Whirlpool AFG 673 DGT, AFG 665 DGT, AFG 664 DGT, AFG 689 DGT, AFG 663 DGT INSTRUCTION FOR USE [nl]
Page 1
3da33004.fm Page 105 Monday, February 9, 2004 5:28 PM
BRUGSANVISNING
FØR FRYSEREN TAGES I BRUG
OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN
ADVARSLER OG GENERELLE RÅD
OPSTILLING
FUNKTION AF FRYSEREN
OPBEVARING AF MADVARER
INDFRYSNING AF MADVARER
AFRIMNING AF FRYSEREN
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
FEJLFINDINGSOVERSIGT
TEKNISK ASSISTANCE
105
Page 2
3da33004.fm Page 106 Monday, February 9, 2004 5:28 PM
FØR FRYSEREN TAGES I BRUG
Apparatet er beregnet til at fungere ved begræn sede
rumtemperaturer på basis af den klimaklasse, der er
angivet på typepladen:
SN,N op til 32°C
ST op til 38°C
T op til 43°C
Brug kun fryseren til opbevaring af frosne
madvarer, indfrysning af friske madvarer samt
til fremstilling af isterninger.
For at få det bedste udbytte af fryseren
anbefales det at læse brugervejledningen nøje,
da den indeholder en beskrivelse af apparatet
samt nyttige råd om opbevaring af madvarer.
Gem denne vejledning til senere brug.
Når emballagen er fjernet, skal man sikre sig, at
•
apparatet er ubeskadiget. Eventuelle skader skal
anmeldes til forhandleren inden for 24 timer fra
leveringen.
• Det anbefales at vente mindst to timer
med at starte fryseren, således at
kølesystemet fungerer perfekt.
Før tilslutning til strømforsyningen anbefales
•
det at læse afsnittet “Opstilling”.
OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN
1. Emballage
Emballagen kan genbruges 100% og er mærket
•
med genbrugssymbolet . Bortskaffelse skal
ske i henhold til gældende lokale regler.
Emballagen (plastposer, polystyrenstykker
•
osv.) skal opbevares uden for børns
rækkevidde, da den udgør en potentiel fare.
2. Produkt
Fryseren er fremstillet af genbrugeligt
•
materiale. Det skal skrottes i henhold til
gældende lokale regler for bortskaffelse af
affald.
Gør apparatet ubrugeligt ved at klippe elkablet
•
af. Apparatet må ikke efterlades i miljøet, men
skal sendes til specielle affaldsstationer til
opsamling af kølevæske.
Oplysninger:
Dette apparat indeholder ikke CFC (kølesystemet
indeholder R134a) eller HFC (kølesystemet
indeholder R600a - isobutan). For yderligere
oplysninger henvises til typepladen, der er anbragt på
bagsiden af fryseren.
ADVARSLER OG GENERELLE RÅD
Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke
•
blokeres eller tildækkes.
Glasflasker med væsker må ikke anbringes i
•
fryseren, da de kan springe.
Isterninger og sodavandsis må ikke indtages
•
umiddelbart efter, at de er taget ud af fryseren,
da de kan give frostskader.
For at undgå risikoen for at blive lukket inde og/eller
•
kvalt er det forbudt børn at lege ved eller gemme sig
inden i fryseren.
Eventuelle nøgler skal opbevares uden for
•
børns rækkevidde og langt væk fra fryseren, for
at undgå at børn bliver lukket inde i fryseren.
Den ugiftige væske i fryseelementerne må ikke
•
indtages (hvis de medfølger).
Før enhver form for vedligeholdelse eller
•
rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten,
eller strømmen afbrydes på hovedafbryderen.
Elkablet må kun udskiftes af en autoriseret el-
•
installatør.
106
• Det anbefales, at man ikke slukker for
fryseren, hvis den er tom i korte perioder.
• Dannelsen af rimlag på den øverste kant
eller fryserens indvendige vægge er et
normalt fænomen og har ingen indflydelse
på fryserens funktion.
Overensstemmelseserklæring
Dette produkt er beregnet til at komme i kontakt
•
med fødevarer og er i overensstemmelse med
lovdekret nr. 108 af 25.01.1992 (EF-direktiv 89/
109/EØF).
Apparater, der indeholder isobutan (R600a)
Isobutan er en naturlig gasart, der ikke påvirker
miljøet, men den er brændbar. Det er således
nødvendigt at sikre sig, at kølesystemet ikke er
defekt.
Page 3
3da33004.fm Page 107 Monday, February 9, 2004 5:28 PM
OPSTILLING
Fjern emballagen, og opbevar de enkelte dele (plastposer,
•
polystyrenstykker osv.) uden for børns rækkevidde, da de
udgør en potentiel fare.
• Fjern de 4 beskyttelsesafstandsstykker, der er anbragt
mellem låget og selve fryseren (A).
• PAS PÅ:
låget under transporten, skal anbringes i
plasticholderne på kondensatoren på bagsiden af
fryseren (E).
Dette er nødvendigt for at sikre den korrekte afstand mellem
fryseren og væggen.
• Under kølefasen kan låget ikke åbnes, før den korrekte
temperatur er nået (ca. 1 time).
Sørg for, at proppen til afløbet af afrimningsvand er korrekt
•
anbragt
Kontrollér, at lågets tætningsliste ikke er deform: evt.
•
deformationer udbedres ved opvarmning med en hårtørrer.
Før eltilslutning kontrolleres det, om netspændingen svarer til
•
angivelserne på typepladen
Efter endt opstilling kontrolleres det, at fryseren ikke står på
•
elledningen.
Fryseren skal placeres på et tørt og godt ventileret sted.
•
Fryseren må ikke installeres tæt på en varmekilde eller
udsættes for direkte sollys.
• For at undgå evt. skader ved åbning af fryserens låg
samt for en korrekt funktion anbefales det, at der er en
afstand på mindst 7 cm til væggen bag apparatet og 7
cm til siderne.
Tilbehøret monteres.
•
Eltilslutning
• Tilslutning skal foretages i henhold til gældende lokal
lovgivning.
Specifikationerne for spænding og strømforbrug findes på
•
typepladen, der er anbragt bag på fryseren
• Dette apparat skal ekstrabeskyttes jævnfør
stærkstrømsreglementet. Producenten fralægger sig
ethvert ansvar for skader på personer, dyr eller ting
som følge af manglende overholdelse af lovgivningen.
Hvis stikproppen og den LOVLIGE stikkontakt ikke passer
•
sammen, skal stikproppen udskiftes.
Der må ikke benyttes forlængerledninger eller multistikdåser.
•
Afbrydelse af elektricitet
Elektriciteten skal kunne afbrydes enten ved at tage stikket ud
•
eller ved hjælp af en bipolær afbryder, der er anbragt før
stikkontakten.
to af de fire stykker (A), som har beskyttet
.
(C)
(D)
.
.
(D)
107
Page 4
3da33004.fm Page 108 Monday, February 9, 2004 5:28 PM
FUNKTION AF FRYSEREN
Håndtag
1.
Elektronisk betjeningspanel
2.
Sikkerhedslås
3.
Rumopdeler
4.
Prop til afrimningsvandets
5.
afløbskanal
Ventilationsrist til
6.
motorrummet
Øverste kant
7.
Tætningsliste
8.
Fryseelementer
9.
(hvis de medfølger)
Kurv
10.
Betjeningspanel
1. Det digitale temperaturdisplay:
indstillede temperatur (blinkende visning).
2. Knap til indstilling af lavere temperatur:
værdier.
3. Knap til indstilling af højere temperatur:
værdier.
4. Knappen “Fast freezing”:
5. Indikatoren for fast freezing (gul):
aktiv.
6. Indikatoren for låsning af betjeningspanel (gul):
(se afsnit “Låsning af betjeningspanel”).
7. Knap til nulstilling af lydsignal:
afsnit “Alarmer”).
8. Alarmlampe (rød):
når den blinker, betyder det, at der er en alarmsituation (se afsnit “Alarmer”).
angiver fryserens interne temperatur (fast visning) eller den
når der trykkes på den, skifter temperaturen til lavere
når der trykkes på den, skifter temperaturen til højere
når der trykkes på den, aktiveres/deaktiveres lynindfrysningsfunktionen.
hvis den er tændt, betyder det, at lynindfrysningsfunktionen er
deaktiverer lydsignalet og alarmlampen for strømafbrydelse (se
hvis den er tændt, betyder det, at panelet er låst
108
Page 5
3da33004.fm Page 109 Monday, February 9, 2004 5:28 PM
Igangsætning af fryseren
Sæt stikket i stikkontakten.
•
Temperaturdisplayet (1) viser to streger, når fryseren er varm
•
(intern temperatur på over 0°C).
Den røde alarmlampe (8) blinker, og der høres et lydsignal
•
Tryk på nulstillingsknappen (7) for at stoppe lydsignalet.
•
Lydsignalet afbrydes, men den røde alarmlampe fortsætter
•
med at blinke.
Når fryseren når en temperatur på mindst -12°C, holder den
•
røde kontrollampe (8) op med at blinke.
Nu kan madvarerne anbringes i fryseren.
•
BEMÆRK:
umuligt at åbne låget umiddelbart efter, at det er blevet lukket.
Man er nødt til at vente nogle minutter.
Tætningslisten danner et undertryk, der gør det
Regulering af temperaturen i fryseren
Fryseren er normalt fabriksindstillet til den anbefal ede drif tstemperat ur på -1 8°C.
Denne temperatur kan reguleres mellem -17°C og -24°C samt til ØKONOMISK funktion
(se afsnittet Indstilling af funktionen ØKO”) på følgende måde:
Tryk én gang på en af de to knapper til regulering af temperaturen (2, 3).
•
Temperaturdisplayet (1) blinker og viser den temperatur, der tidligere er blevet indstillet.
•
Tryk på knappen (3) flere gange for at regulere den indstillede temperatur til varmere værdier.
•
Hvert tryk på knappen øger temperaturværdien med 1°C. Mens temperaturen reguleres, blinker den
viste værdi på temperaturdisplayet.
Tryk på knappen (2) flere gange for at regulere den indstillede temperatur til koldere værdier.
•
Hvert tryk på knappen sænker temperaturværdien med 1°C. Når temperaturen reguleres, blinker
den viste værdi på temperaturdisplayet.
Ca. 5 sekunder efter det sidste tryk på knappen gemmes temperaturen i hukommelsen,
•
temperaturdisplayet (1) holder op med at blinke, og det viser atter temperaturen i fryseren.
Det er til enhver tid muligt at kontrollere, hvilken temperatur fryseren er indstillet til, ved at trykke
•
på én af de to reguleringsknapper. Den indstillede temperatur blinker i 5 sekunder, hvorefter
frysertemperaturen atter vises.
BEMÆRK: Hvis der forekommer en strømafbrydelse, forbliver temperaturerne indstillet.
Det nødvendige tidsrum, før fryseren atter når ned omkring den indstillede temperatur,
afhænger af klimaet og den valgte indstillling. Under alle omstændigheder vises
temperaturændringerne med en vis forsinkelse.
ØKO-funktionen
Vælg funktionen ØKONOMI, når fryseren kun fyldes delvist eller under niveauet “e” angivet på
rumopdeleren.
Indstilling af funktionen ØKONOMI:
Tryk én gang på en af de to knapper til regulering af temperaturen (2, 3).
•
Temperaturdisplayet (1) blinker og viser den temperatur, der tidligere er blevet indstillet.
•
Tryk flere gange på knappen (3) for at regulere den indstillede temperatur mod højere værdier, indtil
•
værdien EC fremkommer på displayet.
BEMÆRK: Hvis man aktiverer lynindfrysningsfunktionen, mens fryseren er i ØKO-funktionen,
deaktiveres denne automatisk, sålænge lynindfrysningen er aktiv.
109
Page 6
3da33004.fm Page 110 Monday, February 9, 2004 5:28 PM
Låsning af betjeningspanel
Denne funktion gør det muligt at undgå utilsigtede funktionsændringer efter tilfældige tryk på
•
knapperne.
Når funktionen er i kraft, aktiveres en given funktion ikke, også selv om der trykkes på knappen.
•
Låsning af betjeningspanelet foretages ved at trykke samtidigt på knapperne (2) og (7) i ca. 3
•
sekunder, til den gule kontrollampe lyser (6).
Betjeningspanelet låses op på samme måde, som det låses: når den gule kontrollampe slukker, er
•
låsningen af betjeningspanelet deaktiveret.
Alarmer
• Temperaturalarm
Angiver, at den indvendige temperatur er højere end -12°C.
Lydsignalet starter, den røde kontrollampe (8) blinker.
Lydsignalet stoppes ved tryk på knappen (7).
Kontrollampen (8) fortsætter med at blinke, til temperaturen falder til under -12°C.
• Alarm for længerevarende strømafbrydelse
Signalerer, at frysertemperaturen er nået op på en værdi, der er højere end -8°C på grund af en
strømafbrydelse.
Lydsignalet starter, den røde kontrollampe (8) blinker, og temperaturdisplayet (1) blinker og viser
den højeste temperatur under strømafbrydelsen. Ved tryk på knap pen (7) viser temperaturdisplayet
atter den aktuelle frysertemperatur.
• Føleralarm
Signalerer en funktionsfejl i temperaturføleren.
Lydsignalet starter, den røde kontrollampe (8) blinker, og temperaturdisplayet viser “SF”. I så fald
skal man kontakte servicecenteret.
BEMÆRK: Temperaturalarmen kan også gå i gang, når der er anbragt friske madvarer i
fryseren, eller hvis fryserlåget har været åbent i længere tid, men det har ingen indflydelse på
opbevaringen af allerede indfrosne varer.
En tilfældig strømafbrydelse kan derimod være farlig for opbevaringstilstanden, og i så fald
anbefales det, at brugeren kontrollerer madvarernes tilstand omhyggeligt.
Råd om energiforbrug
Opstil ikke apparatet på steder, hvor det er udsat for direkte sollys, eller tæt på en varmekilde, da
•
dette forøger energiforbruget.
Tildæk ikke ventilationsristen eller åbningerne til luftcirkulation.
•
Fjern støvet på bagsiden af fryseren en gang årligt.
•
Vælg den rette temperatur.
•
Anbring ikke varme madvarer i fryseren.
•
Åbn kun fryseren, når det er nødvendigt.
•
Rimlagets tykkelse må ikke overskride 5-6 mm.
•
Vælg funktionen ØKONOMI, når fryseren kun fyldes delvist.
•
Udskiftning af pæren i dørlampen
Tag stikket ud af stikkontakten.
•
Fjern opalglasset som vist på tegningen.
•
Fjern pæren, og udskift den med en ny med samme volt og Watt.
•
Sæt opalglasset på plads, og sæt atter stikket i stikkontakten.
•
110
Page 7
3da33004.fm Page 111 Monday, February 9, 2004 5:28 PM
OPBEVARING AF MADVARER
Se tabellen her ved siden af vedrørende
opbevaringstider for indfrosne, friske madvarer.
Klassificering af indfrosne madvarer
Anbring og klassificér frostvarerne i fryseren.
Det anbefales at mærke emballagen med dato, så
holdbarhedsdatoen kan overholdes.
Ved anbringelsen af madvarerne i fryseren skal man sørge for,
at låget kan lukkes.
Råd om opbevaring af frostvarer
Ved køb af frostvarer skal man:
Sikre sig, at emballagen eller pakken er intakt, da
madvaren kan forringes. Hvis en pakke er bulet eller har
fugtige pletter, har den ikke været opbevaret under
optimale betingelser og kan have været udsat for delvis
optøning.
Bruge termoposer til transporten og købe frostvarer som
•
det sidste.
Straks anbringe madvarerne i fryseren ved hjemkomsten.
•
Undgå eller begrænse temperaturudsving mest muligt.
•
Overholde udløbsdatoen på emballagen.
•
Altid følge anvisningerne på emballagen vedrørende
•
opbevaring af frostvarer.
Bemærk:
Helt eller delvist optøede madvarer bør anvendes straks. De
må ikke genindfryses, medmindre de først er anvendt i en
tilberedt ret. Når de optøede madvarer først er tilberedt, kan
de atter indfryses.
I tilfælde af længerevarende strømafbrydelse:
Åbn kun låget for at anbringe fryseelementerne (afhængig
•
af model) oven på de frosne madvarer i højre og venstre
side af fryseren.
På denne måde kan man forhale temperaturstigningen.
MÅNEDER
MADVARER
111
Page 8
3da33004.fm Page 112 Monday, February 9, 2004 5:28 PM
INDFRYSNING AF MADVARER
Brug kun fryseren til opbevaring af frosne madvarer,
indfrysning af friske madvarer samt til fremstilling af
isterninger.
Oplysninger om indfrysning af friske madvarer
Pak madvarerne godt ind i et af følgende: Alufolie, plastfilm,
•
vandtætte plastbeholdere, lågbeholdere i polyætylen, der er
egnede til indfrysning af madvarer.
Madvarerne skal være friske, modne og af bedste kvalitet.
•
Frisk frugt og grøntsager skal helst indfryses straks efter høst,
•
så næringsstofferne, formen, konsistensen, farven samt
smagen bevares bedst.
Det tilrådes at lade kød og vildt mørne før indfrysning.
•
Lad altid varme madvarer afkøle, inden de anbringes i fr yseren.
•
Indfrysning af madvarer
Sørg for, at fryserens lodrette sider ikke er dækket af et for
•
tykt rimlag. I så fald foretages en afrimning (se afsnittet
“Afrimning af fryseren”).
Nogle timer før de friske madvarer lægges i fryseren, tændes
•
der for lynindfrysning.
Det er unødvendigt, hvis der blot er tale om små mængder
(2-3 kg).
Hvis man ønsker at benytte fryserens maksimale
indfrysningskapacitet som angivet på typepladen (se
afsnittet “Opstilling”), skal man aktivere
lynindfrysningsfunktionen 24 timer, før madvarerne
lægges i fryseren.
Tryk på knappen (4) for at aktivere lynindfrysningsfunktionen.
•
Den gule kontrollampe (5) tænder.
Anbring de madvarer, der skal indfryses, tæt på fryserens
•
lodrette sider, som vist på figuren:
- madvarer til indfrysning
A)
- allerede frosne madvarer.
B)
Friske madvarer, der skal indfryses, bør ikke komme i kontakt
•
med allerede frosne madvarer.
For at opnå en bedre og hurtigere indfrysning anbefales det at
•
fordele madvarerne i mindre portioner. Det letter også
processen, når madvarerne skal anvendes.
Efter at madvarerne er lagt i fryseren, skal den holdes lukket i
•
24 timer. Når den tid er forløbet, regnes madvarerne for
frosne.
Lynindfrysningsfunktionen deaktiveres ved at trykke på knappen
(4), men hvis man ikke gør det, deaktiveres funktionen automatisk
48 timer efter at være blevet aktiveret.
112
Page 9
3da33004.fm Page 113 Monday, February 9, 2004 5:28 PM
AFRIMNING AF FRYSEREN
Det anbefales at afrime fryseren, når rimlaget på væggene er
ca. 5-6 mm tykt.
Tag stikket ud af stikkontakten.
•
Tag pakkerne ud af fryseren, pak dem ind i avispapir, og
•
læg dem et køligt sted eller i en termopose.
Lad fryserens låg stå åbent.
•
Tag den indvendige prop ud af afløbskanalen.
•
Tag den udvendige prop ud af afløbskanalen, og anbring
•
den som vist på figur
Sæt en balje under afløbet til opsamling af
•
afrimningsvandet. Hvis den forefindes, kan rumopdeleren
anvendes til formålet
Ønskes en hurtig afrimning, anvendes en spartel til at
•
fjerne rimlaget fra fryserens vægge med.
Rimlaget fra fryserens bund fjernes.
•
• For at undgå uoprettelig skade på fryseren må der
ikke anvendes spidse eller skarpe metalgenstande
til at fjerne rimlaget med.
• Der må ikke anvendes skuremidler, og fryseren må
ikke opvarmes kunstigt.
• Tør fryseren grundigt efter.
Efter endt afrimning sættes proppen på plads.
•
Sæt stikket i stikkontakten, og følg anvisningerne på
•
igangsætning (se afsnit “Funktion af fryseren”).
(A)
(B)
.
.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Det anbefales at foretage rengøring og vedligeholdelse
af fryseren mindst én gang årligt, så fryseren fungerer
perfekt.
Rimlaget på den øverste kant fjernes.
•
Efter endt afrimning rengøres fryseren med en svamp
•
fugtet med lunkent vand og/eller sæbevand.
Motorens ventilationsrist rengøres (afhængig af model).
•
Kondensatoren, der sidder bag på fryseren, rengøres
•
jævnligt.
Bemærk:
Før der udføres nogen som helst form for
vedligeholdelse, skal stikket trækkes ud af
stikkontakten.
Der må ikke anvendes skurecreme eller skuresvampe
og heller ikke pletfjerningsmidler (f.eks. acetone,
triklorætylen) til rengøring af fryseren.
113
Page 10
3da33004.fm Page 114 Monday, February 9, 2004 5:28 PM
FEJLFINDINGSOVERSIGT
1. Den røde kontrollampe blinker.
Kontrollér, om låget er ordentligt lukket,
•
eller om det eventuelt har været åbent
længe.
Kontrollér, om der er anbragt friske
•
madvarer til indfrysning i fryseren.
Kontrollér, om madvarerne er anbragt
•
korrekt i fryseren (se afsnittet “Indfrysning af
madvarer”).
Kontrollér, at skabet ikke er opstillet i
•
nærheden af en varmekilde.
Kontrollér, at ventilationsristen og
•
kondensatorristen er rene.
2. Lydsignalet lyder
Se afsnittet “Funktion af fryseren”,
•
“Alarmer”.
3. Displayet er slukket, den indvendige
belysning tænder ikke, og
kompressoren fungerer ikke (fryseren
er varm)
Kontrollér, at der ikke er strømafbrydelse.
•
Kontrollér, at der er korrekt forbindelse
•
mellem fryserstikket og stikkontakten.
Sluk for fryseren, og kontrollér, om
•
ledningen er defekt.
4. Displayet er slukket, den indvendige
belysning tænder, og kompressoren
kører hele tiden
Kontakt servicecenteret.
•
5. Ved tryk på en knap starter den
tilhørende funktion ikke
Kontrollér, om funktionen låsning af
•
betjeningspanel er valgt (den gule lampe for
låsning af betjeningspanel
slukket).
skal være
(6)
6. Fryseren støjer for meget
Kontrollér, om fryseren er i vater.
•
Kontrollér, om fryseren er korrekt opstillet
•
(se afsnittet “Opstilling”).
7. Kompressoren kører konstant.
Kontrollér, om funktionen lynindfrysning er
•
valgt.
Kontrollér, om der kort forinden er anbragt
•
friske madvarer.
Kontrollér, om låget lukker perfekt, eller om
•
det har været åbent længe.
Kontrollér, at apparatet er korrekt opstillet
•
langt fra varmekilder (se afsnittet
“Opstilling”).
8. Kraftig rimdannelse på den øverste
kant.
Kontrollér, om propperne til afløb af
•
afrimningsvand er placeret korrekt.
Kontrollér, om låget lukker perfekt, eller om
•
det har været åbent længe.
Kontrollér, om lågets tætningsliste er
•
beskadiget.
Kontrollér, om de 4 beskyttelsesstykker i
•
låget er fjernet (se afsnittet “Opstilling”).
9. Dannelse af kondens på fryserens
yderside.
Dannelsen af kondens er helt normalt under
•
særlige klimaforhold (fugtighed over 85%),
eller hvis apparatet er installeret i et fugtigt
rum uden udluftning. Kondensen forringer
ikke fryserens ydelse.
10.Rimlaget på fryserens indvendige sider
er ikke jævnt.
En ujævn dannelse af rimlag er helt normalt.
•
TEKNISK ASSISTANCE
Før servicecenteret kontaktes
Undersøg, om det er muligt selv at rette fejlene
1.
(se afsnittet “Før servicecenteret kontaktes”).
Start apparatet igen for at se, om fejlen er
2.
afhjulpet. Hvis dette ikke er tilfældet, afbrydes
strømmen igen, og operationen gentages efter
en time.
Hvis resultatet stadig er negativt, kontaktes
3.
servicecenteret.
114
Opgiv venligst:
Fejltypen.
•
Modellen.
•
Servicenummeret (tallet står efter ordet
•
SERVICE på typepladen, der er anbragt inden
i apparatet).
Fulde navn og adresse.
•
Telefonnummer.
•
Loading...