil befindet.
Die Lebensmittel dürfen den Sensor
nicht berühren, damit die optimale
Aufbewahrungstemperatur im Kühlabteil
erhalten bleibt.

• Für den normalen Betrieb reicht
eine Temperatureinstellung Ihres
Kühlschranks auf +4 °C aus.

• Das Kühlfach sollte eine Temperatur
im Bereich von 0 - 8 °C haben, frische

Lebensmittel unter 0 °C vereisen und
verfaulen und über 8 °C erhöht sich die
Keimbelastung und der Fäulnisprozess.

• Legen Sie keine heißen Lebensmittel in
den Kühlschrank, sondern lassen Sie
diese erst außerhalb abkühlen. Heiße
Nahrungsmittel führen zu einer Erhöhung
des Kühlgrades Ihres Kühlschranks und
verursachen Lebensmittelvergiftungen
sowie unnötige Lebensmittelverderbnis.

• Fleisch, Fisch usw. sollten in dem für
diese Lebensmittel geeigneten Kühlfach
aufbewahrt werden und das Gemüsefach
ist für Gemüse vorgesehen. (falls
vorhanden)

• Um Geruchsvermischung zu vermeiden,
werden Fleischprodukte, Früchte und
Gemüse nicht zusammen gelagert.

• Lebensmittel sollten in geschlossenen
Behältern in den Kühlschrank gestellt
oder abgedeckt werden, um Feuchtigkeit
und Gerüche zu vermeiden.

In der folgenden Tabelle sind die
wichtigsten Lebensmittelgruppen und die
jeweils beste Aufbewahrungsart und -dauer
im Kühlteil aufgeführt.

Lebensmittel

Obst und
Gemüse

Fleisch und
Fisch

Käse 3 - 4 Tage

Butter und
Margarine

Flaschenprodukte,
z. B. Milch und
Joghurt

Eier 1 Monat

Gekochte
Lebensmittel

Maximale

Lagerdauer

1 Woche Gemüsebox

2 - 3 Tage

1 Woche

Bis zum vom
Hersteller
angegebenen
Ablaufdatum

2 Tage Alle Ablagefächer

Lagerart und -ort

In Kunststo󰀨folie

oder -beutel oder im
Fleischbehälter auf
dem Glasfachboden
lagern

Im dafür
vorgesehenen
Türfach

Im dafür
vorgesehenen
Türfach

Im dafür
vorgesehenen
Türfach

Im dafür
vorgesehenen
Eierfach

HINWEIS:

Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch
sollten nicht im Kühlschrank

aufbewahrt werden.

DE - 46

4.2 Gefrierteil

• Im Gefrierteil werden gefrorene
Lebensmittel aufbewahrt, frische
Lebensmittel eingefroren und Eiswürfel
erzeugt.

• Lebensmittel in flüssiger Form sollten in
Plastikbechern und andere Lebensmittel
in Plastikfolien oder -beuteln eingefroren
werden. Zum Einfrieren frischer
Lebensmittel; wickeln und versiegeln
Sie frische Lebensmittel richtig, d.h.
die Verpackung sollte luftdicht sein und
nicht auslaufen. Spezielle Gefrierbeutel,
Alufolie, Polyäthylenbeutel und
Kunststoffbehälter sind dazu am besten
geeignet.

• Lagern Sie frische Lebensmittel nicht
neben gefrorenen Lebensmitteln ein, da
diese sonst angetaut werden können.

• Frieren Sie frische Lebensmittel
portionsweise ein.

• Brauchen Sie angetautes Gefriergut
innerhalb kurzer Zeit nach dem Auftauen
auf.

• Halten Sie sich beim Lagern
von Tiefkühlkost stets an die
Anweisungen des Herstellers auf der
Lebensmittelverpackung. Wenn keine
Angaben zur Lagerdauer verfügbar sind,
bewahren Sie Lebensmittel maximal
3 Monate ab Kaufdatum im Gefrierteil
auf.

• Achten Sie beim Kauf von
Tiefkühlprodukten darauf, dass sie
sachgemäß gelagert wurden und die
Verpackung nicht beschädigt ist.

• Tiefkühlprodukte müssen in geeigneten
Behältnissen transportiert und sobald wie
möglich in den Gefrierschrank gebracht
werden.

• Kaufen Sie keine Tiefkühlprodukte, deren
Packung feucht oder aufgequollen ist.
Dies können Anzeichen für Lagerung
bei falschen Temperaturen und für
verdorbenen Inhalt sein.

• Die Haltbarkeit gefrorener Lebensmittel
hängt von der Raumtemperatur,
den Thermostateinstellungen, der

Häufigkeit des Türöffnens, der Art
der Lebensmittel und der Dauer des
Transports vom Laden zu Ihnen nach
Hause ab. Befolgen Sie immer die
auf der Verpackung angegebenen
Anweisungen; überschreiten Sie die
Aufbewahrungsdauer nicht.

• Dies kann die Luftzirkulation
beeinträchtigen. Vermeiden Sie dies,
indem Sie zunächst das Kabel ziehen
und warten, bis das Eis getaut ist. Nach
Abtauen dieses Eises sollten Sie den
Tiefkühlbereich reinigen. Reinigen Sie
den Gefrierschrank, wenn er vollständig
abgetaut ist.

• Die auf den Produkten angegebenen
Volumenangaben beziehen sich immer
auf die Lebensmittel ohne Verpackung.

• Bitte frieren Sie einmal
gefrorene Lebensmittel nach
dem Auftauen nicht wieder ein.
Es kann gesundheitsschädlich
sein, da möglicherweise giftige
Stoffwechselprodukte entstehen können.

HINWEIS: Wenn Sie direkt nach dem
Schließen der Gefrierteiltür versuchen, sie
wieder zu öffnen, werden Sie feststellen,
dass sie sich nur sehr schwer öffnen
lässt. Das ist völlig normal. Sobald der
Unterdruck ausgeglichen ist, lässt sie sich
ganz normal öffnen.

In der folgenden Tabelle sind die
wichtigsten Lebensmittelgruppen und

die jeweils beste Aufbewahrungsart und

-dauer im Gefrierteil aufgeführt.

DE - 47

Fleisch und Fisch Vorbereitung

Steak In Folie wickeln 6 - 8

Lammeisch In Folie wickeln 6 - 8

Kalbsbraten In Folie wickeln 6 - 8
Kalbsgulasch In kleinen Stücken 6 - 8
Lammgulasch In Stücken 4 - 8

Hackeisch Verpackt ohne Gewürze 1 - 3

Innereien (Stücke) In Stücken 1 - 3
Mortadella/Salami Verpackt, auch wenn sie eine Haut hat
Hühnchen und Pute In Folie wickeln 4 - 6
Gans und Ente In Folie wickeln 4 - 6
Hirsch, Hase,

Wildschwein

Süßwassersch (Lachs,

Karpfen, Wels)
Fettarmer Fisch (Barsch,

Steinbutt, Flunder)

Fetter Fisch (Thunsch,

Makrele, Blaubarsch,
Anchovis)

Meeresfrüchte Geputzt im Beutel 4 - 6

Kaviar

Schnecken

HINWEIS: Gefrorenes Fleisch sollte nach dem Auftauen wie frisches Fleisch gegart werden. Wenn das

Fleisch nach dem Auftauen nicht gegart ist, darf es nicht wieder eingefroren werden.

In Portionen von 2,5 kg oder letiert 6 - 8

Nach dem Schuppen und Ausnehmen, den Fisch
waschen und trocknen.Ggf. Schwanz und Kopf
entfernen.

In der Verpackung oder in einem Aluminium-/
Kunststo󰀨behälter

In Salzwasser oder in einem Aluminium-/
Kunststo󰀨behälter

Maximale Lagerdauer

(Monate)

2

4

2 - 4

2 - 3

3

Obst und Gemüse Vorbereitung

Buschbohnen, Bohnen Waschen, in Stücke schneiden und blanchieren 10 - 13

Dicke Bohnen Enthülsen, waschen und blanchieren 12

Kohl Putzen und blanchieren 6 - 8

Karotten Putzen, in Scheiben schneiden und blanchieren 12

Paprika

Spinat Waschen und blanchieren 6 - 9

Blumenkohl

Aubergine Nach dem Waschen in 2 cm große Stücke schneiden 10 - 12

Mais

Äpfel und Birnen Schälen und in Scheiben schneiden 8 - 10

Aprikosen und Prsiche In zwei Teile schneiden und Kern entfernen 4 - 6

Erdbeeren und
Brombeeren

Entstielen, in zwei Teile schneiden, Kerngehäuse
herauslösen und blanchieren

Blätter entfernen, Herz in Stücke schneiden und eine
Weile in Wasser mit etwas Zitronensaft legen

Putzen und mit Strunk verpacken oder als
Zuckermais

Waschen und entstielen 8 - 12

Maximale Lagerdauer

(Monate)

8 - 10

10 - 12

12

DE - 48

Obst und Gemüse Vorbereitung

Gekochte Früchte 10 % Zucker in den Behälter zugeben 12

Paumen, Kirschen,

Sauerkirschen

Brot 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Plätzchen 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Gebäck 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Kuchen 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Filoteig 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Milchprodukte Vorbereitung

(Homogenisierte) Milch
im Tetrapack

Käse – außer Quark In Scheiben 6 - 8

Butter, Margarine

Waschen und entstielen 8 - 12

Maximale Lagerdauer

(Monate)

In der eigenen
Verpackung

In der eigenen
Verpackung

Auftauzeit bei

Raumtemperatur

(Stunden)

Maximale Lagerdauer

(Monate)

2 - 3

6

Maximale Lagerdauer

(Monate)

Auftauzeit im Ofen

(Minuten)

Lagerbedingungen

Reine Milch – in der eigenen
Verpackung

Originalverpackung für
kurzfristiges Einfrieren. In
Folie gewickelt für längere
Lagerzeiten.

5 REINIGUNG UND WARTUNG

Trennen Sie das Gerät vor dem
Reinigen vom Netz.
Schütten Sie kein Wasser über das
Gerät.
Verwenden Sie zum Reinigen keine

scheuernden Mittel, Reinigungsmittel
oder Seifen. Spülen Sie das Gerät nach
dem Reinigen sorgfältig mit klarem Wasser.
Stecken Sie nach dem Reinigen den
Gerätestecker mit trockenen Händen
wieder in die Netzsteckdose.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser

in das Lampengehäuse und andere
elektrische Komponenten gelangt.

• Das Gerät muss regelmäßig mit einer

Lösung aus Natron und lauwarmem
Wasser gereinigt werden.

• Reinigen Sie das Zubehör separat von

Hand mit Wasser und Seife. Waschen Sie
das Zubehör nicht im Geschirrspüler.

• Reinigen Sie den Verflüssiger mindestens

zweimal jährlich mit einer Bürste. So
sparen Sie Energie und steigern die
Leistung des Geräts.

Zum Reinigen das Gerät stets
vom Stromnetz trennen.

5.1 Abtauen

Abtauen des Kühlteils

• Das Kühlteil wird im laufenden Betrieb
automatisch abgetaut. Das Wasser wird
in der Tauwasserschale aufgefangen und
verdunstet automatisch.

• Die Tauwasserschale und die Öffnung
in der Ablaufrinne müssen regelmäßig
mithilfe eines Rohrreinigers gereinigt
werden, um zu verhindern, dass sich
Wasser auf dem Kühlgeräteboden
sammelt, anstatt abzufließen.

• Sie können die Abflussöffnung auch
reinigen, indem Sie ein Glas Wasser
hinuntergießen.

DE - 49

Ablauf des Abtauprozesses

• Je nachdem, wie lange die Tür geöffnet
wird und wie viel Feuchtigkeit eindringt,
bildet sich im Innern des Gefrierteils
Reif. Achten Sie darauf, dass die Reif­und Eisbildung keinesfalls die Dichtung
der Tür beeinträchtigt. Anderenfalls
kann Luft ins Geräteinnere gelangen
und dazu führen, dass der Kompressor
dauerhaft läuft. Dünne Reifschichten
sind sehr weich und können mit einer
Bürste oder einem Eisschaber entfernt
werden. Verwenden Sie keine metallenen
oder andere scharfkantigen Schaber,
mechanische Geräte oder andere Mittel,
um den Abtauprozess zu beschleunigen.
Entfernen Sie das abgeschabte Eis vom
Geräteboden. Zum Entfernen der dünnen
Reifschicht brauchen Sie das Gerät nicht
abzuschalten.

• Um dicke Eisablagerungen zu entfernen,
trennen Sie das Gerät vom Stromnetz,
lagern Sie das Gefriergut in Kartons
um und schlagen sie es in dicke Tücher
oder Zeitungspapier ein, damit es
kühl bleibt. Im Idealfall sollten Sie das
Gefrierteil abtauen, wenn es fast leer ist.
Das Abtauen sollte zügig durchgeführt
werden, damit das Gefriergut nicht
unnötig warm wird.

• Verwenden Sie keine metallenen oder
andere scharfkantigen Schaber,
mechanische Geräte oder andere Mittel,
um den Abtauprozess zu beschleunigen.
Wenn die gefrorenen Lebensmittel beim
Abtauen warm werden, verringert sich
ihre Haltbarkeit. Bewahren Sie Gefriergut
für die Dauer des Abtauens gut
eingepackt an einem kühlen Platz auf.

• Um das Abtauen zu beschleunigen,
können Sie Schüsseln mit warmem
Wasser in das Gefrierteil stellen.

• Kontrollieren Sie das Gefriergut beim
Einräumen in das Gefrierteil. Wenn
Packungen angetaut sind, müssen die
Lebensmittel innerhalb von 24 Stunden
aufgebraucht oder gekocht und wieder
eingefroren werden.

• Reinigen Sie das Geräteinnere nach
dem Abtauen mit warmem Wasser und
etwas Natron und trocknen Sie es gut
ab. Waschen Sie die ausbaubaren Teile
ebenso und bauen Sie sie wieder ein.
Schließen Sie das Gerät wieder an das
Stromnetz an und lassen Sie es 2 bis 3
Stunden auf der Einstellung MAX stehen,
bevor Sie die Lebensmittel wieder in den
Gefrierschrank legen.

LED-Beleuchtung auswechseln

Zum Austausch der LEDs wenden Sie
sich bitte an die zuständige autorisierte
Kundendienststelle.

HINWEIS: Die Anzahl und Position der
LED-Streifen kann sich je nach Modell

ändern.

Wenn das Produkt mit einer LED-Lampe
ausgestattet ist

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der

Energieeffizienzklasse <E>.

Wenn das Produkt mit LED-Streifen oder
LED-Karte(n) ausgestattet ist

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der

Energieeffizienzklasse <F>.

• Trocknen Sie das Innere des Geräts mit
einem Schwamm oder einem sauberen
Tuch.

6 VERSAND UND UMSETZUNG

6.1 Transportieren und Umstellen

• Die Originalverpackung und das
Schaumstofffüllmaterial können für
eventuelle spätere Transporte aufbewahrt
werden (optional).

• Sichern Sie das Gerät mit einer
stabilen Verpackung, Bändern oder
starken Schnüren und halten Sie sich

DE - 50

an die Transportanweisungen auf der
Verpackung.

• Entfernen Sie alle beweglichen Teile oder
fixieren Sie sie mit Bändern gegen Stöße,
wenn Sie das Gerät umpositionieren oder
transportieren.

Transportieren Sie das Gerät immer
aufrecht.

7 VOR DEM ANRUF BEIM

KUNDENDIENST

Wenn Sie ein Problem mit Ihrem
Gerät haben, überprüfen Sie bitte die
folgenden Punkte, bevor Sie sich an den
Kundendienst wenden.

Ihr Gerät ist nicht in Betrieb
Überprüfen Sie, ob...

• Strom fließt

• Netzanschluss besteht

• Ist die Temperatur-Einstellung auf der
richtigen Ebene?

• Die Steckdose ist defekt. Stecken Sie
zum Prüfen der Steckdose ein anderes
funktionstüchtiges Gerät ein.

Die Kühlleistung des Geräts ist schlecht
Überprüfen Sie, ob...

• das Gerät überladen ist

• Die Türen richtig geschlossen sind

• der Verflüssiger verstaubt ist

• genügend Freiraum zwischen Wand und
Rückseite bzw. Seite besteht

Das Gerät ist laut

Normale Geräusche
Krachen (brechendes Eis)

• beim automatischen Abtauen

• wenn das Gerät kühler oder
wärmer wird (aufgrund der
Ausdehnung des Materials)

Kurzes Knackgeräusch tritt auf:
Wenn der Thermostat den Kompressor

ein-/ausschaltet.

Motorgeräusch: Zeigen an, dass
der Kompressor normal arbeitet. Der
Kompressor kann beim Anlaufen
kurzfristig stärkere Geräusche machen.

Es entstehen Blasengeräusche
und Spritzer: Durch den Fluss des

Kältemittels in den Röhren des Systems
verursacht.

Es treten Fließgeräusche des
Wassers auf: Durch das zum

Verdunstungsbehälter fließende
Wasser. Dieses Geräusch ist beim
Abtauen völlig normal.

Es treten Luftblasgeräusche auf:

Bei einigen Modellen während des
normalen Betriebs des Systems
aufgrund der Luftzirkulation.

Die Kanten desGeräts, die mit der
Türfuge in Berührung kommen, sind
warm

Besonders im Sommer (heißes Wetter)),
die Oberflächen, die die Scharniere
berühren, können sich während des
Betriebs des Kompressors erwärmen.

Im Inneren des Geräts hat sich
Feuchtigkeit angesammelt.

Überprüfen Sie, ob...

• alle Lebensmittel gut verpackt sind. Die
Behälter müssen trocken sein, bevor sie
in das Gerät gestellt werden.

• Die Gerätetür wird häufig geöffnet. Die
Feuchtigkeit des Raums dringt in das
Gerät ein, wenn die Türen geöffnet
werden. Die Feuchtigkeit nimmt schneller
zu, je häufiger die Türen geöffnet werden,
vor allem bei hoher Luftfeuchtigkeit im
Raum.

Wenn die Türen nicht richtig geöffnet
und geschlossen werden;

Überprüfen Sie, ob...

• Lebensmittel oder Verpackungen
verhindern das Schließen der Tür

• die Türdichtungen beschädigt oder
verdreht sind

• Ihr Gerät steht auf einer ebenen Fläche.

Der Kompressor des Kühlgeräts kann
unter bestimmten Bedingungen, z. B.
nach dem ersten Anschließen, bei starken
Temperaturänderungen in der Umgebung
oder bei veränderter Nutzung, lauter laufen
als normal und es können sich auch andere
leichte Kühlgeräusche ergeben. Das ist
normal; wenn das Kühlgerät die erwünschte
Temperatur erreicht hat, verringern sich
diese Geräusche wieder.

Empfehlungen

• Wenn Sie das Gerät ausschalten oder
vom Netz nehmen, warten Sie vor dem
erneuten Einschalten bzw. Einstecken
mindestens 5 Minuten ab, da anderenfalls
der Kompressor beschädigt werden kann.

• Wenn Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht
benutzen (z. B. in den Sommerferien),

DE - 51

ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen
Sie Ihr Gerät entsprechend dem Kapitel
Reinigung und lassen Sie die Tür
offen, um Feuchtigkeit und Geruch zu
vermeiden.

• Das Gerät ist nur zur Nutzung im
Haushalt ausgelegt. Es ist nicht für
gewerbliche oder öffentliche Zwecke
ausgelegt.

• Wenn Sie das Gerät zu anderen als
den genannten Zwecken verwenden,
übernehmen weder Hersteller noch
Händler Verantwortung für eventuelle
Reparaturen oder Störungen während
der Garantiezeit. Sollten Sie einen
Service benötigen, halten Sie bitte die
Seriennummer Ihres Gerätes bereit.
Die Seriennummer befindet sich auf
dem Typenschild. Dieses finden Sie im
Kühlbereich auf der linken unteren Seite.

8 ENERGIESPARTIPPS

1. Stellen Sie das Gerät in einem kühlen,

gut belüfteten Raum auf und setzen Sie
es keiner direkten Sonneneinstrahlung
und keiner Wärmequelle (z. B. Heizung
oder Ofen) aus. Gegebenenfalls ist eine
Isolierplatte zu verwenden.

2. Lassen Sie warme Speisen und

Getränke erst abkühlen, bevor Sie sie im
Kühlgerät aufbewahren.

3. Legen Sie auftauende Lebensmittel in

das Kühlteil. Das Gefriergut kühlt das
Kühlteil, wobei es gleichzeitig aufgetaut
wird. So sparen Sie Energie. Gefrorene
Lebensmittel außerhalb des Geräts
aufzutauen ist Energieverschwendung.

4. Getränke und andere im Gerät

aufbewahrte Flüssigkeiten müssen
abgedeckt werden. Nicht abgedeckte
Flüssigkeiten erhöhen die Feuchtigkeit
im Gerät, was wiederum zu einem
höheren Energieverbrauch führt. Durch
das Abdecken behalten Getränke und
andere Flüssigkeiten ihren Geruch und
Geschmack.

5. Öffnen Sie die Türen nicht zu lange und
zu häufig, da dadurch warme Luft in das
Gerät gelangt, was dazu führt, dass der
Kompressor unnötig oft anspringt.

6. Halten Sie die Abdeckungen der
verschiedenen Kühlteile (z. B.
Gemüsefach und 0 °C-Fach)
geschlossen.

7. Die Türdichtung muss sauber und
biegsam sein. Verschlissene Dichtungen
müssen ausgetauscht werden.

9 TECHNISCHE DATEN

Die technischen Informationen befinden
sich auf dem Typenschild auf der Innenseite
des Gerätes sowie auf dem Energieetikett.
Der QR-Code auf dem mit dem Gerät
gelieferten Energieetikett enthält einen
Weblink zu den Informationen über die
Leistung des Geräts in der EU EPREL­Datenbank.
Bewahren Sie dieses Energieetikett zur
jederzeitigen Einsicht zusammen mit dem
Benutzerhandbuch und allen anderen mit
diesem Gerät gelieferten Dokumenten auf.
Dieselben Informationen finden
Sie auch bei EPREL über den Link
https://eprel.ec.europa.eu, indem Sie dort
den Modellnamen und die Produktnummer
vom Typenschild des Geräts eingeben.
Ausführliche Informationen über das
Energieetikett finden Sie unter dem Link
www.theenergylabel.eu.

DE - 52

10 INFORMATIONEN FÜR

PRÜFINSTITUTE

Installation und Vorbereitung des Geräts für
eine eventuelle Ökodesign-Prüfung müssen
in Übereinstimmung mit EN 62552 erfolgen.
Dazu müssen die Belüftungsanforderungen,
Aussparungsabmessungen und
Mindestabstände auf der Rückseite
den Angaben in Teil 2 dieses
Benutzerhandbuchs entsprechen. Bitte
wenden Sie sich für weitere Informationen,
einschließlich der Ladepläne, an den
Hersteller.

11 KUNDENDIENST

Verwenden Sie ausschließlich originale
Erstatzteile.
Wenn Sie Kontakt mit unserem
Kundendienst aufnehmen, halten Sie
bitte folgende Informationen bereit:
Modellbezeichnung, Seriennummer und
Service Index (SI).
Diese Informationen sind auf dem
Typenschild des Gerätes zu finden.
Das Typenshild befindet sich im
Kühlbereich auf der linken unteren Seite.
Laut Gesetzt gewährleistet der Hersteller
die Verfügbarkeit originaler Ersatzteile für
bestimmte Komponenten für 7-10 Jahre ab
dem Inverkehrbringen der letzten Einheit
des Modells.

Besuchen Sie unsere Website:

htttps://docs.emeaappliances-docs.eu

DE - 53

Merci d’avoir choisi ce produit.

Cette notice d’utilisation contient des informations et des consignes de sécurité
importantes concernant l’utilisation et l’entretien de votre appareil.

Lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre appareil et la conserver
pour consultation ultérieure.

Icône Type Signication

AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou danger de mort

RISQUE D’ÉLECTROCUTION Risque d’électrocution

INCENDIE Avertissement : Risque d'incendie / matières inammables

MISE EN GARDE Risque de blessures ou de dommages matériels

IMPORTANT Utilisation correcte de l’appareil

FR - 54

SOMMAIRE

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ .......................................................................... 56

1.1 IMPORTANT - À LIRE ET À RESPECTER. .................................................................56

2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL ..................................................................67

2.1 Dimensions ...................................................................................................................68

3 UTILISATION DE L’APPAREIL ....................................................................69

3.1 Panneau d'affichage et de commande .........................................................................70

3.2 Utilisation du réfrigérateur ............................................................................................70

3.2.1 Touche de réglage de la température ........................................................................70

3.2.2 Réglages de la température ......................................................................................70

3.2.3 Mode Super congélation............................................................................................70

3.2.4 Mode Super refroidissement .....................................................................................70

3.2.5 Mode veille ................................................................................................................70

3.3 Avertissements relatifs aux paramètres de température ..............................................70

3.4 Accessoires ..................................................................................................................71

3.4.1 Bac à glaçons (Sur certains modèles) ....................................................................71

3.4.2 Molette du bac à aliments frais (sur certains modèles) ..........................................71

4 RANGEMENT DES ALIMENTS ....................................................................71

4.1 Compartiment du réfrigérateur .....................................................................................71

4.2 Compartiment congélateur ...........................................................................................73

5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ...................................................................... 75

5.1 Décongélation...............................................................................................................75

6 TRANSPORT ET CHANGEMENT DE PLACE ............................................ 77

6.1 Transport et changement de place ...............................................................................77

7 AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE ........................... 77

8 CONSEILS POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE .................................... 78

9 DONNÉES TECHNIQUES ............................................................................. 79

10 INFORMATIONS POUR LES INSTITUTS DE TEST................................. 79

11 SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE ........................................79

FR - 55

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1.1 IMPORTANT - À LIRE ET À RESPECTER.

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les consignes
de sécurité. Conservez-les à portée pour consultation
ultérieure.
Ces instructions et l’appareil lui-même fournissent d’im­portantes consignes de sécurité qui doivent être respec­tées à tout moment. Le fabricant décline toute responsa­bilité en cas de non-respect des présentes consignes de
sécurité, pour une utilisation inadaptée de l’appareil un
ou réglage incorrect des commandes.

Les enfants en bas âge (0-3 ans) doivent être tenus
à l’écart de l’appareil. Les jeunes enfants (3-8 ans)
doivent rester éloignés de l’appareil sauf s’ils sont sur­veillés en continu. Les enfants à partir de 8 ans et les
personnes présentant des capacités physiques, senso­rielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience
et de connaissances peuvent utiliser cet appareil unique­ment s’ils sont surveillés ou ont reçu des instructions sur
l’utilisation en toute sécurité et s’ils comprennent les
risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne
doivent pas être réalisés par des enfants sans surveil­lance.
Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger
et décharger les appareils de réfrigération.

UTILISATION AUTORISÉE

MISE EN GARDE : L’appareil n’est pas destiné à
être actionné par le biais d’un dispositif de commutation
externe, comme une minuterie, ou un système de télé­commande séparé.

FR - 56

Cet appareil est destiné à un usage domestique et
peut aussi être utilisé dans les endroits suivants : cui­sines pour le personnel dans les magasins, bureaux et
autres environnements de travail ; dans les fermes ; par
des clients dans des hôtels, motels, bed & breakfast et
autres environnements résidentiels.

Cet appareil n’est pas conçu pour un usage profes­sionnel. N’utilisez pas l’appareil en extérieur.

L’ampoule utilisée dans l’appareil est spécialement
conçue pour des appareils ménagers et ne convient pas

à l’éclairage général d’une pièce au domicile (réglemen­tation CE 244/2009).

L’appareil est conçu pour fonctionner à des endroits
où la température ambiante se trouve dans les plages
suivantes, en fonction de la classe climatique indiquée
sur la plaque signalétique. L’appareil risque de ne pas
fonctionner correctement s’il reste pendant une longue
période à une température supérieure ou inférieure à la
plage prévue.
Températures ambiantes classe climatique :
SN : De 10°C à 32°C ;
N : De 16°C à 32°C
ST : De 16°C à 38°C ;
T : De 16°C à 43°C

Cet appareil ne contient pas de chlorouorocarbures.

Le circuit de réfrigérant contient du R600a (HC). Appa­reils avec isobutane (R600a) : l’isobutane est un gaz
naturel qui n’est pas nuisible à l’environnement, mais il

est inammable.

Par conséquent, assurez-vous que les tuyaux du circuit
réfrigérant ne sont pas endommagés, surtout lorsque
vous videz le circuit réfrigérant.

FR - 57

AVERTISSEMENT : N’endommagez pas les tuyaux
du circuit de refroidissement de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les ouvertures
de ventilation, dans l’enceinte de l’appareil ou dans la
structure intégrée, soient dénuées d’obstructions.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas des moyens mé-

caniques, électriques ou chimiques di󰀨érents de ceux

recommandés par le fabricant pour accélérer le proces­sus de décongélation.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas ou ne placez pas
les dispositifs électriques à l’intérieur des compartiments
de l’appareil s’ils ne sont pas du type expressément
autorisé par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Les machines à glaçons et/ou

les distributeurs d’eau non directement raccordés à l’arri­vée d’eau doivent être remplis uniquement avec de l’eau
potable.

AVERTISSEMENT : Les distributeurs automatiques

de glaçons et/ou d’eau doivent être raccordés à une

alimentation en eau potable uniquement, avec une pres­sion d’eau principale comprise entre 0,17 et 0,81 MPa
(1,7 et 8,1 bars).

Ne stockez pas les substances explosives comme
les aérosols et ne placez pas ou n’utilisez pas d’essence

ou d’autres matériaux inammables dans ou près de

l’appareil.

N’avalez pas le contenu (non toxique) des sacs de

glace (dans certains modèles). Ne mangez pas de gla­çons ou de bâtonnets glacés immédiatement après les

avoir sortis du congélateur ; ils pourraient provoquer des
brûlures par le gel.

Pour les produits conçus pour utiliser un ltre à air à

l’intérieur d’un couvercle de ventilateur accessible, le

FR - 58

ltre doit toujours être en place lorsque le réfrigérateur

est en marche.

Ne stockez pas de récipients en verre avec des li­quides dans le compartiment congélateur ; ils pourraient
se briser.
N’obstruez pas le ventilateur (si disponible) avec des
aliments.

Après avoir placé les aliments, vériez que la porte des

compartiments ferme correctement, en particulier la
porte du congélateur.

Les joints endommagés doivent être remplacés dès

que possible.

Utilisez le compartiment réfrigérateur uniquement
pour stocker les aliments frais et le compartiment congé­lateur uniquement pour stocker les aliments surgelés,
congeler les aliments frais et faire des glaçons.

Évitez de mettre des aliments non emballés directe­ment en contact avec les surfaces intérieures du com­partiment réfrigérateur ou du compartiment congélateur.
Les appareils peuvent être équipés de compartiments
spéciaux (compartiment fraîcheur, compartiment « Zéro
degré »,...).

Sauf spécication di󰀨érente dans la brochure du produit,

ils peuvent être retirés tout en maintenant des perfor­mances équivalentes.

Du c-pentane est utilisé en tant qu’agent gonant
dans la mousse d’isolation et est un gaz inammable.

Les compartiments de l’appareil les plus appropriés dans

lesquels des types spéciques d’aliments doivent être
conservés, en tenant compte de la répartition di󰀨érente
de la température dans les di󰀨érents compartiments de

l’appareil, sont les suivants:

-.Compartiment réfrigérateur :

FR - 59

1) Zone supérieure de la porte du compartiment du ré­frigérateur - zone de température : Conservez fruits tro­picaux, canettes, boissons, œufs, sauces, cornichons,

beurre, conture

2) Zone centrale du compartiment du réfrigérateur - zone
froide : Conservez fromage, lait, produits laitiers, charcu­terie, yaourt

3) Zone inférieure du compartiment du réfrigérateur

- zone plus froide : Conservez charcuterie, desserts,

viande et poisson, cheesecake, pâtes fraîches, crème
fraîche, pesto/salsa, plats faits maison, crème pâtissière,
pudding et fromage à la crème

4) Bac à fruits et légumes en bas du compartiment du ré­frigérateur : Conservez fruits et légumes (fruits tropicaux
exceptés)

5) Compartiment de refroidissement : Conservez unique­ment viande et poisson dans le tiroir le plus froid

- Compartiment congélateur:
Le compartiment 4 étoiles (****) convient pour congeler
des aliments à la température ambiante et pour conser­ver des aliments surgelés car la température est unifor­mément répartie dans tout le compartiment. Les produits
surgelés achetés ont la date d’échéance indiquée sur
l’emballage. Cette date prend en compte le type de nour­riture conservé et doit donc être respectée. Les aliments
frais doivent être conservés pendant les périodes sui­vantes : 1-3 mois pour fromage, fruits de mer, glace,

jambon/saucisse, lait, liquides frais; 4 mois pour steak ou

côtelettes (bœuf, agneau porc) ; 6 mois pour beurre ou
margarine, volaille (poulet, dinde) ; 8-12 mois pour fruits
(agrumes exceptés), rôti (bœuf, porc, agneau), légumes.
Les dates d’échéance gurant sur l’emballage des ali­ments dans la zone 2 étoiles doivent être respectées.

FR - 60

Pour éviter la contamination des aliments, veuillez res­pecter les points suivants :
– L’ouverture prolongée de la porte peut entraîner une
augmentation importante de la température dans les
compartiments de l’appareil.

– Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant entrer en
contact avec les aliments et les systèmes de drainage

accessibles.
–Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés

pendant 48 h; rincez le système d’alimentation en eau

raccordé à une source d’eau si l’eau n’a pas été aspirée
pendant 5 jours.
– Conservez viande et poisson crus dans des réci-

pients appropriés au réfrigérateur, de manière à ce qu’ils

n’entrent pas en contact ou coulent sur d’autres aliments.
– Les compartiments deux étoiles pour aliments conge­lés conviennent à la conservation d’aliments pré-conge­lés, à la conservation ou à la fabrication de glace et de
glaçons.
– Ne congelez pas les aliments frais dans des comparti­ments à une, deux ou trois étoiles.
– Si l’appareil de réfrigération reste vide pendant de lon­gues périodes, éteignez, décongelez, nettoyez, séchez
et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de
moisissure à l’intérieur de l’appareil.

INSTALLATION

Deux personnes minimum sont nécessaires pour
déplacer et installer l’appareil - risque de blessure. Utili­sez des gants de protection pour le déballage et l’instal­lation de l’appareil - vous risquez de vous couper.

L’installation, y compris l’alimentation en eau (éven­tuelle), les raccordements électriques et les réparations

doivent être réalisés par un technicien qualié. Ne pas

FR - 61

réparer ou remplacer de parties de l’appareil sauf si cela
est spéciquement indiqué dans le manuel de l’utilisa­teur. Maintenir les enfants éloignés du site d’installation.

Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’a pas

été endommagé pendant le transport. En cas de pro-

blèmes, contactez le distributeur ou votre service après-

vente le plus proche. Une fois installé, les déchets de

l’emballage (plastiques, pièces en polystyrène, etc)

doivent être stockés hors de portée des enfants - risque
d’étou󰀨ement. L’appareil ne doit pas être branché à l’ali­mentation électrique lors de l’installation - vous pourriez
vous électrocuter.
Au moment de l’installation, assurez-vous que le câble
d’alimentation n’est pas endommagé par l’appareil - vous
pourriez vous électrocuter. Allumez l’appareil uniquement
lorsque l’installation est terminée.

Prenez garde à ne pas endommager les sols (p. ex.,
les parquets) lorsque vous déplacez l’appareil. Installez
l’appareil sur un sol ou des supports su󰀩samment résis­tants pour supporter son poids et dans un endroit adapté
à sa taille et à son utilisation. Lors de l’installation de

l’appareil, assurez-vous qu’il n’est pas placé près d’une

source de chaleur et que les quatre pieds sont stables et
reposent sur le sol, en les réglant au besoin. Assu­rez-vous aussi que l’appareil est parfaitement de niveau
en utilisant un niveau à bulle. Attendez au moins deux
heures avant de brancher l’appareil pour s’assurer que le

circuit de réfrigération atteint son e󰀩cacité maximum.

AVERTISSEMENT : Lors de la mise en place de
l’appareil, assurez-vous que le câble d’alimentation n’est
pas coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT : pour éviter tout danger dû à
l’instabilité, le positionnement ou le montage de l’appareil

FR - 62

doit être e󰀨ectué conformément aux instructions du fabri­cant. Il est interdit de placer le réfrigérateur de sorte que

le tuyau métallique d’une cuisinière à gaz, les tuyaux

métalliques de gaz ou d’eau, ou les câbles électriques

soient en contact avec la paroi arrière du réfrigérateur

(bobine de condenseur).
Toutes les dimensions et espacements nécessaires pour
l’installation de l’appareil sont indiqués dans la brochure
d’instructions pour l’installation.

Retirez le l d’alimentation du crochet du condensateur

lors de l’installation avant de connecter le produit à l’ali­mentation électrique.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

Il doit être possible de débrancher l’appareil de l’ali-

mentation électrique en retirant la che de la prise de

courant si elle est accessible, ou à l’aide d’un interrupteur
multipolaire en amont de la prise de courant, conformé-

ment aux règles de câblage et l’appareil doit être mis à la

terre conformément aux normes de sécurité électrique
nationales.

N’utilisez pas de rallonge, de prises multiples ou
d’adaptateurs. Les composants électriques ne doivent

pas être accessibles à l’utilisateur après l’installation.

N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes mouillés ou
pieds nus.
Ne faites pas fonctionner cet appareil s’il présente un
câble ou une prise électrique endommagés, s’il ne fonc­tionne pas correctement ou s’il a été endommagé ou s’il
est tombé.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par un câble identique provenant du fabricant,

d’un représentant du Service Après-vente, ou par toute

FR - 63

autre personne qualiée - vous pourriez vous électrocu­ter.

AVERTISSEMENT : Ne placez pas les prises por­tables multiples ou les alimentations électriques por-

tables à l’arrière de l’appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez- vous que l’appareil est

éteint et débranché du réseau électrique avant d’e󰀨ec­tuer une quelconque opération d’entretien. Pour éviter
tout risque de lésion personnelle, utilisez des gants de
protection (risque de lacération) et des chaussures de
sécurité (risque de contusion) ; assurez-vous de manipu­ler l’appareil avec deux personnes (pour réduire la
charge) ; n’utilisez jamais d’équipement de nettoyage à
vapeur (risque de choc électrique). Des réparations
non-professionnelles non autorisées par le fabricant
pourraient donner lieu à un risque pour la santé et la
sécurité, dont le fabricant ne saurait être tenu pour res­ponsable. Tout défaut ou dommage causé par des répa­rations non-professionnelles ou un entretien ne sera pas
couvert par la garantie, dont les termes sont soulignés
dans le document fourni avec l’unité.

N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou rugueux
comme les vaporisateurs pour fenêtre, nettoyants, li-

quides inammables, nettoyant pour cire, détergents

concentrés, désinfectants et nettoyants contenant des
produits pétroliers ou des particules de plastique à l’inté­rieur et sur le contour et les joints de la porte. N’utilisez
pas d’essuie-tout, de tampons à récurer, ou autres outils
de nettoyage rugueux.

FR - 64

ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D’EMBAL­LAGE

Les matériaux d’emballage sont entièrement

recyclables comme l’indique le symbole de
recyclage

. Les différentes parties de l’em-

ballage doivent donc être jetées de manière

responsable et en totale conformité avec les
réglementations des autorités locales régis­sant la mise au rebut des déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS ÉLEC­TROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux
recyclables ou réutilisables.

Mettez-le au rebut en vous conformant aux
réglementations locales en matière d’élimina­tion des déchets.

Pour plus d’informations sur le traitement, la
récupération et le recyclage des appareils
électriques domestiques, contactez vos
autorités locales, le service de collecte pour
les déchets domestiques ou le magasin où
vous avez acheté l’appareil. Cet appareil est
marqué comme étant conforme à la Directive
européenne 2012/19/EU, aux réglementa­tions relatives aux Déchets d’équipement
électrique et électronique (DEEE) et relatives
aux Déchets d’équipement électrique et
électronique de 2013 (tels qu’amendés). En
vous assurant que l’appareil est mis au rebut
correctement, vous pouvez aider à éviter
d’éventuelles conséquences négatives sur
l’environnement et la santé humaine. Le
symbole

sur le produit ou sur la documen­tation qui l’accompagne indique qu’il ne doit
pas être traité comme un déchet domestique,
mais doit être remis à un centre de collecte
spécialisé pour le recyclage des appareils
électriques et électroniques.

CONSEILS RELATIFS À L’ÉCONOMIE
D’ÉNERGIE

Pour garantir une ventilation adéquate, suivez
les instructions d’installation.

Une aération insuffisante à l’arrière du produit

augmente la consommation d’énergie et
réduit l’efficacité du refroidissement.

L’ouverture fréquente de la porte peut aug­menter la consommation d’énergie.

La température interne de l’appareil et
la consommation d’énergie peuvent être
affectées par la température ambiante et
l’endroit où l’appareil est installé. Le réglage
de la température doit toujours prendre ces
facteurs en compte. Évitez le plus possible
d’ouvrir les portes.

Lors de la décongélation des produits surge­lés, placez-les dans le réfrigérateur. La basse
température des produits surgelés refroidit les
aliments dans le réfrigérateur.

Laissez refroidir les aliments et boissons
chaudes avant de les placer dans l’appareil.

Le positionnement des tablettes dans le
réfrigérateur n’affecte pas l’utilisation efficace
de l’énergie. Les aliments doivent être placés
sur les tablettes de sorte à assurer une bonne
circulation de l’air (les aliments ne doivent pas
être en contact les uns avec les autres et une
certaine distance entre les aliments et la paroi

arrière doit être maintenue).

Vous pouvez augmenter la capacité de
stockage des aliments congelés en enlevant

des paniers et si elle est présente, l’étagère

Antigivre.
Ne vous inquiétez pas des bruits provenant

du compresseur qui sont des bruits de fonc­tionnement normaux.

FR

FR - 65

BROCHURE ECODESIGN - 2020

Le but du présent document est de fournir une liste de suggestions pouvant aider à optimi­ser les performances énergétiques et l'utilisation de l'appareil.

Les tiroirs, paniers et tablettes doivent rester dans leur position sauf spécification différente
dans le présent guide rapide. Le système d'éclairage à l'intérieur du compartiment réfri­gérateur utilise un éclairage DEL, permettant un meilleur éclairage qu'avec des ampoules

traditionnelles, ainsi que pour une très faible consommation d'énergie.

Les portes et couvercles de l'appareil de réfrigération doivent être enlevés avant sa mise
au rebut en décharge, afin d'éviter que des enfants ou des animaux ne soient piégés à
l'intérieur.

Réglage recommandé:

• Compartiment réfrigérateur : +4°C ou MED

• Compartiment congélateur : -18°C (si disponible)
Pour optimiser la vitesse de congélation et obtenir davantage de place, les tiroirs peuvent

être enlevés et les aliments peuvent être placés directement sur le fond du compartiment.
La quantité d’aliments frais pouvant être congelés en heures est inscrite sur la plaque

signalétique.
Les limites de charge sont déterminées par des paniers, des volets, des tiroirs, des

tablettes, etc. Assurez-vous que ces composants peuvent toujours se fermer facilement

après avoir été chargés.

Pour éviter de gaspiller de la nourriture, consultez les réglages et les durées de conserva­tion recommandés dans le manuel de l'utilisateur en ligne.

CUBES DE GLACE

Remplir le bac à glaçons au 2/3 d’eau et le replacer dans le compartiment congélateur.

N'utilisez jamais, en quelques circonstances que ce soit, d'objets pointus ou tranchants
pour enlever la glace.

CONGÉLATION D'ALIMENTS FRAIS

1. Il est conseillé de régler une température plus froide ou activer la Congélation rapide/

Refroidissement rapide* au moins quatre heures avant d’enlever les aliments du com­partiment congélateur pour augmenter la durée de conservation lors de la phase de
dégivrage.

2. Pour dégivrer, débranchez l'appareil et enlevez les tiroirs. Laissez la porte ouverte pour

faire fondre la glace. Pour éviter les dégâts l'eau pendant le dégivrage, il est conseillé
de placer un chiffon absorbant au fond du compartiment congélateur et de l'essorer

régulièrement.

3. Nettoyez l'intérieur du compartiment congélateur et séchez-le soigneusement.

4. Rallumez l'appareil et replacez les aliments à l'intérieur.
Si la déclaration du tiroir de « chiller/chill » est présente sur la plaque signalétique, la dé-

claration s'applique uniquement à la norme EN 62552:2013, valable jusqu'au 28

février

2021.

FR - 66

2 DESCRIPTION DE
L’APPAREIL

1

2

3

4

5

8 9

7

6

Cette présentation des parties de
l’appareil est fournie à titre informatif

uniquement. Les parties peuvent varier en

fonction du modèle d’appareil.

1) Porte du compartiment congélateur

2) Boîtier thermostat

3) Clayettes réfrigérateur

4) Couvercle du compartiment à légumes

5) Compartiment à légumes

6) Balconnet à bouteilles

7) Balconnets

8) Bac à glaçons*

9) Support porte-œufs*

* Sur certains modèles

Remarques générales:
Compartiment des aliments frais

(réfrigérateur) : L’utilisation la plus

efficace de l’énergie est assurée dans
la configuration avec les tiroirs dans
la partie inférieure de l’appareil, et les

étagères uniformément réparties. La

position des bacs de porte n’affecte pas la
consommation d’énergie.

Compartiment congélation
(congélateur) : L’utilisation la plus

efficace de l’énergie est assurée dans la
configuration où les tiroirs et les bacs sont
en position de stock.

FR - 67

2.1 Dimensions

* 875 - 883 pour couvercle métallique

min 40 mm

2

min 200 cm

max 2100 mm

875 - 895 mm

560 - 570 mm

(recommandé)

560 mm

min. 550 mm

875 mm

545 mm

540 mm

FR - 68

3 UTILISATION DE L’APPAREIL

Témoin « Porte ouverte » ;

Le témoin « Porte ouverte » de la poignée
indique si la porte est correctement fermée
ou si elle est restée ouverte.

Si le témoin est rouge, la porte est encore
ouverte.

Si le témoin est blanc, la porte est
correctement fermée.

(Les images sont représentatives)

La porte du congélateur doit toujours
rester fermée pour éviter que les

produits alimentaires ne se décongèlent.

Cela empêche l’accumulation de glace et
de gel à l’intérieur du congélateur, ainsi
qu’une consommation d’énergie inutile.

Témoin « Porte ouverte »

FR - 69

3.1 Panneau d'affichage et de commande

Touche de réglage de
la température

éco

super

Couvercle de l'ampoule

Indicateur de
température

min. max.

Indicateur de
température

ou

Touche de réglage de
la température

3.2 Utilisation du réfrigérateur

Éclairage (le cas échéant)

Lors de la première mise sous tension de

l’appareil, il est possible que l’éclairage
interne prenne jusqu’à une minute pour

s’activer afin de tester le système d’ouverture.

3.2.1 Touche de réglage de la température

Cette touche permet de régler la température
du réfrigérateur. Appuyez sur cette touche
pour définir les valeurs applicables au
compartiment réfrigérateur.

3.2.2 Réglages de la température

• À chaque pression de ce bouton, la valeur

de température diminue.

• Les paramètres s’affichent et n'appuyez sur

aucun bouton pendant les 3 secondes qui
suivent.

Si le réfrigérateur a un compartiment
congélateur

3.2.3 Mode Super congélation
Pour quel usage ?

• Pour congeler de grandes quantités de

nourriture

• Pour congeler des plats rapidement

• Pour congeler des aliments rapidement

• Pour conserver les aliments de saison plus

longtemps.

Si le réfrigérateur est plus froid

3.2.4 Mode Super refroidissement
Pour quel usage ?

• Pour refroidir de grandes quantités

d’aliments ;

• pour refroidir des plats rapidement ;

• pour refroidir rapidement des aliments ;

• pour conserver les aliments saisonniers

pendant longtemps.

Utilisation

• Lorsque la température du réfrigérateur est

réglée sur MAX, maintenez le bouton de
réglage de température enfoncé pendant 5
secondes pour activer le mode Super.

• Toutes les lumières resteront allumées

pendant que ce mode est actif.

Lorsque ce mode est activé :

Maintenez la touche de réglage enfoncée
pendant 5 secondes pour désactiver le mode
Super.

Le mode « Super » est

automatiquement désactivé après 48

heures.

3.2.5 Mode veille

Comment l’activer ?
Lorsque la température est réglée sur
«Min», maintenez le bouton de réglage de
température enfoncé pendant 5 secondes
pour activer le mode veille. Tous les voyants
clignoteront trois fois.
Comment cela fonctionne ?
En mode veille, tous les composants seront
désactivés. Si l’utilisateur appuie sur le
bouton de réglage de température pendant
le mode veille, tous les voyants clignoteront
trois fois pour indiquer que le mode veille est
actif.
Comment désactiver ?
Maintenez le bouton de réglage de
température enfoncé jusqu’à ce que les
voyants retournent à leur fonctionnement
normal.Fonction d'alarme de porte ouverte
Si la porte reste ouverte pendant plus de 2
minutes, l'éclairage intérieur (si disponible) se
met à clignoter.

3.3 Avertissements relatifs aux
paramètres de température

• Votre appareil été conçu de manière à
fonctionner dans la plage de température
ambiante dans les normes conformément
à la classe du climat mentionnée dans
l’étiquette de l’information. Il est déconseillé
de faire fonctionner votre réfrigérateur
à des endroits où la température est en
dehors de la plage indiquée. Cela réduit
l’efficacité de refroidissement de l’appareil.

• Les réglages de température doivent être
effectués en fonction de la fréquence

FR - 70

d’ouverture de la porte, de la quantité de
nourriture conservée dans l’appareil et de

la température ambiante de la pièce où il

se trouve.

• Lorsque l’appareil est mis en marche pour

la première fois, il convient de le laisser

tourner pendant 24 heures pour qu’il
atteigne la température de fonctionnement.
Au cours de cette période, ne pas ouvrir la
porte, ni garder une quantité importante de
nourriture à l’intérieur de l’appareil.

• Une fonction de temporisation de 5 minutes
est appliquée pour éviter d’endommager
le compresseur de votre appareil lors
du branchement ou débranchement au
réseau, ou lorsqu’une panne d’énergie se
produit. Votre appareil recommencera à

fonctionner normalement après 5 minutes.

Classe Climatique et signification :
T (tropical) : Cet appareil frigorifique est

destiné à être utilisé à des températures
ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C.
ST (subtropical) : Cet appareil frigorifique
est destiné à être utilisé à des températures
ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C.
N (tempéré) : Cet appareil frigorifique est
destiné à être utilisé à des températures
ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C.
SN (Tempéré étendu) : Cet appareil
frigorifique est destiné à être utilisé à des
températures ambiantes comprises entre
10 °C et 32 °C.

3.4 Accessoires

Les descriptions visuelles et textuelles
de la section relatives aux accessoires
peuvent varier selon le modèle de votre
appareil.

3.4.1 Bac à glaçons (Sur certains

modèles)

• Remplir le bac à glaçons d’eau et le placer
dans le compartiment congélateur.

• Une fois que l’eau a complètement gelé, il
est possible de tordre le bac à glaçons
comme indiqué pour retirer les glaçons.

3.4.2 Molette du bac à aliments frais (sur
certains modèles)

(Les images sont représentatives)

ou

(Les images sont représentatives)

Si le compartiment à légumes est plein,
le réglage flux d’air situé à l’avant du
compartiment doit être ouvert. Ceci permet
la pénétration de l’air dans le compartiment
à légumes et le contrôle du taux d’humidité
afin d’augmenter la durée de vie des

aliments. Le cadran situé à l’arrière de la

clayette doit être ouvert si de la condensa­tion apparaît sur la clayette en verre.

4 RANGEMENT DES ALIMENTS

4.1 Compartiment du réfrigérateur

• Pour diminuer l’humidité et éviter la
formation de givre associée, toujours
ranger les aliments dans des récipients
fermés dans le réfrigérateur. Le givre a
tendance à se concentrer dans les parties
les plus froides où l'humidité des aliments
s’évapore et, au fil du temps, votre appareil
nécessitera un dégivrage plus fréquent.

• Couvrez tous les plats cuits lorsque
vous les placez dans le réfrigérateur.N’y

FR - 71

introduisez pas d’aliment chaud. Placez-

les lorsqu’ils sont frais car la température/

humidité à l’intérieur du réfrigérateur
pourrait augmenter et causer un
dysfonctionnement du réfrigérateur.

• S’assurer qu’aucun élément n’est en

contact direct avec la paroi arrière de

l’appareil car du givre risque de se former

et l’emballage de coller à cette dernière.

Ne pas ouvrir fréquemment la porte du
réfrigérateur.

• Il est recommandé que la viande et le
poisson vidé soient placés dans un
emballage hermétique et mis sur la clayette
en verre située juste au-dessus du bac à
légumes où l’air est plus frais, ce qui offre
des conditions de conservation optimales.

• Ranger les fruits et les légumes en vrac
dans le compartiment à légumes.

• Le stockage séparé des fruits et des
légumes permet d’éviter que les légumes

sensibles à l’éthylène (feuilles vertes,

brocolis, carottes, etc.) ne soient affectés

par des fruits libérant de l’éthylène

(banane, pêche, abricot, figue, etc.).

• Ne pas placer de légumes humides dans le
réfrigérateur.

• La durée de conservation de l’ensemble
des aliments dépend de leur qualité initiale
et du respect d’un cycle de réfrigération
ininterrompu avant leur rangement dans le
réfrigérateur.

• L’eau s’écoulant de la viande risque
de contaminer les autres produits du
réfrigérateur. Les produits carnés doivent
être emballés et les coulures sur les
clayettes doivent être nettoyées.

• Ne pas placer d’aliments sur le passage du
flux d’air.

• Consommer les aliments emballés avant la
date d’expiration recommandée.

Évitez que les aliments touchent le capteur
de température situé dans le compartiment
réfrigérateur. Pour maintenir une température
de conservation optimale à l'intérieur du
compartiment réfrigérateur, évitez tout
contact entre les aliments et le capteur.

• Pour des conditions de travail normales,
il suffira de régler la température de votre
réfrigérateur à +4 °C.

• La température du compartiment
réfrigérateur doit être comprise entre 0
et 8 °C, les aliments frais en dessous de
0 °C sont glacés et pourrissent, la charge

bactérienne augmente au-dessus de 8 °C
et les aliments se détériorent.

• Ne mettez pas immédiatement les aliments
chauds dans le réfrigérateur, attendez que
la température diminue à l’extérieur. Les
aliments chauds augmentent le degré de
votre réfrigérateur et peuvent provoquent
une intoxication alimentaire et une
altération inutile des aliments.

• La viande, le poisson, etc. doivent être
conservés dans le compartiment le plus
réfrigéré des aliments, et le compartiment
des légumes est préférable pour ranger les
légumes. (si disponible)

• Pour éviter la contamination croisée, les
produits à base de viande et les fruits
et légumes ne doivent pas être rangés
ensemble.

• Les aliments doivent être placés au
réfrigérateur dans des récipients fermés
ou couverts pour éviter l’humidité et les
odeurs.

Le tableau ci-dessous est un guide
rapide indiquant comment ranger le
plus efficacement les aliments dans le
compartiment réfrigérateur.

Aliment

Légumes et
fruits

Viande et
poisson

Fromage
frais

Beurre et
margarine

Produits en
bouteille,
par exemple
lait et yaourt

Œufs 1 mois

Aliments
cuits

Durée de

conservation

maximale

1 semaine Bac à légumes

2 à 3 jours

3 à 4 jours

1 semaine

Jusqu’à la date
d’expiration
recommandée
par le
producteur

2 jours Toutes les clayettes

Méthode et lieu de

conservation

Emballer dans un

lm ou des sacs

plastiques ou dans
une boîte conçue
pour la viande et
ranger sur la clayette
en verre

Sur le balconnet
indiqué

Sur le balconnet
indiqué

Sur le balconnet
indiqué

Sur le balconnet à
œufs indiqué

REMARQUE :

Les pommes de terre, les oignons et
l’air ne doivent pas être rangés dans

le réfrigérateur.

FR - 72

4.2 Compartiment congélateur

• Le congélateur est utilisé pour stocker
des aliments congelés, congeler des
aliments frais et faire des glaçons.

• Les aliments sous forme liquide doivent
être congelés dans des tasses en
plastique et le reste dans sachets ou
sacs en plastique. Pour congeler des
aliments frais : emballer et sceller
correctement les aliments frais, en
d’autres mots l’emballage doit être
étanche à l’air et ne pas fuir. Les sacs

congélateurs, les sacs en polyéthylène

renforcé d’aluminium et les conteneurs
en plastique sont idéaux.

• Ne pas ranger des aliments frais à côté
d’aliments congelés car cela risquerait de
faire fondre les aliments congelés.

• Avant de congeler des aliments frais, les
diviser en portions de façon à pouvoir les
consommer en une seule fois.

• Consommer les aliments congelés

rapidement après leur décongélation

• Toujours respecter les instructions du
fabricant figurant sur l’emballage des
aliments lorsque l’on stocke des aliments
congelés. En l’absence d’informations,
ne pas conserver les aliments plus de
3 mois à compter de la date d’achat.

• Lors de l’achat d’aliments congelés,
s’assurer qu’ils ont été conservés dans
des conditions adéquates et que leur
emballage n’est pas endommagé.

• Les aliments congelés doivent être
transportés dans des conteneurs
adéquats et placés dans le congélateur

dès que possible.

• Ne pas acheter d’aliments congelés
si leur emballage présente des
signes d’humidité et un gonflement
anormal. Il est alors probable qu’ils
ont été conservés à une température
inappropriée et que leur contenu est
altéré.

• La durée de conservation des aliments
congelés dépend de la température

ambiante, du paramètre du thermostat,

de la fréquence d’ouverture de la porte,
du type de nourriture et de la durée
requise pour transporter le produit du
magasin à votre domicile. Toujours suivre
les instructions sur l'emballage et ne pas

dépasser la période de conservation.

• Si vous laissez la porte du congélateur
ouverte pendant une longue période, la
glace apparaîtra sur la surface inférieure
du congélateur. Par conséquent, la
circulation d’air est obstruée. Afin d'éviter
cela, veuillez d'abord débrancher le
cordon et patienter que la glace soit
décongelée. Une fois la glace fondue,
veuillez nettoyer le congélateur.

• Le volume spécifié sur la plaque
signalétique de l'appareil indique le
volume sans paniers, couvercles, etc.

• Veuillez ne jamais recongeler les
aliments une fois qu'ils sont décongelés.
Ce geste pourrait représenter un danger
pour votre santé dans la mesure où vous
courrez le risque d’être victime d’une
intoxication alimentaire.

REMARQUE : La porte du congélateur

s’ouvre difficilement après la fermeture

immédiate de la porte. C’est normal. Une
fois l’équilibre atteint, la porte s’ouvrira
facilement.

Le tableau ci-dessous est un guide

rapide indiquant comment ranger le
plus efficacement les aliments dans le
compartiment congélateur.

FR - 73

Viande et poisson Préparation

Steak Emballer dans du papier aluminium 6 à 8
Agneau Emballer dans du papier aluminium 6 à 8
Rôti de veau Emballer dans du papier aluminium 6 à 8
Cubes de veau En petite portion 6 à 8
Cubes d’agneau En petite portion 4 à 8
Viande hachée Dans son emballage, sans épices 1 à 3
Abats (morceaux) En petite portion 1 à 3

Saucisson / Salami

Poulet et dinde Emballer dans du papier aluminium 4 à 6
Oie et canard Emballer dans du papier aluminium 4 à 6
Chevreuil, lapin, sanglier En portions de 2,5 kg ou sous forme de lets 6 à 8
Poisson d’eau douce

(saumon, carpe, truite,
poisson-chat)

Poissons maigres (bar,
turbot, limande)

Poissons gras (thon,
maquereau, tassergal,
anchois)

Crustacés Nettoyer et placer dans un sac 4 à 6

Caviar

Escargots

REMARQUE : La viande congelée doit être cuisinée comme le viande fraîche. Si la viande n’est pas cuite

après décongélation, elle ne doit pas être recongelée.

Doit être conservé emballé, même s’il comporte une
peau

Après avoir vidé le poisson et nettoyé ses écailles,

le laver et le sécher. Si nécessaire, retirer la queue
et la tête.

Dans son emballage ou dans un récipient en
aluminium ou en plastique

Dans de l’eau salée ou dans un récipient en
aluminium ou en plastique

Durée de conservation

maximale

(mois)

2

4

2 à 4

2 à 3

3

Légumes et fruits Préparation

Haricots verts et haricots Laver, couper en petits morceaux et porter à ébullition 10 à 13
Pois Écosser, laver et porter à ébullition 12
Chou Nettoyer et porter à ébullition 6 à 8
Carotte Nettoyer, couper en tranches et porter à ébullition 12

Poivrons

Épinard Laver et porter à ébullition 6 à 9

Chou-eur

Aubergines Couper en morceaux de 2 cm après lavage 10 à 12

Maïs

Pommes et poires Peler et trancher 8 à 10

Abricots et pêches Couper en deux morceaux et retirer le noyau 4 à 6

Fraises et mûres Laver et équeuter 8 à 12

Couper la tige, couper en deux morceaux, retirer
l’intérieur et porter à ébullition

Retirer les feuilles, couper le cœur en morceaux et
laisser tremper quelques instants dans l’eau avec un
peu de jus de citron

Nettoyer et emballer avec la tige ou sous forme de
grains de maïs doux

Durée de conservation

maximale

(mois)

8 à 10

10 à 12

12

FR - 74

Légumes et fruits Préparation

Fruits cuits Ajouter 10 % de sucre dans le récipient 12
Prunes, cerises Laver et équeuter 8 à 12

Durée de conservation

maximale

(mois)

Durée de conservation

maximale (mois)

Pain 4 à 6 2 à 3 4 à 5 (220 à 225 °C)
Biscuits 3 à 6 1 à 1,5 5 à 8 (190 à 200 °C)
Pâtes 1 à 3 2 à 3 5 à 10 (200 à 225 °C)
Tarte 1 à 1,5 3 à 4 5 à 8 (190 à 200 °C)
Pâte feuilletée 2 à 3 1 à 1,5 5 à 8 (190 à 200 °C)
Pizza 2 à 3 2 à 4 15 à 20 (200 °C)

Produits laitiers Préparation

Lait en pack
(homogénéisé)

Fromage, en dehors du
fromage blanc

Beurre, margarine Dans son emballage 6

Dans son propre
emballage

En tranches 6 à 8

Durée de décongélation
à température ambiante

(heures)

Durée de conservation

maximale (mois)

2 à 3 Lait, dans son emballage

Durée de décongélation au

four (minutes)

Conditions de conservation

L’emballage d’origine peut
être utilisé pour un stockage
pendant une courte période.
Conserver emballé dans du
papier aluminium pour de
plus longues périodes.

5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez l'appareil de l’alimentation
électrique avant de le nettoyer.

Ne nettoyez pas le réfrigérateur en y
versant l’eau.

N’utilisez pas de produits abrasifs, ni
de détergents pour nettoyer l’appareil.

Après avoir procéder au lavage, rincer à

l’eau claire et sécher soigneusement.
Lorsque le nettoyage est terminé,
rebrancher la fiche sur l’alimentation

électrique avec les mains sèches.

• S’assurer que l’eau ne pénètre pas dans
le boîtier de la lampe et dans d’autres
composants électriques.

• L’appareil doit être nettoyé régulièrement
à l’aide d’une solution à base de

bicarbonate de soude et d’eau tiède.

• Nettoyer les accessoires séparément à la
main avec du savon et de l’eau. Ne pas
laver les accessoires au lave-vaisselle.

• Nettoyer le condenseur avec une brosse
au moins deux fois par an. Ceci permet
de réaliser des économies d’énergie et
d’améliorer le rendement.

5.1 Décongélation

Dégivrage du compartiment du
réfrigérateur

• Le dégivrage se déclenche

• Le bac d'évaporation et l'orifice

La prise d’alimentation doit être
débranchée pendant le
nettoyage.

automatiquement dans le compartiment
du réfrigérateur quand il fonctionne L’eau
est récupérée par le bac d’évaporation et
s’évapore automatiquement.

d'évacuation de l'eau doivent être

nettoyés régulièrement avec un nettoyant

FR - 75

pour canalisations afin d'éviter que l'eau
ne s'accumule au fond du réfrigérateur
au lieu de s'écouler.

• Il est également possible de nettoyer
l’orifice d’évacuation en y versant un
demi-verre d’eau.

Processus de dégivrage du congélateur

• De petites quantités de givre
s'accumulent à l'intérieur du congélateur,
en fonction de la durée pendant laquelle
la porte peut être laissée ouverte ou
de la quantité d'humidité introduite. Il
est important d’éviter toute formation
de givre ou de glace dans des endroits
susceptibles d’affecter le mécanisme
de fermeture du joint de la porte. Cela
pourrait permettre à l'air de pénétrer
dans l'armoire, ce qui favoriserait le
fonctionnement continu du compresseur.
Les couches fines et douces de givre
accumulées peuvent être enlevées
à l'aide d'une brosse ou d'un racloir
en plastique. N’utilisez pas d'articles
métalliques, des racloirs pointus,
des outils mécaniques ou d'autres
dispositifs pour accélérer le processus
de dégivrage. Enlever tout givre délogé
de la surface de l'armoire. Il n'est pas
nécessaire d'arrêter l'appareil pour
enlever les fines couches de givre.

• Pour retirer des glaces lourdes, bien
vouloir débrancher l'appareil, vider son
contenu dans des boîtes en carton et
l'emballer dans des couvertures épaisses
ou des couches de papier pour garder
au frais. Le dégivrage sera plus efficace
s'il est effectué lorsque le congélateur
est presque vide et doit être effectué le
plus rapidement possible pour éviter une
augmentation inutile de la température
du contenu.

• N’utilisez pas d'articles métalliques, des
racloirs pointus, des outils mécaniques
ou d'autres dispositifs pour accélérer
le processus de dégivrage. Une
augmentation de la température des
aliments congelés pendant le dégivrage
réduira leur durée de conservation.
Maintenir le contenu du congélateur bien
emballé et dans un endroit frais pendant
toute la durée de la décongélation.

• Essuyez l’intérieur du compartiment avec
une éponge ou un chiffon doux.

• Pour accélérer le processus de dégivrage,
placer un ou deux bols d’eau chaude dans
le compartiment congélateur.

• Examinez le contenu des paquets en les
replaçant dans le congélateur. Si certains
aliments sont décongelés, consommez­les dans un délai de 24 heures ou faites­les cuire avant de les recongeler.

• Une fois le dégivrage terminé, nettoyez
l'intérieur de l'appareil avec une solution

d'eau tiède et un peu de bicarbonate de

soude puis, séchez-le soigneusement.

Lavez toutes les pièces amovibles
de la même manière et réassemblez-

les. Rebranchez l’appareil au réseau
électrique et laissez-le fonctionner
pendant 2 à 3 heures sur le réglage
numéro MAX avant d'y replacer des
aliments.

Remplacement de l’éclairage LED

Pour remplacer ces LED, prière de contacter
le service après-vente agréé.

Remarque : Le nombre et
l’emplacement des bandes LED

peuvent varier selon le modèle.

Si produit équipé d'une lampe LED

Ce produit contient une source lumineuse

de classe d'efficacité énergétique <E>.

Si produit équipé de bande(s) LED ou
carte(s) LED

Ce produit contient une source lumineuse

de classe d'efficacité énergétique <F>.

FR - 76

6 TRANSPORT ET

CHANGEMENT DE PLACE

6.1 Transport et changement de place

• L’emballage d’origine et la mousse
peuvent être conservés pour transporter
de nouveau l’appareil (de façon
optionnelle).

• Envelopper votre appareil avec un
emballage épais, des sangles ou des
cordes solides et suivre les instructions
de transport figurant sur l’emballage.

• Retirer toutes les pièces amovibles ou
les fixer dans l’appareil à l’aide de ruban
adhésif pour éviter les chocs en cas de
changement de place ou de transport.

Toujours transporter votre appareil en
position verticale.

7 AVANT DE CONTACTER LE

SERVICE APRÈS-VENTE

Si vous rencontrez un problème avec

votre appareil, veuillez vérifier les points
suivants avant de contacter le service

après-vente.

Votre appareil ne fonctionne pas
Vérifier si :

• Il est alimenté en électricité.

• La fiche est correctement branchée dans
la prise

• Le fusible de la prise ou le fusible du
secteur a sauté

• La prise est défectueuse. Pour vérifier
cela, brancher un autre appareil en état
de marche sur la même prise.

L’appareil fonctionne mal
Vérifier si :

• L’appareil est trop chargé.

• La porte de l’appareil est correctement
fermée

• De la poussière se trouve sur le
condenseur.

• L’espace situé à l’arrière et sur les côtés
est suffisant.

Votre appareil est bruyant lorsqu’il est
en fonctionnement

Bruits normaux
Un cliquetis se produit :

• Pendant le dégivrage automatique

• Lorsque l’appareil se refroidit ou se
réchauffe (en raison de la dilatation
du matériau).

Un court bruit de craquement se
produit : Ce bruit se fait entendre

lorsque le thermostat active et
désactive le compresseur.

Bruit du moteur : Ce bruit indique
que le compresseur fonctionne
normalement. Le compresseur peut
provoquer plus de bruit pendant une
courte période lorsqu’il se met en

marche pour la première fois.

Des bruits de bouillonnement et des
projections se produisent : Causés

par l’écoulement du réfrigérant dans les

tubes du système.

Des bruits d’écoulement de l’eau se
produisent : En raison de l’eau qui

s’écoule vers le récipient d’évaporation.
Ce bruit est normal pendant le
dégivrage.

Des bruits de soufflage d’air se
produisent : Sur certains modèles,

pendant le fonctionnement normal du

système en raison de la circulation de

l’air.

Les bords de l’appareil en contact avec
le joint de la porte sont chauds

En particulier en été (saisons chaudes), les
surfaces en contact avec le joint de porte
peuvent devenir plus chaudes pendant
le fonctionnement du compresseur, c’est
normal.

Il y a une accumulation d’humidité à
l’intérieur de l’appareil

Vérifier si :

• L’ensemble des aliments sont emballés
correctement. Les récipients doivent être
secs avant d’être placés dans l’appareil.

• La porte de l’appareil est ouverte

fréquemment. L’humidité de la pièce
pénètre dans l’appareil lorsque les

portes sont ouvertes. L’humidité
augmente rapidement si les portes sont
ouvertes fréquemment, notamment si

l’humidité de la pièce est élevée.

FR - 77

La porte ne s’ouvre ou ne se ferme pas
correctement

Vérifier si :

• Il y a des aliments ou des emballages qui
empêchent la fermeture de la porte

• Les joints de porte sont cassés ou tordus

• Votre appareil se trouve sur une surface
plane.

Le compresseur peut fonctionner

bruyamment ou le bruit du compresseur/

réfrigérateur peut augmenter sur certains

modèles pendant le fonctionnement dans

certaines conditions, notamment lorsque le

produit est branché pour la première fois,

lors d’un changement de la température
ambiante ou lors d’un changement
d'utilisation. Cela est normal et le bruit
diminue automatiquement lorsque le
réfrigérateur atteint la température requise.

Recommandations

• Si l’appareil est mis hors tension ou
débranché, attendre au moins 5 minutes
avant de brancher l’appareil ou de le
redémarrer afin d’éviter d’endommager le
compresseur.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une
période prolongée (comme pendant les
vacances), débrancher la fiche. Dégivrer
et nettoyer l’appareil, puis laisser la
porte ouverte pour éviter la formation de
moisissures et d’odeurs.

• Si un problème persiste après avoir suivi

toutes les instructions ci-dessus, prière

de consulter votre technicien agréé le
plus proche.

• Cet appareil est destiné à un usage
domestique uniquement. Il ne convient
pas à une utilisation commerciale ou
commune. Si le consommateur utilise
l’appareil d’une façon inappropriée,
nous insistons sur le fait que le fabricant
et le vendeur ne pourront être tenus
responsables quant à une quelconque
réparation ou panne survenant pendant
la période de garantie.

8 CONSEILS POUR
ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE

1. Installer l’appareil dans une pièce fraîche
et bien ventilée, mais pas à la lumière

directe du soleil ou à proximité d’une
source de chaleur (comme un radiateur
ou un four), dans le cas contraire une
plaque isolante doit être utilisée.

2. Laisser les aliments et les boissons
refroidir avant de les placer dans
l’appareil.

3. Placer les aliments en cours de
décongélation dans le compartiment du
réfrigérateur. La basse température des
aliments congelés permettra de refroidir
le compartiment du réfrigérateur pendant
leur décongélation. Ceci permettra
d’économiser de l’énergie. Laisser les
aliments décongeler à l’extérieur de
l’appareil se traduit par un gaspillage
d’énergie.

4. Les boissons et les aliments doivent être
conservés fermés dans l’appareil. Dans
le cas contraire, l’humidité augmente
et, par conséquent, l’appareil utilise
plus d’énergie. Conserver les boissons
et autre liquides fermés permet de
préserver leur odeur et leur goût.

5. Éviter de laisser les portes ouvertes
pendant des périodes prolongées et
d’ouvrir les portes trop fréquemment car

de l’air chaud pénètre chaud pénètre

alors dans l’appareil et provoque une
mise en marche inutile et fréquente du
compresseur.

6. Laisser les couvercles des
compartiments ayant une température
différente (comme les compartiments
à légumes et fraîcheur, s’ils sont
disponibles) fermés.

7. Les joints de la porte doivent rester
propres et flexibles. Remplacer les joints
s’ils sont usés.

FR - 78

9 DONNÉES TECHNIQUES

Les informations techniques figurent sur la
plaque signalétique sur le côté intérieur de
l'appareil et sur l'étiquette énergétique.

Le code QR présent sur l’étiquette
énergétique fournie avec l’appareil contient
un lien Web vers les informations relatives
aux performances de l’appareil dans la
base de données EPREL de l’UE.

Conservez l’étiquette énergétique à titre
de référence avec le manuel d’utilisation et
tous les autres documents fournis avec cet
appareil.

Il est également possible de trouver les
mêmes informations dans EPREL à l’aide

du lien https://eprel.ec.europa.eu avec le
nom du modèle et le numéro de produit

se trouvant sur la plaque signalétique de
l’appareil.

10 INFORMATIONS POUR LES

INSTITUTS DE TEST

L’installation et la préparation de l’appareil
pour une vérification EcoDesign doivent
être conformes à la norme EN 62552.

Les exigences de ventilation, les
dimensions des évidements et les

dégagements arrière minimum doivent

correspondre aux indications du section 2
de ce manuel d’utilisation. Veuillez
contacter le fabricant pour de plus amples
informations, notamment les plans de
chargement.

11 SERVICE ET ASSISTANCE À

LA CLIENTÈLE

Utilisez toujours des pièces de rechange

d'origine.
Lorsque vous contactez notre centre de

service agréé, assurez-vous que vous

disposez des données suivantes: modèle,

numéro de série et indice de service.
Ces informations se trouvent sur la plaque

signalétique. Sous réserve de modifications
sans préavis.

Les pièces de rechange d'origine pour

certains composants spécifiques sont
disponibles pendant 10 ans à compter de la

date de mise sur le marché de la dernière
unité du modèle.

Visiter notre site Internet à l’adresse :

htttps://docs.emeaappliances-docs.eu

FR - 79

Dank u dat u voor dit product heeft gekozen.

Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over veiligheid en aanwijzingen
om u bij te staan in de bediening en het onderhoud van uw apparaat.

Lees deze gebruikershandleiding rustig door voordat u uw apparaat in gebruik neemt en
houd het bij de hand voor raadpleging in de toekomst.

Icoon Type Betekenis

WAARSCHUWING Risico op ernstig of dodelijk letsel

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK Risico op gevaarlijke spanning

BRAND Waarschuwing; Gevaar voor brand / ontvlambare materialen

OPGELET Risico op letsel of beschadiging van eigendommen

BELANGRIJK Juiste bediening van het systeem

NL -80

INHOUD

1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN .................................................................. 82

1.1 BELANGRIJK MOET WORDEN GELEZEN EN IN ACHT GENOMEN. .......................82

2 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ......................................................93

2.1 Afmetingen....................................................................................................................94

3 GEBRUIK VAN HET APPARAAT .................................................................95

3.1 Display en bedieningspaneel........................................................................................96

3.2 Bedienen van uw koelkast ............................................................................................96

3.2.1 Instelknop temperatuur ..............................................................................................96

3.2.2 Temperatuurinstellingen ............................................................................................96

3.2.3 Snelvriesstand ...........................................................................................................96

3.2.4 Snelkoelstand ............................................................................................................96

3.2.5 Stand-by ....................................................................................................................96

3.2.6 Alarmfunctie deur open..............................................................................................96

3.3 Waarschuwingen temperatuurinstellingen ....................................................................97

3.4 Accessoires ..................................................................................................................97

3.4.1 IJsblokjesvorm (in bepaalde modellen) ...................................................................97

3.4.2 De Vers-knop (in bepaalde modellen) .....................................................................97

4 BEWAREN VAN VOEDSEL .......................................................................... 98

4.1 Koelkastgedeelte ..........................................................................................................98

4.2 Diepvriesgedeelte .........................................................................................................99

5 REINIGING EN ONDERHOUD ....................................................................101

5.1 Ontdooien ...................................................................................................................102

6 VERVOER EN VERPLAATSEN .................................................................. 103

6.1 Vervoer en van plaats veranderen..............................................................................103

7 VOORDAT U CONTACT OPNEEMT MET KLANTENSERVICE ..............103

8 TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN .......................................................... 104

9 TECHNISCHE GEGEVENS ......................................................................... 105

10 INFORMATIE VOOR TESTINSTITUTEN ................................................. 105

11 SERVICE EN ONDERDELEN ...................................................................105

NL -81

1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1.1 BELANGRIJK MOET WORDEN GELEZEN EN IN
ACHT GENOMEN.

Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken deze veilig­heidsinstructies. Houd ze binnen handbereik voor latere
raadpleging. Deze instructies en het apparaat zelf zijn
voorzien van belangrijke veiligheidsaanwijzingen, die te
allen tijde moeten worden opgevolgd. De fabrikant kan
niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die het
gevolg is van het niet opvolgen van deze veiligheidsin­structies, oneigenlijk gebruik van het apparaat of een
foute instelling van de regelknoppen.

Kleine kinderen (0-3 jaar) moeten uit de buurt van het
apparaat gehouden worden. Jonge kinderen (3-8 jaar)
moeten uit de buurt van het apparaat gehouden worden,
tenzij ze constant onder toezicht staan. Kinderen vanaf 8
jaar en personen met verminderde fysieke, sensorische
of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis,
mogen dit apparaat gebruiken indien ze onder toezicht
staan of instructies hebben ontvangen over veilig gebruik
en de mogelijke gevaren ervan begrijpen. Kinderen mo­gen niet spelen met het apparaat. De reiniging en het
onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd
zonder toezicht.
Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen etenswaren uit de koe­lapparatuur halen en er in leggen.

TOEGESTAAN GEBRUIK

VOORZICHTIG: Het apparaat is niet geschikt voor

inwerkingstelling met een externe schakelaar zoals een
timer, of een afzonderlijk systeem met afstandsbedie­ning.

NL -82

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke
en vergelijkbare toepassingen zoals : personeelskeu­kens in winkels, kantoren en overige werkomgevingen;
in landbouwbedrijven; door klanten in hotels, motels, bed
& breakfast en andere verblijfsomgevingen.

Dit apparaat is niet voor professioneel gebruik be­doeld. Gebruik het apparaat niet buiten.

De lamp die in het apparaat wordt gebruikt is speci-

ek ontworpen voor huishoudapparaten en is niet ge­schikt voor ruimteverlichting (EC Richtlijn Nr. 244/2009).

Het apparaat is bedoeld voor gebruik op plaatsen
waar de temperatuur binnen het volgende bereik komt,
conform de klimaatklasse op het typeplaatje. Mogelijk
werkt het apparaat niet correct indien het lange tijd op
een temperatuur buiten het aangegeven bereik wordt
gebruikt.
Omgevingstemperaturen van klimaatklasse:
SN: van 10°C tot 32°C;
N: van 16°C tot 32°C
ST: van 16°C tot 38°C;
T: van 16°C tot 43°C

Dit apparaat bevat geen CFK. Het koelcircuit bevat
R600a (HC). Apparaten met Isobutaan (R600a): isobu­taan is een natuurlijk gas dat geen schadelijke invloed
heeft op het milieu, maar wel ontvlambaar is.
Zorg er daarom voor dat de koelcircuitleidingen niet be­schadigd raken, vooral wanneer het koelcircuit geledigd
wordt.

WAARSCHUWING: Beschadig de koelcircuitleidin­gen van het apparaat niet.

NL -83

WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen in
de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde
structuur vrij van obstakels.

WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische,
elektrische of chemische middelen behalve de middelen
aanbevolen door de fabrikant om het ontdooiproces te
versnellen.

WAARSCHUWING: Gebruik of plaats geen elektri­sche apparaten binnenin de apparaatcompartimenten
indien deze niet het type zijn dat uitdrukkelijk is goedge­keurd door de Fabrikant.

WAARSCHUWING: IJsmakers en/of waterdispen-
sers die niet rechtstreeks op het waterleidingnet zijn
aangesloten, mogen uitsluitend met drinkwater worden
gevuld.

WAARSCHUWING: Automatische ijsmakers en/of

waterdispensers moeten worden aangesloten op een
waterleidingnet dat uitsluitend drinkwater levert, met een
waterdruk tussen 0,17 en 0,81 MPa (1,7 en 8,1 bar).

Geen ontplofbare sto󰀨en zoals spuitbussen opslaan

en geen benzine of andere brandbare materialen gebrui­ken in of in de buurt van het apparaat.

Slik de (niet-giftige) vloeistof uit de vrieselementen
niet in (bij enkele modellen inbegrepen). Eet geen ijs­blokjes of waterijsjes die net uit de vriezer komen, aan­gezien deze vriesbrandwonden kunnen veroorzaken.

Bij producten ontworpen voor gebruik met een lucht-

lter in een toegankelijke ventilatorafdekking, moet het
lter altijd zijn aangebracht wanneer de koelkast in bedrijf

is.

Bewaar geen glazen containers met vloeisto󰀨en in

het diepvriezercompartiment omdat ze kunnen breken.

NL -84

Blokkeer de ventilator (indien aanwezig) niet met le­vensmiddelen. Controleer nadat u levensmiddelen in het
apparaat heeft geplaatst of de deuren van Gebruik het
koelkastcompartiment uitsluitend voor het bewaren van
vers de vakken goed zijn gesloten, met name de deur
van het vriesvak.

Een beschadigde afdichting dient zo snel mogelijk
vervangen te worden.

Gebruik het koelkastcompartiment uitsluitend voor
het bewaren van vers voedsel en het diepvriezercompar­timent uitsluitend voor het bewaren van bevroren voed­sel, het invriezen van vers voedsel en het maken van
ijsblokjes.

Bewaar geen onverpakt voedsel in het koel- of vries­gedeelte om direct contact met interne oppervlakken te
voorkomen.
Apparaten kunnen over speciale compartimenten be­schikken (vak voor verse etenswaar, nul graden-vak,...).
Indien niet anders gespeciceerd in de productbeschrij­ving, kunnen deze compartimenten verwijderd worden
zonder dat hierdoor de prestaties veranderen.

C-pentaan wordt gebruikt als blaasmiddel in het iso­latieschuim en is een licht ontvlambaar gas.
Rekening houdend met de temperatuursverschillen in de
verschillende koelkastcompartimenten, kunnen etenswa­ren het beste als volgt worden bewaard:

- Koelkastcompartiment:

1) Bovenste gedeelte van het koelkastcompartiment
en deurtemperatuurzone: Bewaar tropisch fruit, blikjes,
drankjes, eieren, sauzen, augurken, boter, jam

NL -85

2) Middengedeelte van het koelkastcompartiment - koele
zone: Bewaar kaas, melk, zuivelproducten, delicatessen,
yoghurt

3) Onderste gedeelte van het koelkastcompartiment ­koelste zone: Bewaar vleeswaren, desserts, vlees en vis,
cheesecake, verse pasta, zure room, pesto/salsa, zelf­gemaakte gerechten, banketbakkersroom, pudding en
roomkaas

4) Fruit- en groentelade onderin het koelkastcomparti­ment: Bewaar groenten en fruit (geen tropisch fruit)

5) Koelcompartiment: Bewaar vlees en vis alleen in deze
koudste lade

- Diepvriescompartiment:
De zone met 4 sterren (****) is geschikt voor het invrie­zen van levensmiddelen op omgevingstemperatuur en
voor het bewaren van ingevroren etenswaren, aange­zien de temperatuur gelijkmatig is verdeeld over het hele
compartiment. De houdbaarheidsdatum van gekochte
diepvriesproducten staat op de verpakking vermeld.
Deze datum houdt rekening met het type voedsel dat
wordt bewaard, en moet daarom worden aangehou­den. Verse etenswaren kunnen worden bewaard voor
de onderstaande periodes: 1-3 maanden voor kaas,

schaaldieren, ijs, ham/worst, melk, verse vloeisto󰀨en; 4

maanden voor biefstuk of koteletten (rund, lam, varken);
6 maanden voor boter of margarine en gevogelte (kip,
kalkoen); 8-12 maanden voor fruit (behalve citrusvruch­ten), gebraden vlees (rund, varken, lam), groenten. De
houdbaarheidsdatum op de verpakking van etenswaren
in de 2-sterrenzone moeten worden aangehouden.
Houd rekening met de volgende punten om voedselbe­smetting te voorkomen:

NL -86

– Het langdurig openen van de deur kan de temperatuur
in de compartimenten van het apparaat aanzienlijk ver­hogen.
– Reinig regelmatig oppervlakken die in contact kunnen
komen met etenswaren, evenals toegankelijke afvoer­systemen.
– Reinig watertanks als ze 48 uur niet zijn gebruikt; spoel
het watersysteem dat is aangesloten op een watertoe­voer als er gedurende 5 dagen geen water is gebruikt.
– Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte bewaar­bakken in de koelkast, om contact met (of druppelen op)
andere etenswaren te voorkomen.
– Vriescompartimenten met twee sterren zijn geschikt
voor het bewaren van reeds ingevroren voedsel en voor
het bewaren of maken van ijs en ijsblokjes.
– Vries geen verse etenswaren in compartimenten met
één, twee of drie sterren.
– Als het koelapparaat gedurende lange perioden leeg
blijft, schakel het dan uit, ontdooi het, maak het schoon,
laat het drogen en laat de deur open om te voorkomen
dat zich schimmel in het apparaat vormt.

INSTALLATIE

Het apparaat moet verplaatst en geïnstalleerd wor­den door twee of meer personen - gevaar voor letsel.
Gebruik beschermende handschoenen om uit te pakken
en te installeren - risico voor snijwonden.

Laat de installatie, m.i.v. de aansluiting op het water­net (indien van toepassing) en de elektrische aansluitin-

gen en reparaties door een gekwaliceerd technicus

verrichten. Repareer of vervang geen enkel onderdeel
van het apparaat, behalve als dit expliciet aangegeven
wordt in het gebruikshandleiding. Houd kinderen uit de

NL -87

buurt van de installatieplaats. Controleer na het uitpak­ken van het apparaat of het tijdens het transport geen
beschadigingen heeft opgelopen. Neem bij problemen
contact op met uw leverancier of met het dichtstbijzijnde
servicecentrum. Na de installatie moet het verpakkings­materiaal (plastic, piepschuim enz.) buiten het bereik van
kinderen bewaard worden - risico voor verstikking. Het
apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteit­snet voordat u installatiewerkzaamheden uitvoert - risico
op elektrocutie. Tijdens de installatie dient u ervoor te
zorgen dat het apparaat de voedingskabel niet bescha­digt - risico op brand of elektrocutie. Activeer het appa­raat alleen wanneer de installatie helemaal uitgevoerd is.

Zorg dat u de vloer (bijv. parket) niet beschadigt tij­dens het verplaatsen van het apparaat. Installeer het
apparaat op een vloer of steun die sterk genoeg is om
het gewicht te kunnen hebben, en op een plaats die
geschikt is voor grootte en gebruik. Controleer of het
apparaat niet vlak naast een warmtebron staat en of de
vier pootjes stevig op de vloer rusten, stel ze naar wens
af en controleer of het apparaat exact horizontaal staat
en gebruik hiervoor een waterpas. Wacht minstens twee
uur alvorens het apparaat in te schakelen, om zeker te

stellen dat het koelcircuit volledig e󰀩ciënt is.

WAARSCHUWING: Zorg er bij het plaatsen van het
apparaat voor dat de voedingssnoer niet geklemd zit of
beschadigd is.

WAARSCHUWING: Om gevaar als gevolg van in­stabiliteit te voorkomen, moet de positionering of bevesti­ging van het apparaat worden uitgevoerd volgens de
instructies van de fabrikant. Het is verboden de koelkast
dusdanig te plaatsen dat de metalen slang van de gas-

NL -88

kachel, de metalen gas- of waterleidingen of de elektri­sche draden in contact komen met de achterwand van
de koelkast (condensatorspoel). De ruimte die nodig is
voor de installatie van het apparaat is aangegeven in de
handleiding. Verwijder het netsnoer van de condensator­haak tijdens de installatie voordat u het product op de
voeding aansluit.

ELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN

Het moet mogelijk zijn het apparaat van het elektrici­teitsnet af te koppelen door de stekker uit het stopcontact
te halen of via een meerpolige netschakelaar die boven­strooms van het stopcontact is geplaatst conform de
bedradingsvoorschriften en het apparaat dient geaard te
zijn conform de nationale veiligheidsnormen voor elektri­citeit.

Gebruik geen verlengsnoeren, meervoudige stopcon­tacten of adapters. Als de installatie voltooid is, mogen
de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn
voor de gebruiker. Gebruik het apparaat niet wanneer u
natte voeten hebt of blootsvoets bent. Gebruik het appa­raat niet als de stroomkabel of de stekker beschadigd is,
als het apparaat niet goed werkt of als het beschadigd of
gevallen is.

Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen
worden door de fabrikant, een servicevertegenwoordiger
of gekwaliceerd personeel om risico’s te voorkomen - ri­sico voor elektrocutie.

WAARSCHUWING: Meerdere draagbare stopcon­tacten of draagbare voedingen mogen niet aan de ach­terkant van het apparaat worden geplaatst.

NL -89

REINIGEN EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het apparaat is

uitgeschakeld en losgekoppeld van de stroomvoorzie­ning voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
Gebruik beschermende handschoenen (gevaar voor
snijwonden) en veiligheidsschoenen (gevaar voor kneu­zing) om persoonlijk letsel te vermijden; het apparaat
moet door twee personen worden gehanteerd (minder
belasting); gebruik nooit stoomreinigers (gevaar voor
elektrische schokken). Reparaties die niet door professi­onals zijn uitgevoerd en die niet door de fabrikant zijn
goedgekeurd, kunnen een risico voor de gezondheid en
de veiligheid opleveren. De fabrikant kan hiervoor niet
aansprakelijk worden gesteld. Schade of defecten ver­oorzaakt door onderhoud of reparaties die niet door
professionals zijn uitgevoerd vallen niet onder de garan­tie. De garantievoorwaarden staan in het document dat
bij het apparaat is geleverd.

Gebruik op kunststof onderdelen, binnen- en deur­randen of afdichtingen geen schurende of agressieve
schoonmaakmiddelen zoals ruitenprays, schurende
reinigingsmiddelen, brandbare vloeisto󰀨en, schoon­maakwassen, geconcentreerde schoonmaakmiddelen,
bleekmiddelen en reinigingsmiddelen die aardoliepro­ducten bevatten. Gebruik geen papieren handdoeken,
schuursponsjes of ander hard schoonmaakmateriaal.

NL -90

VERWERKING VAN DE VERPAKKING

De verpakking kan volledig worden gere­cycleerd, zoals door het recyclingssym-

bool wordt aangegeven
onderdelen van de verpakking moeten op
verantwoordelijk wijze afgevoerd worden
volgens de plaatselijke voorschriften voor
de verwerking van het afval.

VERWERKING VAN HUISHOUDELIJKE
APPARATUUR

Dit apparaat is vervaardigd van recyclebaar
of herbruikbaar materiaal.

Dank het apparaat af in overeenstemming
met plaatselijke milieuvoorschriften voor
afvalverwerking.

Voor meer informatie over behandeling,
terugwinning en recycling van huishoude­lijke apparaten kunt u contact opnemen
met uw plaatselijke instantie, de vuilnisop­haaldienst of de winkel waar u dit apparaat
hebt gekocht. Dit apparaat is gemarkeerd
in overeenstemming met de Europese
Richtlijn 2012/19/EU, Afgedankte Elektri­sche en Elektronische Apparatuur (AEEA)
en met de Regeling Afgedankte Elektrische
en Elektronische Apparatuur 2013 (zoals
gewijzigd). Door ervoor te zorgen dat dit
product correct wordt afgedankt, helpt u
schadelijke gevolgen voor het milieu en de

gezondheid te voorkomen. Het symbool
op het product of op de begeleidende docu­mentatie geeft aan dat dit apparaat niet als
huishoudelijk afval behandeld mag worden,
maar dat het ingeleverd moet worden bij
een speciaal inzamelingscentrum voor de
recyclage van elektrische en elektronische
apparatuur.

TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN

Volg de installatie-instructies om voldoende
ventilatie te garanderen.

Door onvoldoende ventilatie aan de achter­zijde van het product neemt het energiever-

bruik toe en neemt de koelefficiëntie af.

. De diverse

Wanneer de deur vaak wordt geopend kan
dit leiden tot een verhoogd Energieverbruik.

De interne temperatuur van het apparaat en
het Energieverbruik worden beïnvloed door
de omgevingstemperatuur en de plaats
waar het apparaat opgesteld is. Bij het
instellen van de temperatuur moet reke­ning gehouden worden met deze factoren.
Beperk het openen van deuren tot een
minimum.

Plaats diepgevroren etenswaren die u wilt
ontdooien in de koelkast. De lage tempera­tuur van de diepgevroren etenswaar koelt
de etenswaar in de koelkast.

Laat warme gerechten en dranken eerst af­koelen voordat ze in het apparaat geplaatst
worden.

De positionering van de platen in de koel-

kast heeft geen invloed op het efficiënte

energiegebruik. De etenswaar dient zoda­nig op de platen geplaatst te worden om
voor voldoende luchtcirculatie te zorgen (de
verschillende etenswaar dient elkaar niet te
raken en de afstand tussen de etenswaar
en de achterwand moet behouden blijven).

U kunt de opslagcapaciteit voor ingevroren
etenswaar vergroten door opslagmanden
en, indien aanwezig, de Stop Frost-plaat te
verwijderen.

Wees niet verontrust over geluiden die van
de compressor komen want dat zijn de
normale geluiden van werking.

NL -91

BROCHURE ECODESIGN - 2020

Dit document is bedoeld als een lijst met suggesties die kunnen helpen om de energie­prestaties en het gebruik van het apparaat te optimaliseren.

De laden, manden en schappen moeten in hun huidige positie worden gehouden, tenzij
anders is aangegeven in deze snelgids. Het koelvak wordt verlicht door ledlampen, die
beter verlichten dan met traditionele gloeilampen en minder energie verbruiken.

Deuren en deksels van de koelkast moeten worden verwijderd voordat het apparaat wordt
afgevoerd, om te voorkomen dat kinderen of dieren erin vast komen te zitten.

Aanbevolen instelling:

• Koelkastcompartiment: +4 °C of MED

• Diepvriescompartiment: -18 °C (indien aanwezig)
Het diepvriescompartiment kan zonder laden worden gebruikt en het voedsel kan recht-

streeks op de bodem van het compartiment worden geplaatst om sneller in te vriezen.
De hoeveelheid verse voedingswaren die in een bepaalde periode kan worden ingevroren,

staat aangegeven op het typeplaatje.
De laadlimieten zijn bepaald door manden, flappen, lades, schappen enz. Zorg ervoor dat

deze onderdelen nog altijd gemakkelijk kunnen sluiten na het laden.
Raadpleeg de aanbevolen instelling en bewaartijden in de online gebruikershandleiding om

voedselverspilling tegen te gaan.

IJSBLOKJES

Vul het ijsbakje voor 2/3 met water en plaats het in het vriesvak. Gebruik NOOIT puntige of

scherpe voorwerpen om het ijs te verwijderen (indien aanwezig).

INVRIEZEN VAN VERSE LEVENSMIDDELEN

1. Het wordt aanbevolen de temperatuur kouder in te stellen of Snelvries/Snel koelen*

te selecteren minstens vier uur vooraleer het voedsel uit het vriesvak te halen, om de
bewaartijd in de ontdooiingsfase te verlengen.

2. Om het compartiment te ontdooien, trekt u de stekker uit het stopcontact en verwijdert u

de laden. Laat de deur open, zodat het ijs kan smelten. Om te voorkomen dat er tijdens
het ontdooien water wegloopt, wordt geadviseerd een absorberende doek onderin het
vriesvak te leggen en regelmatig uit te wringen.

3. Maak de binnenkant van het vriesvak schoon en droog zorgvuldig.

4. Schakel het apparaat weer in en plaats de etenswaar terug.

Als de verklaring voor de lade van de "chiller/chill" op het typeplaatje aangegeven is, is de

verklaring alleen van toepassing op norm EN 62552:2013, geldig tot 28

Februari

2021.

NL -92

2 BESCHRIJVING VAN HET

APPARAAT

1

2

3

4

5

8 9

Deze presentatie is alleen bedoeld als

informatie over de onderdelen van het
apparaat. Onderdelen kunnen afhankelijk

van het toestelmodel variëren.

1) Deur diepvriesgedeelte

2) Thermostaatdoos

3) Koelkastschappen

4) Deksel van groentelade

5) Groentelade

6) Flessenrek

7) Deurschappen

8) IJsblokjesvorm*

9) Eierrek*

Algemene opmerkingen:
Vak voor vers voedsel (koelkast): Het

meest efficiënte energiegebruik wordt

gegarandeerd als de laden onderin het
apparaat zijn geplaatst en de schappen
gelijkmatig verdeeld zijn. De stand van de
deurschappen is niet van invloed op het
energieverbruik.

Diepvriesgedeelte (diepvriezer): Het

meest efficiënte energiegebruik wordt

7

gegarandeerd als de laden en bakken zich
op de bewaarpositie bevinden.

6

* In bepaalde modellen

NL -93

2.1 Afmetingen

* 875 - 883 voor metalen afdekplaat

min. 40 mm

2

min. 200 cm

max. 2100 mm

875 - 895 mm

560 mm

560 mm

(aanbevolen)

min. 550 mm

875 mm

545 mm

540 mm

NL -94

3 GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Indicator ‘Deur open’;

De indicator ‘Deur open’ op de handgreep
geeft aan of de deur juist is gesloten of dat
hij open is blijven staan.

Als de indicator rood is, is de deur nog
open.

Als de indicator wit is, is de deur juist
gesloten.

(afbeeldingen zijn representatief)

De diepvriesdeur moet altijd gesloten

worden. Hierdoor wordt voorkomen
dat de voedselproducten ontdooien. Zo
wordt voorkomen dat er veel ijs en rijp in de
vriezer worden gevormd en dat er onnodig
veel energie wordt verbruikt.

Indicator ‘Deur open’

NL -95

3.1 Display en bedieningspaneel

Lampafdekking

Temperatuuraanduiding

min

eco

Instelknop
temperatuur

max

snel

Temperatuuraanduiding

of

Instelknop
temperatuur

3.2 Bedienen van uw koelkast

Verlichting (indien beschikbaar)

Als het product voor het eerst op het
stopcontact wordt aangesloten, kan de
binnenverlichting een vertraging van 1
minuut hebben wat wordt veroorzaakt door
openingstests.

3.2.1 Instelknop temperatuur

Met deze knop wordt de
temperatuurinstelling van de koelkast
ingesteld. Druk op deze knop om de
waarden voor het aparte koelgedeelte in te
stellen.

3.2.2 Temperatuurinstellingen

• Bij iedere druk op de knop neemt de

temperatuurinstelling toe.

• de display van de diepvriesinstellingen

en u drukt binnen de opvolgende 3
seconden op geen enkele knop,

Als er zich een vriesvak in de koelkast
bevindt.

3.2.3 Snelvriesstand
Wanneer moet deze worden gebruikt?

• Om een grote hoeveelheid voedsel in te

vriezen.

• Om kant-en-klaar-maaltijden in te

vriezen.

• Om voedsel snel in te vriezen.

• Om seizoensgebonden voedsel lang te

bewaren.

Als de koelkast koeler is

3.2.4 Snelkoelstand
Wanneer moet deze worden gebruikt?

• Om een grote hoeveelheid voedsel te
koelen.

• Om fastfood te koelen.

• Om voedsel snel te koelen.

• Om seizoensproducten gedurende lange
tijd te bewaren.

Hoe te gebruiken?

• Houd de temperatuurinstelknop 5
seconden ingedrukt om de Snelmodus te
activeren als deze op MAX staat.

• Alle lichten zullen constant aan staan.

In deze stand:

Als je de instelknop 5 seconden ingedrukt
houdt, wordt de Snelmodus uitgeschakeld.

De snel stand wordt na maximaal 48u
automatisch geannuleerd.

3.2.5 Stand-by

Hoe te activeren?
Houd de instelknop 5 seconden ingedrukt

als deze op "Min" staat. Alle leds knipperen
drie keer.

Hoe werkt het?
In stand-by; alle componenten worden

uitgeschakeld. Als de gebruiker in de stand­by de instellingsknop indrukt, gaan alle leds
driemaal knipperen om aan te geven dat de
stand-by actief is.

Hoe te deactiveren?
Druk de instellingsknop net zo lang in totdat

de display weer normaal werkt.

3.2.6 Alarmfunctie deur open

Als de deur langer dan 2 minuten open blijft
staan, gaat de binnenverlichting (indien
aanwezig) knipperen.

NL -96

3.3 Waarschuwingen
temperatuurinstellingen

• Uw apparaat is ontworpen om
te werken binnen bereiken van
omgevingstemperatuur zoals
gespecificeerd in de normen, volgens
de klimaatklasse die op het typeplaatje
staat vermeld. Het wordt niet
aanbevolen uw koelkast te gebruiken in
omgevingen die buiten de aangegeven
temperatuurbereiken vallen. Dit zal

de koelefficiëntie van het apparaat

verminderen.

• Temperatuuraanpassingen moeten
worden uitgevoerd in overeenstemming
met het aantal malen dat de deur wordt
geopend, de hoeveelheid voedsel dat
in het apparaat wordt bewaard en de
omgevingstemperatuur van waar het
apparaat zich bevindt.

• Als het apparaat voor het eerst wordt
ingeschakeld, moet het 24 uur draaien
om de werkingstemperatuur te bereiken.
Open de deur tijdens deze periode niet
en bewaar er geen grote hoeveelheden
voedsel in.

• Er wordt gebruik gemaakt van een
vertragingsfunctie van 5 minuten om te
voorkomen dat de compressor van uw
apparaat beschadigt als u de stekker
van het apparaat in het stopcontact
steekt of eruit trekt, of als er zich een
stroomstoring voordoet. Uw koelkast zal
na 5 minuten normaal gaan werken.

Klimaatklasse en betekenis:
T (tropisch): Dit koelapparaat is bedoeld

voor gebruik bij omgevingstemperaturen
van 16°C tot 43°C.

ST (subtropisch): Dit koelapparaat
is bedoeld voor gebruik bij
omgevingstemperaturen van 16°C tot 38°C.

N (matig): Dit koelapparaat is bedoeld voor
gebruik bij omgevingstemperaturen van
16°C tot 32°C.

SN (uitgebreid matig): Dit
koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij
omgevingstemperaturen van 10°C tot 32°C.

NL -97

3.4 Accessoires

Visuele en tekstuele omschrijvingen op
het gedeelte van de accessoires kunnen
afhankelijk van het model van uw
apparaat variëren.

3.4.1 IJsblokjesvorm (in bepaalde
modellen)

• Vul de ijsblokjesvorm met water en plaats
in het diepvriesgedeelte.

• Nadat het water volledig bevroren is,
kunt u de ijsblokjesvorm buigen zoals
hieronder om de ijsblokjes te verwijderen.

3.4.2 De Vers-knop (in bepaalde

modellen)

(afbeeldingen zijn representatief)

of

(afbeeldingen zijn representatief)

Als de groentelade vol is, moet de Vers­knop op de voorkant van de groentelade
worden geopend. Hierdoor worden de lucht
in de groentelade en de vochtigheidsgraad
gecontroleerd om de levensduur van de
levensmiddelen die erin zitten te verhogen.

De knop die zich achter het schap bevindt,
moet worden geopend als er condens op
het glazen schap wordt waargenomen.

4 BEWAREN VAN VOEDSEL

4.1 Koelkastgedeelte

• Om de vochtigheid te verminderen en
de rijpvorming die daarmee gepaard
gaat te voorkomen, moeten vloeistoffen
altijd in de koelkast worden bewaard
in afgesloten bakjes. IJsvorming
concentreert zich doorgaans in de
koudste delen van de verdampende
vloeistof en uw apparaat zal met de tijd
vaker moeten worden ontdooit.

• Bereide gerechten moeten afgedekt
blijven als ze in de koelkast worden
bewaard. Plaats geen warm voedsel
in de koelkast. Plaats het als het is

afgekoeld, anders zal de temperatuur/

vochtigheid in de koelkast toenemen

de de efficiëntie van de koelkast

verminderen.

• Zorg dat er geen items in direct contact
staan met de achterwand van het
apparaat. Want dit zorgt voor ijsvorming
en de verpakking zal zich hieraan
hechten. Open de deuren niet vaak.

• We raden aan vlees en schoongemaakte
vis los ingewikkeld te bewaren op het
glazen schap net boven de groentelade.
Hier is de lucht koeler en dit biedt de
beste bewaarcondities.

• Bewaar los fruit en groenten los in de
groentenladen.

• Het afzonderlijk bewaren van fruit en
groenten voorkomt dat ethyleengevoelige
groenten (groene bladgroente, broccoli,
wortel, enz.) worden aangetast door fruit
dat ethyleen afgeeft (banaan, perzik,
abrikoos, vijg, enz.)

• Plaats geen natte groenten in de
koelkast.

• De bewaartijd van alle etenswaar is
afhankelijk van de kwaliteit die de
etenswaar had toen u het plaatste en
de ononderbroken koelcyclus die vooraf
ging aan de bewaring in de koelkast.

• Het vocht dat uit vlees lekt kan andere
producten in de koelkast besmetten.

U moet vleesproducten verpakken en
gelekte vloeistoffen op de schappen
schoonmaken.

• Plaats geen etenswaren voor de
luchtdoorgang.

• Consumeer verpakte etenswaar voor de
aanbevolen vervaldatum.

Laat voedsel niet in contact komen met de
temperatuursensor, die zich bevindt in het
koelvak, om het koelvak van de optimale
temperatuur te voorzien.

• Voor normale werkomstandigheden is
het voldoende de temperatuur van uw
koelkast in te stellen op +4°C.

• De temperatuur van het koelvak moet
zich bevinden tussen de 0 en 8°C,
vers voedsel onder de 0°C bevriest en

rottende bacteriën vermenigvuldigen zich

boven de 8°C en bederven het voedsel.

• Zet heet voedsel niet direct in de
koelkast, maar wacht tot het afkoelt. Heet
voedsel verhoogt de temperatuur van
uw koelkast en kan voedselvergiftiging
veroorzaken en uw voedsel onnodig
laten bederven.

• Vlees, vis e.d. dient te worden bewaard
in het koelervak van voedsel en het
groentevak heeft de voorkeur voor
groenten (indien aanwezig).

• Om kruisbesmetting te voorkomen,

moeten vleesproducten en fruit/groenten

niet samen bewaard worden.

• Voedsel dient in gesloten containers
of afgedekt in de koelkast te worden
geplaatst om vorming van vocht en
geuren te voorkomen.

De onderstaande tabel is een snelle gids

die de meest efficiënte manier aangeeft

hoe het merendeel van de voedselgroepen
in uw koelvak te bewaren.

Etenswaar

Groenten
en fruit

Vlees en
vis

Maximale

bewaarperiode

1 week Groentevak

2 - 3 dagen

Hoe en waar te

bewaren

Wikkel in plastic
folie, zakjes of in
een vleesschaal
en bewaar op het
glazen schap

NL -98

Etenswaar

Verse kaas 3 - 4 dagen

Boter en
margarine

Product in

es/pak,

zoals melk
en yoghurt

Eieren 1 maand

Bereid
voedsel

Maximale

bewaarperiode

1 week

Tot de
vervaldatum
die door de
producent
wordt
aanbevolen

2 dagen Alle schappen

Hoe en waar te

bewaren

In het bestemde
deurschap

In het bestemde
deurschap

In het bestemde
deurschap

In het bestemde
eierrek

OPMERKING:

Geen aardappelen, uien of knoflook in
de koelkast bewaren.

4.2 Diepvriesgedeelte

• De vriezer wordt gebruikt voor het
bewaren van bevroren voedsel, invriezen
van vers voedsel en het maken van
ijsblokjes.

• Vloeibaar voedsel moet worden
ingevroren in plastic bakjes en ander
voedsel moet worden ingevroren in
plastic folie of zakken. Voor het invriezen
van vers voedsel; wikkel vers voedsel
goed afgedicht in, zodat de verpakking
luchtdicht is en niet lekt. Speciale
vrieszakken, aluminium folie, plastic
zakjes en kunststoffen bakken zijn hier
ideaal voor.

• Plaats verse levensmiddelen niet tegen
reeds ingevroren levensmiddelen,
want zo kunnen reeds ingevroren
levensmiddelen ontdooien.

• Verdeel het verse voedsel voor het in
te vriezen in porties die in een keer
geconsumeerd kunnen worden.

• Consumeer ontdooid voedsel binnen
korte tijd na ontdooien.

• Volg altijd de instructies van de producent
op de verpakking op bij het bewaren van
diepvriesvoedsel. Indien geen informatie
op de verpakking wordt vermeld, dient
u de levensmiddelen niet langer dan 3

maanden vanaf de datum van aankoop
te bewaren.

• Zorg er bij de aankoop van
diepvriesproducten voor dat deze zijn
bewaard onder de geschikte condities en
dat de verpakking niet beschadigd is.

• Diepvriesproducten moeten in geschikte
bakken worden vervoerd en zo snel
mogelijk in de diepvriezer worden
geplaatst.

• Koop geen diepvriesproducten waarvan
de verpakking tekenen van vocht of
abnormale uitzetting vertoont. Deze
kunnen mogelijk zijn bewaard bij
ongeschikte temperatuur en de inhoud
kan bedorven zijn.

• De bewaartijd van ingevroren
levensmiddelen is afhankelijk van de
kamertemperatuur, de instelling van de
thermostaat, hoe vaak de deur wordt
geopend, het soort voedsel en de tijd die
nodig was om het product van de winkel
naar uw huis over te brengen. Volg
altijd de instructies die op de verpakking
staan afgedrukt en overschrijd nooit de
aangegeven maximum bewaartijd.

• Als de deur van de diepvriezer voor een
lange tijd open heeft gestaan of niet
goed sluit, zal er rijpvorming plaatsvinden

die efficiënte luchtcirculatie in de weg

staat. Los dit op door de stekker van
de diepvriezer uit het stopcontact te
trekken en hem te laten ontdooien. Maak
de vriezer na volledig te zijn ontdooid
schoon.

• De capaciteit van de vriezer die op het
etiket wordt vermeld is de capaciteit
zonder manden, deksels enz.

• Vries ontdooid voedsel niet opnieuw in.
Dit kan uw gezondheid in gevaar brengen
en problemen als voedselvergiftiging
veroorzaken.

OPMERKING: Als u tracht de deur van
de vriezer te openen meteen nadat u
deze heeft gesloten, merkt u dat dat niet
makkelijk gaat. Dit is normaal. Nadat het
evenwicht is teruggekeerd, zal de deur
makkelijk opengaan.

NL -99

De onderstaande tabel is een snelle gids die de meest efficiënte manier aangeeft hoe

het merendeel van de voedselgroepen in uw vriesvak te bewaren.

Vlees en vis Voorbereiden

Biefstuk In folie wikkelen 6 - 8

Lamsvlees In folie wikkelen 6 - 8

Kalfsbraadstuk In folie wikkelen 6 - 8

Kalfsvlees in blokjes In kleine stukjes 6 - 8

Lamsvlees in blokjes In stukjes 4 - 8

Gehakt Verpakt zonder kruiden 1 - 3

Orgaanvlees (in stukjes) In stukjes 1 - 3

Bolognese-worst/salami Moet worden verpakt zelfs als er een vel omzit

Kip en kalkoen In folie wikkelen 4 - 6

Gans en eend In folie wikkelen 4 - 6

Hert, konijn, wildzwijn In porties van 2,5 kg en als lets 6 - 8

Zoetwatervis (zalm,
karper, meerval)

Magere vis (zeebaars,
tarbot, tong)

Vette vis (tonijn,
makreel, zeeforel,
ansjovis)

Schelpdieren Schoongemaakt en in een zak 4 - 6

Kaviaar In zijn verpakking, in een aluminium of plastic bakje 2 - 3

Slakken In zout water of in een aluminium of plastic bakje 3

OPMERKING: Ontdooit vlees dient als vers vlees te worden bereid. Als het vlees na het ontdooien niet

wordt bereidt, mag het niet opnieuw worden ingevroren.

Ontdoe de vis van de ingewanden en schubben,
was en droog de vis. Verwijder indien nodig de kop
en staart.

Maximale bewaarperiode

(maanden)

2

4

2 - 4

Groenten en fruit Voorbereiden

Snijbonen en bonen

Bonen Gedopt en gekookt in water 12

Kool Gewassen en gekookt in water 6 - 8

Wortel Gewassen, in plakjes gesneden en gekookt in water 12

Paprika

Spinazie Was en kook in water 6 - 9

Bloemkool

Aubergine Wassen en in stukken van 2 cm snijden 10 - 12

Maïs Was en verpak met steel of als maïskolf 12

Appel en peer Schil en snijd in plakken 8 - 10

Abrikoos en perzik Snijd doormidden en verwijder de pit 4 - 6

Gewassen, in kleine stukjes gesneden en gekookt
in water

Snijd de steel eraf, snijd doormidden en verwijder de
zaadlijsten en kook in water

Haal het blad eraf, snijd het hart in stukjes en laat het
even staan in water met wat citroensap

Maximale bewaarperiode

(maanden)

10 - 13

8 - 10

10 - 12

NL -100