Whirlpool AKR 634 GY/2 INSTRUCTION FOR USE [es]

31833141.fm Page 1 Tuesday, November 2, 2004 12:55 PM

$.5

$ INSTALLATIONSBESCHREIBUNG

0LQGHVWDEVWDQG •EHU GHU .RFKIOlFKH FP (OHNWURSODWWHQ FP *DV gO RGHU

.RKOHNRFKSODWWHQ 6FKUHLEHQ GLH ,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQ GHV *DVNRFKIHOGV HLQHQ JU|‰HUHQ $EVWDQG YRU LVW GLHVHU QDW•UOLFK ]X EHDFKWHQ )ROJHQ 6LH EHL GHU ,QVWDOODWLRQ GHU 1XPPHULHUXQJ Ö Ö Ö 6FKOLH‰HQ 6LH GDV *HUlW HUVW QDFK VHLQHU NRPSOHWWHQ ,QVWDOODWLRQ DQ GDV 6WURPQHW] DQ 'DV $XVODVVURKU $ ZLUG QLFKW PLWJHOLHIHUW XQG PXVV JHVRQGHUW JHNDXIW ZHUGHQ 'LH 3ODQVNL]]H ]XU %HIHVWLJXQJ GHU )URQWEOHQGH ZLUG QXU I•U EHVWLPPWH 0RGHOOH PLWJHOLHIHUW )URQWEOHQGHQ PLW (LQEDXDQOHLWXQJ VLQG LQ YHUVFKLHGHQHQ )DUEHQ HUKlOWOLFK

'" INSTALLATION DATA SHEET

0LQLPXP KHLJKW DERYH FRRNHU FP HOHFWULF FRRNHUV FP JDV JDV RLO RU FRDO FRRNHUV ,I WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU D JDV FRRNHU VSHFLI\ D JUHDWHU GLVWDQFH WKHQ WKLV GLVWDQFH PXVW EH REVHUYHG 7R LQVWDOO IROORZ VWHSV Ö Ö Ö 'R QRW FRQQHFW WKH KRRG WR WKH HOHFWULFDO SRZHU VXSSO\ XQWLO LQVWDOODWLRQ LV FRPSOHWHG 7KH H[KDXVW SLSH LV QRW VXSSOLHG DQG VKRXOG EH ERXJKW VHSDUDWHO\ 7KH KROH GLDJUDP

IRU PRXQWLQJ WKH IURQW SDQHO LV VXSSOLHG ZLWK VRPH PRGHOV 7KH IURQW SDQHOV DUH UHDG\ WR PRXQW DQG DYDLODEOH LQ YDULRXV FRORXUV DQG VKRXOG EH ERXJKW VHSDUDWHO\

& FICHE D'INSTALLATION

'LVWDQFH PLQLPDOH SDU UDSSRUW j OD FXLVLQLqUH FP FXLVLQLqUH pOHFWULTXH FPFXLVLQLqUH j JD] PD]RXW RX FKDUERQ 6L OHV LQVWUXFWLRQV G LQVWDOODWLRQ GX GLVSRVLWLI GH FXLVVRQ j JD] LQGLTXHQW XQH GLVWDQFH VXSpULHXUHLO HVW QpFHVVDLUH GH OD UHVSHFWHU 3RXU OH PRQWDJH VXLYH] OD QXPpURWDWLRQ Ö Ö Ö 1H EUDQFKH] SDV O DSSDUHLO WDQW TXH O LQVWDOODWLRQ Q HVW SDV WHUPLQpH /H WX\DX G pYDFXDWLRQ Q HVW SDV IRXUQL DYHF O DSSDUHLO HW GRLW rWUH DFKHWp j SDUW /H VFKpPD GH SHUoDJH SRXU OD IL[DWLRQ GH OD IDoDGH Q HVW IRXUQL TXH SRXU FHUWDLQV PRGqOHV 'HV IDoDGHV GDQV GLIIpUHQWV FRORULV HW GpMj SUrWHV j rWUH LQVWDOOHU VRQW GLVSRQLEOHV

., INSTALLATIEKAART

0LQLPXPDIVWDQG WRW KHW NRRNWRHVWHO FP HOHNWULVFKH NRRNWRHVWHOOHQ FPNRRNWRHVWHOOHQ RS JDV ROLH RI NROHQ $OV GH LQVWDOODWLH LQVWUXFWLHV YDQ KHW NRRNWRHVWHO RS JDV HHQ JURWHUH DIVWDQG DDQJHYHQ PRHW KLHUPHH UHNHQLQJ JHKRXGHQ ZRUGHQ 9ROJ YRRU GH PRQWDJH GH QXPPHULQJ Ö Ö Ö *HHI KHW DSSDUDDW JHHQ VWURRP WRWGDW GH LQVWDOODWLH JHKHHO YROWRRLG LV 'H DIYRHUOHLGLQJ ZRUGW QLHW ELMJHOHYHUG HQ GLHQW DDQJHVFKDIW WH ZRUGHQ +HW ERRUVFKHPD YRRU GH EHYHVWLJLQJ YDQ KHW IURQWVWXN

ZRUGW VOHFKWV ELM HQNHOH PRGHOOHQ JHOHYHUG 8 NXQW NDQW HQ NODUH IURQWVWXNNHQ LQ YHUVFKLOOHQGH NOHXUHQ EHVWHOOHQ

31833141.fm Page 2 Tuesday, November 2, 2004 12:55 PM

$.5

% FICHA DE INSTALACIÓN

'LVWDQFLD PtQLPD GHVGH ORV TXHPDGRUHV FP TXHPDGRUHV HOpFWULFRV FPTXHPDGRUHV D JDV JDVyOHR R FDUEyQ 6L HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ GH OD SODFD GH FRFLQD D JDV VH HVSHFLILFD XQD GLVWDQFLD PD\RU UHVSHFWR D OD LQGLFDGD HV QHFHVDULR WHQHUOR HQ FXHQWD 3DUD HO PRQWDMH VLJD OD QXPHUDFLyQ Ö Ö Ö 1R FRQHFWH HO DSDUDWR D OD FRUULHQWH HOpFWULFD KDVWD TXH OD LQVWDODFLyQ HVWp FRPSOHWDPHQWH ILQDOL]DGD (O WXER GH VDOLGD QR VH VXPLQLVWUD FRQ OD FDPSDQD \ GHEH FRPSUDUVH DSDUWH (O HVTXHPD GH SHUIRUDFLyQ SDUD ILMDU HO IURQWDO VyOR VH LQFOX\H HQ DOJXQRV PRGHORV (VWiQ GLVSRQLEOHV IURQWDOHV GH GLVWLQWRV FRORUHV SUHSDUDGRV SDUD VX LQVWDODFLyQ TXH HV QHFHVDULR SHGLU

0 FICHA DE INSTALAÇÃO

'LVWkQFLD PtQLPD GRV IRJ}HV FP IRJ}HV HOpFWULFRV FP IRJ}HV D JiV yOHR RX FDUERQR 5HVSHLWH DV LQVWUXo}HV GH LQVWDODomR GR GLVSRVLWLYR GH FR]HGXUD D JiV VH HVWDV HVSHFLILFDUHP XPD GLVWkQFLD VXSHULRU j LQGLFDGD 3DUD PRQWDU VLJD D QXPHUDomRÖ Ö Ö 1mR OLJXH R DSDUHOKR j FRUUHQWH HOpFWULFD HQTXDQWR D LQVWDODomR QmR HVWLYHU FRQFOXtGD 2 WXER GH GHVFDUJD QmR p IRUQHFLGR FRP R DSDUHOKR SHOR TXH GHYH VHU DGTXLULGR 2 HVTXHPD GH SHUIXUDomR SDUD D IL[DomR GD SDUWH IURQWDO p IRUQHFLGR DSHQDV HP DOJXQV PRGHORV (VWmR GLVSRQtYHLV PHGLDQWH HQFRPHQGD SDUWHV IURQWDLV HP YiULDV FRUHV Mi SURQWDV SDUD VHUHP LQVWDODGDV

)SCHEDA INSTALLAZIONE

'LVWDQ]D PLQLPD GDL IXRFKL FP IXRFKL HOHWWULFL FP IXRFKL D JDV JDVROLR R FDUERQH 6H OH LVWUX]LRQL GL LQVWDOOD]LRQH GHO GLVSRVLWLYR GL FRWWXUD D JDV VSHFLILFDQR XQD GLVWDQ]D PDJJLRUH ULVSHWWR D TXHOOD VSHFLILFDWD ELVRJQD WHQHUQH FRQWR 3HU LO PRQWDJJLR VHJXLUH OD QXPHUD]LRQH Ö Ö Ö 1RQ GDUH FRUUHQWH DOO·DSSDUHFFKLR ILQFKp O·LQVWDOOD]LRQH QRQ q WRWDOPHQWH FRPSOHWDWD ,O WXER GL VFDULFR QRQ q IRUQLWR H YD DFTXLVWDWR /R VFKHPD GL IRUDWXUD SHU LO ILVVDJJLR GHO IURQWDOH q IRUQLWR VROR VX DOFXQL PRGHOOL 6RQR GLVSRQLELOL GD RUGLQDUH IURQWDOL JLj SURQWL SHU O LQVWDOOD]LRQH LQ YDUL FRORUL

'2 ù ü ù ü+ ù ù ù þ

ü $ 12 .Œ)12.1 .Œ) 2" 012 0"FP 0 2! " 012 0"FP012 0"

.0! # Œ02!0 . # 0 ! # ü / 0" 0 .2 12.1" 2" 012 ."

.0! # 1#12 * 0 .*20! .Œ)12.1 10 1$ 1 0 0 0 Œ # $0 !120

03.! )120 2" 1$02" / 0" + . 2 2 Œ 2 1 . #120 2 .!1Ö Ö Ö 2! 3 / 20 20 0 0 2! ) !0*. 2 1#1 0# Œ! 2

!&1 2" 0 .2 12.1" 1&." .Œ.& " /0 / .2 02. 0 2

.Œ !! 3 2!. . Œ! Œ0 . .Œ 2 0 $&!12 1$ / / 2!1" . 2 120! &1 2" Œ!)1 % " / .2 02. ) 10 !1 . 2 . û .2 0 2.. Œ.!. 0 . Œ! 1)%0" 2 0" . 0 .2 12.1 10 / 3 !. $!+.2.