WHIRLPOOL AKB 655 IX User Manual [en, de, nl, it, fr +3]

BEDIENUNGSANLEITUNG 4

INSTRUCTIONS FOR USE 10

MODE D’EMPLOI 16

GEBRUIKSAANWIJZING 22

ISTRUZIONI PER L’USO 28

NÁVOD K POUŽITÍ 34

NÁVOD NA POUŽITIE 40

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 46

BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ 5

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 5

VOR DER BENUTZUNG DER SCHUBLADE 6

EINBAU DES GERÄTES 6

PFLEGE UND WARTUNG 8

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN 9

KUNDENDIENST 9

4

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

Entsorgung der Verpackung

• Das Verpackungsmaterial ist zu 100 %
wieder verwertbar und trägt das Recycling-

Symbol .

• Werfen Sie das Verpackungsmaterial
deshalb nicht einfach fort, sondern
entsorgen Sie es auf die von den
verantwortlichen Stellen festgelegte Weise.

Durch eine angemessene Entsorgung dieses
Produkts trägt der Nutzer dazu bei, potenziell
schädliche Auswirkungen für die Umwelt
und die Gesundheit der Mitmenschen zu
vermeiden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

IHRE SICHERHEIT UND DIE ANDERER
PERSONEN

Dieses Handbuch und das Gerät selbst sind mit
wichtigen Sicherheitsinformationen versehen,
die Sie lesen und jederzeit beachten sollten.

Dies ist ein Gefahrensymbol und warnt
vor dem potentiellen Risiko für die Benutzer
und andere Personen.
Alle Sicherheitshinweise werden von dem
Gefahrensymbol und folgenden Worten begleitet:

GEFAHR!

Weist auf eine Gefahrensituation hin, die
zu schweren Verletzungen führt, wenn sie

nicht vermieden wird.

WARNUNG!

Weist auf eine Gefahrensituation hin, die
bei mangelnder Vorsicht zu schweren
Verletzungen führt.

Alle Sicherheitsmeldungen enthalten
einen Hinweis auf die Art der potenziellen
Gefahr, einen Hinweis zur Verringerung des
Verletzungsrisikos und einen Hinweis auf
die möglichen Konsequenzen, wenn die
Anweisungen nicht befolgt werden.

- Installation und Wartung müssen

von einer Fachkraft gemäß den
Herstellerangaben und gültigen örtlichen
Sicherheitsbestimmungen durchgeführt
werden. Reparieren Sie das Gerät nicht
selbst und tauschen Sie keine Teile aus,
wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht
ausdrücklich vorgesehen ist.

• Die Schublade darf ohne Aufsicht weder
von Kindern noch von Personen benutzt
werden, die hierzu nicht in der Lage sind.

• Verwenden Sie zum Reinigen der SCHEIBEN
keine Scheuermittel und keine kratzenden
Materialien, damit das Glas nicht zerkratzt wird.

• Die Schublade ist ausschließlich für
den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
Jeder andere Gebrauch ist untersagt.
Der Hersteller lehnt jede Haftung ab für
andere Arten der Benutzung als die hier
angegebenen.

• Eventuelle Reparaturen oder
Wartungseingrie dürfen ausschließlich
durch qualiziertes Fachpersonal
vorgenommen werden.

• Das Gerät muss mit den mitgelieferten
Schrauben fest mit dem Einbauschrank
verschraubt werden.

• Setzen Sie sich nicht auf die oene
Wärmeschublade und lehnen Sie sich nicht
daran, das dies die Teleskopführungen
beschädigt.

• Die Wärmeschublade darf mit maximal 25
kg beladen werden.

• Ziehen Sie das Geschirr nicht über den Boden
der Schublade, da dies zu Kratzern führen kann.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
durch starke Stöße (heruntergefallene
Gegenstände usw.) die Glaskeramik
gesprungen ist oder Risse bekommen hat:
verständigen Sie sofort den Kundendienst.

• Halten Sie Kinder von diesem Produkt und
dem Verpackungsmaterial fern, so dass
sie nicht damit spielen können, falls sie
unbeaufsichtigt sind.

• In der Schublade dürfen keine brennbaren
Gegenstände oder solche aus Kunststo
gelagert werden.

5

VOR DER BENUTZUNG DER SCHUBLADE

Drücken Sie zum Önen und Schließen der
Schublade wie in der Abbildung gezeigt auf die
Mitte der Blende.

Reinigen Sie für die erste Benutzung das Gerät wie
folgt:

- Reinigen Sie die Oberäche mit einem feuchten
Tuch und trocknen Sie diese anschließend ab.

- Danach ist das Gerät bereit für den ersten
Gebrauch.

• Entfernen Sie bitte zuvor:

- die Aufkleber an der Vorderseite und der Tür der
Schublade, mit Ausnahme der Datenplakette;

- halten Sie Kinder von diesem Produkt und dem
Verpackungsmaterial fern, so dass sie nicht damit
spielen können, falls sie unbeaufsichtigt sind;

- alle Aufkleber von Zubehör, falls vorhanden.

EINBAU DES GERÄTES

Sicherheitsanweisungen

WICHTIG: Die Schublade muss sofort am
Küchenmöbel anhand der nachstehend
beschriebenen Anweisungen montiert werden.
Das angeschlossene Gerät kann nicht installiert
werden, bevor nicht die Schublade am Schrank
xiert ist.
Dieses Gerät darf nur von qualiziertem
Fachpersonal montiert und installiert werden,
die garantieren, dass die Einbaubedingungen
einen sicheren Betrieb garantieren.

Befestigen Sie die Schublade wie in der
Abbildung gezeigt.

Die Schublade darf nur zusammen mit anderen
Geräten eingebaut werden, die ein max. Gewicht
von 60 kg haben.
Befolgen Sie für die Installation des mit der
Schublade kombinierten Geräts die Anweisungen,
die Sie im entsprechenden Benutzer- und
Installationshandbuch nden.
Wichtig: Über der Schublade können eine
Kaeemaschine oder ein Kombibackofen mit
Mikrowelle des gleichen Herstellers montiert
werden, wie in den Abmessungen auf der folgenden
Seite gezeigt wird. Hinsichtlich der Montage der
Kaeemaschine bzw. des Kombibackofens mit
Mikrowelle beachten Sie bitte die entsprechenden
Anleitungen sorgfältig, die in den mitgelieferten
Gebrauchsanweisungen gegeben werden.

6

Einbaumaße

Die Einbaumaße erhält man aus der Summe
der Größe der Schublade und des Größe des
damit kombinierten Geräts.
Alle Maße werden in Millimetern angegeben.

( * ) Bei einer Schrankhöhe von 595 muss die Wärmeschublade mit den
4 Füßen und jeweils 1 mm Unterlegscheiben werden (in der Verpackung
enthalten) im unteren Teil installiert werden.

7

PFLEGE UND WARTUNG

WARNUNG!

WICHTIG: Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel, die Soda, Säuren oder
Chloride enthalten, keine Scheuermittel
(Pulver oder Creme), keine Scheuerschwämme
(wie Topfkratzer) und keine Schwämme, die
noch Scheuermittelreste enthalten, keine
Entkalker, Geschirrspülmittel und keine
Backofensprays.

Schubladenaußenseiten

• Reinigen Sie diese mit einem
feuchten Tuch. Entfernen Sie starke
Verschmutzungen mit Wasser und ein paar
Tropfen Geschirrspülmittel. Wischen Sie
anschließend mit einem trockenen Tuch ab.

• Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungs- oder Scheuermittel. Falls ein
solches Mittel doch versehentlich in Kontakt
mit der Schublade kommt, reinigen Sie
diese sofort mit einem feuchten Tuch.

• Kleinere Farbunterschiede an der
Vorderseite des Geräts sind auf die
Verschiedenheit der verwendeten
Materialien wie Glas, Kunststo und Metall
zurückzuführen.

Zur Reinigung der Glasächen gehen Sie bitte
wie folgt vor:

• verwenden Sie einen Neutralreiniger und
lauwarmes Wasser, und trocknen Sie mit
einem weichen Tuch nach.

• Lassen Sie keine säurehaltigen oder
alkalischen Substanzen wie Essig, Senf, Salz,
Zucker oder Zitronensaft auf der Oberäche
zurück.

Schublade mit Glaskeramik

Eine häuge Reinigung der
Schubladenunterseite sorgt dafür, dass sich
keine Verschmutzungen fest setzen können,
und erleichtern die Reinigung.

• Verwenden Sie ein sauberes Tuch,
Küchenpapier und ein Hand­Geschirrspülmittel oder spezielle
Reinigungsmittel für Glaskeramik­Oberächen.

• Benutzen Sie keine Scheuer- oder
Bleichmittel, Backofensprays oder
Metallschwämmchen.

Bei Schubladen, die mit iXelium behandelt
wurden, gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Verwenden Sie ein weiches Tuch (am
besten Mikrofaser) und Wasser oder einen
normalen Glasreiniger.

• Verwenden Sie keine Papiertücher, da
diese Papierstückchen und Streifen auf der
Oberäche hinterlassen könnten.

• Benutzen Sie keine scheuernden oder
ätzenden Mittel, Bleichlaugen auf Chlorbasis
oder Topfkratzer.

• Verwenden Sie keinen entzündlichen
Dampfreiniger.

• Lassen Sie keine säurehaltigen oder
alkalischen Substanzen wie Essig, Senf, Salz,
Zucker oder Zitronensaft auf der Oberäche
zurück.

8

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN

Wenn sich die Schublade nicht önen/
schließen lässt, prüfen Sie, ob:

• Gegenstände oder Geschirrteile das Önen
oder Schließen verhindern.

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

1. Prüfen Sie zuerst, ob Sie die Störung selbst
beheben können mit Hilfe der Anleitung
„Erst einmal selbst prüfen“.

Sollten die folgenden Störungen auftreten,
wenden Sie sich bitte an eine Fachkraft
oder den Kundendienst:
Falls die Führungen nicht korrekt
funktionieren:

• Die Schublade wird beim Önen oder
Schließen zurückgehalten.

• Die Schublade wird beim Önen oder
Schließen blockiert.

Falls die Störung nach den vorstehend
beschriebenen Kontrollen weiter besteht,
rufen Sie bitte die nächstliegende
Kundendienststelle an.

Sie benötigen dabei folgenden Angaben:

• eine kurze Beschreibung der Störung;

• Produkttyp und genaues Modell;

• die Servicenummer (die Zahl nach dem
Wort Service auf dem Typenschild), sie
bendet sich am äußeren rechten Rand
der Führung der Wärmeschublade. Die
Servicenummer nden Sie auch auf dem
Garantieschein;

• Ihre vollständige Anschrift;

• Ihre Telefonnummer.

Im Reparaturfall wenden Sie sich bitte an eine
vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle
(nur dann wird garantiert, dass
Originalersatzteile verwendet werden und
eine sachgerechte Reparatur durchgeführt
wird). Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften
kann die Sicherheit und die Qualität des
Produktes beeinträchtigen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• Diese Schublade wurde in
Übereinstimmung mit der (EG)­Verordnung 1935/2004 für den Kontakt mit
Lebensmitteln hergestellt.

9

INSTRUCTIONS FOR USE

Page

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT 11

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 11

BEFORE USING THE DRAWER 12

APPLIANCE FITTING 12

CLEANING AND MAINTENANCE 14

TROUBLESHOOTING GUIDE 15

AFTER-SALES SERVICE 15

10

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

Disposal of packing

• The packing material is 100% recyclable and
marked with the recycling symbol .

• Therefore the various parts of the packing
must not be dispersed in the environment,
but disposed of in compliance with the local
regulations.

By ensuring that this product is correctly
disposed of, the user can help prevent
potentially negative consequences for the
environment and human health.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

THE IMPORTANCE OF YOUR SAFETY
AND THAT OF OTHERS

This manual and the appliance itself provide
important safety messages, to be read and
observed at all times.

This is the danger symbol, regarding
safety, warning of potential risks to users and
others.
All safety messages will be preceded by the
danger symbol and the words:

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, will cause serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could cause serious injury.

All safety messages indicate the potential
hazard to which they refer, how to reduce the
risk of injury, and point out what can happen
if the instructions are not followed.

- Installation and maintenance must be

carried out by a specialized technician,
in compliance with the manufacturer’s
instructions and the local safety regulations
in force. Do not repair or replace any part of
the appliance unless specically indicated
in the user manual.

• The drawer must not be used by children or
inrm persons without supervision.

• Do not use abrasive materials or substances
to clean the GLASS.

• The drawer is designed exclusively for
household use. No other use is allowed. The
Manufacturer declines any liability for uses
dierent from those specied.

• Any repairs or maintenance must only be
carried out by a qualied technician.

• Make sure the appliance is properly xed
to the cabinet with the appropriate screws
supplied.

• Do not lean or sit on the open drawer,
otherwise the telescopic carriage will
become damaged.

• The max. load capacity of the drawer is 25
kg.

• Dragging dishes in the drawer can scratch
the bottom.

• If the tempered glass surface breaks or
cracks due to a violent impact (falling
objects, etc.), do not use it: contact the
After-Sales Service immediately.

• Keep children away from the product and
the packing materials, to avoid interaction
with them, if not properly supervised.

• Do not store ammable objects in the
drawer.

11

BEFORE USING THE DRAWER

To open and close the drawer, push the middle of
the panel as shown in the gure.

At rst use, clean the appliance as follows:

- clean the surface with a damp cloth and then dry.

- After completing this operation, the appliance is
ready for rst use.

• Before use, remove:

- stickers placed on the front of the drawer, except
the rating plate;

- keep children away from the product and the
packing materials, to avoid interaction with them,
if not properly supervised;

- any stickers from accessories when present.

APPLIANCE FITTING

Safety instructions for tting the drawer

IMPORTANT: The drawer must be immediately
xed to the cabinet, following the instructions
given below. The coupled appliance cannot be
installed before xing the drawer to the cabinet.
This appliance must only be tted and installed
by qualied personnel who ensure conditions for
its safe use.

Fix the drawer as shown in the gure.

The drawer can only be tted in combination with
other appliances not weighing more than 60 kg.
To install the appliance that can be combined with
the drawer, follow the instructions given in the
relevant use and installation handbook.
Important: The coee maker or combi microwave
oven of the same brand and sized as shown on the
following page, can be installed above the drawer.
For installation, carefully follow the directions given
in the instruction handbooks supplied with the
coee maker and the combi microwave oven.

12

Fitting dimensions

The size of the recess is obtained from the size
of the drawer plus the size of the appliance
combined with it.
All measurements are in mm.

( * ) In case of 595 cabinet recess height, the drawer must be installed
with the 4 feet and respective 1 mm washers (included in the packaging)
in the lower part.

13

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING

IMPORTANT: Do not use detergents

containing soda, acids or chlorides, abrasive
detergents (powder or cream), abrasive
sponges (e.g. scouring pads) or sponges
containing residuals of abrasive detergents,
detergents that dissolve scale, dishwasher
detergents, oven sprays.

Drawer exterior

• Clean with a damp cloth. If very dirty, add a
few drops of washing up liquid to the water.
Dry with a dry cloth.

• Do not use corrosive or abrasive detergents,
otherwise dull areas will form. If one
of these products accidentally comes
into contact with the drawer, clean it
immediately with a damp cloth.

• Slight dierences in color on the front of
the appliance are due to the use of dierent
materials, such as glass, plastic and metal.

For drawers with iXelium treatment, proceed
as follows:

• Use a soft cloth (preferably microber) with
water or a normal glass cleaning detergent.

• Do not use paper towels, which could leave
traces of paper and streaks on the surface.

• Do not use abrasive or corrosive products,
chlorine-based products or scouring pads.

• Do not use ammable steam cleaning
devices.

• Do not leave acid or alkaline substances,
such as vinegar, mustard, salt, sugar or
lemon juice, on the surface.

For glass surfaces, proceed as follows:

• use a neutral detergent and lukewarm
water, then dry with a soft cloth.

• Do not leave acid or alkaline substances,
such as vinegar, mustard, salt, sugar or
lemon juice, on the surface.

Tempered glass drawer base

Cleaning the bottom of the drawer frequently
will ensure that dirt does not build up, and
makes cleaning easier.

• Use a clean cloth, paper towels and washing
up liquid, or specic products for cleaning
the tempered glass.

• Do not use abrasive products, bleach, oven
cleaner spray or metallic scouring pads.

14

TROUBLESHOOTING GUIDE

If the drawer does not open/close, check
that:

• there are no objects or dishes preventing
opening or closing.

AFTER-SALES SERVICE

Before contacting the After-Sales Service:

1. See if you can solve the problem yourself
with the help of the “Troubleshooting
guide”.

For the following problems, contact a
qualied technician or the After-Sales
Service:
If the runners do not working properly:

• the drawer is held back during opening or
closing.

• the drawer becomes blocked during
opening or closing.

If the problem persists after the above
checks, contact the nearest After-Sales
Service.

Always specify:

• a brief description of the fault;

• the product type and exact model;

• the Service number (the number after the
word Service on the data plate), located on
the outer right edge of the drawer runner.
The Service number is also given in the
warranty booklet;

• your full address;

• your telephone number.

If any repairs are required, contact an
authorized After-Sales Service Center (to
ensure the use of original spare parts and
correct repairs). Failure to comply with these
instructions can compromise the safety and
quality of the product.

DECLARATION OF CONFORMITY

• This drawer is intended to come into
contact with foodstus and complies with
Regulation (EC) no. 1935/2004.

15

MODE D’EMPLOI

Page

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 17

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ 17

AVANT D’UTILISER LE TIROIR 18

ENCASTREMENT DE L’APPAREIL 18

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 20

DIAGNOSTIC DES PANNES 21

SERVICE APRÈS-VENTE 21

16

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Élimination de l’emballage

• L’emballage est 100% recyclable et porte le
symbole du recyclage .

• Ne jetez pas l’emballage dans
l’environnement, mais collectez-le
conformément aux règlementations locales.

En procédant à la mise au rebut correcte de ce
produit, vous contribuerez à empêcher toute
conséquence nocive pour l’environnement et
la santé des êtres humains.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

L’IMPORTANCE DE VOTRE SÉCURITÉ ET
CELLE DES AUTRES

D’importants messages de sécurité gurent
dans ce manuel et sur l’appareil. Nous vous
invitons à les lire attentivement et à les
observer en toute circonstance.

Symbole de danger. Il met en garde
l’utilisateur et toute autre personne contre les
risques potentiels dérivant de l’utilisation de
cet appareil.
Tous les messages de sécurité sont précédés
du symbole de danger et des termes:

DANGER

Indique une situation dangereuse qui,
si elle n’est pas évitée, provoque des
blessures graves.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui
pourrait entraîner de graves blessures si
elle n’est pas évitée.

Tous les messages de sécurité vous informent
du danger potentiel, de la façon de limiter
le risque de blessures et des conséquences
d’une non-observation des instructions.

- L’installation et l’entretien doivent être

réalisés par un technicien spécialisé,
conformément aux instructions du
fabricant et à la réglementation locale en
matière de sécurité. Pour toute réparation
ou tout remplacement de pièces, procédez

uniquement aux opérations spéciées
dans le manuel en utilisant les pièces
expressément indiquées.

• Le tiroir ne doit pas être utilisé par des
enfants ou des personnes inrmes sans
surveillance.

• N’utilisez pas de produits abrasifs pour
nettoyer les parties en VERRE.

• Le tiroir est destiné exclusivement à un
usage domestique. Aucune autre utilisation
n’est permise. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas d’utilisation de
l’appareil à des ns autres que celles
spéciées.

• Toute réparation ou opération de
maintenance doit être eectuée par un
technicien qualié.

• Assurez-vous que l’appareil est
correctement xé au meuble, à l’aide des vis
fournies.

• Ne vous appuyez pas et ne vous asseyez
pas sur le tiroir ouvert, sinon le chariot
télescopique sera endommagé.

• La capacité de charge max. du tiroir est de
25 kg.

• Évitez de faire glisser la vaisselle dans le
tiroir car elle risquerait d’en rayer le fond.

• En cas de rupture ou de ssure de la surface
en verre trempé suite à un choc violent
(chute d’objet, par exemple), ne l’utilisez
plus et contactez le service après-vente.

• Ne laissez pas d’enfants sans surveillance
s’approcher du produit et des matériaux

d’emballage.

• Ne rangez pas d’objets inammables dans
le tiroir.

17

AVANT D’UTILISER LE TIROIR

Pour ouvrir et fermer le tiroir, appuyez au milieu
du panneau frontal comme le montre la gure.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois:

- nettoyez la surface à l’aide d’un chion humide,
puis essuyez.

- Une fois cette opération terminée, l’appareil est
prêt à l’emploi.

• Avant son utilisation:

- retirez les autocollants appliqués sur la façade du
tiroir, à l’exception de la plaque signalétique;

- ne laissez pas d’enfants sans surveillance
s’approcher du produit et des matériaux
d’emballage;

- retirez les autocollants éventuellement appliqués
sur les accessoires.

ENCASTREMENT DE L’APPAREIL

Consignes de sécurité pour l’encastrement de
l’appareil

REMARQUE IMPORTANTE: Le tiroir doit être
immédiatement xé au meuble en procédant
comme indiqué ci-dessous. L’appareil associé ne
peut pas être installé si le tiroir n’a pas été xé au
meuble.
Cet appareil doit exclusivement être monté
et installé par un professionnel en mesure de
garantir une utilisation en toute sécurité.

Fixez le tiroir comme le montre la gure.

Le tiroir peut uniquement être installé en
association avec d’autres appareils dont le poids ne
dépasse pas 60kg.
Pour installer l’appareil pouvant être associé au
tiroir, procédez comme décrit dans sa notice
d’utilisation et d’installation.
Remarque importante: La machine à café ou le
four à micro-ondes combiné de la même marque
et aux dimensions conformes aux indications page
suivante peuvent être installés au-dessus du tiroir.
Procédez à l’installation en suivant les instructions
fournies dans la notice d’emploi fournie avec la
machine à café ou du four à micro-ondes combiné.

18

Cotes de montage

Pour calculer les dimensions de la niche, il faut
ajouter la taille du tiroir à celle de l’appareil
qui lui est associé.
Toutes les cotes sont exprimées en mm.

( * ) Si la hauteur de la niche est de 595 mm, le tiroir doit être installé avec
les 4 pieds et leurs rondelles de 1 mm (inclus dans l’emballage) dans la
partie inférieure.

19

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

REMARQUE IMPORTANTE: N’utilisez pas de

détergents contenant de la soude, des acides
ou des chlorures, des détergents abrasifs
(poudre ou crème), les éponges abrasives (par
exemple, tampons à récurer) ou des éponges
contenant des résidus de détergents abrasifs,
des produits détartrants, des produits pour
lave-vaisselle, des produits nettoyants pour
fours.

Surface extérieure du tiroir

• Nettoyez à l’aide d’un chion humide S’il
est très sale, utilisez une solution d’eau
additionnée de quelques gouttes de liquide
vaisselle. Essuyez avec un chion sec.

• N’utilisez pas de produits abrasifs ou
corrosifs, car ils abîment sa surface. Si l’un
de ces produits entre en contact avec le
tiroir, essuyez-le immédiatement à l’aide
d’un chion humide.

• De légères diérences de couleur sur la
façade de l’appareil sont dues à l’utilisation
de diérents matériaux tels que le verre, le
plastique et le métal.

Pour les surfaces en verre, procédez comme
suit:

• utilisez un détergent neutre et de l’eau
tiède, puis essuyez avec un chion doux.

• Essuyez immédiatement les substances
acides ou alcalines (ex. vinaigre, moutarde,
sel ou jus de citron, etc.) qui se sont
déposées sur la surface.

Base en verre trempé

Un nettoyage fréquent du fond du tiroir
permet d’éviter les accumulations de saletés,
pour un nettoyage facilité.

• Pour nettoyer le verre trempé, utilisez
un chion propre, de l’essuie-tout et du
détergent liquide ou un produit d’entretien
spécique pour verre trempé.

• N’utilisez jamais de produits abrasifs, d’eau
de Javel, de sprays nettoyants pour four, de
tampons à récurer.

Pour les tiroirs avec revêtement iXelium,
procédez comme suit:

• utilisez un chion doux (de préférence en
microbres) avec de l’eau ou un produit
nettoyant pour vitres.

• N’utilisez pas de serviettes en papier, car
elles pourraient laisser des traces et des
rayures sur la surface.

• N’utilisez en aucun cas des produits abrasifs
ou corrosifs, des produits chlorés ou des
tampons métalliques.

• N’utilisez pas d’appareils de nettoyage à la
vapeur inammable.

• Essuyez immédiatement les substances
acides ou alcalines (ex. vinaigre, moutarde,
sel ou jus de citron, etc.) qui se sont
déposées sur la surface.

20

DIAGNOSTIC DES PANNES

En cas de non-ouverture/non-fermeture du
tiroir, vériez si:

• des objets ou des plats gênent l’ouverture
ou la fermeture.

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant de contacter le service après-vente:

1. Voyez si vous pouvez résoudre le problème
vous-même en consultant le chapitre

«Diagnostic des pannes».

En présence de l’un des problèmes
suivants, faites toujours appel à un
technicien qualié ou au service après­vente.
Si les glissières ne fonctionnent pas
correctement:

• le tiroir est freiné pendant son ouverture ou
sa fermeture.

• le tiroir est bloqué pendant son ouverture
ou sa fermeture.

Si le problème persiste après ces contrôles,
adressez-vous au service après-vente.

Vous devez toujours joindre à votre demande:

• une brève description du défaut;

• le type et le modèle exact du produit;

• le code service (numéro suivant le mot
«Service» sur la plaque signalétique)
indiqué sur le bord extérieur droit de
la glissière de tiroir. Le code service est
également indiqué dans le livret de garantie

• votre adresse complète;

• votre numéro de téléphone.

Si l’appareil doit être réparé, adressez-vous
à un service après-vente agréé (vous aurez
ainsi la garantie que les pièces défectueuses
seront remplacées par des pièces d’origine
et que la réparation de votre appareil sera
eectuée correctement). Le non-respect de
ces consignes peut compromettre la sécurité
et la qualité du produit.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

• Ce tiroir est prévu pour entrer en contact
avec des denrées alimentaires et est
conforme au règlement CE 1935/2004.

21

GEBRUIKSAANWIJZING

Pagina

MILIEUTIPS 23

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 23

ALVORENS DE LADE TE GEBRUIKEN 24

INBOUW VAN HET APPARAAT 24

ONDERHOUD EN REINIGING 26

OPSPOREN VAN STORINGEN 27

KLANTENSERVICE 27

22

MILIEUTIPS

Weggooien van de verpakking

• Het verpakkingsmateriaal is 100%
recyclebaar en is voorzien van het

recyclingsymbool .

• Daarom mogen de verschillende delen van
de verpakking niet achtergelaten worden
in het milieu, maar moeten ze weggegooid
worden in overeenstemming met de
plaatselijke voorschriften.

Door ervoor te zorgen dat dit product op
de juiste wijze als afval wordt verwerkt, kan
de gebruiker mogelijk helpen schadelijke
gevolgen voor het milieu en de gezondheid
van mensen te voorkomen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

HET BELANG VAN UW VEILIGHEID EN
DIE VAN ANDEREN

Deze handleiding en het apparaat
zelf zijn voorzien van belangrijke
veiligheidsinformatie, die te allen tijde gelezen

en opgevolgd moet worden.

Dit is het gevarensymbool, het heeft
betrekking op veiligheid, waarschuwing van
mogelijk risico voor gebruikers en anderen.
Alle veiligheidsberichten worden
voorafgegaan door het gevarensymbool en

door de volgende termen:

GEVAAR

Duidt op een gevaarlijke situatie die tot
ernstig letsel zal leiden.

WAARSCHUWING

Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien
deze niet wordt vermeden, tot ernstig
letsel kan leiden.

Alle veiligheidsberichten geven het mogelijke
risico aan waar ze betrekking op hebben, hoe
u de kans op letsel kunt beperken en wat er
kan gebeuren als de instructies niet worden
opgevolgd.

- Installatie en onderhoud moeten worden

uitgevoerd door een gespecialiseerd
monteur, in overeenstemming met de
instructies van de fabrikant en de geldende
plaatselijke veiligheidsvoorschriften.
Repareer of vervang geen enkel
onderdeel van het apparaat, behalve
als dit expliciet aangegeven wordt in de
gebruikershandleiding.

• Laat kinderen en personen met een beperking
de lade nooit zonder toezicht gebruiken.

• Voor het reinigen van het GLAS mogen
geen schuurmiddelen of -materialen
gebruikt worden.

• De lade is alleen bedoeld voor huishoudelijk
gebruik. Gebruik voor andere doeleinden
is verboden. De Fabrikant kan niet
aansprakelijk gesteld worden voor gebruik
anders dan gespeciceerd.

• Eventuele reparaties of
onderhoudswerkzaamheden mogen
uitsluitend door erkende vaklieden worden
verricht.

• Verzeker u ervan dat het apparaat goed aan
het meubel bevestigd is, met de hiervoor
meegeleverde schroeven.

• Leun niet op de geopend lade en ga er niet
op zitten, daardoor raakt de telescopische
wagen beschadigd.

• De max. beladingscapaciteit van de lade is
25 kg.

• Het verschuiven van serviesgoed in de lade
kan krassen veroorzaken op de bodem.

• Als het oppervlak van gehard glas breekt of
als er barsten in komen door hardhandige
behandeling (vallende voorwerpen enz.),
dan mag hij niet meer worden gebruikt en
dient u onmiddellijk contact op te nemen
met de Klantenservice.

• Houd kinderen uit de buurt van het
apparaat en van het verpakkingsmateriaal,
om te voorkomen dat ze ermee gaan
spelen, indien geen geschikt toezicht wordt
gehouden.

• Bewaar geen brandbare voorwerpen in de
lade.

23

ALVORENS DE LADE TE GEBRUIKEN

Om de lade te openen en te sluiten, in het
midden van het paneel drukken, zoals
aangegeven in de afbeelding.

Maak het apparaat, voordat u het in gebruik neemt,
als volgt schoon:

- maak het oppervlak schoon met een vochtige
doek en droog het daarna af.

- Na voltooiing van deze handeling is het apparaat
klaar voor gebruik.

• Vóór het gebruik moet het volgende worden
verwijderd:

- stickers die op de voorkant van de lade zijn
aangebracht, behalve het typeplaatje;

- houd kinderen uit de buurt van het apparaat en
van het verpakkingsmateriaal, om te voorkomen
dat ze ermee gaan spelen, indien geen geschikt
toezicht wordt gehouden;

- alle stickers op accessoires, indien aanwezig.

INBOUW VAN HET APPARAAT

Veiligheidsaanwijzingen voor de montage van
de lade

BELANGRIJK: De lade moet rechtstreeks
bevestigd worden aan het meubel, volg hiervoor
onderstaande aanwijzingen op. Het gekoppelde
apparaat kan niet geïnstalleerd worden voordat
de lade aan het meubel is bevestigd.
Dit apparaat mag uitsluitend gemonteerd en
geïnstalleerd worden door gekwaliceerd
personeel die omstandigheden van veilig
gebruik ervan kunnen garanderen.

Bevestig de lade zoals aangegeven in de
afbeelding.

De lade mag uitsluitend worden ingebouwd in
combinatie met andere apparaten die maximaal 60
kg wegen.
Om het apparaat dat gecombineerd kan worden
met de lade te installeren, de aanwijzingen in de
betreende handleiding voor gebruik en installatie
opvolgen.
Belangrijk: Het koezetapparaat of de combi­magnetronoven van hetzelfde merk en met
afmetingen zoals aangegeven op de volgende
pagina, kunnen boven op de lade geïnstalleerd
worden. Volg voor de installatie zorgvuldig
de aanwijzingen in de instructieboekjes, die
zowel bij het koezetapparaat als bij de combi­magnetronoven zijn geleverd.

24

Afmetingen voor de montage

De afmetingen van de nis kunt u berekenen door
de maat van de lade op te tellen bij de maat van het
apparaat waarmee hij gecombineerd wordt.
Alle afmetingen zijn uitgedrukt in mm.

( * ) In geval van uitsparinghoogte bij meubel 595, moet de lade
geïnstalleerd worden met de 4 pootjes en bijbehorende 1 mm ringen
(zitten in de verpakking) in het onderste deel.

25

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING

BELANGRIJK: Gebruik geen

reinigingsmiddelen die soda, zuren of chloor
bevatten, schuurmiddelen (poeder of crème),
schuursponsjes (bijv. staalwol) of sponzen
die residuen bevatten van schuurmiddelen,
reinigingsmiddelen die kalkaanslag oplossen,
reinigingsmiddelen voor afwasmachines,
ovenspuitbussen.

Buitenkant lade

• Schoonmaken met een vochtig doekje. Als
de buitenkant zeer vuil is, voeg dan een
paar druppels afwasmiddel toe aan het
water. Afdrogen met een droge doek.

• Gebruik geen bijtende of schurende
reinigingsmiddelen, deze maken het
oppervlak dof. Als een dergelijk product
per ongeluk op de lade terecht komt,
het onmiddellijk met een vochtig doekje
verwijderen.

• Lichte kleurverschillen aan de voorzijde van
het apparaat worden veroorzaakt door het
gebruik van verschillende materialen, zoals
glas, kunststof en metaal.

Ga voor glazen oppervlakken als volgt te werk:

• gebruik een neutraal reinigingsmiddel
en lauw water, daarna afdrogen met een
zachte doek.

• Zorg ervoor dat er geen zure of basische
substanties zoals azijn, mosterd, zout,
suiker of citroensap op het oppervlak
achterblijven.

Bodem van de lade van gehard glas

Het frequent schoonmaken van de bodem van
de lade zorgt ervoor dat vuil zich niet ophoopt
en maakt het schoonmaken gemakkelijker.

• Gebruik een schone doek, keukenpapier en
een afwasmiddel, of specieke producten
voor reiniging van gehard glas.

• Gebruik geen schurende producten,
bleekmiddel, reinigingsspuitbussen voor
ovens of metalen schuursponsjes.

Ga voor lades die behandeld zijn met iXelium
als volgt te werk:

• Gebruik een zachte doek (bij voorkeur
microvezel) met water of een normale
glasreiniger.

• Gebruik geen keukenpapier, dit kan sporen
van papier en strepen op het oppervlak
achterlaten.

• Gebruik geen schurende of bijtende
producten, producten op basis van chloor
of schuursponsjes.

• Gebruik geen brandbare
stoomreinigingsapparaten.

• Zorg ervoor dat er geen zure of basische
substanties zoals azijn, mosterd, zout,
suiker of citroensap op de het oppervlak
achterblijven.

26

OPSPOREN VAN STORINGEN

Als de lade niet wil openen/sluiten,
controleer dan of:

• er geen voorwerpen of borden zijn die het
openen of sluiten verhinderen.

KLANTENSERVICE

Voordat u de Klantenservice belt:

1. Controleer of het niet mogelijk is het
probleem zelf op te lossen aan de hand van
de gids “Het opsporen van storingen”.

Voor de volgende problemen dient u zich
te wenden tot een gekwaliceerd technicus
of tot de Klantenservice:
Als de geleiders niet goed werken:

• de lade wordt tegengehouden tijdens het
openen of sluiten.

• de lade loopt vast tijdens het openen of
sluiten.

Als na het uitvoeren van deze controles
het probleem nog steeds aanwezig is,
contact opnemen met de dichtstbijzijnde
Klantenservice.

Vermeld altijd:

• een korte beschrijving van de storing;

• type en exact model van het apparaat;

• het servicenummer (dat is het nummer na
het woord Service op het typeplaatje) op de
rechter buitenrand van de geleider van de
lade. Het servicenummer staat ook in het
garantieboekje;

• uw volledige adres;

• uw telefoonnummer.

Wend u, indien reparatie noodzakelijk is,
tot een erkende klantenservice (alleen
dan heeft u zekerheid dat originele
vervangingsonderdelen worden gebruikt en
de reparatie correct wordt uitgevoerd). Het
niet naleven van deze instructies kan nadelige
gevolgen hebben voor de veiligheid en de
kwaliteit van het apparaat.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

• Deze lade is geschikt om in contact te
komen met levensmiddelen en voldoet aan
de Richtlijn (EG) 1935/2004.

27

ISTRUZIONI PER L’USO

Pagina

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE 29

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA 29

PRIMA DI USARE IL CASSETTO 30

INCASSO DELL’APPARECCHIO 30

MANUTENZIONE E PULIZIA 32

GUIDA RICERCA GUASTI 33

SERVIZIO ASSISTENZA 33

28

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

Smaltimento imballaggio

• Il materiale di imballaggio è riciclabile al
100% ed è contrassegnato dal simbolo del

riciclaggio .

• Le diverse parti dell’imballaggio
non devono quindi essere disperse
nell’ambiente, ma smaltite in conformità
alle norme stabilite dalle autorità locali.

Assicurandosi che questo prodotto
sia smaltito in modo corretto, l’utente
contribuisce a prevenire le potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e la
salute.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

IMPORTANZA DELLA SICUREZZA PER
SÉ E PER GLI ALTRI

Il presente manuale e l’apparecchio stesso
sono corredati da importanti messaggi relativi
alla sicurezza, da leggere e osservare sempre.

Questo è il simbolo di pericolo, relativo
alla sicurezza, il quale avverte dei potenziali
rischi per l’utilizzatore e per gli altri.
Tutti i messaggi relativi alla sicurezza saranno
preceduti dal simbolo di pericolo per la
sicurezza e dai termini:

PERICOLO

Indica una situazione pericolosa che, se
non evitata, provoca lesioni gravi.

AVVERTENZA

Indica una situazione pericolosa che, se non
evitata, potrebbe provocare lesioni gravi.

Tutti i messaggi relativi alla sicurezza
specicano il potenziale pericolo a cui si
riferiscono, indicano come ridurre la possibilità
di lesioni e sottolineano ciò che può succedere
in caso di mancato rispetto delle istruzioni.

- L’installazione o la manutenzione deve

essere eseguita da un tecnico specializzato,
in conformità alle istruzioni del fabbricante
e nel rispetto delle norme locali vigenti in
materia di sicurezza. Non riparare o sostituire
qualsiasi parte dell’apparecchio se non
specicamente richiesto nel manuale d’uso.

• Il cassetto non deve essere utilizzato da
bambini o da persone con ridotte capacità
senza supervisione.

• Non si devono usare materiali o sostanze
abrasive per la pulizia dei VETRI per evitare il
loro danneggiamento.

• Il cassetto è destinato esclusivamente ad
uso domestico. Non sono consentiti altri usi.
Il Fabbricante declina ogni responsabilità
per utilizzi dierenti da quelli specicati.

• Eventuali riparazioni o interventi devono
essere eseguiti esclusivamente da un
Tecnico qualicato.

• Assicurarsi che l’apparecchio sia ben ssato
al mobile con le apposite viti a corredo.

• Non appoggiarsi né sedersi sul cassetto
aperto, altrimenti il carrello telescopico
viene danneggiato.

• La portata max. del cassetto è di 25Kg.

• Evitare di trascinare stoviglie nel cassetto
per non graare il fondo.

• Nel caso in cui la supercie in vetro
temperato si rompesse o si crepasse a
causa di un urto violento (oggetti che
cadono ecc.), evitare l’utilizzo del prodotto
e contattare immediatamente il Servizio
Assistenza Tecnica.

• Tenere i bambini lontano dal prodotto
e dai materiali d’imballo, per evitare
che interagiscano con loro, se non
adeguatamente supervisionati.

• Non conservare oggetti inammabili nel
cassetto.

29

PRIMA DI USARE IL CASSETTO

Per aprire e chiudere il cassetto spingere al
centro del pannello come indicato in gura.

Al primo impiego pulire l’apparecchio come segue:

- pulire la supercie con un panno umido e inne
asciugarla.

- Compiuta questa operazione, l’apparecchio è
pronto per il primo utilizzo.

• Prima dell’utilizzo, rimuovere:

- adesivi situati sulla parte frontale del cassetto, ad
eccezione della targhetta matricola;

- tenere i bambini lontano dal prodotto e dai
materiali d’imballo, per evitare che interagiscano
con loro, se non adeguatamente supervisionati;

- eventuali etichette adesive dagli accessori se
presenti.

INCASSO DELL’APPARECCHIO

Indicazioni di sicurezza per il montaggio del
cassetto

IMPORTANTE: il cassetto deve essere subito
ssato al mobile, seguendo le istruzioni che
seguono. Non si può procedere con l’installazione
dell’elettrodomestico previsto in accoppiamento,
prima di aver ssato il cassetto al mobile.
L’incasso e il montaggio di questo apparecchio
possono essere eettuati solo da personale
qualicato che ne garantisca le premesse per un
impiego sicuro.

Eseguire il ssaggio del cassetto come da gura.

Il cassetto può essere incassato esclusivamente in
combinazione con altri apparecchi aventi un peso
massimo di 60Kg.
Per il montaggio dell’apparecchio che puo essere
combinato con il cassetto, attenersi alle informazioni
riportate nel relativo libretto d’uso e montaggio.
Importante: sopra il cassetto può essere installata
la macchina per il caè o il forno combinato a
microonde, dimensionati come da gura a pagina
seguente, aventi lo stesso marchio. Per l’installazione
seguire attentamente le istruzioni presenti nei
libretti istruzioni a corredo sia della macchina per il
caè che del forno combinato a microonde.

30

Misure dell’incasso

Le dimensioni della nicchia si ottengono
dalla misura del cassetto più la misura
dell’apparecchio a esso combinato.
Tutte le misure sono indicate in millimetri.

( * ) In caso di altezza dell’incasso del mobile di 595, il cassetto deve
essere installato con i 4 piedini e le rispettive rondelle da 1mm nella parte

inferiore, dati in dotazione nell’imballo.

31

MANUTENZIONE E PULIZIA

AVVERTENZA

IMPORTANTE: non usare detergenti

contenenti soda, acidi o cloruri, detergenti
abrasivi (in polvere o in crema), spugne
abrasive (per es. pagliette) oppure spugne
che contengono residui di detergenti abrasivi,
detergenti che sciolgono il calcare, detergenti
per lavastoviglie, spray per il forno.

Esterno del cassetto

• Pulire con un panno umido. Se è molto
sporco, aggiungere all’acqua qualche goccia
di detersivo per stoviglie. Asciugare con un
panno asciutto.

• Non usare detergenti corrosivi o abrasivi,
altrimenti si formano zone opache. Se
inavvertitamente uno di questi prodotti
dovesse venire a contatto con il cassetto,
pulirlo subito con un panno umido.

• Lievi dierenze di colore nella parte
anteriore dell’apparecchio sono dovute
all’uso di materiali diversi, come vetro,
plastica e metallo.

Se avete una supercie in vetro, procedere
come segue:

• utilizzare detergenti neutri e acqua tiepida,
poi asciugare con panno morbido.

• Evitare di lasciare sul piano sostanze acide
o alcaline come aceto, mostarda, sale,
zucchero o succo di limone.

Base del cassetto in vetro temperato

Consigliamo di pulire il fondo del cassetto
frequentemente, in questo modo lo sporco
non si accumula e la pulizia risulta più facile.

• Utilizzare un panno pulito, carta assorbente
da cucina e detersivo per lavaggio a mano
delle stoviglie, oppure prodotti specici per
la pulizia del piano in vetro temperato.

• Non usare prodotti abrasivi, candeggina,
spray per la pulizia del forno né pagliette
metalliche.

Se avete un cassetto con trattamento iXelium,
procedere come segue:

• Utilizzare un panno morbido (meglio se in
microbra) bagnato con acqua o con un
normale detergente per vetri.

• Si sconsiglia l’utilizzo di panni carta, i quali
potrebbero lasciare residui di carta ed aloni
sul piano.

• Non utilizzare prodotti abrasivi o corrosivi,
prodotti a base di cloro o pagliette.

• Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore
inammabili.

• Evitare di lasciare sul piano sostanze acide
o alcaline come aceto, mostarda, sale,
zucchero o succo di limone.

32

GUIDA RICERCA GUASTI

Se il cassetto non si apre/chiude, vericare
che:

• non vi siano oggetti o stoviglie che ne
impediscano l’apertura o la chiusura.

SERVIZIO ASSISTENZA

Prima di contattare il Servizio Assistenza:

1. Vericare che non sia possibile risolvere da
soli il problema sulla base dei punti descritti
in “Guida ricerca guasti”.

Per i seguenti problemi rivolgersi
comunque a un tecnico qualicato oppure
all’assistenza tecnica:
Se le guide di scorrimento non lavorano in
modo appropriato:

• il cassetto risulta frenato durante l’apertura
o la chiusura.

• il cassetto si blocca durante l’apertura o la
chiusura.

Se dopo i suddetti controlli l’inconveniente
permane, contattare il Servizio Assistenza
più vicino.

Indicare sempre:

• una breve descrizione del guasto;

• il tipo e il modello esatto del cassetto;

• il numero Assistenza (è il numero che si
trova dopo la parola Service sulla targhetta
matricola), posto sul bordo esterno destro
della guida cassetto. Il numero Assistenza è
anche riportato sul libretto di garanzia;

• il vostro indirizzo completo;

• il vostro numero telefonico.

Qualora si renda necessaria una riparazione,
rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato (a garanzia dell’utilizzo di
pezzi di ricambio originali e di una corretta
riparazione). La mancata osservanza di queste
istruzioni può compromettere la sicurezza e la
qualità del prodotto.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

• Questo cassetto è destinato a venire
a contatto con prodotti alimentari ed
è conforme al Regolamento (CE) n.

1935/2004.

33

NÁVOD K POUŽITÍ

Strana

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 35

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 35

PŘED POUŽITÍM ZÁSUVKY 36

INSTALACE SPOTŘEBIČE 36

PÉČE A ÚDRŽBA 38

JAK ODSTRANIT PORUCHU 39

POPRODEJNÍ SERVIS 39

34

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Likvidace obalu

• Balicí materiál je 100% recyklovatelný a je
označen recyklačním symbolem .

• Žádné části obalu proto nevyhazujte do
svého okolí, ale zlikvidujte podle platných
místních předpisů.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit případným negativním
důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST
DALŠÍCH OSOB JE VELMI DŮLEŽITÁ

V tomto návodu i na spotřebiči samotném
můžete najít důležitá upozornění týkající se
bezpečnosti; přečtěte si je a vždy je dodržujte.

Toto je symbol nebezpečí týkající se
bezpečnosti, který upozorňuje uživatele na
možná nebezpečí, jež by mohla hrozit jim
nebo dalším osobám.
Před každým bezpečnostním upozorněním je
symbol nebezpečí a následující slova:

NEBEZPEČÍ

Označuje nebezpečnou situaci, kterou je
třeba odvrátit, jinak způsobí vážné poranění.

VAROVÁNÍ

Označuje nebezpečnou situaci, kterou je
třeba odvrátit, jinak by mohla způsobit
vážné poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění vás
informují o možném nebezpečí, o tom, jak
snížit riziko poranění, a o případném následku
nedodržení pokynů.

- Instalaci nebo údržbu musí provést

specializovaný technik podle pokynů
výrobce a v souladu s platnými místními
bezpečnostními předpisy. Neopravujte
ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče,
pokud to není výslovně uvedeno v návodu
k použití.

• Malé děti a nemohoucí osoby nesmí
používat zásuvku bez dohledu.

• K čištění SKLA se nesmí používat abrazivní
materiály nebo prostředky.

• Zásuvka je určena výlučně k domácímu
použití. Jiný způsob použití není přípustný.
Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost
za škody způsobené jiným než uvedeným
použitím.

• Případné opravy nebo údržbu smí provádět
pouze kvalikovaný technik.

• Ujistěte se, že je spotřebič správně
připevněný ke skříňce pomocí přiložených
šroubů.

• Nesedejte si, ani se neopírejte o otevřenou
zásuvku, mohli byste poškodit vysunovací
kolejničky.

• Maximální nosnost této zásuvky je 25 kg.

• Posunováním nádobí v zásuvce se může
poškrábat její dno.

• Pokud se tvrzené sklo silným nárazem
rozbije nebo praskne (pádem předmětu
atd.), zásuvku už nepoužívejte: okamžitě se
spojte s poprodejním servisem.

• Nedovolte dětem, aby se přibližovaly ke
spotřebiči a obalovým materiálům; smějí se
jich dotýkat pouze pod dozorem dospělé
osoby.

• V zásuvce neskladujte plastové nebo
hořlavé předměty.

35

PŘED POUŽITÍM ZÁSUVKY

Chcete-li zásuvku otevřít a zavřít, zatlačte na
střed panelu, jak je znázorněno na obrázku.

Při prvním použitím spotřebič vyčistěte následujícím
způsobem:

- Otřete vnější plochy vlhkým hadříkem a pak je
osušte.

- Po provedení tohoto postupu je spotřebič
připraven k prvnímu použití.

• Před použitím odstraňte:

- lepicí pásky na přední části zásuvky s výjimkou
typového štítku;

- nedovolte dětem, aby se přibližovaly ke spotřebiči
a obalových materiálům; smí se jich dotýkat pouze
pod dozorem dospělé osoby;

- veškeré případné nálepky z příslušenství.

INSTALACE SPOTŘEBIČE

Bezpečnostní pokyny pro instalaci zásuvky

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Zásuvka musí být ihned
připevněna ke skříňce podle níže uvedených
pokynů. Kombinovaný spotřebič se nesmí
instalovat před připevněním zásuvky ke skříňce.
Připevnění a instalaci tohoto spotřebiče smí
provést pouze odborník, který zaručí splnění
požadavků k bezpečnému použití.

Zásuvku připevněte jako na obrázku.

Tuto zásuvku lze umístit pouze ke spotřebičům,
které neváží víc než 60 kg.
Při instalaci spotřebiče, který lze kombinovat se
zásuvkou se řiďte pokyny uvedenými v příslušném
návodu k použití a instalaci.
Důležité upozornění: Nad zásuvku se smí
instalovat jen kávovar nebo mikrovlnná trouba
stejné značky, o velikosti uvedené na další straně.
Při instalaci se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v
příručce dodávané s kávovarem a kombinovanou
mikrovlnnou troubou.

36

Instalační rozměry

Velikost instalačního prostoru vypočítáte součtem
velikosti zásuvky a velikosti kombinovaného
spotřebiče.
Všechny rozměry jsou v milimetrech.

(*) V případě výšky výklenku pro skříňku 595 je nutné instalovat zásuvku se 4
nožičkami a odpovídajícími 1mm podložkami (součástí balení) ve spodní části.

37

PÉČE A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte

čisticí prostředky obsahující sodu, kyseliny
nebo chloridy, abrazivní čisticí prostředky (v
prášku nebo roztok), abrazivní houbičky (např.
drátěnky) nebo houbičky obsahující zbytky
abrazivních čisticích prostředků, odvápňovací
prostředky, mycí prostředky do myček, spreje
do trouby.

Vnější plochy zásuvky

• Čistěte je vlhkým hadříkem. Jsou-li velmi
zašpiněné, omyjte je roztokem vody s
několika kapkami mycího prostředku na
nádobí. Pak je otřete suchým hadříkem.

• Nepoužívejte korozivní nebo abrazivní
čisticí prostředky, které by mohly povrch
zmatovět. Jestliže se tyto prostředky přesto
náhodně na zásuvku dostanou, ihned je
setřete vlhkým hadříkem.

• Nepatrné rozdíly v barvě přední části
spotřebiče jsou způsobeny použitím
různých materiálů jako sklo, plast a kov.

U skleněných ploch postupujte takto:

• použijte neutrální čisticí prostředek a
vlažnou vodou, osušte měkkým hadříkem.

• Na povrchu nenechávejte kyselé ani
zásadité látky, jako ocet, hořčici, sůl, cukr
nebo citronovou šťávu.

Spodek zásuvky z tvrzeného skla

Častým čištěním spodku zásuvky se zabrání
usazování nečistot a usnadní čištění.

• K čištění používejte čistý hadřík, papírové
utěrky a tekutý prostředek na mytí nádobí
nebo speciální čisticí prostředky na čištění
tvrzeného skla.

• Nepoužívejte výrobky s drsnými částicemi,
bělidla, aerosolové prostředky na trouby
nebo kovové drátěnky.

U zásuvek s povrchem iXelium postupujte
takto:

• Používejte měkký hadřík (nejlépe z
mikrovlákna) navlhčený vodou nebo
běžným čisticím prostředkem na okna.

• K čištění nepoužívejte papírové utěrky,
které by na povrchu mohly zanechat zbytky
papíru a šmouhy.

• Nepoužívejte přípravky s drsnými částicemi,
korozivní přípravky nebo přípravky na bázi
chlóru či drátěnky.

• Nepoužívejte čisticí přístroje na hořlavou
páru.

• Na povrchu nenechávejte kyselé ani
zásadité látky, jako ocet, hořčici, sůl, cukr
nebo citronovou šťávu.

38

JAK ODSTRANIT PORUCHU

Pokud zásuvka nejde otevřít/zavřít,
zkontrolujte, zda:

• brání otevření nebo zavření nějaké
předměty nebo nádobí.

POPRODEJNÍ SERVIS

Než zavoláte do poprodejního servisu:

1. Zkuste odstranit poruchu sami podle oddílu
„Jak odstranit poruchu“.

V případě následujících problémů se
obraťte na kvalikovaného technika nebo
na poprodejní servis:
kolejničky nefungují správně:

• zásuvku něco brzdí při otevírání nebo
zavírání;

• zásuvka se při otevírání nebo zavírání
zablokuje.

Jestliže po provedení výše uvedených
kontrol porucha přetrvává, obraťte se na
nejbližší servis.

Uveďte:

• stručný popis poruchy;

• typ výrobku a přesný model

• servisní číslo (číslo uvedené za slovem
SERVICE na typovém štítku), uvedené na
vnější pravé hraně kolejničky zásuvky;
Servisní číslo je uvedeno i na záručním listu.

• úplnou adresu;

• telefonní číslo.

Jestliže je nutná oprava, obraťte se na
autorizované servisní středisko (abyste měli
jistotu, že budou použity originální náhradní
díly a oprava bude provedena správně).
Nedodržení výše uvedených pokynů může
mít za následek ohrožení bezpečnosti a kvality
spotřebiče.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S PŘEDPISY

• Tato zásuvka je určena pro potraviny a je ve
shodě s nařízením (ES) č. 1935/2004.

39

NÁVOD NA POUŽITIE

Strana

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 41

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 41

PRED POUŽITÍM ZÁSUVKY 42

MONTÁŽ SPOTREBIČA 42

ČISTENIE A ÚDRŽBA 44

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV 45

SERVIS 45

40

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Likvidácia obalu

• Obalový materiál je 100 % recyklovateľný,
ako to potvrdzuje symbol recyklácie .

• Preto sa rôzne diely obalu nesmú
vyhadzovať voľne, ale musia sa likvidovať v
súlade s miestnymi predpismi.

Zabezpečením správnej likvidácie tohto
výrobku pomôžete predchádzať potenciálnym
negatívnym dopadom na životné prostredie a
zdravie ľudí.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

DÔLEŽITOSŤ VAŠEJ BEZPEČNOSTI A
INÝCH OSÔB

V tomto návode a na samotnom spotrebiči sú
uvedené dôležité upozornenia, ktoré si musíte
prečítať a vždy presne dodržiavať.

Toto je symbol nebezpečenstva, spojený
s bezpečnostným varovaním pre používateľov
a iné osoby.
Všetky bezpečnostné upozornenia sú
označené symbolom nebezpečenstva a
slovami:

NEBEZPEČENSTVO

Označuje nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa
jej nepredíde, spôsobí vážne poranenia.

VAROVANIE

Označuje nebezpečné situácie, ktoré, ak
sa im nepredíde, by mohli spôsobiť vážne
zranenia.

Všetky bezpečnostné správy indikujú
potenciálne nebezpečenstvo, uvádzajú, ako
znížiť riziko poranení a poučujú o správnom
používaní spotrebiča.

- Inštaláciu a údržbu smie vykonávať iba

špecializovaný technik, v súlade s pokynmi
výrobcu a platnými vnútroštátnymi
predpismi. Spotrebič nikdy neopravujte ani
nevymieňajte žiadnu jeho časť, ak to nie je
špecicky uvedené v návode na obsluhu.

• Zásuvku nesmú bez dohľadu používať deti

ani postihnuté osoby.

• Pri čistení SKLA nepoužívajte abrazívne
materiály ani prostriedky.

• Zásuvka je navrhnutá iba na ohrev riadu
v domácnosti. Žiadne iné použitie nie je
povolené. Výrobca odmieta akúkoľvek
zodpovednosť v prípade použitia odlišného
od určeného použitia.

• Prípadné opravy alebo údržbu musí vykonať
kvalikovaný technik.

• Uistite sa, že spotrebič je upevnený ku
kuchynskej linke vhodnými dodanými
skrutkami.

• Nad otvorenú zásuvku sa nenakláňajte ani
si na ňu nesadajte, mohli by sa tým poškodiť
teleskopické nosné lišty.

• Maximálna kapacita náplne zásuvky je
25kg.

• Posúvaním riadu v zásuvke by ste mohli
poškodiť jej dno.

• V prípade, že by sa povrch z temperovaného
skla rozbil alebo praskol následkom silného
nárazu (spadnuté predmety a pod.),
zásuvku nepoužívajte a okamžite zavolajte
prevádzku servisu.

• Nedovoľte deťom, pokiaľ sú bez dozoru, aby
sa priblížili k výrobku a k jeho obalu, aby s
ním nemohli manipulovať.

• V zásuvke neskladujte horľavé predmety.

41

PRED POUŽITÍM ZÁSUVKY

Zásuvku otvoríte a zatvoríte zatlačením
stredného panela, ako je zobrazené na obrázku.

Pri prvom použití spotrebič vyčistite nasledujúcim
spôsobom:

- vyčistite povrch vlhkou utierkou a potom ho
osušte.

- Po ukončení tejto operácie bude spotrebič
pripravený na prvé použitie.

• Pred použitím odstráňte:

- nálepky z prednej steny zásuvky, s výnimkou
výrobného štítka;

- nedovoľte deťom, pokiaľ sú bez dozoru, aby
sa priblížili k výrobku a k jeho obalu a aby ste
zabránili ohrozeniu ich zdravia;

- všetky nálepky, ktoré by boli na príslušenstve.

MONTÁŽ SPOTREBIČA

Bezpečnostné pokyny pre montáž zásuvky

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Zásuvku musíte
ihneď namontovať do linky podľa nasledujúcich
pokynov. Spotrebič, ktorý sa inštaluje v
kombinácii s ohrevnou zásuvkou, sa nesmie
montovať pred montážou zásuvky do kuchynskej
linky.
Spotrebič smie namontovať a nainštalovať
iba kvalikovaný personál, ktorý zaistí
stav bezpečného používania zariadenia a
príslušenstva.

Zásuvku namontujte podľa pokynov na obrázku.

Zásuvka sa dá zabudovať iba v kombinácii s inými
spotrebičmi, ktorých hmotnosť nepresahuje 60 kg.
Pri inštalácii spotrebiča v kombinácii so zásuvkou
dodržiavajte pokyny pre vhodné použitie a pokyny v
inštalačnej príručke.
Dôležité upozornenie: Nad zásuvku môžete
nainštalovať kávovar alebo kombinovanú
mikrovlnnú rúru rovnakej značky a veľkosti
vyhovujúcej rozmerom uvedeným na nasledujúcej
strane. Pri inštalácii starostlivo dodržiavajte pokyny
uvedené v príručkách dodaných s kávovarom a s
kombinovanou mikrovlnnou rúrou.

42

Rozmery pri montáži

Veľkosť výklenkov sa dosiahne z veľkosti
zásuvky plus veľkosti spotrebiča
montovaného v kombinácii s ňou.
Všetky miery sú uvedené v mm.

( * ) V prípade výšky výklenku linky s výškou 595 sa zásuvka musí
nainštalovať so 4 nožičkami a s príslušnými 1 mm podložkami (súčasť
balenia) v spodnej časti.

43

ČISTENIE A ÚDRŽBA

VAROVANIE

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Nepoužívajte

detergenty s obsahom sódy, kyselín alebo
chloridov, abrazívne detergenty (prášky alebo
pasty), abrazívne špongie (napr. drôtenky
na riad) ani špongie s obsahom zvyškov
abrazívnych prípravkov, prípravkov, ktoré
rozpúšťajú vodný kameň, detergenty do
umývačiek riadu, spreje na čistenie rúr.

Vonkajšia strana zásuvky

• Čistite vlhkou handričkou. Ak je povrch
veľmi špinavý, pridajte do vody niekoľko
kvapiek umývacieho prípravku na riad.
Utrite suchou utierkou.

• Nepoužívajte korozívne ani abrazívne
detergenty, mohli by sa vytvoriť matné
škvrny. Ak sa niektorý z týchto výrobkov
náhodou dostane do kontaktu so zásuvkou,
ihneď ju utrite vlhkou utierkou.

• Mierne odlišnosti vo farbe čelnej strany
spotrebiča sú spôsobené použitím rôznych
materiálov, ako sklo, plast a kov.

Pri sklenených povrchoch postupujte
nasledujúcim spôsobom:

• použite neutrálny detergent a vlažnú vodu,
potom osušte mäkkou utierkou.

• Nenechajte na povrchu pôsobiť kyselinu
alebo alkalické látky, ako ocot, horčicu, soľ,
cukor alebo citrónovú šťavu.

Základňa zásuvky z temperovaného skla

Časté čistenie dna zásuvky zaistí, že sa na ňom
nebudú usadzovať nečistoty, čím sa čistenie
uľahčí.

• Používajte čistú utierku, papierovú utierku
a umývací prípravok alebo špeciálne
prípravky na čistenie temperovaného skla.

• Nepoužívajte abrazívne prípravky, bielidlo,
spreje na rúry ani kovové drôtenky.

Pri zásuvkách s úpravou iXelium postupujte
nasledujúcim spôsobom:

• Použite mäkkú utierku (uprednostnite
utierku z mikrovláken) navlhčenú vo vode
alebo v bežnom čistiacom prostriedku na
sklo.

• Nepoužívajte papierové utierky, z ktorých
by sa mohli uvoľniť zvyšky papiera alebo by
mohli poškriabať povrch dosky.

• Nepoužívajte abrazívne alebo korozívne
prostriedky, čističe s obsahom chlóru ani
drôtenky na panvice.

• Nepoužívajte sprejové spotrebiče s
horľavými prípravkami.

• Nenechajte na povrchu pôsobiť kyselinu
alebo alkalické látky, ako ocot, horčicu, soľ,
cukor alebo citrónovú šťavu.

44

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Ak sa zásuvka neotvorí/nezatvorí,
skontrolujte, či:

• otvoreniu alebo zatvoreniu zásuvky
neprekážajú nejaké predmety alebo riad.

SERVIS

Skôr, ako zavoláte servis:

1. Skontrolujte, či nedokážete problém vyriešiť
sami pomocou „Príručka na odstraňovanie
problémov“.

Pri nasledujúcich problémoch zavolajte
kvalikovaného technika servisu:
Ak lišty nefungujú správne:

• zásuvka sa pri otvorení alebo zatvorení
zadržiava vzadu.

• zásuvka sa pri otvorení alebo zatvorení
zablokuje.

Ak po hore uvedených kontrolách problém
naďalej pretrváva, zavolajte najbližší
servis.

Vždy uveďte:

• krátky opis poruchy;

• typ a presný model výrobku;

• servisné číslo (číslo uvedené po slove
„Service“ na výrobnom štítku) nachádzajúce
sa na vonkajšom pravom okraji lišty zásuvky.
Servisné číslo je uvedené aj na záručnom
liste;

• vašu celú adresu;

• vaše telefónne číslo.

Ak by bola potrebná nejaká oprava, obráťte sa
na autorizované servisné stredisko (zaručí sa
tým použitie originálnych náhradných dielov
a správny postup pri oprave). Nedodržanie
týchto pokynov môže ohroziť bezpečnosť a
kvalitu výrobku.

VYHLÁSENIE O ZHODE

• Táto zásuvky bola vyrobená tak, že môže
prísť do kontaktu s potravinami a spĺňa
požiadavky európskeho nariadenia (ES) č.
1935/2004.

45

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Oldal

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK 47

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 47

A FIÓK HASZNÁLATA ELŐTT 48

A KÉSZÜLÉK BESZERELÉSE 48

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 50

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ 51

VEVŐSZOLGÁLAT 51

46

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

A csomagolóanyagok hulladékba
helyezése

• A csomagolóanyagok 100%-ban
újrahasznosíthatóak, és viselik az

újrahasznosítási jelt ( ).

• Ezért tilos a csomagolás különféle részeit
a környezetbe szétszórni, hanem azokat
a helyi előírásokkal összhangban kell
hulladékba helyezni.

A hulladékká vált termék szabályszerű
elhelyezésével a felhasználók segíthetik
elkerülni a környezettel és az emberi
egészséggel kapcsolatos potenciálisan
negatív következményeket.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGÁNAK
FONTOSSÁGA

Ez a kézikönyv és maga a készülék fontos
biztonsági üzeneteket nyújt, amelyeket el kell
olvasni, és mindenkor gyelembe kell venni.

Ez a veszély szimbólum a biztonságra
vonatkozóan, amely gyelmeztet a
felhasználókat és másokat fenyegető
lehetséges kockázatokra.
Minden biztonsági üzenetet megelőz a veszély
szimbólum és a következő szavak egyike:

VESZÉLY

Veszélyes helyzetet jelez, amely, ha nem
kerülik el, súlyos sérülést okoz.

FIGYELMEZTETÉS

Veszélyes helyzetet jelez, amely, ha nem
kerülik el, súlyos sérülést okozhat.

Minden biztonsági üzenet jelzi a potenciális
veszélyt, amelyre vonatkozik, jelzi, hogyan lehet
csökkenteni a sérülés kockázatát, és rámutat,
mi történhet, ha az utasításokat nem tartják be.

- A készülék üzembe helyezését és

karbantartását szakosított műszerésznek
kell végeznie a gyártó utasításaival és
a hatályos helyi biztonsági előírásokkal
összhangban. Ne javítsa meg, illetve nem
cserélje ki a készülék semmilyen alkatrészét,
hacsak az a művelet nem szerepel
kifejezetten a felhasználói kézikönyvben.

• Gyermekek vagy fogyatékkal élő személyek
nem használhatják felügyelet nélkül a ókot.

• Nem használhatók dörzshatású anyagok az
ÜVEGEK tisztításához.

• A ókot kizárólag háztartási felhasználásra
tervezték. Minden más felhasználása
tilos. A gyártó elhárítja a felelősséget a
megadottaktól eltérő használatokért.

• Bármilyen javítást vagy karbantartást csak
szakképzett műszerész végezhet.

• Gondoskodjon arról, hogy a készülék
megfelelően rögzítve legyen a szekrényhez
a mellékelt megfelelő csavarokkal.

• Ne támaszkodjon vagy üljön a nyitott ókra,
mert ellenkező esetben a teleszkópos
tartószerkezet károsodhat.

• A ók maximális terhelési kapacitása 25 kg.

• Az edények húzása a ókban
megkarcolhatja az alját.

• Ha egy erős ütés (tárgyak leesése stb.)
következtében eltörik vagy megreped a
temperált üvegfelület, akkor ne használja
tovább, és hívja azonnal a vevőszolgálatot.

• Tartsa a gyermekeket távol a terméktől és a
csomagolóanyagoktól, hogy megelőzze az
azokkal való interakciójukat, ha nincsenek
megfelelő felügyelet alatt.

• Ne tároljon gyúlékony tárgyakat a ókban.

47

A FIÓK HASZNÁLATA ELŐTT

A ók nyitásához és zárásához nyomja meg a
panel közepét az ábrán látható módon.

Az első használatkor tisztítsa meg a készüléket a
következők szerint:

- nedves ruhával tisztítsa meg, majd törölje szárazra
a felületet.

- Ezen művelet végrehajtása után a készülék készen
áll az első használatra.

• Használat előtt távolítsa el a következőket:

- a ók előlapjára felhelyezett matricák az adattábla
kivételével;

- tartsa a gyermekeket távol a terméktől és a
csomagolóanyagoktól, hogy megelőzze az azokkal
való interakciójukat, ha nincsenek megfelelő
felügyelet alatt;

- bármilyen matrica a tartozékokon, amennyiben
van ilyen.

A KÉSZÜLÉK BESZERELÉSE

A ók szerelésére vonatkozó biztonsági
utasítások

FONTOS: A ókot azonnal rögzíteni kell a
szekrényhez, betartva az alábbiakban megadott
utasításokat. A csatolt készülék nem telepíthető
a óknak a szekrényhez való rögzítése előtt.
A jelen készülék beszerelését és üzembe
helyezését csak szakember végezheti, aki
biztosítja a biztonságos használat feltételeit.

Rögzítse a ókot az ábrán látható módon.

A ók csak olyan más készülékekkel kombinálva
szerelhető be, amelyek súlya nem haladja meg a 60
kg-ot.
A ókkal kombinálható készülék üzembe helyezése
esetén tartsa be a vonatkozó használati és üzembe
helyezési kézikönyvben megadott utasításokat.
Fontos: Ugyanolyan márkájú kávéfőző vagy
kombinált mikrohullámú sütő, melynek mérete a
következő oldalon látható, üzembe helyezhető a
ók fölött. Az üzembe helyezéskor körültekintően
kövesse a kávéfőző géphez vagy a kombinált
mikrohullámú sütőhöz mellékelt felhasználói
kézikönyvekben megadott utasításokat.

48

Szerelési méretek

Az üreg mérete a ók mérete plusz a vele
kombinált készülék mérete.
Valamennyi méret milliméterben van megadva.

( * ) A szekrényüreg 595 mm-es magassága esetén, a ókot a 4 lábas és a megfelelő 1
mm-es tömítésekkel (a csomag tartalmazza) az alsó részben kell üzembe helyezni.

49

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS

FONTOS: Ne használjon szódát, savakat vagy

kloridokat tartalmazó mosogatószereket,
dörzshatású mosogatószereket (por
vagy krém), dörzshatású szivacsok
(pl. dörzspárnák) vagy dörzshatású
mosogatószerek maradványait tartalmazó
szivacsokat, vízkőoldó mosogatószereket,
mosogatógéphez alkalmas mosogatószereket,
sütőtisztító sprayket.

A ók külseje

• Nedves ruhával tisztítsa meg. Ha nagyon
piszkos, adjon néhány csepp folyékony
mosogatószert a vízhez. Száraz ruhával
törölje szárazra.

• Ne használjon maró vagy súroló hatású
tisztítószereket, mert ezek fakó területeket
alakítanak ki. Ha a fenti termékek egyike
véletlenül érintkezésbe kerül a ókkal,
nedves ruhával azonnal tisztítsa le.

• A készülék előlapján az enyhe színeltérések
abból adódnak, hogy ennek készítéséhez
különböző anyagokat használtak fel,
úgymint üveg, műanyag és fém.

Üvegfelületek esetén a következőképpen
járjon el:

• használjon semleges mosogatószert és
langyos vizet, majd puha ruhával törölje
szárazra.

• A felületen ne hagyjon savas vagy lúgos
anyagokat, úgymint ecet, mustár, só, cukor
vagy citromlé.

A ók temperált üvegből készült alapja

A ók aljának rendszeres tisztítása biztosítja
azt, hogy a szennyeződés ne halmozódjon fel,
és a tisztítás könnyebb legyen.

• Használjon törlőkendőt, papírtörölközőt és
folyékony mosogatószert vagy speciálisan a
temperált üveg tisztítására szolgáló szert.

• Ne használjon súrolószereket, fehérítőt,
sütőtisztító sprayt vagy fém súrolópárnákat.

Az iXelium kezeléssel készült ókoknál a
következőképpen járjon el:

• Vízzel vagy normál üvegtisztító
mosogatószerrel megnedvesített puha
(lehetőleg mikroszálas) törlőruhát
használjon.

• Ne használjon papírtörülközőt, amely
papírnyomokat és csíkokat hagyhat a
felületen.

• Ne használjon dörzshatású vagy korrozív
termékeket, klórtartalmú termékeket vagy
súrolópárnákat.

• Ne használjon gyúlékony gőzsugaras
tisztítókészülékeket.

• A felületen ne hagyjon savas vagy lúgos
anyagokat, úgymint ecet, mustár, só, cukor
vagy citromlé.

50

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

Ha a ók nem nyílik/záródik, ellenőrizze a
következőket:

• vannak-e a nyitást vagy a zárást akadályozó
tárgyak vagy edények.

VEVŐSZOLGÁLAT

Mielőtt a vevőszolgálatot hívná:

1. Ellenőrizze, hátha meg tudja oldani
saját maga a problémát a „Hibaelhárítási
útmutató” segítségével.

A következő problémák esetén forduljon
egy szakképzett műszerészhez vagy a
vevőszolgálathoz:
Ha a tartósínek nem működnek
megfelelően:

• a ókot valami visszatartja a nyitás vagy a
zárás során.

• a ókot valami leblokkol a nyitás vagy a
zárás során.

Ha a fenti ellenőrzések után a probléma
még mindig fennáll, lépjen kapcsolatba a
legközelebbi vevőszolgálattal.

Mindig adja meg a következőket:

• a hiba rövid ismertetése;

• a termék típusa és pontos modellszáma;

• a óksín jobb külső peremén található
szervizszám (a gyári adattáblán a Service
szó után látható szám). A szervizszám a
garancialevélen is fel van tüntetve;

• a teljes címe;

• a telefonszáma.

Amennyiben a készüléket javítani kell,
forduljon a hivatalos vevőszolgálati
központhoz (hogy biztosítsa a javításhoz
eredeti alkatrészek felhasználását és a
megfelelő javítást). Ha elmulasztja betartani
ezeket az utasításokat, az kedvezőtlenül
befolyásolhatja a termék biztonságát és
minőségét.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

• A jelen ók élelmiszerekkel érintkezhet,
és megfelel az 1935/2004 (EK) sz.
rendelkezésnek.

51

D GB F NL

5019 300 01276 05/13

CZ SK HI

Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu