Page 1
RUS
ADP 243
Прочие указания приведены на последующих страницах и в инструкциях по эксплуатации.
Переключатель программ
Клавиша Start/Старт
Во время работы машины включается индикатор.
Индикатор мигает при обнаружении неполадки.
Гаснет по завершении программы.
Краткое справочное руководство
Программа Символ
и Температура
Предварительная мойка
Биоэко 50° C
Универсальная 65° C
Нормальная 65° C
1) Данные могут меняться, к примеру, в зависимости от степени загрузки машины,другой
температуры выше или ниже 15° C или жесткости воды, другого напряжения питания и про.
2) Рекомендуемая программа, если используются моющие средства типа В (содержащие ферменты).
Установочная программа указана на табличке электрических данных.
3) Рекомендуемая программа, если используются моющие средства типа А (содержащие ферменты).
2)
Посуда, которая должна мыться позднее.
Обычная или высокая степень загрязнения с сухими
остатками пищи.
Обычная степень загрязнения.
3)
Обычная степень загрязнения с сухими остатками пищи.
Выбор программы и
типы рекомендуемых загрузок
Положите моющее средство в:
маленькое большое
отделение отделение
5,0 0,02 9
X X 20,0 1,40 86
X 20,0 1,64 87
X X 22,0 1,70 93
Расход
нормальная загрузка
Электро
Вода
(Литр)
энергия
(кВтч)
1)
Время
(Мин.)
5019 100 91312
(Фирма оставляет за собой право вносить в прибор технические изменения)
Page 2
C
Эксплуатация посудомоечной машины
1. Поставив посуду в машину, закройте
как следует дверь и откройте кран
подачи воды.
2. Посудомоечная машина включается
автоматически, как только
поворачивается переключатель
программ.
программ.
3. Выберите нужную программу,
повернув ручку переключателя.
Загорается соответствующий
индикатор.
дополнительные функции
(если имеются).
4. Нажмите клавишу Start/Старт для
пуска программы.
индикатор Start.
па м я ть да н ны е не мог у т бы т ь бол ь ше
изменены вращением ручки
переключателя программ.
Примечание:
клавишу Start посудомоечная машина
вносит в память все настроенные
программы. Эти данные остаются в
памяти машины даже в случае
прерывания подачи электроэнергии.
Примечание:
выключается во время программы
мойки, то при повторном включении
она возобновляет выполнение
программы с момента ее прерывания.
Загорается индикатор
Если нужно, настройте
Загорается
Введенные в
после нажатия на
Для изменения настроенной
программы нажмите клавишу
Start в течение примерно
5 секунд. При этом индикатор
Start погаснет. Настройте
новую программу ручкой
переключателя и нажмите
клавишу Start.
eсли машина
Во время цикла мойки
открывайте дверь
посудомоечной машины,
только если это совершенно
необходимо и соблюдайте
осторожность. Опасность
выхода обжигающего пара.
5. Для обозначения завершения
программы гаснет индикатор Start,
и индикатор End (если имеется)
загорается
6. Выключите машину поворотом ручки
переключателя программ в исходное
положение только после того,
как погас индикатор Start.
Все индикаторы гаснут.
7. Откройте дверь (будьте осторожны:
может выйти пар). Разгрузите
посудомоечную машину,
начиная с нижней полки.
Закройте кран подачи воды.
(прим. 30 мин.).
Верхняя полка
Верхняя и нижняя полка
Подставки для посуды:
• Горизонтальное положение:
чашки и бокалы.
•
Вертикальное положение: тарелки
Подставка для стаканов:
Нижняя полка
.
C
Корзинка для приборов (C):
• С или без ручки
(зависит от модели).
• Для освобождения
дополнительного пространства
корзина для приборов может быть
вынута.
Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации.
Page 3
Советы и рекомендации
• Расставьте посуду так, чтобы
предметы не соприкасались
друг с другом. Поставьте посуду
больших размеров на нижнюю
полку, а мелкую @ на верхнюю.
• Ставьте чашки под наклоном,
чтобы из них могла стекать вода.
• Как правило приборы ставятся
рукоятками вниз, а приборы,
которыми можно порезаться,
рукоятками вверх.
• Проверьте, чтобы струи воды
попадали на все тарелки, и чтобы
разбрызгивающие кронштейны
могли свободно вращаться.
• Положите моющее средство и
проверьте уровень соли и средства
для придания блеска.
• Не мойте в посудомоечной машине
непригодные для этого предметы,
например: деревянные и алюминиевые
тарелки, пластмассовые и оловянные
приборы, тарелки с декором
(неэмалированные), серебрянные
приборы.
• В машину не должен попадать
жидкий жир (например. остатки
от жарения) и воск от свечей.
• При обнаружении неполадки,
или если нужно изменить уже
включенную программу, подержите
нажатой клавишу “START”
(в течение примерно 5 сек.),
пока не погаснет соответствующая
сигнальная лампочка.
• После добавления регенерирующей
соли включите
программу мойки, чтобы устранить
ее остатки (предварительное
полоскание недостаточно).
• Может случиться, что несмотря
на то, что емкость заполнена
регенерирующей солью,
соответствующий индикатор
(если имеется) загорается во время
первого цикла мойки сразу после
засыпки соли.
Внимание
немедленно
Руководство по поиску повреждений
• До включения программы мойки
проверьте, чтобы разбрызгивающие
кронштейны могли свободно
вращаться и не задевали за посуду.
• Выключите машину только после того,
как погаснет индикатор “Start”.
Если посудомоечная машина
выключается во время программы
мойки, она возобновляет работу после
включения с операции, которая была
прервана, без необходимости
начинать цикл мойки заново.
В случае наличия неполадок в работе
посудомоечной машины сначала
необходимо выполнить следующие
проверки, а потом обратиться в
Сервисную мастерскую:
Посудомоечная машина не работает:
• Вилка плохо вставлена в электрическую
розетку.
• Отсутствует ток.
• Посудомоечная машина не включена.
• Не нажата клавиша Start.
• Не настроен таймер задержки
включения (если имеется).
• Не открыт кран подачи воды.
• Притоку воды мешают загрязнения.
В таком случае закройте кран,
отсоедините трубу подачи воды,
прочистите фильтр, присоедините трубу
подачи воды к крану, откройте кран.
• Фильтры загрязнены. (Смотри раздел
“Уборка и обслуживание” инструкций
по эксплуатации).
• Плохо закрыта дверь.
• Присутствует сигнал о неполадке.
(Индикатор Start мигает).
Запустите программу в работу с
самого начала: держите нажатой
клавишу Start в течение примерно
5 секунд, пока не погаснет сигнальная
лампочка Start.Настройте новую
программу и нажмите клавишу Start.
Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации.
Посуда помыта не очень хорошо:
• Неправильно расставлена посуда.
• Посуда должна быть поставлена в
опрокинутом виде; особенно
следите за посудой больших размеров.
• Струи воды должны попадать на все
поверхности посуды.
• Проверьте, чтобы посуда и приборы
были расставлены правильно.
• Неправильно выбрана программа.
• Использовано избыточное
или недостаточное количество
моющего средства. (Применение
некачественных моющих средств
может ухудшить результаты мойки).
• Фильтры загрязнены или установлены
неправильно. (Смотри раздел
“Уборка и обслуживание” инструкций
по эксплуатации).
• Застопорились разбрызгивающие
кронштейны или забиты форсунки.
(Смо три ра здел “У борк а и обс лужив ани е”
инструкций по эксплуатации).
• Неправильно установлен нижний
разбрызгивающий кронштейн?
• Не до конца завинчена пробка емкости
соли (система умягчения воды)?
На посуде остаются пятна:
• Переключатель жесткости воды
не отрегулирован правильно.
(Смотри раздел “Заполнение емкости
солью” инструкций по эксплуатации).
• Нет соли в емкости. (Смотри раздел
“Заполнение емкости солью”
инструкций по эксплуатации).
• Использовано недостаточное количество
моющего вещества. (Смотри раздел
“Заполнение распределительного
устройства моющим средством”
инструкций по эксплуатации).
Стаканы и столовые приборы с пятнами
воды:
• Использовано избыточное количество
средства для придания блеска. (Смотри
раздел “Заполнение распределительного
устройства средством для придания
блеска” инструкций по эксплуатации).
Примечание:
машин при нажатии клавиши Start
включается цикл предварительной
мойки до самой программы; таким
образом восстанавливается действие
системы умягчения воды.
в некоторых моделях
СЕРВИСНАЯ
МАСТЕРСКАЯ
Если после проведения вышеуказанных
проверок неполадка сохраняется или
повторяется опять, выключите прибор и
закройте кран подачи воды, после этого
обратитесь в Сервисную мастерскую
(смотри гарантию). Следует указать:
• Tип неполадки.
• Tип и модель посудомоечной машины.
• Сервисный код (номер после слова
Service на приклеенной табличке),
указанный с внутренней стороны
справа открытой двери машины.
Bаш полный адрес и номер
•
телефона.
Page 4
Инструкции по загрузке посудомоечной машины
ВЕРХНЯЯ ПОЛКА
НИЖНЯЯ ПОЛКА
В зависимости от модели машины комплектация полок может быть различной (смотри описание “Верхняя и нижняя полка”).
Page 5
СОДЕРЖАНИЕ RUS
ДО ПОЛЬЗОВАНИЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
ЗАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ СОЛЬЮ
ЗАПОЛНЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА
СРЕДСТВОМ ДЛЯ ПРИДАНИЯ БЛЕСКА
ЗАПОЛНЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО
УСТРОЙСТВА МОЮЩИМ СРЕДСТВОМ
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
CTP.
CTP.
CTP.
CTP.
CTP.
CTP.
CTP.
CTP.
32
32
32
33
34
35
36
37
Для достижения наилучших результатов работы посудомоечной
машины рекомендуется внимательно прочитать инструкции по
эксплуатации и краткое справочное руководство.
31
Page 6
ДО ПОЛЬЗОВАНИЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ
1. Снятие упаковки и проверка
Сняв упаковку, проверьте, чтобы
посудомоечная машина не была
повреждена во время транспортировки, и
чтобы как следует закрывалась ее дверь.
При наличии сомнений обратитесь к
квалифицированному мастеру или к дилеру.
•
Упаковочные материалы (пластиковые
пакеты и проч.) должны храниться вне
досягаемости для детей, так как они
являются потенциальным источником
опасности.
2. Электрические и гидравлические
подключения
•
Все подключения к водопроводной и
электрической сети должны выполняться
квалифицированным мастером на основе
инструкций производителя и при полном
соблюдении местных действующих правил
безопасности (следует также придерживаться
прилагаемых инструкций по установке).
Пользуйтесь посудомоечной машиной
только в бытовых целях и для
предусмотренного применения.
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
1. Упаковка
Упаковка сделана из реутилизируемых на
100% материалов, обозначенных
символом переработки .
2. Экономия электроэнергии и воды
•
Не ополаскивайте посуду под краном.
•
Вс ег да в к л ю ч а й т е п о лн ос ть ю за гр уж ен н у ю
машину, если же заполнена только
полка, настройте программу мойки
половины загрузки (если имеется).
•
Если у вас имеются экологические
энергоисточники типа отопления солнечными
батареями. тепловые насосы или
централизованная система отопления,
одна
соедините посудомоечную машину с трубой
горячей воды, нагреваемой максимум до 60°
C. Проверьте, чтобы тип трубы подачи воды
соответствовал нужному. Смотри раздел
“Подключения” настоящих инструкций.
3. Слом
Машина изготовлена из
реутилизируемых материалов. При сдаче
ее на слом придерживайтесь местных
правил по переработке отходов.
В любом случае посудомоечная
машина должна быть приведена в
негодность путем среза питающего
шнура.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
1. Предохранительное устройство для
детей:
Не разрешайте детям играть с
посудомоечной машиной.
Храните моющее средство, средство
для придания блеска и соль в сухом
месте вне досягаемости для детей.
2. Общие советы:
Открытая дверь может выдерживать
только вес выдвинутой полки с посудой.
Не используйте открытую дверь в качестве
опоры и никогда не садитесь и не
вставайте на нее:
может опрокинуться!
Не кладите в моечный барабан
растворители:
Используйте только специально
предназначенные для посудомоечной
машины стиральные средства, средства
для придания блеска и соль.
•
До выполнения любой операции по
уборке и обслуживанию выключите
прибор и закройте кран подачи воды.
стиральная машина
опасность взрыва!
•
В случае повреждения выключите
посудомоечную машину и закройте кран
подачи воды.
•
В случае необходимости шнур питания
может быть заменен на другой такой же,
который можно получить в Сервисной
мастерской. Замена должна выполняться
специализированным специалистом.
•
По завершении программы выключите
посудомоечную машину и закройте кран
подачи воды.
3. Только в приборах, оборудованных
системой останова подачи воды:
В трубе подачи воды и в пластмассовой
коробке имеются электрические части.
Поэтому следите за тем, чтобы не
повредить трубу, и не погружайте коробку
в воду. Если труба повреждена,
немедленно отключите прибор.
Заявление о соответствии ЕЭС
Данный прибор спроектирован, построен и
продан в соответствии со следующими
Директивами:
•
ЕЭС 73/23
•
ЕЭС 89/336
•
ЕЭС 93/68
Емкость: Посуда на 12 персон
.
32
Page 7
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Не включайте посудомоечную машину,
если она повреждена во время
перевозки. Обратитесь в Сервисную
мастерскую или к дилеру.
(Соблюдайте прилагаемые отдельно
инструкции по установке)
Подача и слив воды:
•
Соблюдайте действующие нормы
учреждения водоснабжения питьевой
водой.
•
Проверьте, чтобы трубы подачи и слива
воды не были согнуты и пережаты.
•
Если длина труб недостаточна, обратитесь
в Сервисную мастерскую или к дилеру.
•
Труба подачи должна быть надежно и
герметично соединена с краном подачи
воды.
•
Температура подачи воды зависит от
модели: трубы подачи с указанием “25° C
Макс”: максимальная температура 25° C.
Все другие модели: максимальная
температура 60° C.
•
В момент установки проверьте, чтобы
сливаемая вода могла спокойно стекать
(если нужно, выньте сетку из сифона
умывальника).
•
Зажимом закрепите сливную трубу к
сифону, чтобы она не могла
отсоединиться.
•
Только для приборов, оснащенных
системой останова воды: если
соблюдаются инструкции по
подключению, система останова воды в
состоянии предупредить перелив воды,
который может повредить вашу квартиру.
Подключение к электрической сети:
•
Соблюдайте действующие нормы
местного учреждения энергоснабжения.
•
Напряжение питания указано на табличке
с внутренней стороны двери справа.
•
Заземление прибора обязательно по закону.
•
Не используйте удлинители и тройники.
•
До выполнения любой операции по
обслуживанию выньте вилку из
электрической розетки.
•
Шнур питания должен заменяться только
квалифицированным специалистом.
33
Page 8
ЗАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ СОЛЬЮ
Если жесткость воды равна или больше выше
1E2 (средняя жесткость), прежде чем включить
посудомоечную машину, заполните емкость
регенерирующей солью (чтобы узнать
жесткость воды в вашем районе, обратитесь в
учреждение водоснабжения питьевой водой
или найдите ее в последнем полученном счете).
Если жесткость воды не соответствует
положению 3 переключателя (настройка на
момент поставки), или если жесткость воды
меняется:
Поверните переключатель в нужное
положение.
Настройте жесткость воды поворотом
переключателя (если имеется), расположенного
с внутренней стороны двери, при помощи
отвертки. Установите переключатель согласно
приведенной ниже таблице:
Градусы
Категория
жесткости
1 мягкая 0 E 5 0 E 9 0
1 E 2 средняя 6 E 10 10 E 18 1
2 средняя 11 E 15 19 E 27 2
3 средняяE
жесткая
4 жесткая 22 E 28 38 E 50 4
4 очень жесткая 29 E 35 51 E 63 5
4 крайне жесткая 36 E 60 64 E 107 6
по
немецкому
стандарту
°dH
16 E 21 28 E 37 3
Если жесткость воды соответствует категории
1 (мягкая), не засыпайте в машину соль.
Заполнение емкости солью
Внимание:
специальную соль для посудомоечных
машин!
Заполнение емкости соли
несоответствующими веществами, к
примеру, моющим средством, может
непоправимым образом повредить
систему умягчения воды.
1.
Выдвиньте нижнюю полку.
2.
Открутите пробку, повернув ее влево.
3.
Только для применения посудомоечной
машины впервые: заполните емкость соли
водой до краев.
4.
Заполните емкость соли до краев (при
помощи специальной воронки) (первый
раз мин. 1,5 кг и макс. 2 кг) и помешайте
ручкой чайной ложки.
5.
Закрутите пробку, повернув ее вправо.
6.
Поставьте нижнюю полку.
7.
Заполнив емкость солью, немедленно
включите
предварительной мойки недостаточна),
чтобы сразу устранить остатки соляного
раствора.
применяйте только
программу мойки (программа
Градусы
по франV
цузскому
стандарту
°fH
Положение
переклюV
чателя
Указатель уровня соли
Посудомоечная машина оборудована
электрическим или оптическим индикатором
уровня соли (в зависимости от модели).
Электрический индикатор:
Индикатор на панели управления
загорается, когда необходимо заполнить
емкость солью.
Оптический индикатор:
Когда емкость соли заполнена до нужного
уровня, хорошо виден поплавок в прорези
пробки.
Поплавок опускается и становится невидным,
когда емкость соли должна быть заполнена.
Регулярно проверяйте уровень
регенерирующей соли.
34
Page 9
ЗАПОЛНЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА
СРЕДСТВОМ ДЛЯ ПРИДАНИЯ БЛЕСКА
Средство для придания блеска упрощает
сушку посуды, способствуя стеканию воды с
ее поверхности, чтобы не оставались полосы
и пятна. Прежде чем использовать
посудомоечную машину в первый раз,
заполните распределительное устройство.
Заполнение распределительного
устройства средством для придания
блеска:
Используйте только специальные для
посудомоечных машин средства для
придания блеска.
1. Нажмите клавишу A, чтобы открыть
крышку (смотри рисунок).
2. Залейте средство в отверстие до
пунктирной линии “Макс.” (прим.100 мл).
Если средство для придания блеска вдруг
прольется, немедленно вытрите его.
Это необходимо для предупреждения
излишнего пенобразования, которое
мешает качественному результату мойки.
3. Закройте крышку.
В дальнейшем регулярно проверяйте
уровень средства для придания блеска.
Регулировка количества средства
для придания блеска:
Заводская настройка: положение 4.
Если вам не нравятся результаты мойки или
сушки, можно изменить настройку количества
средства для придания блеска.
1. Нажмите клавишу A, чтобы открыть
крышку (смотри рисунок).
2. Если на посуде остаются полосы,
отрегулируйте подаваемое количество
ср ед ст ва дл я п ри да ния бл ес ка (п ол оже ни е
1E3) при помощи монеты или другого
подобного предмета.
Если посуда как следует не высушивается,
увеличьте количество подаваемого
средства (5E6).
3. Закройте крышку.
Индикатор уровня средства для
придания блеска:
Оптический индикатор:
светлый
темный
= добавить средство для придания
блеска .
= достаточное количество средства
для придания блеска .
Дополнительный электрический
индикатор (если имеется):
Индикатор на панели управления
загорается, когда необходимо добавить
средство для придания блеска.
35
Page 10
ЗАПОЛНЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО
УСТРОЙСТВА МОЮЩИМ СРЕДСТВОМ
Для моющего средства предусмотрено одно
маленькое отделение и одно большое
.
Для предупреждения загрязнения
окружающей среды не используйте большее
количество моющего средства, чем то, что
указано. Количество моющего средства
меняется в зависимости от его типа.
При использовании моющих средств в
таблетках тщательно придерживайтесь
инструкций, данных производителем.
Моющие средства “нового поколения”
содержат ферменты, которые позволяют
достигать наилучших результатов мойки,
если используются программы Био. Однако
эти программы рекомендуются также и для
применения всех других моющих средств для
посудомоечных машин.
Заполнение распределительного
устройства моющим средством:
Используйте только специальные
моющие средства для посудомоечных
машин.
Заполняйте распределительное
устройство моющим средством только
непосредственно перед пуском
программы мойки.
1. Нажмите клавишу A, чтобы открыть крышку.
2. Засыпьте моющее средство.
Для программ с предварительной мойкой:
•
Засыпьте в большое отделение
2/3 рекомендуемого количества
моющего средства.
•
Засыпьте 1/3 в маленькое отделение
Для программ без предварительной
мойки:
Для программ с включенной
дополнительной функцией
загрузки”
меньшее количество моющего средства.
3. Закройте крышку.
.
Засыпьте полное количество моющего
средства в большое отделение. Если на
упаковке моющего средства
рекомендуются количества,
превышающие 45 мл (максимальная
вместимость большого отделения),
засыпьте остальное количество в
маленькое отделение.
“Половина
(если имеется): используйте
Маленькое
отделение
Большое
отделение
36
Page 11
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
До выполнения любой операции по
уборке и обслуживанию выключите
прибор и закройте кран подачи воды.
Уборка корпуса машины:
Для уборки корпуса машины используйте
слегка увлажненную тряпку и
нейтральное моющее средство.
Не используйте абразивные моющие
средства.
Уборка внутри посудомоечной машины:
Периодически протирайте прокладку
внутри двери машины влажной тряпкой
для устранения с нее остатков пищи.
Верхний разбрызгивающий кронштейн:
1. Открутите гайку (вращая влево) (A) и
выньте разбрызгивающий кронштейн,
потянув его вниз (B).
2. Ополосните форсунки.
3. Для установки разбрызгивающего
кронштейна разместите его по центру
вращающейся опоры и вставьте его в
гнездо.
4. Затяните гайку (повернув ее право).
Проверьте хорошую затяжку гайки (будет
слышен щелчок).
Разбрызгивающий кронштейн должен
свободно вращаться.
Нижний разбрызгивающий кронштейн:
1. Нажмите на два рычажка, крепящие
разбрызгивающий кронштейн, (C) и
выньте его, потянув кронштейн вверх (D).
2. Ополосните форсунки.
3. Для установки нижнего кронштейна
установите его на штифт ротора и
вставьте в гнездо.
4. Надавите кронштейн вниз до полного его
защемления.
5. Проверьте, чтобы рычажки правильно
вошли в положение (слышен щелчок).
Разбрызгивающий кронштейн должен
свободно вращаться.
Очистка фильтров:
1. Полностью открутите влево центральный
крупносетчатый фильтр и выньте его (E).
2. Полностью открутите мелкосетчатый
фильтр и выньте его из центрального
крупносетчатого фильтра (F) будьте
осторожны с полостями, имеющимися с
нижней стороны фильтра).
3. Выньте мелкосетчатый фильтр (G).
4. Регулярно мойте фильтры под
водопроводной водой и следите, чтобы
внутри посудомоечной машины не
скапливались остатки пищи.
5. Вновь установите:
Вставьте и закрепите мелкосетчатый
фильтр в центральном крупносетчатом
фильтре (будьте осторожны с полостями,
имеющимися с нижней стороны фильтра).
Вставьте узел фильтров и зафиксируйте
его вращением в правую сторону.
Проверьте правильность установки
фильтров.
Правильная установка фильтров имеет
значение для достижения хороших
результатов мойки.
37
Loading...