Page 1
RUS
ADP 744
Внимание:
•В случае обнаружения неполадки или при необходимости
изменить уже запущенную программу нажмите клавишу
“On/Off” (“Пуск/Остановка”) или же нажмите
переключатель программ (в зависимости от модели!).
Для получения более подробной информации
относительно устранения неполадок в работе смотрите
раздел “Руководство по поиску повреждений” инструкций
по эксплуатации.
•Если машина выключается во время программы
мойки, то при повторном включении посудомоечная
машина возобновляет выполнение программы с
момента ее прерывания.
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
Программа
Номер и символ
1
Предварительная мойка
2
Интенсивная 65 °C
3
Нормальная 65 °C
4
Ежедневная 65 °C
Загрузка
посуды и приборов
Посуда, которая должна мыться позднее.
Обычная или сильная степень загрязнения.
Обычная или сильная степень загрязнения.
Обычная степень загрязнения.
Для мойки в
Быстром
режиме нажмите
следующую
клавишу:
MMMM
M65° CM+
M65° CM+
M65° CM+
Температура
для последнего
ополаскивания:
Отделение для
моющего средства:
+) с предварительной мойкой
M) без предварительной мойки
** Маленькое
отделение
Большое
отделение
Потребление ***
Обычная загрузка
Вода
(Литры)
26 1,75 115
Энергия
(кВтч)
---
---
---
Время
(Мин.)
**) Для предварительной мойки.
***)Эти значения относятся к обычным условиям. Эти данные могут меняться в зависимости, например: от загрузки, температуры или жесткости воды и другого
режима питания.
Ежедневные проверки:
1. Откройте кран.
2. Расставьте посуду так, чтобы
предметы не соприкасались друг с
другом.
3. Проверьте, чтобы струя воды
попадала на все предметы посуды и
чтобы распылители могли свободно
вращаться.
4. Добавьте моющее средство и
проверьте уровень соли и средства
для придания блеска.
5. Закройте как следует дверцу.
Советы:
Посуда:
•
Расставляйте посуду в перевернутом виде.
Столовые приборы:
•
Для освобождения дополнительного пространства полка для приборов может быть
.
вынута
•
Размещайте приборы без учета их типа, перевернув рукоятками вниз
•
Приборы, которыми можно пораниться, размещайте рукоятками вверх
Чашки:
•
Расставляйте чашки под таким углом, чтобы с них могла стекать вода
Столовое серебро:
•
Мойте столовое серебро вручную сразу же после его использования. Придерживайтесь
советов, приведенных на упаковке моющего средства
.
.
.
.
Внимание:
• Ставьте в машину только посуду и
кухонные принадлежности,
пригодные для мытья в
посудомоечной машине.
•
Дерево и алюминий могут изменить цвет
•
Пластмассовые и склеенные кухонные
принадлежности могут оказаться
нетеплостойкими
•
Олово может стать матовым
•
Посуда с декором (неэмалированная) может
обесцветиться
•
Стаканы могут помутнеть
.
.
.
.
.
18 5645 5000
5019 100 93058
Page 2
Краткое справочное руководство
Смотрите также “Инструкции по загрузке посудомоечной машины”, где даются подробные сведения и многочисленные полезные советы.
RUS
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
Закройте дверцу
посудомоечной машины и
откройте кран подачи воды.
1. Выберите нужную программу,
повернув
программ.
вспомогательные функции.
2. Вытяните
программ
включить посудомоечную машину.
3. Для того чтобы сменить ранее
выбранную программу, нажмите
переключатель программ
остановки машины. Поверните
переключатель программ
часовой стрелке и установите его
на нужную программу. Вытяните
переключатель программ
того, чтобы запустить машину.
Если нужно, выберите
вспомогательные функции.
Примечание:
мойки посудомоечная машина
выключается, то после ее
повторного включения цикл мойки
возобновляется с момента его
прерывания.
переключатель
Если нужно, выберите
переключатель
для того, чтобы
для
по
для
Если во время
Верхняя полка
Подставки для посуды:
• Горизонтальное положение: два
уровня чашек.
• Вертикальное положение: бокалы.
Нижняя полка
Подставка для тарелок:
• Съемная для освобождения
дополнительного пространства.
• Для того чтобы снять подставку
для тарелок, потяните рукоятку
кверху.
• Чтобы установить подставку на
место, вставьте ее в
первоначальное положение.
4. Для того чтобы выключить
посудомоечную машину, поверните
переключатель программ
часовой стрелке до положения
“Стоп” (“Stop”)
и нажмите его.
по
Откройте дверцу и разгрузите
посудомоечную машину,
начиная с нижней полки.
Полка для столовых приборов:
• Может быть снята для получения
дополнительного пространства.
Page 3
СОДЕРЖАНИЕ
RUS
ДО ПОЛЬЗОВАНИЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
ЭКОНОМИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ И ВОДЫ
ЗАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ СОЛЬЮ
ЗАПОЛНЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО
УСТРОЙСТВА СРЕДСТВА ДЛЯ ПРИДАНИЯ БЛЕСКА
ЗАПОЛНЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО
УСТРОЙСТВА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
СТР.
СТР.
СТР.
СТР.
СТР.
СТР.
СТР.
СТР.
32
32
32
32
33
34
34
35
УБОРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ ПОВРЕЖДЕНИЙ
ЦЕНТР ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Чтобы добиться наилучших результатов от посудомоечной машины,
рекомендуем внимательно прочитать инструкции по эксплуатации и
придерживаться таблицы моечных программ инструкции по загрузке.
СТР.
СТР.
СТР.
36
37
37
31
Page 4
ДО ПОЛЬЗОВАНИЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ
•
Сняв упаковку, проверьте, чтобы
посудомоечная машина не была
повреждена во время транспортировки, и
чтобы дверь хорошо закрывалась. При
наличии сомнений обратитесь к
квалифицированному персоналу или к
дилеру.
•
Следует хранить упаковочный материал
(пластиковые пакеты и проч.) вне
досягаемости для детей, так как он
является потенциальным источником
опасности.
•
Прибор должен использоваться только в
бы ту и для предн азначенного пр именения.
•
Все подключения к водопроводной и
электрической сети должны выполняться
квалифицированным персоналом в
соответствии с инструкциями
изготовителя и при полном соблюдении
действующих местных правил по
безопасности (смотри также прилагаемые
инструкции по установке).
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
1. Упаковочный материал
Упаковка выполнена из
перерабатываемого на 100% материала,
обозначенного символом переработки
.
2. Изделие
Посудомоечная машина изготовлена из
перерабатываемого материала.
При сдаче ее на слом придерживайтесь
местных правил по переработке отходов.
В любом случае посудомоечная машина
должна быть выведена из строя,
перерезав шнур питания.
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Предохранительное устройство для детей
•
Не разрешайте детям играть с
посудомоечной машиной.
•
Храните моющее средство, средство для
придания блеска и соль в сухом месте,
вне досягаемости для детей.
Общие советы
•
Используйте только специально
предназначенные для посудомоечной
машины стиральные средства, средства
для придания блеска и соль (неприменимо
для Австралии).
•
По завершении программы выключите
посудомоечную машину и закройте кран
подачи воды.
•
До выполнения любой операции по уборке
или обслуживанию выключите прибор,
выньте вилку из розетки и закройте кран
подачи воды.
•
В случае повреждения выключите
посудомоечную машину и закройте кран
подачи воды.
•
Открытая дверь может выдерживать
только вес выдвинутой полки с посудой.
Не ис по л ь зуйте о т к р ыт ую дверь в качестве
опорной поверхности, не садитесь и не
опирайтесь на нее: посудомоечная
машина может опрокинуться.
•
В случае необходимости шнур питания
может быть заменен на другой такой же,
который можно получить в Сервисном
обслуживани. Замена должна выпоняться
специализированным специалистом.
• Только в приборах, оборудованных
системой останова подачи воды:
В трубе подачи воды и в пластиковой
коробке имеются электрические части.
Следите за тем, чтобы труба не была
обрезана, и не погружайте коробку в
воду. В случае повреждения трубы
немедленно отключите прибор.
•
Не пользуйтесь растворителями для
убор ки ем ко сти м ойки: и меетс я опа сн ость
взрыва!
•
Вместимость: приборы на 12 персон.
Заявление о соответствии ЕЭС
Данный прибор спроектирован,
изготовлен и продан в соответствии со
следующими Директивами:
•
73/23/CEE
•
89/336/CEE
•
93/68/CEE.
ЭКОНОМИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ И ВОДЫ
•
Не ополаскивайте посуду под проточной
водой.
•
Всегда используйте посудомоечную
машину при полной загрузке.
32
•
При наличии экологических источников
энергии типа отопления на солнечных
батареях, тепловых насосов или
централизованной системы отопления
подключите посудомоечную машину к
трубопроводу горячей воды,
нагреваемому до максимум 60°C.
Проверьте, чтобы труба подачи воды была
соответствующего типа. Смотрите раздел
"Подключения" настоящих инструкций.
Page 5
ЗАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ СОЛЬЮ
(Hеприменимо для Австралии).
Узнайте, какова жесткость воды в
Вашем районе. Для этого можно
обратиться в Учреждение,
отвечающее за водоснабжение, или
изучить последний полученный счет
за воду.
• Если жесткость воды выше 1, до
пользования посудомоечной машиной
в первый раз заполните емкость
регенерирующей солью и сразу
включите цикл мойки посуды с тем,
чтобы немедленно устранить
вытекший солевой раствор и
предупредить коррозию. Для
достижения такого результата
недостаточно произвести
предварительное ополаскивание.
• Регулярно проверяйте уровень
регенерирующей соли.
• Внимание: применяйте только
специальную соль для посудомоечных
машин!
Заполнение емкости соли
несоответствующими веществами,
например моющим средством,
повреждает систему умягчения воды
непоправимым образом.
Для заполнения емкости соли:
1.
Выдвиньте нижнюю полку.
2.
Открутите пробку, повернув ее влево.
3.
Только для первого применения
посудомоечной машины: заполните
емкость водой до краев.
4.
Заполните емкость солью до краев
(макс. 2 кг) и помешайте ручкой ложки.
5.
Закрутите пробку, повернув ее вправо.
Индикатор уровня соли
Когда емкость соли наполнена, зеленый
поплавок хорошо виден в прорези пробки.
Поплавок опус кае тся и ста нов ится невидн ым,
когда емкость соли должна быть заполнена.
33
Page 6
ЗАПОЛНЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА
СРЕДСТВА ДЛЯ ПРИДАНИЯ БЛЕСКА
Средство для придания блеска облегчает
сушку посуды, заставляя воду стекать с
поверхности предметов, не оставляя
разводов и пятен. Прежде чем использовать
посудомоечную машину в первый раз,
заполните распределительное устройство.
В дальнейшем регулярно проверяйте уровень
средства для придания блеска.
Используйте только специальные для
посудомоечных машин средства для
придания блеска.
1.
Откройте распределительное устройство
для придания блеска, повернув налево
(см. рисунок) ручку A и выдвинув ее.
2.
Налейте средство для придания блеска до
затемнения оптического индикатора B.
3.
Закройте распределительное устройство.
4. Если средство для придания блеска
случайно переливается, немедленно
вытретите его (также и с
металлических поверхностей). Это
необходимо для того, чтобы избежать
образования излишнего количества
пены, которое воспрепятствует
качественной мойке посуды.
Регулировка количества средства для
придания блеска.
(Откройте и затем закройте крышку после
выполнения регулировки).
Заводская регулировка: положение 3.
Если В ы не удовл етворены результа том мойки
или сушки, можно изменить регулировку
(используйте для этого ручку ложки, монету
или другой подобный предмет).
Если на посуде остаются разводы, сократите
количество средства для придания блеска.
Если посуда не высушена как следует,
увеличьте количество средства.
Индикатор уровня средства для
придания блеска
освещен
затемнен
= добавить средство для придания
блеска
=достаточно средство для
придания блеска.
ЗАПОЛНЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО
УСТРОЙСТВА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
Используйте только специальные моющие
средства для посудомоечных машин.
При использовании моющих средств в
таблетках тщательно придерживайтесь
инструкций, данных производителем.
Соблюдайте дозировку, указанную на упаковке.
В целях защиты окружающей среды от
загрязнения не используйте большее количество
моющего средства, чем то, что указано на
упаковке. Необходимое количество моющего
средства меняется в зависимости от его марки.
Заполняйте распределительное устройство
моющим средством только непосредственно
перед пуском программы мойки.
Для программ с предварительной мойкой:
1.
Откройте крышку распределительного
устройства моющего средства.
2.
Засыпьте во внутренне отделение A 2/3
рекомендуемого количества моющего
средства.
3.
Засыпьте 1/3 в маленькое отделение B.
Примечание:
закрыть крышку распределительного
устройства моющего средства.
Для программ без предварительной мойки:
•
Засыпьте полное количество моющего
средства в большое отделение. Дозируйте
моющее средство в количестве от
Макс.
до
34
Помните, что нужно
в зависимости от загрузки.
Мин.
Примечание:
закрыть крышку распределительного
устройства моющего средства.
Помните, что нужно
Page 7
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Соблюдайте поставленные отдельно
инструкции по установке.
Подача и слив воды:
•
Соблюдайте действующие правила
Учреждения водоснабжения питьевой
водой.
•
Проверьте, чтобы трубы подачи и слива
воды не были согнуты или пережаты.
•
Если длина труб недостаточна, обратитесь
в Сервисное обслуживание или к дилеру.
•
Труба подачи должна быть соединена с
краном подачи воды надежно и
герметичною.
•
Температура подачи воды зависит от
модели: труба подачи с указанием “25° C”.
Все другие модели: максимальная
температура 60° C.
•
В момент установки проверьте, чтобы
сли вн ая во да им ела с вобод ны й отт ок (е сли
нужно, снимите сетку с сифона мойки).
•
Закрепите сливную трубу к сифону
скобкой, чтобы она не упала.
•
Только в машинах с системой останова
подачи воды: при соблюдении инструкций
по соединению система останова подачи
воды может предотвратить перелив воды,
могущий повредить квартиру.
Электрическое подключение:
•
Соблюдайте действующие правила
Учреждения электроснабжения.
•
Напряжение питания указано на табличке
с внутренней стороны двери справа.
•
Заземление прибора является
обязательным по закону.
•
Не используйте удлинители или
многогнездовые розетки.
•
До выполнения любой операции по
обслуживанию выньте вилку из розетки.
•
Не включайте посудомоечную машину,
есл и он а по вреж ден а во врем я пе рев озки.
Обратитесь в Сервисное обслуживание
или к дилеру.
•
Шнур питания должен заменяться только
квалифицированным специалистом.
35
Page 8
УБОРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед выполнением любой операции по
очистке и обслуживанию, отключите
машину и выньте вилку из розетки.
1.
Протирайте корпус посудомоечной
машины нейтральным моющим
средством. Не пользуйтесь абразивными
средствами.
2.
Периодически очищайте дверные
прокладки и внутреннюю сторону двери
мягкой тряпкой для устранения остатков
пищи.
Протирайте распылительные кронштейны
(если форсунки забиты).
1.
Развинтите крепежные гайкиJбарашки.
2.
Выдвиньте распылительные кронштейны.
3.
Ополосните их под проточной водой.
4.
Снова установите кронштейны и затянете
гайки.
Примечание:
кронштейн с нижним. Водопропускные
отверстия должны быть направлены
кверху.
Не перепутайте верхний
Очистка фильтра:
Если требуется, можно очистить фильтр
после каждой мойки следующим
образом:
1.
Разбирайте нижнюю полку.
2.
Отцепите фильтр и выдвиньте его.
Отделите тонкосетчатый фильтр от
широкосетчатого.
3.
Протрите все части.
4.
Монтируйте и позиционируйте снова.
36
Page 9
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ ПОВРЕЖДЕНИЙ
В случае наличия неполадок в работе посудомоечной машины сначала
необх од и мо выпол ни ть следую щи е проверк и, а потом обр а т иться в Сер в и сное
обслуживание.
Если неполадка сохраняется, включите
программу сначала:
Нажимите кнопку
•
или выдвиньте ручку программирующего
устройства для повторного запуска
программы.
Если же несмотря ни на что сигнал о
неполадке остается или появляется опять.
выключите посудомоечную машину и
закройте кран подачи воды. Обратитесь в
Сервисное обслуживание.
Посудомоечная машина не работает:
Плохо вставлена вилка в розетку.
•
Отсутствует ток.
•
Посудомоечная машина не включена.
•
Не нажата клавиша
•
Закрыт кран подачи воды. В противном
•
случае:
Откройте кран(ы).
•
Проверьте, нет ли загрязнений,
•
препятствующих притоку воды.
Для этого закройте кран подачи воды,
отсоедините трубу воды, прочистите
фильтр, присоедините трубу воды к
крану, откройте кран.
Засорены фильтры.
•
Посуда в машине опрокинута.
Будьте осторожны, особенно с посудой
больших размеров, чтобы вода могла
сразу с них стекать и не оставалась
внутри.
Неправильно закрыта дверь?
•
и протолкните
On/Off
Start (Старт).
Посуда вымыта недостаточно хорошо:
Неправильно выбрана программаю
•
Использовано недостаточное или
•
избыточное количество моющего
средства.
Загрязнены или неправильно установлены
•
фильтры.
Блокированы распылительные
•
кронштейны или забиты форсунки.
Не до конца закручена пробка емкости
•
соли (неприменимо для Австралии).
Неправильно расставлена посуда.
•
(Струи воды должны попадать на всю
поверхность посуды).
На посуде видны пятна:
Отсутствует соль в системе умягчения
•
воды (емкости соли) (неприменимо для
Австралии).
Засыпано недостаточное количество
•
моющего средства.
Стаканы и приборы в пятнах воды:
Использовано избыточное количество
•
средства для придания блеска.
(Установите распределительное
устройство средства для придания блеска
в нижнее положение).
Посуда недостаточно хорошо
высушена, и на ней пятна извести:
Недостаточное количество средства для
•
придания блеска (Установить
распределитель средства в положение
большего количества подачи).
ЦЕНТР ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Прежде чем обращаться в Сервисное
обслуживание:
Проверьте, можно ли устранить неполадку
1.
(смотрите “Руководство по поиску
повреждений”).
Выключите посудомоечную машину и
2.
вновь включите программу для проверки
того, не устранена ли неполадка.
Если после выполнения указанных выше
проверок, неполадка остается или
появляется вновь, обратитесь в
Сервисное обслуживание.
Пожалуйста сообщите:
Tип неполадки.
•
Tип и модель посудомоечной машины.
•
Kод обслуживания
•
(номер после слова
Service на табличке),
указанный с
внутренней стороны
двери справа.
Ваш полный адрес и номер телефона.
•
37
Loading...