WHIRLPOOL AKR 551 NA User Manual

D

INSTALLATION - MONTAGEANLEITUNG

Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und der unteren Kante der Dunstabzugshaube MUSS bei
Elektroplatten 50 cm und bei Gas- oder kombinierten Herden 65 cm betragen. Überprüfen Sie vor der
Installation auch die im Handbuch des Kochfeldes angegebenen Abstände.
Die Installation der Abzugshaube muss von einer Fachkraft ausgeführt werden.

Schließen Sie das Gerät erst nach seiner kompletten Installation an das Stromnetz an.

WARNUNG: Aufgrund des schweren Gewichtes sind mindestens zwei oder noch mehr Personen zur

Beförderung und Installation der Dunstabzugshaube erforderlich.

WARNUNG: Prüfen Sie, ob das Abluftrohr und die Befestigungsmanschetten im Lieferumfang inbegriffen

sind. Andernfalls sind sie separat zu beziehen.
Hinweise zu Installation und Gebrauch: Lesen sie vor dem Gebrauch der Dunstabzugshaube die vorliegende

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Der Hersteller lehnt jede Haftung für Störungen, Schäden oder Feuer
ab, die bei Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen durch das Gerät entstehen sollten.

GB

INSTALLATION - ASSEMBLY INSTRUCTIONS

The minimum distance between the support surface of the recipients on the cooking device and the lowest part
of the hood MUST NOT BE less than 50 cm in the case of electric cookers and 65 cm for gas or combination
cookers. Before installation, moreover, check the distances specified in the hob’s user manual.
Hood installation must be carried out by a qualified technician.

Do not connect the appliance to the mains power supply until installation has been completed.

WARNING: Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons.
WARNING: Check whether the exhaust pipe and clamps are provided. If not, they must be purchased

separately.
Note on installation and use: Read this manual carefully before installing or using the hood. The Manufacturer

declines any liability for problems, fires or damage caused to the appliance due to non-compliance with the
instructions given in this manual.

F

INSTALLATION - INSTRUCTIONS DE MONTAGE

La distance minimum entre la surface de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse
de la hotte NE DOIT PAS ÊTRE inférieure à 50 cm pour les cuisinières électriques et à 65 cm pour les cuisinières à
gaz ou mixtes. Avant l’installation, il convient de vérifier les distances indiquées dans le manuel de la table de cuisson.
L’installation de la hotte doit être confiée à un technicien qualifié.

Ne branchez pas l’appareil tant que l’installation n’est pas terminée.

AVERTISSEMENT : Appareil excessivement lourd ; la manutention et l’installation de la hotte doivent être

effectuées par deux personnes ou plus.

AVERTISSEMENT : Vérifiez si le conduit d’évacuation et les colliers de fixation sont fournis avec l’appareil.

Dans le cas contraire, il conviendra de les acheter.
Remarque pour le montage et l’utilisation : Avant de monter ou d’utiliser la hotte, lisez attentivement ce

manuel. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’inconvénients, dommages ou incendies provoqués par
l’appareil et dus à la non-observation des instructions contenues dans cette notice.

NL

INSTALLATIE - MONTAGE-INSTRUCTIES

De minimale afstand tussen het steunoppervlak van de pannen op het kooktoestel en het laagste deel van de
afzuigkap MAG NIET minder dan 50 cm zijn bij elektrische kooktoestellen en 65 cm bij kooktoestellen op gas of
gemengd. Controleer bovendien de afstanden die in de handleiding van de kookplaat zijn vermeld, voordat u de
kap installeert.
De installatie van de afzuigkap moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus.

Sluit het apparaat niet op het elektriciteitsnet aan voordat de installatie voltooid is.

WAARSCHUWING: aangezien dit apparaat zwaar is, dient het door minstens twee of meer personen

verplaatst en geïnstalleerd te worden.

WAARSCHUWING: controleer of de afvoerpijp en de klembanden bijgeleverd zijn. Zo niet, dan moeten

ze apart worden aangeschaft.
Opmerking voor installatie en gebruik: lees voordat u de afzuigkap installeert of gebruikt deze handleiding

zorgvuldig door. De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor problemen, schade of brand die
veroorzaakt is door het niet naleven van de instructies in deze handleiding.

5019 318 33287

E

INSTALACIÓN - INSTRUCCIONES DE MONTAJE

La distancia mínima entre la superficie de apoyo de los recipientes en la placa de cocción y la parte más baja de
la campana NO DEBE SER inferior a 50 cm en caso de cocinas eléctricas y 65 cm en caso de cocinas a gas o
mixtas. Antes de la instalación, verifique las distancias indicadas en el manual de la placa de cocción.
La instalación de la campana debe ser realizada por un técnico especializado.

No conecte el aparato a la red eléctrica antes de terminar la instalación.

ADVERTENCIA: Producto con peso excesivo; la campana extractora ha de ser transportada e instalada

por dos o más personas.

ADVERTENCIA: Compruebe si el tubo de descarga y las abrazaderas de fijación se suministran de serie.

En caso contrario, tiene que comprarlos por separado.
Nota para la instalación y el uso: Antes de instalar o utilizar la campana, lea atentamente este manual. El

fabricante declina toda responsabilidad por posibles inconvenientes, daños o incendio del aparato, derivados del
incumplimiento de las instrucciones indicadas en este manual.

P

INSTALAÇÃO - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes no dispositivo de cozedura e a parte mais baixa
do exaustor do fogão DEVE SER SUPERIOR a 50 cm no caso de fogões eléctricos e de 65 cm no caso de fogões
a gás ou mistos. Além disso, antes da instalação, verifique as distâncias indicadas no manual da placa.
A instalação do exaustor deve ser efectuada por um técnico qualificado.

Não ligue o aparelho à corrente eléctrica enquanto a instalação não estiver concluída.

ADVERTÊNCIA: Produto com peso excessivo. A movimentação e a instalação do exaustor devem ser

feitas por pelo menos duas ou mais pessoas.

ADVERTÊNCIA: Verifique se o tubo de descarga e as braçadeiras de fixação foram fornecidos com o

aparelho. Caso contrário, deverá adquiri-los em separado.
Nota de instalação e utilização: Antes de instalar ou utilizar o exaustor, leia atentamente o manual de

instruções. Declina-se toda e qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios
provocados no aparelho, resultantes do não cumprimento das instruções descritas neste manual.

I

INSTALLAZIONE - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della
cappa da cucina NON DEVE ESSERE inferiore a 50 cm in caso di cucine elettriche e a 65 cm in caso di cucine a
gas o miste. Prima dell’installazione, inoltre, verificare le distanze indicate nel manuale del piano cottura.
L’installazione della cappa deve essere effettuata da un tecnico specializzato.

Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica fino ad installazione ultimata.

AVVERTENZA: Prodotto dal peso eccessivo, la movimentazione e installazione della cappa deve essere

fatta da almeno due o più persone.

AVVERTENZA: Verificare se il tubo di scarico e le fascette di fissaggio sono forniti a corredo. In caso

contrario, vanno acquistati a parte.
Nota di installazione ed uso: Prima di installare o utilizzare la cappa leggere attentamente questo manuale. Si

declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all’apparecchio derivati
dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.

GR

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ

Η ελάχιστη απόσταση ανάμεσα στην επιφάνεια στήριξης των σκευών στη συσκευή μαγειρέματος και στο
χαμηλότερο σημείο του απορροφητήρα ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ μικρότερη από 50 cm σε περίπτωση
ηλεκτρικών εστιών και από 65 cm σε κουζίνες αερίου ή μικτές. Επίσης, πριν από την εγκατάσταση, ελέγξτε
τις αποστάσεις που αναγράφονται στο εγχειρίδιο της μονάδας εστιών.
Η

εγκατάσταση του απορροφητήρα πρέπει να διεξάγεται από καταρτισμένο τεχνικό.

Μη συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό ρεύμα πριν από την ολοκλήρωση της εγκατάστασης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προϊόν μεγάλου βάρους. Η μετακίνηση και η εγκατάσταση του απορροφητήρα

πρέπει να γίνει τουλάχιστον από δύο ή περισσότερα άτομα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας απαγωγής και τα κολάρα στερέωσης διατίθενται με τον

εξοπλισμό. Σε αντίθετη περίπτωση, πρέπει να τα προμηθευτείτε χωριστά.
Σημείωση για την εγκατάσταση και τη χρήση: Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν από την

εγκατάσταση ή τη χρήση του απορροφητήρα. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για
βλάβες, ατυχήματα ή πυρκαγιές που προκαλούνται από τη συσκευή και οφείλονται στη μη τήρηση των
οδηγιών του παρόντος εγχειριδίου.

5019 318 33287

ενδεχόμενες

5019 318 33287

?

INFORMATIONEN ZUM
UMWELTSCHUTZ

1. Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wieder verwertbar und
durch das Recyclingsymbol gekennzeichnet. Entsorgen Sie es
den örtlichen Vorschriften entsprechend. Bewahren Sie das
Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile usw.)
außerhalb der Reichweite von Kindern auf, da es eine mögliche
Gefahrenquelle darstellt.

2. Gerät

Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EC “Waste Electrical and Electronic
Equipment” (WEEE) gekennzeichnet.
Durch die vorschriftsmäßige Entsorgung trägt der Benutzer dazu
bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu
vermeiden.

Das Symbol auf dem Produkt oder den Begleitpapieren weist
darauf hin, dass das Gerät nicht als Hausmüll behandelt werden
darf, sondern bei den zuständigen Sammelstellen für elektrische
und elektronische Geräte abzugeben ist.
Beachten Sie daher bei der Entsorgung die örtlichen
Verordnungen zur Abfallbeseitigung.
Wenden Sie sich für weitere Informationen zur Behandlung,
Wiederverwertung und zum Recycling des Produktes an die
zuständige lokale Behörde, an die städtische Müllabfuhr oder an
Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Um das Risiko von Bränden, Stromschlägen,

Personen- oder Sachschäden beim Gebrauch der Abzugshaube
zu vermeiden, befolgen Sie die grundlegenden
Sicherheitshinweise, einschließlich der folgenden:

1. Trennen Sie den Einbauherd von der Stromversorgung, um
den Anschluss oder Wartungsarbeiten durchzuführen.

2. Die Installation muss von einer Fachkraft gemäß den
Herstelleranweisungen und gültigen örtlichen
Sicherheitsbestimmungen ausgeführt werden.

3. Das Gerät muss vorschriftsmäßig geerdet werden. (Dies ist
bei Abzugshauben Klasse II nicht möglich).

4. Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder
Verlängerungskabel.

5. Nach der Installation dürfen Strom führende Teile nicht mehr
zugänglich sein.

6. Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen und
benutzen Sie es nicht, wenn Sie barfuß sind.

7. Ziehen Sie nicht am Netzkabel des Gerätes, um den
Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

8. Kundendienst – Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile der
Abzugshaube, wenn dies nicht ausdrücklich im
Benutzerhandbuch empfohlen wird. Alle anderen
Wartungsarbeiten müssen durch einen Fachmann
durchgeführt werden.

9. Achten Sie bei der Ausführung der Wandbohrungen darauf,
keine Strom- oder Rohrleitungen zu beschädigen.

10. Sämtliche Abluftkanäle müssen ins Freie führen.

11. Der Hersteller haftet nicht bei unsachgemäßem Gebrauch
oder fehlerhafter Bedienung.

12. Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren
physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten oder
unzureichende Erfahrung und Kenntnisse einen sicheren
Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur nach ausreichender
Einweisung in die Benutzung des Gerätes durch für ihre
Sicherheit verantwortliche Personen verwendet werden.

13. Halten Sie Kinder vom Gerät fern.

14. Verwenden Sie ausschließlich Abluftrohre aus Metall, um die
Brandgefahr zu verringern.

15. Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht zum Spielen
benutzen.

16. Entsorgen Sie das Gerät gemäß den örtlichen Verordnungen
zur Abfallbeseitigung.

17. Wenden Sie sich für weitere Informationen zur Behandlung,
Wiederverwertung und zum Recycling des Produktes an die
zuständige örtliche Behörde, an die städtische Müllabfuhr
oder an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben
haben.

18. Konstante Pflege und Reinigung gewährleisten den
einwandfreien Betrieb und die Leistungstüchtigkeit Ihrer
Abzugshaube. Alle schmutzigen Flächen sollten regelmäßig
von Ablagerungen gesäubert werden, um Fettansammlungen
zu vermeiden. Sie sollten den Filter des Öfteren entfernen
und reinigen oder ersetzen.

19. Bereiten Sie keine flambierten Gerichte unter der
Abzugshaube zu. Bei offenen Flammen besteht Brandgefahr.

20. Der Raum muss ausreichend belüftet werden, wenn die
Küchenabzugshaube zusammen mit anderen Geräten
verwendet wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen
betrieben werden.

21. Die angesaugte Luft darf nicht in ein Abluftrohr geleitet
werden, in das die Abluft von mit Gas oder anderen
Brennstoffen betriebenen Geräten abgeleitet wird, sondern
muss einen separaten Abzug haben. Alle nationalen
Vorschriften zur Abluftableitung gem. Art. 7.12.1 der
EG-Richtlinie EN 60335-2-31 sind einzuhalten.

22. Wird die Abzugshaube zusammen mit anderen nicht mit
Strom betriebenen Geräten benutzt, darf der Unterdruck im

Raum 4 Pa (4 x 10
daher für eine angemessene Raumbelüftung.

23. Lassen Sie beim Frittieren keine Pfannen unbeaufsichtigt, da
das erhitzte Fett Feuer fangen könnte.

24. Stellen Sie vor dem Anfassen der Lampen sicher, dass diese
abgekühlt sind.

25. Die Abzugshaube ist keine Ablagefläche. Sie dürfen weder
Gegenstände darauf abstellen noch sie übermäßig belasten.

26. Lassen und benutzen Sie die Haube nicht ohne korrekt
montierte Lampen, da sonst Stromschlaggefahr besteht.

27. Tragen Sie bei allen Installations- und
Instandhaltungseingriffen Schutzhandschuhe.

28. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien geeignet.

29. Die von der Abzugshaube angesaugte Luft darf nicht über
den Rauchfang der Heizung oder von Geräten abgeleitet
werden, die nicht elektrisch betrieben werden.

-5

bar) nicht überschreiten. Sorgen Sie

5019 318 33287

GB

D F NL E

PIGR

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild im
Innenteil der Abzugshaube übereinstimmen. Falls die
Abzugshaube mit einem Stecker versehen ist, schließen Sie sie an
eine normgerechte Steckdose an zugänglicher Stelle an. Sollte
die Abzugshaube nicht mit Stecker versehen sein (direkter
Netzanschluss) oder sich die Steckdose an einer nicht
zugänglichen Stelle befinden, ist ein normgerechter zweipoliger
Schalter vorzusehen, der die vollständige elektrische Abschaltung
bei Überspannungsbedingungen der IEC-Kategorie III konform
mit den Installationsbestimmungen gewährleistet.

WARNUNG: Bevor Sie den Stromkreis der Abzugshaube

wieder an das Stromnetz anschließen und deren Betrieb
überprüfen, müssen Sie immer kontrollieren, ob das Netzkabel
sachgerecht montiert und während der Haubeninstallation
NICHT etwa eingequetscht wurde. Die Installation muss von
einem Fachmann durchgeführt werden.

Reinigung der Abzugshaube

WARNUNG! An der Haube verbleibendes Öl oder Fett

könnte sich entzünden. Entfernen Sie dieses deshalb mindestens
1 Mal im Monat.
Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch und Neutralreiniger.
Vermeiden Sie unbedingt Scheuermittel oder Alkohol.

Vor Inbetriebnahme der Dunstabzugshaube

Damit Sie Ihre Dunstabzugshaube optimal nutzen können,
sollten Sie die Gebrauchsanleitungen sorgfältig lesen und für den
Bedarfsfall aufbewahren.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel,
Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern auf, da
es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.
Stellen Sie sicher, dass die Abzugshaube keine Transportschäden
erlitten hat.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien entworfen,
hergestellt und in den Handel eingeführt:

- Sicherheitsanforderungen der “Niederspannungsrichtlinie”
2006/95/EG (die 73/23/EWG und nachfolgende Änderungen
ersetzt)

- Schutzvorschriften der “EMV”-Richtlinie 89/336/EWG,
geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG.

Störung - Was tun?

Die Abzugshaube funktioniert nicht:

• Sitzt der Stecker korrekt in der Steckdose?

• Liegt ein Stromausfall vor?

Die Ansaugleistung der Abzugshaube ist ungenügend:

• Haben Sie die korrekte Drehzahlstufe eingestellt?

• Sind die Filter zu reinigen oder zu ersetzen?

• Sind die Abluftöffnungen verstopft?

Die Lampe funktioniert nicht:

• Ist die Lampe zu ersetzen?

• Wurde die Lampe sachgerecht montiert?

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen

1. Prüfen Sie erst, ob Sie die Störung selbst beheben können
(siehe “Störung - Was tun?”).

2. Schalten Sie das Gerät ab und wieder ein, um
sicherzustellen, dass der Fehler behoben wurde.

3. Haben Sie keinen Erfolg, müssen Sie den Kundendienst
benachrichtigen.

Machen Sie bitte folgende Angaben:

• Art der Störung,

• das Gerätemodell, das Sie dem Typenschild im Inneren der
Abzugshaube nach Entfernen der Fettfilter entnehmen
können,

• Ihre vollständige Adresse,

• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl,

• die Servicenummer (Ziffer unter dem Wort SERVICE auf
dem Typenschild im Inneren der Dunstabzugshaube hinter
dem Fettfilter).

Wenden Sie sich im Falle eines Reparaturbedarfs an eine
autorisierte Kundendienststelle (zur Garantie von
Originalersatzteilen und einer fachmännischen Reparatur).
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit
und die Qualitätseigenschaften des Geräts gefährden.

5019 318 33287

Schließen Sie das Gerät erst nach seiner kompletten Installation an das Stromnetz an.

1. Ziehen Sie an der Wand eine Mittellinie vom Kochfeld bis zur Decke.

2. Markieren Sie unter Berücksichtigung der oben angegebenen Abstände die Höhe über dem Kochfeld mit einem Bleistift
und legen Sie die Schablone dementsprechend an die Wand an.

3. Markieren Sie mithilfe der mitgelieferten Schablone die Bohrlöcher, führen Sie die Bohrungen aus, setzten Sie die
Wanddübel ein und befestigen Sie zwei Haken (falls mitgeliefert) oder schrauben Sie zwei Schrauben teilweise in die
oberen Bohrungen.

4. Hängen Sie die Dunstabzugshaube ein und richten Sie sie anhand der Einstellschrauben der Haken (falls mitgeliefert) aus.
Hinweis: Die Abzugshaube MUSS mit zwei weiteren Schrauben in den unteren Bohrungen und (soweit vorgesehen) mit
zwei Schrauben in den oberen Bohrlöchern befestigt werden.

5. Nur bei bestimmten Modellen vorgesehen: Markieren Sie die unteren (und oberen) Bohrlöcher, nehmen Sie die
Abzugshaube ab, führen Sie die Bohrungen aus, setzten Sie die Wanddübel ein
(schrauben Sie zwei Schrauben teilweise in die oberen Bohrungen).

6. Befestigen Sie den Kaminträgerbügel an der Wand so nah wie möglich an der Decke. Bei der Umluftausführung ist in dieser
Phase auch das Umlenkblech F1 mit zwei Schrauben zu befestigen, falls es sich um einen Kamin mit oben angebrachten
Lüftungsgittern handelt (bei Kaminen mit unteren Gittern siehe Installationsphase “7”).

7. Hängen Sie die Abzugshaube wieder ein und befestigen Sie sie mit den Schrauben. Bei der Umluftausführung (Kamin mit
unteren Gittern) wird das Umlenkblech F2 anstelle des Anschlussrings (Modell mit zwei Schraubenbefestigungen)
angebracht oder auf dem Anschlussring eingespannt (Modell mit zwei hinteren Verbindungen und einer vorderen
Befestigungsschraube).

Ausführung mit Abluftbetrieb: Die Schwaden werden angesaugt und über das am Verbindungsring am Oberteil der
Abzugshaube befestigte Abluftrohr nach außen befördert.

Beachten Sie bitte: Hat die Abzugshaube einen bereits eingebauten Kohlefilter, so ist dieser zu entfernen.
Ausführung mit Umluft+Filter-Betrieb: Die Luft wird beim Durchgang durch einen Kohlefilter gefiltert und im Raum umgewälzt.
Beachten Sie bitte: Hat die Abzugshaube keinen Kohlefilter, ist dieser zu bestellen und vor dem Gebrauch zu montieren.

Installation des Elektronikgehäuses

• Sieht Ihr Modell das Elektronikgehäuse S2 vor, müssen Sie es in seine Aufnahme S1 einrasten lassen und mit einer
Schraube befestigen.

• Bei den mit elektronischen Bedienblenden ausgestatteten Modellen ist die Flachleitung S3 in den Sockel seitlich vom
Gehäuse S2 einzusetzen.

Installation des Teleskopkamins

• Schließen Sie die Abzugshaube an das Stromnetz an, befestigen Sie den Teleskopkamin mit zwei Schrauben am Haltebügel
und schieben Sie die untere Hälfte bis zur vorgesehen Aufnahme auf der Oberseite der Haube. Bringen Sie in den
vorgesehenen Fällen die beiden seitlichen Gitter an.

5019 318 33287

* Nur bei bestimmten Modellen

GB

D F NL E

*

*

PIGR

4

3

3

1

2

1. Bedienfeld

Beleuchtung :
Verstellen Sie zum Einschalten den Schalter nach rechts oder

drücken Sie die Taste.
Ansaugleistung/-geschwindigkeit :
Verstellen Sie den Schalter nach rechts oder drücken Sie die

nächste Taste, um die Leistung/Geschwindigkeit zu erhöhen
oder das Ventil zu öffnen.

2. Fettfilter

3. Lampenabdeckung

(oder Halogenlampen je nach Modell)

4. Teleskopkamin

Fettfilter:

Der Metall-Fettfilter hat unbegrenzte
Lebensdauer und ist ein Mal im Monat
von Hand oder im Geschirrspüler bei
Niedrigtemperaturen und im
Schnellspülgang zu reinigen.

Hinweis: Obwohl der Spülgang dem
Fettfilter einen matten Aspekt
verleihen könnte, wird die
Filtrierleistung dadurch keineswegs
beeinträchtigt.

a. Drücken Sie den Griff, um den Filter herauszuziehen.
b. Ziehen Sie den Filter heraus.

Lassen Sie den gereinigten Filter trocknen und gehen Sie zum
Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor.

Lampe/n:

Entnehmen Sie die Filter und entfernen Sie die zu ersetzende
Lampe.

Setzen Sie die Filter wieder ein.

a

b

Auswechseln der Halogenlampen:

1. Trennen Sie die Abzugshaube vom Stromnetz.
WARNUNG: Tragen Sie Schutzhandschuhe.

2. Verwenden Sie einen kleinen Schlitzschraubenzieher, um
die drei in der Abbildung bezeichneten Punkte
aufzuhebeln, und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.

3. Ersetzen Sie die defekte Lampe durch eine neue.
WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich

Halogenlampen mit max. 20 W - G4.
Schließen Sie die Lampenabdeckung wieder (sie rastet ein).

Einbau oder Ersatz des Kohlefilters
(nur bei für Umluft+Filter-Betrieb installierten Modellen).

Der Kohlefilter ist alle 6 Monate zu ersetzen.

1. Entfernen Sie den/die Fettfilter.

2. Bauen Sie je nach Modell den/die den Motor
abdeckenden Filter ein:

• Stellen Sie sicher, dass die Stifte R am Abluftkanal in

die Schlitze S eingreifen, drehen Sie dann den Filter im
Uhrzeigersinn, bis sie einrasten, oder

• drehen Sie den Griff in der Mitte im Uhrzeigersinn.

3. Gehen Sie zum Herausnehmen des Fettfilters in
umgekehrter Reihenfolge vor.

4. Setzen Sie die Fettfilter wieder ein.

Oder

5019 318 33287

GB

D F NL E

PIGR

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

1. Packing

Packing materials are 100% recyclable and are marked with the
recycling symbol .Comply with the local regulations for
disposal. The packing materials (plastic bags, polystyrene, etc.)
are a potential source of danger and must be kept out of the
reach of children.

2. Product

This appliance is marked in compliance with European Directive
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring that this appliance is correctly scrapped, the user can
help prevent potentially harmful consequences for the
environment and the health of people.

The symbol on the product or the accompanying
documentation indicates that this product should not be treated
as domestic waste but must be taken to a suitable collection
centre for the recycling of electrical and electronic equipment.
Disposal must be carried out in compliance with local regulations
on waste disposal.
For further information on the treatment, recovery and recycling
of this product, contact the competent local office, the
household waste collection service or the shop where you
purchased the appliance.

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR
SAFETY

WARNING: To reduce the risk of accidents, electric shock,

injury or damage, when using the hood comply with the basic
precautions, including the following.

1. Always disconnect the hood from the power supply before
carrying out any installation or maintenance operation on the
appliance.

2. Installation must be carried out by a specialised technician, in
compliance with the manufacturer’s instructions and local
safety regulations.

3. Earthing of the appliance is compulsory. (Not possible for
Class II hoods).

4. Never use multisockets and extension leads.

5. The electrical components must no longer be accessible to
the user after installation.

6. Do not touch the hood with wet parts of the body or use it
when barefoot.

7. Do not pull the appliance power cable to unplug it.

8. After-sales service – do not repair or replace any part of the
hood unless specifically indicated in the manual. All other
maintenance services must be carried out by a specialised
technician.

9. When drilling the wall, make sure not to damage the
electrical connections and/or pipes.

10. The ventilation ducts must always discharge to the outside.

11. The Manufacturer declines any liability for improper use or
incorrect setting of the controls.

12. The appliance is not intended for use by children or persons
with limited physical, sensory or mental abilities or without
experience and knowledge of it, unless they are under the
supervision of or instructed in its use by a person responsible
for their safety.

13. Keep children away.

14. To reduce the risk of fire, only use a metal inlet duct.

15. Children must be supervised so that they do not play with
the appliance.

16. The product must be disposed of in compliance with local
regulations on waste disposal.

17. For further information on the treatment, recovery and
recycling of this product, contact the competent local office,
the household waste collection service or the shop where
you purchased the appliance.

18. Regular cleaning and maintenance is essential for correct
hood operation and good performance. Frequently clean all
encrustations from dirty surfaces to prevent the
accumulation of grease. Regularly clean or replace filters.

19. Do not “flambé” food under the hood. Naked flames could
cause a fire.

20. The room must have adequate ventilation when the hood is
used at the same time as appliances operating on gas or
other fuels.

21. The discharge air must not be eliminated in a duct used to
remove fumes produced by appliances operating on gas or
other fuels, but must have a separate outlet. All the national
regulations on air discharge envisaged by art. 7.12.1 of CEI
EN 60335-2-31 must be observed.

22. If the hood is used together with other appliances operating
on gas or other fuels, the negative pressure in the room

must not exceed 4 Pa (4 x 10
the room is adequately ventilated.

23. Do not leave pans unattended when frying, since the cooking
oil could catch fire.

24. Make sure the lamps are cold before touching them.

25. The hood is not a shelf, therefore do not overload or place
objects on it.

26. Do not use or leave the hood without its lamps correctly
installed - risk of electric shock.

27. Wear work gloves for all installation and maintenance
operations.

28. The product is not suitable for outdoor use.

29. The air sucked by the hood must not be eliminated through
the same flue of the heating system or other appliances using
gas or other fuels.

-5

bar). Therefore, make sure

5019 318 33287

GB

D F NL E

PIGR

Electrical connection

The mains voltage must match that given on the rating plate
located inside the hood. If provided with a plug, connect the
hood to a socket complying with the current regulations and
located in an accessible area. If it does not have a plug (direct
connection to the power supply) or if the plug is not in an
accessible place, fit a suitable double-pole switch that ensures
complete disconnection from the power supply in category III
overvoltage conditions, complying with the installation rules.

WARNING: Before reconnecting the hood circuit to the

power supply and checking correct operation, always make sure
the power cable is correctly fitted and that it was NOT crushed
in its housing during installation. Make sure to have this operation
carried out by a specialised technician.

Cleaning the hood

WARNING! Failure to remove oil/grease (at least once a

month) could result in fire.
Use a soft cloth with a neutral detergent. Never use abrasive
substances or alcohol.

Before using the hood

Please read these instructions carefully and keep them for future
reference, in order to ensure best use of your hood.
The packing materials (plastic bags, polystyrene, etc.) are a
potential source of danger and must be kept out of the reach of
children.
Make sure the hood has not been damaged during transport.

Declaration of conformity

This product has been designed, manufactured and put on the
market in conformity with:

- safety objectives of the “Low Voltage” Directive 2006/95/EC
(which replaces 73/23/EEC as amended)

- protection requirements of “EMC” Directive 89/336/EEC
amended by Directive 93/68/EEC.

Troubleshooting guide

If the hood does not work:

• Is the plug properly inserted in the power socket?

• Is there a power failure?

If the hood is not extracting enough:

• Is the right speed selected?

• Do the filters need cleaning or replacing?

• Are the air outlets blocked?

If the lamp does not work:

• Does the lamp need replacing?

• Is the lamp correctly fitted?

AFTER-SALES SERVICE

Before calling the After-Sales Service

1. Check to see if you can fix the problem yourself (see
“Troubleshooting Guide”).

2. Switch the appliance off and then on again to check if the
problem has been eliminated.

3. If the problem persists, contact the After-Sales Service.

Specify:

• the type of fault,

• the product model given on the dataplate inside the hood,
visible on removing the grease filters,

• your full address,

• your telephone number and area code,

• the Service code (the number under the word SERVICE on
the dataplate inside the hood, behind the grease filter).

If any repairs are necessary, contact an authorised Service Centre
(to ensure the use of original spare parts and correct repair).
Failure to comply with these instructions can compromise the
safety and quality of the product.

5019 318 33287

GB

D F NL E

PIGR

Do not connect the appliance to the mains power supply until installation has been completed.

1. Mark a line on the wall, from the cooktop right up to the ceiling, corresponding to the centre-line of the hood.

2. Bearing in mind the minimum heights over the cooktop specified above, mark the height of the hood on the wall with a
pencil. Apply the drilling template to the wall over this mark.

3. Using the template supplied, mark the holes, drill them and insert the rawlplugs, then fit the 2 hooks (if provided) or partly
screw in 2 screws in the top holes.

4. Hang the hood and adjust the position with the hook adjustment screws (if supplied).
Note: The hood MUST be fixed with another 2 screws to be inserted in the bottom holes and (if provided for) with 2
screws in the top holes.

5. Only for some models: Mark the bottom (and top) holes, remove the hood, drill, insert the plugs
(partially screw 2 screws in the top holes).

6. Fix the flue support to the wall as close as possible to the ceiling. For the filter version, in this phase also fix the deflector F1
with 2 screws if the flue has grilles at the top (for flues with bottom grilles, see installation step “7”).

7. Hang the hood on the wall again and fix in place with the screws. For the filter version (flues with bottom grilles), the
deflector F2 must be fixed in place of the coupling ring (model with fixing with 2 screws) or fitted on the coupling ring
(model with 2 rear slots and 1 front fixing screw).

Extractor Version: Fumes are extracted and expelled to the outside through a fume hose fixed to the collar at the top of the
hood.

Important: If the hood is has a carbon filter fitted, the filter must be removed.
Filter Version: Air is filtered through a carbon filter and recycled into the surrounding environment.
Important: Caution! If the hood is not equipped with a carbon filter, one must be ordered and fitted before use.

Installing the electronic control box

• If your hood has an electronic control box, S2 click it into its housing S1 and fix it in place with one screw.

• On models with electronic control panels, fit the card S3 in the socket alongside the control box S2.

Telescopic flue installation

• Connect the hood to the mains supply and fix the telescopic flue to the flue bracket with two screws. Slide the bottom
section down into its seat on the top of the hood. Fit the side grilles if provided.

*

*

* Only on some models

5019 318 33287

GB

D F NL E

PIGR

4

3

3

1

2

1. Control panel.

Light :
move the switch to the right or press the button to switch

on.
Extraction speed :
Move the switch to the right or press the next button to

increase extraction speed (or open the electric shutter ) .

2. Grease filters.

3. Lamp covers

(or halogen lamps, depending on the model).

4. Telescopic flue.

Grease filters:

Metal grease filters have an unlimited
life and should be washed once a
month either by hand or in a
dishwasher at a low temperature and
with a short cycle.

Note: Washing in a dishwasher can
cause grease filters to turn white, but
this in no way affects efficiency.

a. press the handle to remove the
filter

b. remove it.
Wash the filter and leave it to dry, proceeding in reverse

order to refit it.

Bulb/s:

Remove the filters and remove the burnt-out bulb.
Refit the filters.

a

Replacing the halogen bulbs:

1. Disconnect the hood from the mains power supply.
WARNING: Wear gloves.

2. Use a small screwdriver to gently prise the lamp cover off
(at the points indicated in Fig.).

3. Remove the burnt-out lamp and fit a new one.
WARNING: Replace using 20W max G4 halogen bulbs

only.
Close the lighting unit (snap-on).

Fitting or changing the carbon filter
(filter versions only).

Change the carbon filter every six months.

1. Remove the grease filters.

2. Fit the filter/s to cover the motor according to the model:

•Align the pins R on the cowl with the slots S, then

turn the filter clockwise until it locks in place

• turn the central handle clockwise.

3. Reverse the above procedure to remove the carbon
filter.

4. Refit the grease filters.

b

Or

5019 318 33287

GB

D F NL E

PIGR