Whirlpool AFG 6657 DGT, AFG 6637 DGT, AFG 6656 DGT, AFG 6647 DGT, AFG 6897 DGT WP INSTRUCTION FOR USE [it]

Silvia_Montaperti_31302000.book Page 77 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

,6758=,21, 3(5 /·862

35,0$ ', 86$5( ,/ 352'2772

&216,*/, 3(5 /$ 6$/9$*8$5',$ '(//·$0%,(17(

35(&$8=,21, ( 68**(5,0(17, *(1(5$/, ,167$//$=,21( *8,'$ $/ )81=,21$0(172 &20( &216(59$5( */, $/,0(17, &20( &21*(/$5( */, $/,0(17, &20( 6%5,1$5( ,/ &21*(/$725( 38/,=,$ ( 0$187(1=,21( *8,'$ 5,&(5&$ *8$67, 6(59,=,2 $66,67(1=$ 7(&1,&$

Silvia_Montaperti_31302000.book Page 78 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

35,0$ ', 86$5( ,/ 352'2772

‡,O SURGRWWR FKH DYHWH DFTXLVWDWR p XQ·DSSDUHFFKLR HG p DG XVR HVFOXVLYDPHQWH GRPHVWLFR

3HU XWLOL]]DUH DO PHJOLR LO YRVWUR DSSDUHFFKLR YL LQYLWLDPR D OHJJHUH DWWHQWDPHQWH OH LVWUX]LRQL SHU O·XVR LQ FXL WURYHUHWH OD GHVFUL]LRQH GHO YRVWUR DSSDUHFFKLR H FRQVLJOL SHU OD FRQVHUYD]LRQH GHL FLEL

&RQVHUYDUH TXHVWR OLEUHWWR SHU VXFFHVVLYH FRQVXOWD]LRQL

'RSR DYHU GLVLPEDOODWR O·DSSDUHFFKLR DVVLFXUDUVL FKH QRQ VLD GDQQHJJLDWR H FKH OD SRUWD FKLXGD SHUIHWWDPHQWH (YHQWXDOL GDQQL GHYRQR HVVHUH FRPXQLFDWL DO ULYHQGLWRUH HQWUR

RUH GDOOD FRQVHJQD GHO SURGRWWR

&RQVLJOLDPR GL DWWHQGHUH DOPHQR GXH RUH SULPD GL PHWWHU LQ IXQ]LRQH O·DSSDUHFFKLR SHU GDU PRGR DO FLUFXLWR UHIULJHUDQWH GL HVVHUH SHUIHWWDPHQWH HIILFLHQWH

$FFHUWDUVL FKH O·LQVWDOOD]LRQH HG LO FROOHJDPHQWR HOHWWULFR VLDQR HIIHWWXDWL GD XQ WHFQLFR TXDOLILFDWR VHFRQGR OH LVWUX]LRQL GHO IDEEULFDQWH H LQ FRQIRUPLWj DOOH QRUPH ORFDOL VXOOD VLFXUH]]D

3XOLUH O·LQWHUQR GHO SURGRWWR SULPD GL XWLOL]]DUOR

&216,*/, 3(5 /$ 6$/9$*8$5',$ '(//·$0%,(17(

,PEDOOR

,O PDWHULDOH GL LPEDOOR q ULFLFODELOH DO HG q FRQWUDVVHJQDWR GDO VLPEROR GHO ULFLFODJJLR 3HU OR VPDOWLPHQWR VHJXLUH OH QRUPDWLYH ORFDOL ,O PDWHULDOH GL LPEDOODJJLR VDFFKHWWL GL SODVWLFD SDUWL LQ SROLVWLUROR HFF« GHYH HVVHUH WHQXWR IXRUL GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQL LQ TXDQWR SRWHQ]LDOH IRQWH GL SHULFROR

5RWWDPD]LRQH

,O SURGRWWR q VWDWR UHDOL]]DWR FRQ PDWHULDOH ULFLFODELOH 4XHVWR DSSDUHFFKLR q FRQWUDVVHJQDWR LQ FRQIRUPLWj DOOD 'LUHWWLYD (XURSHD (& :DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW:((( $VVLFXUDQGRVL FKH TXHVWR SURGRWWR VLD VPDOWLWR LQ PRGR FRUUHWWR O XWHQWH FRQWULEXLVFH D SUHYHQLUH OH SRWHQ]LDOL FRQVHJXHQ]H QHJDWLYH SHU O DPELHQWH H OD VDOXWH

,O VLPEROR VXO SURGRWWR R VXOOD GRFXPHQWD]LRQH GL DFFRPSDJQDPHQWR LQGLFD FKH TXHVWR SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH WUDWWDWR FRPH ULILXWR GRPHVWLFR PD GHYH HVVHUH FRQVHJQDWR SUHVVR O LGRQHR SXQWR GL UDFFROWD SHU LO ULFLFODJJLR GL DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH $O PRPHQWR GHOOD URWWDPD]LRQH UHQGHUH O·DSSDUHFFKLR LQVHUYLELOH WDJOLDQGR LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH ULPXRYHQGR OH SRUWH H L ULSLDQL LQ PRGR FKH L EDPELQL QRQ SRVVDQR DFFHGHUH IDFLOPHQWH DOO·LQWHUQR GHO SURGRWWR 5RWWDPDUOR VHJXHQGR OH QRUPH ORFDOL SHU OR VPDOWLPHQWR GHL ULILXWL H FRQVHJQDUOR QHJOL DSSRVLWL FHQWUL GL VPDOWLPHQWR QRQ ODVFLDQGROR LQFXVWRGLWR QHDQFKH SHU SRFKL JLRUQL HVVHQGR XQD IRQWH GL SHULFROR SHU XQ EDPELQR 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXO WUDWWDPHQWR UHFXSHUR H ULFLFODJJLR GL TXHVWR SURGRWWR FRQWDWWDUH O LGRQHR XIILFLR ORFDOH LO VHUYL]LR GL UDFFROWD GHL ULILXWL GRPHVWLFL R LO QHJR]LR SUHVVR LO TXDOH LO SURGRWWR q VWDWR DFTXLVWDWR

,QIRUPD]LRQH

4XHVWR DSSDUHFFKLR p SULYR GL &)& LO FLUFXLWR UHIULJHUDQWH FRQWLHQH 5 D R GL +)&LO FLUFXLWR UHIULJHUDQWH FRQWLHQH 5 D

3HU JOL DSSDUHFFKL FRQ ,VREXWDQR 5 D O·LVREXWDQR p XQ JDV QDWXUDOH VHQ]D HIIHWWL VXOO·DPELHQWH PD LQILDPPDELOH Ë TXLQGL LQGLVSHQVDELOH DFFHUWDUVL FKH , WXEL GHO FLUFXLWR UHIULJHUDQWH QRQ VLDQR GDQQHJJLDWL

'LFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj

‡4XHVWR DSSDUHFFKLR q GHVWLQDWR DOOD FRQVHUYD]LRQH GL SURGRWWL DOLPHQWDUL HG q IDEEULFDWR LQ FRQIRUPLWj DOOD 'LUHWWLYD (XURSHD

&(( &( HG DO UHJRODPHQWR&( 1R

‡4XHVWR DSSDUHFFKLR q VWDWR

FRQFHSLWR FRVWUXLWR H FRPPHUFLDOL]]DWR LQ FRQIRUPLWj D

JOL RELHWWLYL GL VLFXUH]]D GHOOD 'LUHWWLYD %DVVD 7HQVLRQH &((L UHTXLVLWL GL SURWH]LRQH GHOOD 'LUHWWLYD ´(0&µ

&(( PRGLILFDWH GDOOD 'LUHWWLYD &((

‡/D VLFXUH]]D HOHWWULFD GHO SURGRWWR p DVVLFXUDWD VROWDQWR TXDQGR p FRUUHWWDPHQWH FROOHJDWR DG XQ HIILFLHQWH LPSLDQWR GL PHVVD D WHUUD D QRUPD GL OHJJH

Silvia_Montaperti_31302000.book Page 79 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

35(&$8=,21, ( 68**(5,0(17, *(1(5$/,

‡8VDUH LO FRPSDUWR IULJRULIHUR VROR SHU OD FRQVHUYD]LRQH GL DOLPHQWL IUHVFKL HG LO FRPSDUWR FRQJHODWRUH VROR SHU OD FRQVHUYD]LRQH GL DOLPHQWL VXUJHODWL LO FRQJHODPHQWR GL DOLPHQWL IUHVFKL H OD SURGX]LRQH GL FXEHWWL GL JKLDFFLR

‡'RSR O·LQVWDOOD]LRQH DFFHUWDUVL FKH LO SURGRWWR QRQ SRJJL VXO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH

‡1RQ FRQVHUYDUH OLTXLGL LQ FRQWHQLWRUL GL YHWUR QHO FRPSDUWR FRQJHODWRUH LQ TXDQWR SRWUHEEHUR HVSORGHUH

‡1RQ PDQJLDUH FXEHWWL GL JKLDFFLR R JKLDFFLROL VXELWR GRSR DYHUOL WROWL GDO FRQJHODWRUH SRLFKp SRWUHEEHUR FDXVDUH EUXFLDWXUH GD IUHGGR

‡3ULPD GL TXDOVLDVL RSHUD]LRQH GL PDQXWHQ]LRQH R SXOL]LD GLVLQVHULUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH R VFROOHJDUH O·DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD

‡$FFHUWDUVL FKH LO SURGRWWR QRQ VLD YLFLQR D XQD IRQWH GL FDORUH

‡&ROORFDUH LO SURGRWWR LQ XQ DPELHQWH VHFFR H EHQ YHQWLODWR / DSSDUHFFKLR p SUHGLVSRVWR SHU LO IXQ]LRQDPHQWR LQ DPELHQWL LQ FXL OD WHPSHUDWXUD VLD FRPSUHVD QHL VHJXHQWL LQWHUYDOOL D ORUR YROWD IXQ]LRQH GHOOD FODVVH FOLPDWLFD ULSRUWDWD VXOOD WDUJKHWWD GDWL LO SURGRWWR SRWUHEEH QRQ IXQ]LRQDUH FRUUHWWDPHQWH VH ODVFLDWR SHU XQ OXQJR SHULRGR D XQD WHPSHUDWXUD VXSHULRUH R LQIHULRUH DOO LQWHUYDOOR SUHYLVWR

&ODVVH &OLPDWLFD	7 $PE ƒ&	7 $PE ƒ)
61	'D D	'D D
1	'D D	'D D
67	'D D	'D D
7	'D D	'D D

‡)DUH DWWHQ]LRQH GXUDQWH JOL VSRVWDPHQWL LQ PRGR GD QRQ GDQQHJJLDUH L SDYLPHQWLHV SDUTXHW

‡1RQ XVDUH GLVSRVLWLYR PHFFDQLFL R DOWUL PH]]L

‡1RQ FRQVHUYDUH R XVDUH EHQ]LQD R DOWUL JDV H SHU DFFHOHUDUH LO SURFHVVR GL VEULQDPHQWR OLTXLGL LQILDPPDELOL QHOOH YLFLQDQ]H GHO GLYHUVL GD TXHOOL UDFFRPDQGDWL GDO FRVWUXWWRUH

SURGRWWR R GL DOWUL HOHWWURGRPHVWLFL , YDSRUL	‡ 1RQ GDQQHJJLDUH LO FLUFXLWR GHO IOXLGR
FKH VL VSULJLRQDQR SRVVRQR LQIDWWL FDXVDUH	IULJRULIHUR
LQFHQGL R HVSORVLRQL

‡1RQ XVDUH DSSDUHFFKL HOHWWULFL DOO·LQWHUQR GHJOL

‡3HU JDUDQWLUH XQ·DGHJXDWD YHQWLOD]LRQH VFRPSDUWL FRQVHUYDWRUL GL FLEL FRQJHODWL ODVFLDUH XQR VSD]LR VX HQWUDPEL L ODWL H VRSUD GHOO·DSSDUHFFKLR VH TXHVWL QRQ VRQR GHO WLSR O·DSSDUHFFKLR UDFFRPDQGDWR GDO FRVWUXWWRUH

‡0DQWHQHUH OLEHUH GD RVWUX]LRQL OH DSHUWXUH GL YHQWLOD]LRQH QHOO·LQYROXFUR GHOO·DSSDUHFFKLR R QHOOD VWUXWWXUD GD LQFDVVR

‡7XWWL JOL DSSDUHFFKL SURYYLVWL GL SURGXWWRUL GL JKLDFFLR H GLVWULEXWRUL G·DFTXD GHYRQR HVVHUH FROOHJDWL DG XQD UHWH LGULFD FKH HURJKL HVFOXVLYDPHQWH DFTXD SRWDELOH FRQ XQD SUHVVLRQH GHOOD UHWH LGULFD FRPSUHVD WUD L

H EDU H 36, , SURGXWWRUL GL JKLDFFLR H R DFTXD QRQ GLUHWWDPHQWH FROOHJDWL DOO·DOLPHQWD]LRQH LGULFD GHYRQR HVVHUH ULHPSLWL XQLFDPHQWH FRQ DFTXD SRWDELOH

‡,QVWDOODUH H OLYHOODUH LO SURGRWWR VX XQ SDYLPHQWR LQ JUDGR GL VRVWHQHUH LO SHVR H LQ XQ DPELHQWH DGDWWR DOOH VXH GLPHQVLRQL H DO VXR XWLOL]]R

‡/· DSSDUHFFKLR QRQ q LQWHVR DG XVR GHL EDPELQL LQ JLRYDQH HWj R GHOOH SHUVRQH LQIHUPH VHQ]D FRQWUROOR

‡3HU HYLWDUH LO ULVFKLR GL LQWUDSSRODPHQWR H VRIIRFDPHQWR GHL EDPELQL DOO·LQWHUQR GHOO·DSSDUHFFKLR QRQ SHUPHWWHUH ORUR GL JLRFDUH R QDVFRQGHUVL DOO·LQWHUQR GHO SURGRWWR

‡,O FDYR GL DOLPHQWD]LRQH SXz HVVHUH VRVWLWXLWR VROWDQWR GD XQD SHUVRQD DXWRUL]]DWD

‡1RQ XVDUH SUROXQJKH R DGDWWDWRUL PXOWLSOL

‡/D GLVFRQQHVVLRQH GHOO·DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GHYH HVVHUH SRVVLELOH R GLVLQVHUHQGR OD VSLQD R WUDPLWH XQ LQWHUUXWWRUH ELSRODUH GL UHWH SRVWR D PRQWH GHOOD SUHVD

‡&RQWUROODUH FKH LO YROWDJJLR VXOOD WDUJKHWWD PDWULFROD FRUULVSRQGD DOOD WHQVLRQH GHOOD YRVWUD DELWD]LRQH

‡1RQ LQJHULUH LO OLTXLGR DWRVVLFR FRQWHQXWR QHJOL DFFXPXODWRUL GHO IUHGGR VH SUHVHQWH

Silvia_Montaperti_31302000.book Page 80 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

,167$//$=,21(

‡7RJOLHUH O·LPEDOOR H DYHUH FXUD GL HYLWDUH FKH L GLYHUVL HOHPHQWLVDFFKHWWL GL SODVWLFD SROLVWLUROR HWF QRQ VLDQR UDJJLXQJLELOL GDL EDPELQL LQ TXDQWR SRWUHEEHUR FDXVDUH SHULFROL

‡5LPXRYHUH OH SURWH]LRQL LQVHULWH IUD LO FRSHUFKLR H O·DSSDUHFFKLR $

‡$WWHQ]LRQH GXH GHOOH TXDWWUR SURWH]LRQL $ FKH VRQR VHUYLWH SHU SURWHJJHUH OD SRUWD GXUDQWH LO WUDVSRUWR GHYRQR HVVHUH SRVWH QHOOD DSSRVLWD VHGH GHL VXSSRUWL LQ SODVWLFD GHO FRQGHQVDWRUH FKH WURYHUHWH QHOOD SDUHWH

SRVWHULRUH GHO SURGRWWR (

4XHVWR DFFRUJLPHQWR q QHFHVVDULR SHU JDUDQWLUH OD FRUUHWWD GLVWDQ]D GHO SURGRWWR GDOOD SDUHWH

‡'XUDQWH OD IDVH GL UDIIUHGGDPHQWR OD SRUWD GHO SURGRWWR QRQ VL DSUH ILQR D TXDQGR QRQ KD UDJJLXQWR OD JLXVWD WHPSHUDWXUD FLUFD RUD

‡$VVLFXUDUVL FKH LO WDSSR GL VFROR GHOO·DFTXD GL VEULQDPHQWR VLD FRUUHWWDPHQWH SRVL]LRQDWR &

‡$VVLFXUDUVL FKH OD JXDUQL]LRQH GHO FRSHUFKLR QRQ VLD GHIRUPDWD SHU HOLPLQDUH O·HYHQWXDOH GHIRUPD]LRQH q VXIILFLHQWH ULVFDOGDUOD FRQ XQ DVFLXJDFDSHOOL

‡3ULPD GL FROOHJDUH O·DSSDUHFFKLR DOOD UHWH HOHWWULFD DVVLFXUDUVL FKH LO YROWDJJLR FRUULVSRQGD DOOH LQGLFD]LRQL IRUQLWH VXOOD WDUJKHWWD PDWULFROD '

‡'RSR DYHU LQVWDOODWR LO FRQJHODWRUH YHULILFDUH FKH HVVR QRQ DSSRJJL VXO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH

‡,QVWDOODUH O·DSSDUHFFKLR LQ XQ OXRJR DVFLXWWR H EHQ YHQWLODWR 1RQ VLVWHPDUOR QHOOH YLFLQDQ]H GL XQD IRQWH GL FDORUH R D GLUHWWD HVSRVL]LRQH GHL UDJJL VRODUL

‡3HU XQ IXQ]LRQDPHQWR RWWLPDOH GHO SURGRWWR H RQGH HYLWDUH HYHQWXDOL GDQQL DOOD SRUWD LQ IDVH GL DSHUWXUD VL UDFFRPDQGD GL ODVFLDUH XQR VSD]LR GL DOPHQR FP GDOOD SDUHWH SRVWHULRUH H FP ODWHUDOPHQWH

‡,QVHULUH JOL DFFHVVRUL D FRUUHGR

&ROOHJDPHQWR HOHWWULFR

‡, FROOHJDPHQWL HOHWWULFL GHYRQR HVVHUH FRQIRUPL DOOH QRUPDWLYH ORFDOL

‡, GDWL UHODWLYL DOOD WHQVLRQH H DOOD SRWHQ]D DVVRUELWD VRQR ULSRUWDWL VXOOD WDUJKHWWD PDWULFROD SRVWD VXO UHWUR GHOO·DSSDUHFFKLR '

‡/D PHVVD D WHUUD GHOO·DSSDUHFFKLR q REEOLJDWRULD D WHUPLQL GL OHJJH ,O IDEEULFDQWH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU HYHQWXDOL GDQQL VXELWL GD SHUVRQH DQLPDOL R FRVH GHULYDQWL GDOOD PDQFDWD RVVHUYDQ]D GHOOH QRUPH VRSUD LQGLFDWH

‡6H OD VSLQD H OD SUHVD QRQ VRQR GHOOR VWHVVR WLSR IDU VRVWLWXLUH OD SUHVD GD XQ WHFQLFR TXDOLILFDWR

‡1RQ XVDUH SUROXQJKH R DGDWWDWRUL PXOWLSOL

6FROOHJDPHQWR HOHWWULFR

‡/R VFROOHJDPHQWR HOHWWULFR GHYH HVVHUH SRVVLELOH R GLVLQVHUHQGR OD VSLQD R WUDPLWH XQ LQWHUUXWWRUH ELSRODUH GL UHWH SRVWR D PRQWH GHOOD SUHVD