WHIRLPOOL AFG 6636 DGT, AFG 6646 DGT, AFG 6647 DGT, AFG 6656 DGT, AFG 6657 DGT User Manual

Silvia_Montaperti_31302000.book Page 29 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

02'( ' (03/2,

$9$17 ' 87,/,6(5 / $33$5(,/

&216(,/6 3285 /$ 3527(&7,21 '( / (19,5211(0(17

35e&$87,216 (1 &$6 ' $%6(1&( 28 '( 'e0e1$*(0(17

,167$//$7,21 *8,'( '( )21&7,211(0(17 &200(17 &216(59(5 /(6 $/,0(176 &200(17 &21*(/(5 /(6 $/,0(176 &200(17 'e*,95(5 /( &21*e/$7(85 1(772<$*( (7 (175(7,(1 ',$*1267,& 5$3,'( 6(59,&( $35Ë6 9(17(

Silvia_Montaperti_31302000.book Page 30 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

$9$17 ' 87,/,6(5 / $33$5(,/

‡/ DSSDUHLO TXH YRXV YHQH] G DFKHWHU HVW XQ FRPELQp UpIULJpUDWHXU HW FRQJpODWHXU LO HVW H[FOXVLYHPHQW UpVHUYp j XQ XVDJH PpQDJHU

3RXU XWLOLVHU DX PLHX[ YRWUH DSSDUHLO QRXV YRXV LQYLWRQV j OLUH DWWHQWLYHPHQW OHV LQVWUXFWLRQV UHODWLYHV j VRQ XWLOLVDWLRQ GDQV OHVTXHOOHV YRXV WURXYHUH] OD GHVFULSWLRQ GH YRWUH DSSDUHLO HW GHV FRQVHLOV XWLOHV VXU OD FRQVHUYDWLRQ GHV DOLPHQWV

&RQVHUYH] FH OLYUHW SRXU WRXWH FRQVXOWDWLRQ XOWpULHXUH

$SUqV DYRLU GpEDOOp O DSSDUHLO DVVXUH] YRXV TX LO Q HVW SDV HQGRPPDJp HW TXH OHV SRUWHV IHUPHQW SDUIDLWHPHQW 7RXW GRPPDJH pYHQWXHO GHYUD rWUH VLJQDOp DX UHYHQGHXU GDQV XQ GpODL GH KHXUHV

1RXV FRQVHLOORQV G DWWHQGUH DX PRLQV GHX[ KHXUHV DYDQW GH PHWWUH O DSSDUHLO HQ VHUYLFH SRXU SHUPHWWUH DX FLUFXLW GH UpIULJpUDWLRQ G rWUH SHUIRUPDQW

$VVXUH] YRXV TXH O LQVWDOODWLRQ HW OH EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH RQW pWp UpDOLVpV SDU XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW HW DX[ QRUPHV ORFDOHV HQ YLJXHXU HQ PDWLqUH GH VpFXULWp

1HWWR\H] O LQWpULHXU GH O DSSDUHLO DYDQW GH O XWLOLVHU

&216(,/6 3285 /$ 3527(&7,21 '( / (19,5211(0(17

(PEDOODJH

/ HPEDOODJH HVW UHF\FODEOH HW SRUWH OH V\PEROH GX UHF\FODJH 3RXU OD PLVH DX UHEXW VXLYH] OHV UpJOHPHQWDWLRQV ORFDOHV HQ YLJXHXU /HV PDWpULDX[ G HPEDOODJH VDFKHWV HQ SODVWLTXH pOpPHQWV HQ SRO\VW\UqQH HWF GRLYHQW rWUH WHQXV KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV FDU LOV FRQVWLWXHQW XQH VRXUFH SRWHQWLHOOH GH GDQJHU

0LVH DX UHEXW

&HW DSSDUHLO D pWp IDEULTXp DYHF GHV PDWpULDX[ UHF\FODEOHV &HW DSSDUHLO SRUWH OH V\PEROH GX UHF\FODJH FRQIRUPpPHQW j OD 'LUHFWLYH (XURSpHQQH

&( FRQFHUQDQW OHV 'pFKHWV G·eTXLSHPHQWV eOHFWULTXHV HW eOHFWURQLTXHV '((( RX :((( (Q SURFpGDQW FRUUHFWHPHQW j OD PLVH DX UHEXW GH FHW DSSDUHLO YRXV FRQWULEXHUH] j HPSrFKHU WRXWH FRQVpTXHQFH QXLVLEOH SRXU O·HQYLURQQHPHQW HW OD VDQWp GH O·KRPPH

/H V\PEROH SUpVHQW VXU O·DSSDUHLO RX VXU OD GRFXPHQWDWLRQ TXL O·DFFRPSDJQH LQGLTXH TXH FH SURGXLW QH SHXW HQ DXFXQ FDV rWUH WUDLWp FRPPH GpFKHW PpQDJHU ,O GRLW SDU FRQVpTXHQW rWUH UHPLV j XQ FHQWUH GH FROOHFWH GHV GpFKHWV FKDUJp GX UHF\FODJH GHV pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV $X PRPHQW GH OD PLVH DX UHEXW UHQGH] O DSSDUHLO LQXWLOLVDEOH HQ VHFWLRQQDQW OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ HW HQ GpPRQWDQW OHV SRUWHV HW OHV JULOOHV GH IDoRQ j FH TXH OHV HQIDQWV QH SXLVVHQW DFFpGHU IDFLOHPHQW j O LQWpULHXU GH FHOXL FL 3RXU OD PLVH DX UHEXW UHVSHFWH] OHV QRUPHV UHODWLYHV j O pOLPLQDWLRQ GHV GpFKHWV HQ YLJXHXU GDQV OH SD\V G LQVWDOODWLRQ HW UHPHWWH] O DSSDUHLO j XQ FHQWUH GH FROOHFWH eYLWH] GH ODLVVHU O DSSDUHLO VDQV VXUYHLOODQFH PrPH SHQGDQW TXHOTXHV MRXUV VHXOHPHQW FDU LO UHSUpVHQWH XQH VRXUFH GH GDQJHU SRXU OHV HQIDQWV 3RXU REWHQLU GH SOXV DPSOHV GpWDLOV DX VXMHW GX WUDLWHPHQW GH OD UpFXSpUDWLRQ HW GX UHF\FODJH GH FHW DSSDUHLO YHXLOOH] YRXV DGUHVVHU DX EXUHDX FRPSpWHQW GH YRWUH FRPPXQH j OD VRFLpWp ORFDOH GH FROOHFWH GHV GpFKHWV PpQDJHUV RX GLUHFWHPHQW j YRWUH UHYHQGHXU

,QIRUPDWLRQ

&HW DSSDUHLO QH FRQWLHQW SDV GH &)& OH FLUFXLW GH UHIURLGLVVHPHQW FRQWLHQW GX 5 D QL GH +)&OH FLUFXLW GH UHIURLGLVVHPHQW FRQWLHQW GX 5 D

3RXU OHV DSSDUHLOV DYHF ,VREXWDQH 5 D

O·LVREXWDQH HVW XQ JD] QDWXUHO TXL HVW VDQV GDQJHU SRXU O HQYLURQQHPHQW PDLV LO HVW LQIODPPDEOH ,O HVW GRQF LQGLVSHQVDEOH GH YRXV DVVXUHU TXH OHV WX\DX[ GX FLUFXLW GH UpIULJpUDWLRQ VRQW HQ SDUIDLW pWDW

'pFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp

‡&HW DSSDUHLO HVW GHVWLQp j OD FRQVHUYDWLRQ GHV GHQUpHV DOLPHQWDLUHV HW HVW IDEULTXp FRQIRUPpPHQW j OD 'LUHFWLYH (XURSpHQQH

&(( &( HW DX UqJOHPHQW &( 1R

‡&HW DSSDUHLO D pWp FRQoX FRQVWUXLW HW PLV VXU OH PDUFKp FRQIRUPpPHQW DX[

REMHFWLIV GH VpFXULWp GH OD 'LUHFWLYH %DVVH 7HQVLRQ &((FRQGLWLRQV UHTXLVHV HQ PDWLqUH GH SURWHFWLRQ GH OD 'LUHFWLYH ´(0&µ &(( PRGLILpHV SDU OD 'LUHFWLYH &((

‡/D VpFXULWp pOHFWULTXH GH O DSSDUHLO HVW JDUDQWLH XQLTXHPHQW VL FHOXL FL HVW FRUUHFWHPHQW EUDQFKp j XQH LQVWDOODWLRQ GH PLVH j OD WHUUH SHUIRUPDQWH HW UpJOHPHQWDLUH

Silvia_Montaperti_31302000.book Page 31 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

35e&$87,216 (1 &$6 ' $%6(1&( 28 '( 'e0e1$*(0(17

‡1 XWLOLVH] OH FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU TXH SRXU OD FRQVHUYDWLRQ G DOLPHQWV IUDLV HW OH FRPSDUWLPHQW FRQJpODWHXU TXH SRXU OD FRQVHUYDWLRQ G DOLPHQWV VXUJHOpV OD FRQJpODWLRQ G DOLPHQWV IUDLV HW OD SURGXFWLRQ GH JODoRQV

‡$SUqV O LQVWDOODWLRQ YpULILH] TXH O DSSDUHLO Q HVW SDV SRVp VXU OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ

‡1 LQWURGXLVH] SDV GH UpFLSLHQWV HQ YHUUH FRQWHQDQW GHV OLTXLGHV GDQV OH FRQJpODWHXU FDU LOV SRXUUDLHQW H[SORVHU

‡1H PDQJH] SDV OHV JODoRQV RX OHV JODFHV LPPpGLDWHPHQW DSUqV OHV DYRLU VRUWLV GX FRQJpODWHXU FDU LOV SRXUUDLHQW SURYRTXHU GHV EU€OXUHV GXHV DX IURLG

‡'pEUDQFKH] WRXMRXUV OH FkEOH RX FRXSH] OH FRXUDQW DYDQW G LQWHUYHQLU VXU O DSSDUHLO SRXU VRQ HQWUHWLHQ RX VRQ QHWWR\DJH

‡eYLWH] G LQVWDOOHU O DSSDUHLO SUqV G XQH VRXUFH GH FKDOHXU

‡1 HQWUHSRVH] SDV HW Q XWLOLVH] SDV G HVVHQFH GH OLTXLGHV RX GH JD] LQIODPPDEOHV j SUR[LPLWp GH O DSSDUHLO RX GH WRXW DXWUH DSSDUHLO PpQDJHU /HV pPDQDWLRQV SHXYHQW SURYRTXHU XQ ULVTXH G LQFHQGLH RX G H[SORVLRQ

‡3RXU JDUDQWLU XQH YHQWLODWLRQ DGpTXDWH ODLVVH] XQ HVSDFH GH SDUW HW G DXWUH HW DX GHVVXV GH O DSSDUHLO

‡9HLOOH] j QH MDPDLV FRXYULU OHV ERXFKHV G DpUDWLRQ SUpVHQWHV VXU O DSSDUHLO RX GDQV OD VWUXFWXUH G HQFDVWUHPHQW

‡7RXV OHV DSSDUHLOV pTXLSpV GH V\VWqPHV GH SURGXFWLRQ GH JODFH HW GH GLVWULEXWHXUV G HDX GRLYHQW rWUH FRQQHFWpV j XQ UpVHDX K\GULTXH TXL GLVWULEXH H[FOXVLYHPHQW GH O HDX SRWDEOHOD SUHVVLRQ GX UpVHDX K\GULTXH GRLW rWUH FRPSULVH HQWUH HW EDU HW 36,

/HV V\VWqPHV GH SURGXFWLRQ GH JODFH HW RX G HDX TXL QH VRQW SDV GLUHFWHPHQW FRQQHFWpV j XQ UpVHDX G DOLPHQWDWLRQ K\GULTXH GRLYHQW rWUH UHPSOLV H[FOXVLYHPHQW DYHF GH O HDX SRWDEOH

‡,QVWDOOH] O DSSDUHLO HW PHWWH] OH GH QLYHDX VXU XQ VRO TXL HQ VXSSRUWHUD OH SRLGV HW GDQV XQH SLqFH DGDSWpH j VD WDLOOH HW j VRQ XWLOLVDWLRQ

‡ ,QVWDOOH] O DSSDUHLO GDQV XQH SLqFH VqFKH HW FRUUHFWHPHQW YHQWLOpH /·DSSDUHLO HVW UpJOp SRXU IRQFWLRQQHU GH IDoRQ RSWLPDOH j XQH WHPSpUDWXUH DPELDQWH FRPSULVH GDQV OHV LQWHUYDOOHV VXLYDQWV VXU EDVH GH OD FODVVH FOLPDWLTXH G DSSDUWHQDQFH LQGLTXpH VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH O DSSDUHLO ULVTXH QH GH SDV IRQFWLRQQHU FRUUHFWHPHQW V LO UHVWH SHQGDQW XQH ORQJXH SpULRGH j XQH WHPSpUDWXUH VXSpULHXUH RX LQIpULHXUH j O LQWHUYDOOH SUpYX

&ODVVH &OLPDWLTXH	7 DPE ƒ&	7 DPE ƒ)
61	'H j	'H j
1	'H j	'H j
67	'H j	'H j
7	'H j	'H j

‡ 6L YRXV GHYH] GpSODFHU O DSSDUHLO YHLOOH] j QH SDV DEvPHU OH UHFRXYUHPHQW GH VROSDUTXHW SDU H[

‡ 3RXU DFFpOpUHU OH SURFHVVXV GH GpJLYUDJH Q XWLOLVH] MDPDLV GH PR\HQV PpFDQLTXHV DXWUHV TXH FHX[ SUpFRQLVpV SDU OH IDEULFDQW

‡ eYLWH] G HQGRPPDJHU OH FLUFXLW GX IOXLGH UpIULJpUDQW

‡ 1 XWLOLVH] MDPDLV G DSSDUHLOV pOHFWULTXHV j O LQWpULHXU GHV FRPSDUWLPHQWV GH FRQVHUYDWLRQ GHV DOLPHQWV FRQJHOpV DXWUHV TXH FHX[ UHFRPPDQGpV SDU OH IDEULFDQW

‡ &HW DSSDUHLO QH GRLW HQ DXFXQ FDV rWUH XWLOLVp SDU GHV HQIDQWV HQ EDV kJH RX GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV VDQV VXUYHLOODQFH

‡ 3RXU pYLWHU WRXW ULVTXH G pWRXIIHPHQW HW G HPSULVRQQHPHQW LQWHUGLVH] DX[ HQIDQWV GH MRXHU RX GH VH FDFKHU j O LQWpULHXU GH O DSSDUHLO

‡ /H FkEOH GRLW rWUH UHPSODFp H[FOXVLYHPHQW SDU XQ WHFKQLFLHQ DJUpp

‡ 1 XWLOLVH] SDV G DGDSWDWHXUV GH UDOORQJHV QL GH SULVHV PXOWLSOHV

‡ ,O GRLW rWUH SRVVLEOH GH GpFRQQHFWHU O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH HQ HQOHYDQW OD SULVH RX HQ DFWLRQQDQW XQ LQWHUUXSWHXU ELSRODLUH GH UpVHDX VLWXp HQ DPRQW GH OD SULVH

‡ &RQWU{OH] TXH OH YROWDJH LQGLTXp VXU OD SODTXHWWH VLJQDOpWLTXH FRUUHVSRQG j OD WHQVLRQ GH O KDELWDWLRQ

‡ 1 DYDOH] MDPDLV OH OLTXLGH DWR[LTXH FRQWHQX GDQV OHV DFFXPXODWHXUV GH IURLG V LOV VRQW SUpVHQWV

Silvia_Montaperti_31302000.book Page 32 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

,167$//$7,21

‡5HWLUH] O HPEDOODJH HQ D\DQW VRLQ GH QH SDV ODLVVHU OHV GLIIpUHQWV pOpPHQWV VDFKHWV HQ SODVWLTXH SRO\VW\UqQH HWF j OD SRUWpH GHV HQIDQWV FDU LOV FRQVWLWXHQW XQH VRXUFH GH GDQJHU

‡5HWLUH] OHV FDOHV SODFpHV HQWUH OH FRXYHUFOH HW O DSSDUHLO $

‡$WWHQWLRQ GHX[ GHV TXDWUH FDOHV $ GHVWLQpHV j SURWpJHU OD SRUWH DX FRXUV GX WUDQVSRUW GRLYHQW rWUH LQVWDOOpHV GDQV OHV ORJHPHQWV SUpYXV j FHW HIIHW VXU OHV VXSSRUWV HQ SODVWLTXH GX FRQGHQVHXU VLWXp j O DUULqUH GH O DSSDUHLO (

&HWWH SUpFDXWLRQ SHUPHW GH JDUDQWLU XQH GLVWDQFH FRUUHFWH HQWUH O DSSDUHLO HW OH PXU

‡$X FRXUV GH OD SKDVH GH UHIURLGLVVHPHQW OD SRUWH GH O DSSDUHLO QH V RXYUH SDV WDQW TXH OD ERQQH WHPSpUDWXUH Q D SDV pWp DWWHLQWH DSUqV HQYLURQ KHXUH

‡$VVXUH] YRXV TXH OH ERXFKRQ GH OD JRXORWWH G pYDFXDWLRQ GH O HDX GH GpJLYUDJH HVW FRUUHFWHPHQW PLV HQ SODFH &

‡$VVXUH] YRXV TXH OH MRLQW GX FRXYHUFOH Q HVW SDV GpIRUPp V LO HVW QpFHVVDLUH GH OH UHGUHVVHU FKDXIIH] OH DYHF XQ VqFKH FKHYHX[

‡$YDQW GH EUDQFKHU O DSSDUHLO DVVXUH] YRXV TXH OD WHQVLRQ FRUUHVSRQG DX[ LQGLFDWLRQV ILJXUDQW VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH '

‡$SUqV DYRLU LQVWDOOp OH FRQJpODWHXU YpULILH] TX LO QH UHSRVH SDV VXU OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ

‡,QVWDOOH] O DSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW VHF HW ELHQ DpUp 1H OH SODFH] SDV j SUR[LPLWp G XQH VRXUFH GH FKDOHXU HW QH O H[SRVH] SDV GLUHFWHPHQW DX[ UD\RQV GX VROHLO

‡3RXU JDUDQWLU OH IRQFWLRQQHPHQW RSWLPDO GH O DSSDUHLO HW pYLWHU WRXW GRPPDJH ORUV GH O RXYHUWXUH GH OD SRUWH ODLVVH] XQ HVSDFH PLQLPXP GH FP j O DUULqUH HW GH FP VXU OHV F{WpV

‡0RQWH] OHV DFFHVVRLUHV IRXUQLV

%UDQFKHPHQW pOHFWULTXH

‡/HV EUDQFKHPHQWV pOHFWULTXHV GRLYHQW rWUH FRQIRUPHV DX[ QRUPHV ORFDOHV HQ YLJXHXU

‡/HV GRQQpHV UHODWLYHV j OD WHQVLRQ HW j OD SXLVVDQFH DEVRUEpHV ILJXUHQW VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH TXL VH WURXYH j O DUULqUH GH O DSSDUHLO '

‡/D PLVH j OD WHUUH GH O DSSDUHLO HVW REOLJDWRLUH DX[ WHUPHV GH OD ORL /H IDEULFDQW GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU WRXV GRPPDJHV pYHQWXHOV VXELV SDU GHV SHUVRQQHV GHV DQLPDX[ RX GHV ELHQV UpVXOWDQW GX QRQ UHVSHFW GHV FRQVLJQHV PHQWLRQQpHV FL GHVVXV

‡6L OD SULVH HW OD ILFKH QH VRQW SDV GX PrPH W\SH IDLWHV OHV UHPSODFHU SDU XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp

‡1 XWLOLVH] SDV G DGDSWDWHXUV GH UDOORQJHV QL GH SULVHV PXOWLSOHV

0LVH KRUV WHQVLRQ GH O DSSDUHLO

‡3RXU PHWWUH O DSSDUHLO KRUV WHQVLRQ GpEUDQFKH] VRQ FkEOH G DOLPHQWDWLRQ RX DFWLRQQH] O LQWHUUXSWHXU ELSRODLUH LQVWDOOp HQ DPRQW GH OD SULVH