WHIRLPOOL ADPF 872 WH User Manual [bg]

140

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ ПРЕДИ УПОТРЕБА

Когато използвате съдомиялната машина,
спазвайте предпазните мерки, посочени по-долу:

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЗАЗЕМЯВАНЕ

• Този уред трябва да бъде заземен. В случай на
неизправност или повреда заземяването ще
намали рисковете от токов удар, като ще
предостави път на най-малко съпротивление за
електрическия ток. Този уред е оборудван с
кабел, снабден със заземителен проводник и
заземителен щепсел.

• Щепселът трябва да бъде включен в подходящ
изход, инсталиран и заземен в съответствие с
местните стандартни норми и изисквания.

• Не е позволено да се използва удължител.

Неправилно свързване на заземителния
проводник на оборудването създава риск от
електрически удар.

• Съгласувайте начина на заземяване с
квалифициран електротехник или с
представител на сервиза, ако имате съмнения,
че уредът не е заземен правилно. Не
модифицирайте щепсела, доставен с уреда, ако
той не влиза в контакта. Трябва да бъде
инсталиран подходящ контакт от квалифициран
електротехник.

УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

• След инсталирането трябва да се осигури достъп
за прекъсване на електрозахранването на уреда
(щепсел за мрежовото електрозахранване).

• Не удряйте, не сядайте и не стъпвайте върху
вратичката или кошницата за съдове на
съдомиялната машина.

• Не пускайте съдомиялната машина, ако всички
затварящи панели не са наместени правилно.
Отваряйте вратичката много внимателно, ако
съдомиялната машина работи в момента;
съществува риск от избликване на вода.

• Не поставяйте тежки предмети и не стъпвайте
върху вратичката, когато е отворена. Уредът
може да се преобърне напред.

• При зареждане на съдовете за миене:

1) Разположете острите предмети така, че да не
съществува риск те да повредят уплътнението
на вратичката;

2) Предупреждение: Ножовете и другите
прибори с остри върхове трябва да се поставят
в кошничката с острието надолу или в
хоризонтално положение.

• Когато използвате съдомиялната машина, трябва
да предотвратите допира на пластмасови
предмети до нагревателния елемент. (Това
указание е приложимо само за машини с видим
нагревателен елемент.)

• Проверявайте дали отделението за миялен
препарат е празно след приключване на цикъла
на измиване.

• Пластмасови предмети, които не са обозначени
за миене в съдомиялна машина или с подобен
знак, не трябва да се мият в машината. За
пластмасови предмети без обозначение
вземайте предвид препоръките на
производителя.

• Използвайте само миялни препарати и добавки
за изплакване, предназначени за автоматична
съдомиялна машина.

• Никога не използвайте сапун, перилни
препарати или препарати за ръчно пране в
съдомиялната машина. Пазете тези препарати
далеч от обсега на деца.

• Не допускайте децата да се доближават до
препаратите и до отворената вратичка на
съдомиялната машина, тъй като в нея може да
има остатъци от препарати.

• Този уред не е предназначен за използване от
лица (включително и деца) с намалени
физически, сетивни или умствени способности
или лица без опит и познания, освен ако те се
наблюдават или са инструктирани относно
използването на уреда от лице, което отговаря
за тяхната безопасност.

• Децата трябва да се надзирават, за да се
гарантира, че няма да си играят с уреда.

• Миялните препарати за съдомиялна машина са
силно алкални; при поглъщане те могат да бъдат
изключително опасни. Избягвайте контакт с
очите и кожата и не допускайте децата да се
доближават до машината, когато вратичката е
отворена.

• Вратичката не трябва да се оставя отворена, тъй
като създава опасност от препъване.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва
да се замени с друг от представител на
производителя или лице с аналогична
квалификация, за да се избегнат евентуални
опасности.

• Свалете вратичката от отделението за измиване,
когато изхвърляте стара съдомиялна машина.

• Изхвърляйте опаковъчните материали по
подходящия начин.

• Използвайте съдомиялната машина само по
предназначение.

• По време на инсталиране мрежовият кабел не
трябва да се прегъва или сплесква прекомерно
или по несъобразен начин. Не си играйте с
органите за управление.

• Уредът трябва да се свърже с водоподаването
посредством комплект нови маркучи; не трябва
да се използват стари маркучи.

• Номиналното напрежение е: AC 220-240 V/ 50Hz.

• Максималният брой комплекти за измиване е 9.

• Максималното допустимо налягане на
входящата вода е 1 MPa.

• Минималното допустимо налягане на входящата
вода е 0,04 MPa.

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧЕТЕТЕ И СЛЕДВАЙТЕ
ИНФОРМАЦИЯТА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗАПАЗЕТЕ
НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

141

• Този уред е произведен от материали, годни за рециклиране или за повторно използване.
Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местната нормативна уредба за изхвърляне на
отпадъци. Преди изхвърлянето захранващият кабел трябва да се отреже, за да не може уредът да се
използва отново.

• За по-подробна информация за третирането и рециклирането на този уред се свържете с местните
власти, които се занимават с разделно събиране на отпадъци, или към търговския пункт, от който сте
закупили уреда.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВКАТА

• Кашонът на опаковката може да се рециклира напълно, както се потвърждава от символа за
рециклиране . Различните части на опаковката не трябва да се разпиляват, а да се изхвърлят в
съответствие с нормативните уредби, издадени от местните власти.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА

• Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕС за изхвърляне на
електрическо и електронно оборудване (WEEE).

• Като се погрижите това изделие да бъде изхвърлено по правилен начин, вие ще помогнете за
предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и здравето на хората.

• Символът на уреда или на придружаващата го документация показва, че този уред не трябва да се
третира като битов отпадък, а да бъде предаден в съответния пункт за събиране и рециклиране на
електрическо и електронно оборудване.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Изхвърлете опаковъчния материал на уреда по подходящ начин.
Всички опаковъчни материали могат да се рециклират.
Частите от пластмаса са отбелязани със стандартни международни обозначения:

• PЕ за полиетилен, напр. листове опаковъчен материал

• PS за полистирен, напр. материал за уплътняване

• POM за полиоксиметилен, напр. пластмасови скоби

• РР за полипропилен, напр. устройство за зареждане на сол

• ABS за акрилонитрил-бутадиен-стирен, напр. командно табло.

• Опаковъчните материали могат да бъдат опасни за децата!

• За изхвърляне на опаковъчните материали и уреда се обърнете към център за рециклиране. При
изхвърляне прекъснете мрежовия кабел на уреда и направете заключването на вратичката
неизползваемо.

• Опаковъчните материали от картон са произведени от рециклирана хартия и трябва да се изхвърлят
на местата за събиране на хартия за рециклиране.

• Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се избегнат
отрицателните последствия за околната среда и здравето на хората, които биха възникнали при едно
неподходящо третиране на този продукт като отпадък.

• За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, обърнете се към местната
градска управа и службата по извозване на домакински отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ: Не изхвърляйте този продукт при несортирани битови отпадъци. Сортирайте такива
отпадъци разделно и за специална обработка, ако е необходимо.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ИЗХВЪРЛЯНЕ

142

123 7 4

56

ВАЖНО За да постигнете най-доброто изпълнение от вашата съдомиялна машина, прочетете
всички инструкции за работа, преди да я използвате за пръв път.

Командно табло

Характеристики на съдомиялната машина

1 Бутон “Вкл./изкл.”: За включване/изключване

на електрозахранването.

2 Бутон Program: С натискане на този бутон се

избира програма за измиване.

3 Бутон “Половин зареждане”: Натиснете този

бутон, за да изберете функцията “Половин
зареждане” и съответната икона ще светне.

4 Бутон за отложен старт: С натискане на този

бутон се задава отложен старт.

5 Бутон “Защита за деца”: с натискане на този

бутон за 3 секунди уредът се заключва.

6 Бутон Start /Pause: За стартиране на

избраната програма или за временно
спиране на програма за измиване по време
на работа на машината.

7 Дисплей: за показване на оставащото време

и състоянието (състояние на работа, със
зададен отложен старт и др.)

- Индикатори на програми:

- Време на отложен старт, оставащо време
или индикатор на кодове за грешка:

- Икона Работа/Пауза:

- Индикатор на препарата за изплакване:
показва кога се налага да се зареди
дозаторът за препарат за изплакване.

- Индикатор за добавяне на сол: показва
кога се налага да се зареди дозаторът за
препарат за изплакване.

- Индикатор за отложен старт:

- Икона “Половин зареждане”:

- Индикатор “Защита за деца”:

- Икона за крана за вода:
Когато сте забравили да отворите крана за
вода или ако входният клапан е повреден, в
машината не може да се подава вода и
светването на тази икона уведомява
потребителя за проблема.

1 Горна кошница
2 Вътрешна тръба
3 Долна кошница

4 Резервоар за солта
5 Дозатор
6 Рафт за чаши

7 Разпръскващи

рамена

8 Филтърен блок

9 Връзка на тръбата

за водоподаване

10 Тръба за оттичане

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

Изглед отпред

Изглед отзад

1

6

2

3
4

7

8

5

9

10

143

Преди да използвате съдомиялната машина за пръв път:

A. Зареждане с омекотител на водата
B. Заредете с 1,5 кг сол за съдомиялна машина и после напълнете резервоара за солта догоре с вода
C. Напълнете дозатора за препарат за изплакване
D. Заредете с миялен препарат

А. Омекотител за вода

Омекотителят за водата трябва да се регулира ръчно, като се използва скалата за твърдост на водата.
Омекотителят на водата е предназначен за отстраняване на минерали и соли от подаваната вода, тъй
като те биха оказали негативен ефект върху работата на уреда. Колкото по-високо е съдържанието на
тези минерали соли, толкова по-твърда е водата.
Омекотителят трябва да се регулира в съответствие с твърдостта на водата във вашия регион. Вашата
местна водоснабдителна компания може да ви информира каква е твърдостта на водата във вашия
регион.

Регулиране на количеството сол

Съдомиялната машина позволява използваните количества сол да могат да се регулират в зависимост
от степента на твърдост на водата. Това е предназначено за оптимизиране и настройване на нивото на
потребление на сол.

1. Затворете вратичката и включете уреда;

2. Натиснете бутона Start/Pause за повече от 2 секунди, за да стартирате зададения модел на

изпълнение за омекотителя на водата в рамките на 60 секунди след включването на уреда
(предупредителните лампички за сол и препарат за изплакване ще светят от време на време в
зависимост от зададения модел на изпълнение);

3. Натиснете бутона Start/Pause за да изберете подходящите настройки в зависимост от мастните ви

условия; настройките се променят в следния ред: H1->H2->H3->H4->H5->H6;

4. При натискане на бутона Вкл./Изкл. или ако уредът не работи в продължение на 5 секунди

зададеният модел спира да се изпълнява.

Забележка 1

1 dH = 1,25 Clarke = 1,78 fH = 0,178 mmol/l
DH = Германски градуси
fH = Френски градуси
Clarke = Британски градуси

Забележка 2

Фабрична настройка: H4 (EN 50242)

Свържете се с местната водоснабдителна компания за информация относно степента на
твърдост на водата във вашия район.

Забележка: Ако вашият модел не използва омекотител за водата, можете да пропуснете този раздел.
Омекотител на водата

Твърдостта на водата варира в различните райони. Ако в съдомиялната машина се използва твърда
вода, по съдовете и приборите се образуват отлагания.
Уредът е оборудван със специална система за омекотител-сол, специално предназначена да отстранява
варовика и примесите от минерали от подаваната вода.

ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ ЗА ПРЪВ ПЪТ

ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА

Положение на

селектора

Потребление на

сол

(грама/цикъл)

°dH °fH °Clarke ммол/л

0~5 0~9 0~6 0~0,94 H1 0

6~11 10~20 7~14 1,0~2,0 H2 9

12~17 21~30 15~21 2,1~3,0 H3 12

18~22 31~40 22~28 3,1~4,0 H4 20

23~34 41~60 29~42 4,1~6,0 H5 30

35~45 61~80 43~56 6,1~8,0 H6 60

144

В. Зареждане на сол в системата с омекотител

Винаги използвайте солта, предназначена за съдомиялни машини.
Резервоарът за сол е разположен под долната кошница и трябва да се зарежда както е обяснено по­долу:

Внимание

• Използвайте само сол, предназначена специално за съдомиялни машини! Всички други видове сол,
които не са предназначени специално за съдомиялни машини, особено готварска сол, ще повредят
системата с омекотител за водата. Производителят не дава гаранции и не поема отговорност за
щети, причинени от употребата на неподходяща сол в съдомиялната машина.

• Зареждайте със сол само преди стартиране на някоя от пълните програми за измиване. Това ще
попречи на зърна сол или солена вода, която може да се разлее, да остане на дъното на машината за
такъв период от време, за който може да предизвикат корозия.

A. Извадете долната кошница и след това развинтете и свалете капачето на резервоара за сол. (1)
B. Поставете края на фунията (включена в доставката) в отвора и сипете около 1 кг сол.
C. Напълнете резервоара за сол догоре с вода; нормално е малко количество вода да прелива от

резервоара. (2).

D. След напълване на резервоара завинтете капачката здраво по посока на часовниковата стрелка.
E. Предупредителната лампичка за сол угасва след зареждането на резервоара със сол.
F. Веднага след зареждането на сол в съответния контейнер трябва да се пусне програма за измиване.

В противен случай системата на филтриране, помпата или други важни части на машината могат да
бъдат повредени от солената вода. Това не се покрива от гаранцията.

Забележка:

1. Резервоарът за сол трябва да се зареди, когато светне предупредителната лампичка за сол в

командното табло. Независимо колко се е разтворила солта, предупредителната лампичка за солта
може да остане да свети и след напълването на резервоара. Ако на командното табло няма
предупредителна лампичка за сол (при някои модели), можете да прецените кога отново да
заредите със сол системата в зависимост от работните цикли, изпълнени от машината.

2. Ако има разливания на сол, можете да изпълните програма с накисване, за да ги отстраните.

1

Отваряне

2

145

В. Зареждане на дозатора с препарат за изплакване

и дозатор за препарат за изплакване

Препаратът за изплакване се освобождава при последното изплакване, за да се предотврати
образуването на водни капчици по съдовете, които могат да оставят петна и ивици. С него също така се
подобрява процесът на сушене, като се осигурява оттичането на водата от съдовете. Вашата
съдомиялна машина е предназначена за употреба на течни препарати за изплакване. Дозаторът за
препарата за изплакване е разположен във вътрешността на вратичката до дозатора за миялен
препарат.
За да заредите дозатора, отворете капачето и сипвайте препарат за изплакване, докато индикаторът за
нивото не потъмнее напълно. Обемът на резервоара за препарата за изплакване е приблизително 110
мл.

Функция на препарата за изплакване

Препаратът за изплакване се добавя автоматично при последното изплакване и осигурява пълно
изплакване и изсъхване на съдовете без наличие на петна и ивици.

Внимание

Използвайте само марков препарат за изплакване, предназначен за съдомиялни машини. Никога не
зареждайте дозатора за препарат за изплакване с други препарати
(напр. препарат за почистване на съдомиялни машини, течен миялен препарат и др.). Това може да
повреди уреда.

Кога се зарежда дозаторът с препарат за изплакване

Ако на командното табло няма предупредителна лампичка за препарат за изплакване, можете да
прецените количеството на препарата по цвета на оптичния индикатор за равнище C, разположен до
капачето. Когато резервоарът за препарата за изплакване е пълен, целият индикатор е тъмен. С
намаляването на препарата намалява и размерът на тъмната част на индикатора. Никога не оставяйте
препарата за изплакване да намалее под 1/4 от пълния обем на резервоара.

С намаляването на препарата за изплакване намалява и размерът на тъмната част на индикатора, както
е показано по-долу.

Пълен

Пълен 3/4

Пълен 1/2

Пълен 1/4 - Трябва да се зареди, за да се
избегне образуване на петна

Празен

C (индикатор на
препарата за изплакване)

146

1. За да отворите дозатора, завъртете капачето към “Отворено” (стрелката отляво) и го повдигнете, за
да го свалите.

2. Сипете препарата за изплакване в дозатора, като внимавате да не го препълните.

3. Върнете обратно капачето, като го изравните със стрелката “Отворено” и го завъртите до

“Затворено” (стрелката отдясно).

ЗАБЕЛЕЖКА

Почиствайте разливания от препарата за изплакване с попиваща кърпа, за да избегнете образуване на
прекомерна пяна при следващото измиване. Не забравяйте да върнете капачето на мястото му, преди
да затворите вратичката на уреда.

Регулиране на дозатора за препарат за изплакване

Дозаторът за препарат за изплакване има четири или шест
настройки. Винаги започвайте с позиция на дозатора на “4”.
Ако има проблеми с петна по съдовете и лошо изсушаване,
увеличете отделяното количество препарат за изплакване,
като свалите капака на дозатора и завъртите скалата на “5”.
Ако въпреки това съдовете не се изсушават добре или има
наличие на петна, нагласете скалата на следващата по-голяма
цифра, докато установите степента, при която по съдовете не
се образуват петна. Препоръчваната настройка е “4”.
(Фабричната настройка е “4”.)

ЗАБЕЛЕЖКА

Увеличете дозата, ако по съдовете след измиването има капки вода или варовикови петна.
Намалете я, ако има лепкави белезникави черти по съдовете или синкав филм върху стъклените чаши
или остриетата на ножовете.

Дръжка за регулиране

(Изплакване)

147

Г. Функция на миялния препарат

Химическият състав на миялните препарати е подбран така, че да осигурява отстраняване на
замърсяванията, раздробяването им и изхвърлянето им от съдомиялната машина. Повечето от
качествените миялни препарати на пазара са подходящи за такива цели.

Внимание!

Правилна употреба на миялния препарат
Използвайте само миялен препарат, предназначен за съдомиялни машини. Подновявайте редовно и
съхранявайте на сухо миялния препарат.
Не слагайте миялен препарат на прах в дозатора, преди да сте приготвили съдовете за измиване в
машината.

Миялни препарати

Съществуват три вида миялни препарати:

1. Съдържащи фосфат и хлор

2. Съдържащи фосфат, но без хлор

3. Без фосфат и без хлор

Обикновено по-новите препарати на прах не съдържат фосфат. Функцията на фосфата за омекотяване на
водата не е упомената. В такъв случай препоръчваме да зареждате сол в резервоара за сол дори когато
твърдостта на водата е само 6°dH. Ако с твърда вода се използват миялни препарати без фосфат, често по
съдовете и по стъклените чаши след измиване се появяват бели петна. В този случай препоръчваме да
добавите повече миялен препарат за постигане на по-добри резултати. Миялните препарати без хлор
обезцветяват съвсем слабо. Ярките цветни петна няма да могат да се отстранят напълно. В този случай
препоръчваме да изберете програма с по-висока температура.

Концентрирани миялни препарати.

В зависимост от химичния си състав миялните препарати могат да се групират в два основни вида:

• обичайни алкални препарати със съдържание на сода каустик

• концентрирани препарати с ниско алкално съдържание с естествени ензими

Използването на “нормални” програми за измиване, съчетани с концентрирани препарати, намалява
замърсяването на околната среда и е добро за съдовете; тези програми са специално съобразени с
измивните качества на ензимите в концентрираните препарати. Поради тази причина с “нормалните”
програми за измиване с концентрирани препарати могат да се постигнат същите резултати, които се
постигат при “интензивните” програми.

Миялни препарати на таблетки

Препаратите на таблетки от различни марки се разтварят с различна скорост. Поради тази причина някои
препарати на таблетки не могат да се разтворят и да разгърнат почистващите си качества при кратки
програми. Затова при използване на миялен препарат на таблетки трябва да се използват дълги програми
на измиване, за да се гарантира пълното отстраняване на остатъците от миялния препарат.

Дозатор за миялен препарат

Дозаторът за миялен препарат трябва да се зарежда в началото на всеки цикъл на измиване, като се
следват инструкциите в таблицата на циклите на измиване. Вашата съдомиялна машина използва по­малко миялен препарат и препарат за изплакване от обикновените съдомиялни машини. Най-общо, една
супена лъжица миялен препарат е достатъчна за измиване на обикновено зареждане със съдове. По­силно замърсените съдове се нуждаят от повече препарат. Винаги добавяйте миялния препарат
непосредствено преди да пуснете машината, в противен случай той може да се овлажни и да не се
разтвори добре.

Количество миялен препарат за употреба

Натиснете ключалката, за
да отворите капака.

Миялен препарат
на прах

Миялен препарат
на таблетки

148

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Ако капакът е затворен, натиснете бутона за освобождаване. Капакът ще се отвори.

• Винаги зареждайте с миялен препарат непосредствено преди стартиране на всеки цикъл на
измиване.

• Използвайте само маркови миялни препарати, предназначени за съдомиялни машини.

Препаратите за съдомиялна машина са корозивни! Погрижете се децата да нямат контакт с тях.

Зареждане на миялен препарат

Заредете дозатора с миялен препарат. Обозначенията показват нивото на дозиране, както е показано
на илюстрацията вдясно:

A. Място на поставяне на миялния препарат за основния цикъл на измиване.
В. Място на поставяне на миялния препарат за предварително измиване.

Съблюдавайте препоръките на производителя за дозиране
и съхранение.
Следвайте указанията за дозиране върху опаковката на
миялния препарат.
Затворете капака и натиснете, докато се заключи на
мястото си.
Ако съдовете са силно замърсени, поставете допълнителна
доза миялен препарат в камерата за препарат за
предварителния цикъл. Този миялен препарат ще действа
по време на фазата на предварително измиване.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• На последната страница ще намерите информация за

количествата миялен препарат за отделните програми.

• Имайте предвид, че са възможни разлики в зависимост от

степента на замърсяване и специфичната твърдост на водата.

• Спазвайте препоръките на производителя, дадени на опаковката на препарата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: