Whirlpool ADG 7443 User guide

Ghid de consultare rapidă

(vezi în dreapta descrierea opţiunilor)

BUTONUL PENTRU
SELECTAREA
PROGRAMELOR

Apăsaţi pe butonul “Programe”
(de mai multe ori) până când
se aprinde indicatorul
programului dorit (vezi mai jos
“Tabelul cu programe”).

P

1

2

3

4

5

6

1) Datele referitoare la programe, obţinute în conformitate cu norma europeană EN 50242, sunt obţinute în condiţii normale (fără opţiuni suplimentare) și pot varia
în funcţie de condiţii. Pentru programele cu senzor se pot obţine diferenţe de până la 20 de minute, ca urmare a calibrării automate a sistemului aparatului.

2) Program de referinţă pentru eticheta energetică, în conformitate cu reglementările normei EN 50242. - Notă pentru institutele de testare: pentru
informaţii detaliate despre testul comparativ EN/Încărcare standard și pentru alte teste, scrieţi la următoarea adresă: “[email protected]”.

Programe

Aqua Steam 40-70°C

Pre-spălare rece

Delicat 40°C

Rapid 45°C

Eco

Nocturn 55°C

BUTONUL START/RELUARE

Apăsaţi pe acest buton pentru a porni
programul selectat: ledul indicator se aprinde
și se va stinge la terminarea programului.
Dacă se deschide ușa în timpul unui ciclu de
spălare, ciclul este întrerupt temporar:
indicatorul Start clipește intermitent. Pentru a
porni din nou ciclul, închideţi ușa și apăsaţi din
nou pe butonul Start.

Tabelul de programe

Opţiuni

disponibile

Vase normal murdare sau foarte
murdare, inclusiv tigăi și oale. Datorită

Întârziere

acţiunii aburilor, nu mai sunt necesare

Multizone

Powe r Clean

2)

50°C

Powe r Clean

înmuierea sau pre-spălarea manuală.
În plus, se asigură igienizarea, datorită
temperaturii ridicate a aburilor.

Întârziere

Vase care trebuie să fie spălate mai

Multizone

târziu.

Întârziere

Puţin murdare, de exemplu pahare și

Multizone

cești.

Întârziere

Vase puţin murdare, fără resturi de

Multizone

mâncare uscate.

Întârziere

Vase normal murdare.

Multizone

Program cu economie de energie.

Vase normal murdare, program delicat și

Întârziere

silenţios datorită presiunii scăzute a

Multizone

jetului (39 dbA).

Instrucţiuni pentru

încărcare

BUTONUL ANULARE/OPRIT

Apăsaţi pe acest buton pentru a dezactiva
panoul de comandă.
Dacă este apăsat în timpul efectuării unui
program, acesta este anulat, iar apa este
evacuată timp de 1 minut (pe afișaj se vede 0:01).
Dacă este apăsat în timp ce mașina de spălat
vase este oprită, evacuează din aceasta toate
lichidele (procesul durează 1 minut).

Deter-

gent

X 7-14 0,99-1,80 70-160 Completă

— 4,0 0,03 14 NU

X 10,0 0,85 100 Ușoară

X 11,0 0,80 30 NU

X 11,0 1,02 170 Completă

X 13,0 1,20 290 Ușoară

Consum

Litri kWh

Minute

1)

Fază

de

uscare

Fișă

ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL PENTRU PRIMA DATĂ, CITIŢI CU

ATENŢIE ACEST GHID DE CONSULTARE RAPIDĂ ȘI INSTRUCŢIUNILE DE

PANOUL DE COMANDĂ AL ACESTEI MAȘINI DE SPĂLAT VASE SE

ACTIVEAZĂ APĂSÂND PE ORICE BUTON, CU EXCEPŢIA BUTONULUI

ANULARE/OPRIT. PENTRU A ECONOMISI ENERGIA, PANOUL DE

COMANDĂ SE DEZACTIVEAZĂ AUTOMAT DUPĂ 30 DE SECUNDE,

DACĂ NU A ÎNCEPUT NICIUN CICLU DE SPĂLARE.

MONTARE!

Descrierea opţiunilor și a afișajului

INDICATOR PENTRU SARE

Când este aprins (la terminarea
ciclului), rezervorul de sare
trebuie umplut.

AFIȘAJ PENTRU DURATA DE SPĂLARE

Indică durata programului și timpul rămas (h:min). Când este selectată “Pornirea cu
întârziere”, indică timpul rămas până la pornirea programului (h.00) - sub 1 h (0:min).
Dacă pe afișaj apar mesaje “Fx Ey”, consultaţi pagina 6 - capitolul “Ce trebuie să faceţi dacă...”.

MULTIZONE

Vă permite să alegeţi zonele
de spălare. Apăsaţi pe acest
buton (de mai multe ori)
pentru a selecta zonele de
spălare:

ambele coșuri

numai coșul inferior

numai coșul superior

- indicator aprins

POWER CLEAN

Datorită jeturilor cu putere
suplimentară, această opţiune
oferă o spălare mai intensivă și
mai puternică în coșul de jos, într­o zonă specifică. Această opţiune
este recomandată pentru
spălarea oalelor și a cratiţelor
(vezi pagina 4). Apăsaţi pe acest
buton pentru a activa Curăţarea
Intensivă (indicatorul se aprinde).

SETARE TABLETE

Această setare
permite optimizarea
performanţelor ciclului
de spălare, în funcţie
de tipul de detergent
folosit. Apăsaţi pe
butonul Tablete timp
de 3 secunde (până
când ledul indicator se
aprinde) dacă folosiţi
detergenţi combinaţi
în tablete (agent de
clătire, sare și
detergent într-o
singură doză). Dacă
folosiţi detergent praf
sau detergent lichid,
indicatorul Tablete pe
de panoul de
comandă trebuie să
fie stins.

INDICATOR PENTRU
AGENTUL DE CLĂTIRE

Când este aprins (la terminarea
ciclului), dozatorul pentru agentul
de clătire trebuie umplut.

BUTON PENTRU
PORNIREA CU
ÎNTÂRZIERE

Apăsaţi (de mai multe
ori) pe buton, pentru a
întârzia pornirea
programului. Reglabil de
la 1 la 24 de ore. La
fiecare apăsare pe
buton, indicatorul pentru
orele de întârziere
înaintează cu o oră, iar
după 24 numerotarea
reîncepe de la 0. După
aceea apăsaţi pe
butonul START. Mașina
de spălat vase va porni
după trecerea
intervalului de timp setat.

5019 396 03550

RO

-1-

Cum se setează duritatea apei pentru a asigura întotdeauna cele mai bune rezultate ale spălării

Prima utilizare

1 - rezervorul pentru sare
2 - dozatorul pentru agentul de clătire
3 - distribuitorul de detergent
4 - sistemul de coșuri
5, 6, 7, 8 - funcţii disponibile pe panou
9 - filtre
10 - braţe de pulverizare

Duritatea apei trebuie setată

numai înainte de prima spălare

sau dacă duritatea apei s-a

modificat

Nivelul durităţii apei este
setat din fabrică pentru
apă medie-dură (nivelul 4).

Chiar dacă folosiţi tablete
care includ funcţia sării, tot
trebuie să mai adăugaţi sare
regenerantă, deoarece
asemenea detergenţi nu
sunt suficient de eficienţi
pentru a deduriza apa dură.

La prima utilizare, rezervorul de sare trebuie să fie umplut, indiferent de nivelul de duritate al apei,

“Verificarea zilnică”).

Umplerea rezervorului de sare -

1

Ledul indicator pentru nivelul sării poate
rămâne aprins la terminarea mai multor
cicluri de spălare. Dacă gradul de duritate
al apei intră în această categorie (moale),
nu este necesară sarea.

- Apăsaţi și ţineţi apăsate simultan butoanele

- Setarea curentă pentru duritatea apei apare pe afișaj.

- Apăsaţi pe butonul
la următoarea apăsare pe buton nivelul va reveni la 1).

- Așteptaţi 30 de secunde (panoul de comandă se stinge) sau apăsaţi pe butonul
memoriza setarea.

1.

Cereţi informaţii de la compania locală de distribuire a apei
potabile despre

Grade

germane °dH

0 - 5 0 - 9 0 - 6,3 Moale 1

6 - 10 10 - 18 7 - 12,6 Medie 2

11 - 15 19 - 27 13,3 - 18,9 Medie 3
16 - 21 28 - 37 19,6 - 25,9 Medie-dură 4 dacă apa este
22 - 28 38 - 50 26,6 - 35 Dură 5
29 - 35 51 - 63 35,7 - 44,1 Foarte dură 6
36 - 50 64 - 90 44,8 - 62,4 Extrem de dură 7

duritatea apei

Grade

franceze °fH

Programe

...

Grade

engleze °eH

pentru a mări setarea. Gama de valori merge de la 1 la 7 (când nivelul ajunge la 7,

Programe

Nivelul

de duritate al apei

ANULARE/Oprit

și

2.

... introduceţi această
valoare pe mașina dv.
de spălat vase

Valoarea introdusă este

arătată pe afișaj

(vezi descrierea de mai jos, de la pasul 1

Dizolvarea calcarului (nu este necesară dacă nivelul de duritate al apei este setat pe “moale”!)

Indicator optic
(în funcţie
de model).
Deșurubaţi
capacul.

Umpleţi rezervorul de sare cu apă

numai înainte de prima spălare.

(în funcţie de model)

Indicator pentru sare pe panoul de comandă Indicator pentru sare pe capacul rezervorului de sare

Ledul indicator se aprinde când
TREBUIE SĂ SE ADAUGE SARE.

Adăugaţi sare

detergent!) min. 0,8 kg / max. 1 kg

(nu adăugaţi niciodată

, cel puţin 3 secunde.

Start/Reluare

Sugestii pentru utilizarea detergentului

Gel sau Praf

(agent de clătire și

sare)

treceţi la pasul 1
(vezi “Verificarea

zilnică”)

pentru a

Ta bl et e

DURĂ, trebuie să se

adauge mai multă

(treceţi la pasul 1,

“Verificarea zilnică”)

Verificarea zilnică

Înșurubaţi
capacul. Resturile
de sare din jurul
capacului trebuie
înlăturate. Unele
rezervoare de
sare au un
indicator de nivel
integrat în capac
(vezi mai jos cum
poate fi controlat).

verde:
OK.

culoare deschisă:
TREBUIE SĂ
SE ADAUGE

sare

RO

-2-

Adăugarea agentului de clătire

(nu este necesară când folosiţi tablete). Cum se reglează doza de agent de clătire

Verificarea zilnică

Indicator

2

Verificaţi indicatorul pentru agentul de clătire,
pentru a verifica nivelul din dozator.

Utilizaţi doar agenţi de clătire recomandaţi pentru utilizarea în mașinile de spălat vase. Ștergeţi
care poate duce la defectarea aparatului.

Dacă pe vase sunt dâre: reduceţi doza rotind discul pe o poziţie inferioară (1-3). Dacă vasele nu sunt perfect uscate: măriţi doza rotind discul pe o poziţie superioară (5-6).
Vasele de plastic se usucă mai greu și nici măcar o setare mai mare pentru agentul de clătire nu îmbunătăţește situaţia.

Detergenţii cu agent de clătire încorporat pot avea efect numai cu programele cu durată mai lungă. În cazul programelor mai scurte, resturile de detergent pot fi o problemă (dacă este necesar,
utilizaţi detergent praf). Detergenţii cu agent de clătire încorporat tind să formeze multă spumă.

Adăugarea detergentului -

Deschideţi capacul A

(apăsaţi pe butonul corespunzător).

Folosiţi numai detergent special pentru mașinile de spălat vase, în conformitate cu recomandările producătorului

3

optic

Dacă este
necesar,
deschideţi
capacul B
(apăsaţi pe
butonul
corespunzător).

(în funcţie de model)

Indicator pentru agent de clătire pe panoul de comandă Indicator pentru agent de clătire pe dozator

Umpleţi distribuitorul cu
detergent doar înainte
de pornirea programului
de spălare.

agent

Turnaţi

de clătire

până la linia
de max.
~150 ml

Ledul indicator se aprinde când TREBUIE SĂ SE
ADAUGE AGENT DE CLĂTIRE.

Introduceţi detergentul:

în compartimentul mare

imediat

agentul de clătire vărsat din greșeală. În acest fel se evită formarea excesivă de spumă,

Tablete / praf / lichid

Doza de agent de clătire poate
fi reglată pentru detergentul
utilizat. Cu cât mai mică este
setarea, cu atât mai puţin agent
de clătire se distribuie (setare
din fabrică: poziţia 4).
Apăsaţi pe buton pentru a
deschide capacul B. Cu ajutorul
unei monede sau al unui obiect
similar, rotiţi săgeata pe setarea
dorită. Închideţi capacul după
ce aţi modificat setarea
agentului de clătire.

culoare închisă: OK.

Folosiţi o singură tabletă pentru un
ciclu de spălare, plasată numai în
distribuitorul de detergent.

Pot fi utilizate toate tipurile de
tablete, dar pentru tipul “2 în 1” este
obligatoriu să se adauge sare.

culoare deschisă: TREBUIE SĂ SE
ADAUGE

Utilizarea zilnică

Închideţi capacul

apăsând pe nervurile speciale.

RO

-3-

C

Cum se încarcă COȘUL SUPERIOR

(în funcţie de model)

A - Suporturi reglabile:

cești/ustensile lungi.

4

în poziţie orizontală pentru

B - Coșul pentru tacâmuri - jumătate:

coșul superior când se selectează opţiunea “Încărcare pe
jumătate/Multizone”.

Grătarul (G

poate fi așezat în

) trebuie înlăturat.

Încărcarea coșurilor

um se reglează înălţimea coșului superior

(dacă este disponibil).
Poate fi util să se ridice coșul superior, pentru a
avea mai mult loc în coșul inferior, sau să se
coboare coșul, pentru a încărca pahare cu picior.

- Apucaţi și trageţi de cele două mânere laterale
(C) (trebuie să se afle pe același nivel)
sau coborâţi coșul superior.

și ridicaţi

Cum se scoate coșul superior

Poate fi util să se scoată coșul superior, pentru a putea încărca obiecte voluminoase
în coșul inferior.

- Deschideţi cele două dispozitive de fixare (D) pentru a scoate coșul superior (când
coșul superior se află la locul său, dispozitivele de fixare trebuie să fie întotdeauna
închise).

(dacă este disponibil)

D

- ÎNCHIS

Cum se încarcă COȘUL INFERIOR

E - Suporturi verticale pentru farfurii:

încărca oale.

F - Coșul pentru tacâmuri
G - Grătar:

rezultate mai bune ale spălării.

5

ajută la menţinerea separată a tacâmurilor, pentru

Puneţi vasele astfel încât să nu se acumuleze apă în cavităţi, verificând ca braţele de pulverizare să se poată roti liber. Utilizaţi numai vase rezistente la spălarea în mașina de spălat vase.
Nu folosiţi mașina de spălat vase pentru a spăla obiecte din lemn, aluminiu, cositor, tacâmuri de argint sau vase decorate (fără email). În coșuri, vasele (farfurii, castroane, oale) trebuie aranjate în
mod corect, pentru a permite scurgerea apei!

Pornirea aparatului. Apăsaţi pe orice buton (cu excepţia butonului ANULARE/Oprit) pentru a activa panoul de comandă și a începe programarea.

pot fi pliate în jos pentru a

Curăţarea intensivă

(Power Clean) folosește

jeturile speciale de apă din

partea posterioară a cavităţii

pentru a spăla intensiv vasele

foarte murdare.

Cum se folosește Curăţarea Intensivă (Power Clean)

1. Reglaţi zona pentru Curăţare Intensivă
(Power Clean) (H) pliind suporturile din spate
pentru farfurii, pentru a putea încărca oalele.

D

- DESCHIS

2. Încărcaţi oalele și cratiţele înclinate
vertical în zona pentru Curăţare Intensivă.

Oalele trebuie să fie înclinate spre
jeturile intensive de apă.

RO

-4-

Selectaţi programul

Descrierea programelor

Numărul maxim posibil de programe este ilustrat în capitolul “Fișă”. Programele corespunzătoare pentru aparatul dv. se găsesc pe panou (pagina 1).

6

Ciclul de spălare

Ușa mașinii de spălat vase trebuie să fie închisă, iar robinetul de apă trebuie să fie deschis.

7

Opriţi aparatul. Totul este OK...

După terminarea programului, aparatul revine automat în modul
Aveţi grijă când deschideţi ușa: ies aburi fierbinţi.

8

Descărcaţi aparatul începând cu coșul inferior, pentru a evita scurgerea eventualelor picături de apă pe
vasele de jos.

Alegeţi programul în conformitate cu Tabelul cu programe anexat (pagina 1).
Durata programului depinde de condiţiile externe din apartament, de temperatură și presiune etc.

Pentru a întrerupe programul (de ex. dacă doriţi să introduceţi
un obiect):

- Deschideţi ușa cu grijă (programul se întrerupe) și introduceţi
obiectul/obiectele

(aveţi grijă la aburii fierbinţi!)

- Închideţi ușa și apăsaţi pe butonul
porni ciclul de spălare (programul continuă din punctul în care
a fost întrerupt).

.

START

din nou, pentru a

Pentru a anula programul în curs de
desfășurare:

- Apăsaţi pe butonul

- (Se evacuează apa timp de 1 minut,
apoi aparatul se oprește).

Standby

. Toate ledurile indicatoare se sting.

ANULARE/Oprit

Pentru a schimba programul în curs de desfășurare:

- Apăsaţi pe butonul
curs de desfășurare.

.

- (Se evacuează apa timp de 1 minut, apoi aparatul se oprește).

- Apăsaţi pe orice buton, cu excepţia butonului

ANULARE/Oprit

- Selectaţi noul program.

- Apăsaţi pe butonul

Rezultatul uscării poate fi îmbunătăţit lăsând deschisă ușa
aparatului un scurt timp, înainte de a-l descărca, pentru ca aburul
să poată ieși, iar vasele să se poată usca Partea inferioară a
blatului de lucru al bucătăriei trebuie să fie protejată (vezi
instrucţiunile din “Instrucţiuni de montare”).

ANULARE/Oprit

, pentru a porni aparatul.

START

.

pentru a anula programul în

Curăţarea și întreţinerea

9

Filtrele

Verificaţi și
curăţaţi dacă
este nevoie

Rectificaţi singuri defecţiunile minore...

10

Braţele de
pulverizare

Înlăturaţi
blocajele/
depunerile.

Deșurubaţi
și scoateţi
braţul superior...

Deșurubaţi
microfiltrul (1),
scoateţi-l (2) și
apoi scoateţi
sita fină (3)...

Deșurubaţi
și scoateţi
braţul inferior...

Clătiţi sub apă
curgătoare...

Curăţaţi duzele
de stropire sub
apă curgătoare
(folosiţi scobitori
dacă este
necesar)...

Curăţarea și întreţinerea

Înșurubaţi microfiltrul.

ATENŢIE LA SEMN!

Introduceţi

Introduceţi și înșurubaţi bine braţele inferior și superior.

RO

-5-

Ce trebuie să faceţi dacă...

Dacă apare o defecţiune, efectuaţi următoarele verificări pentru a încerca să remediaţi problema înainte de a vă adresa Serviciului de Asistenţă Tehnică.
Majoritatea anomaliilor pot fi remediate prin efectuarea următoarelor operaţiuni, care permit reluarea funcţionării normale a aparatului.

Cum sunt indicate anomaliile pe afișaj:

Aparatul... Posibile cauze... Soluţii...

...nu funcţionează/nu începe programul

...afișează “F6 E2”

...afișează “F6 E7” sau “F6 E1”

...afișează “F6 E3”/programul de
spălare s-a terminat prea devreme
(vasele sunt murdare și ude)

...afișează “F8 E1”

Vasele și tacâmurile... Posibile cauze... Soluţii...

...nu sunt perfect curate/mai există resturi
de alimente

Numărul funcţiei “F”x

- Aparatul trebuie să fie pornit. - Controlaţi siguranţa fuzibilă a locuinţei, dacă nu există curent.

- Ușa mașinii de spălat vase nu se închide. - Verificaţi dacă ușa mașinii de spălat vase este închisă.

- Este activată (ON) opţiunea “Pornire cu întârziere”.

- Robinetul de apă este închis. - Robinetul de apă trebuie să fie deschis.

- Furtunul de alimentare cu apă este îndoit sau filtrele de
alimentare sunt înfundate.

- Presiunea apei este prea mică. - Robinetul de apă trebuie să fie deschis complet în timpul alimentării cu apă (debit minim: 0,5 litri pe minut).

- Furtunul de alimentare cu apă este îndoit sau filtrele de
alimentare sunt înfundate.

- Filtrele sunt murdare sau înfundate. - Filtrele nu trebuie să fie murdare sau înfundate.

- Prea puţină apă în circuitul de apă al mașinii de spălat vase. - Vasele concave (de ex. castroane, cești) trebuie să fie aranjate în coș cu faţa în jos.

- Furtunul de evacuare este montat incorect.

- Nivel mare de spumă înăuntru. - Repetaţi fără detergent sau așteptaţi până când dispare spuma.

- Filtrele sunt murdare. - Curăţaţi filtrele.

- Furtunul de evacuare este îndoit. - Furtunul de evacuare nu trebuie să fie îndoit.

- Racordarea furtunului pentru sifon este închisă. - Discul care închide racordul furtunului pentru sifon trebuie să fie înlăturat.

- clipește intermitent

Codul de eroare “E”y

- Verificaţi dacă a fost selectată opţiunea “Pornire cu întârziere” (dacă este disponibilă). În acest caz, aparatul pornește numai
după ce a trecut intervalul de timp setat. Dacă este necesar, setaţi pornirea cu întârziere pe “0” (RESETAŢI aparatul).

- Furtunul de alimentare cu apă nu trebuie să fie îndoit, iar filtrul corespunzător de alimentare din racordul la
robinetul de apă nu trebuie să fie înfundat.

- Furtunul de alimentare cu apă nu trebuie să fie îndoit, iar filtrul corespunzător de alimentare din racordul la
robinetul de apă nu trebuie să fie murdar.

- Furtunul de evacuare trebuie să fie montat corect (pentru aparatele instalate mai sus, lăsaţi min. 200-400 mm faţă
de marginea inferioară a aparatului) - vezi Instrucţiunile de montare.

- clipește intermitent 0,5 sec. pauză

După ce aţi efectuat operaţiunile indicate mai sus, mesajul de eroare trebuie resetat. În majoritatea cazurilor, anomalia este eliminată în acest mod.
RESET:

Apăsaţi pe butonul

ANULARE/Oprit

.
Închideţi ușa.
Apa se evacuează automat timp de max. 1 minut.
Acum, aparatul poate fi pornit din nou.

- Prea puţin spaţiu între vase (aranjare incorectă a vaselor
concave în coș).

- Prea puţin detergent; detergent prea vechi sau păstrat
necorespunzător.

- Temperatura nu este suficient de ridicată pentru vasele
foarte murdare.

- Mașina de spălat vase este încărcată folosindu-se coșurile
inferior și superior, deși se folosește opţiunea “Încărcare pe
jumătate/Multizone”.

- Utilizarea frecventă a programului Eco 50°C.

- Braţe de pulverizare înfundate, filtre murdare sau care nu
sunt instalate corect.

- Braţele de pulverizare sunt blocate de vase sau de tacâmuri. - Braţele de pulverizare trebuie să se poată roti liber și să nu fie blocate de vase sau de tacâmuri.

- Aranjaţi vasele în așa fel încât să nu se atingă între ele. Vasele concave (de ex. castroane, cești) trebuie să fie
aranjate în coș cu faţa în jos.

- Dacă este necesar, utilizaţi mai mult detergent, respectând indicaţiile producătorului în ceea ce privește dozajul.
Păstraţi întotdeauna detergentul într-un loc uscat și nu pe o perioadă excesiv de lungă.

- Pentru vasele foarte murdare, selectaţi un program de spălare cu o temperatură mai mare (vezi tabelul de
programe - pagina 1).

- Dacă selectaţi opţiunea “Încărcare pe jumătate/Multizone” (dacă este disponibilă), nu uitaţi să încărcaţi
coșul superior sau

- În cazul utilizării frecvente a programului Eco 50°C (dacă este disponibil), din când în când ar trebui să se
selecteze programul Intensiv 70°C (dacă este disponibil).

- Braţele de pulverizare nu trebuie să fie înfundate, filtrele nu trebuie să fie murdare și trebuie să fie montate corect
(vezi pagina 5, “Întreţinerea și curăţarea”).

numai

coșul inferior, pentru a mări eficienţa spălării și a obţine rezultate optime.

numai

RO

-6-

Vasele și tacâmurile... Posibile cauze... Soluţii...

...indicatorul pentru sare este aprins

...prezintă depuneri: resturi de sare
regenerantă

...nu sunt uscate

...au părţile de plastic decolorate

...pahare opace etc.

...depuneri pe pahare, care pot fi înlăturate

...paharele nu strălucesc

...depuneri permanente pe pahare

...ceștile de ceai capătă o culoare închisă,
iar murdăria nu dispare după spălarea în
mașina de spălat vase

...pete de rugină

...alte pete

...dâre

...spumă

Ce trebuie să faceţi dacă...

- Folosiţi tablete pentru apă moale. - Setaţi opţiunea “Tablete”; dacă această opţiune nu este disponibilă, este normal ca indicatorul

- Apa este prea dură. - În zonele cu apă foarte dură, trebuie să se adauge mai multă sare regenerantă

- Capacul rezervorului de sare este deschis.

- Nu este suficient agent de clătire.

- Vasele din plastic nu se usucă bine.

- Vasele curate au fost lăsate în mașina de spălat vase
mult timp după terminarea ciclului de spălare (de ex.
când se folosește opţiunea “Pornire cu întârziere”).

- Aranjare incorectă a vaselor concave în coș.

- Dozare incorectă a agentului de clătire.

- S-a selectat programul rapid. - Programul Rapid 40°C / 45°C are scopul de a spăla rapid vasele puţin murdare. Dacă este folosit pentru o

- Suc de roșii/morcovi. - Bulionul de roșii, de exemplu, poate duce la decolorarea părţilor din plastic. Se recomandă să se

- Vase neadecvate pentru spălarea în mașina de
spălat vase (porţelan).

- Utilizarea unui program incorect pentru pahare. - Vasele trebuie aranjate astfel încât să nu se atingă între ele. Nu puneţi vasele de sticlă împreună,

- Paharele nu sunt adecvate pentru spălarea în
mașina de spălat vase (porţelan).

- Efect de curcubeu. - Acest fenomen este ireversibil. Vă recomandăm ca pe viitor:

- Nu se cunosc.

- Nu s-a folosit programul de pre-spălare. - Resturile de alimente care conţin sare sau acizi pot produce pete de rugină chiar și pe tacâmurile

- Doza de agent de clătire este prea mică. - Dacă rămân pete, măriţi doza de agent de clătire (vezi pagina 3, “Adăugarea agentului de clătire”).

- Doza de agent de clătire este prea mare. - Dacă rămân dâre, reduceţi doza de agent de clătire (vezi pagina 3, “Adăugarea agentului de clătire”).

- Dozare neadecvată a detergentului/a agentului de
clătire.

pentru sare să se aprindă.

(vezi pagina 2 “Cum se setează duritatea apei”).

- Închideţi bine capacul rezervorului de sare.

- Dacă utilizaţi un detergent combinat, încercaţi să mai adăugaţi agent de clătire.

- Materialele sintetice nu se usucă bine; dacă sunt ude la sfârșitul ciclului, ștergeţi-le.

- În această situaţie, prezenţa picăturilor de apă pe vase și pe pereţii mașinii de spălat vase este normală.
Încercaţi să deschideţi ușa cu 5 minute înainte de a scoate vasele.

- Aranjaţi vasele astfel încât apa să nu se acumuleze în partea concavă.

- Măriţi doza de agent de clătire - vezi pagina 3, “Adăugarea agentului de clătire”.

încărcătură completă de vase mediu murdare sau foarte murdare, este posibil ca vasele să nu se usuce
complet. În acest caz, selectaţi un program cu durată standard. Pentru cele mai bune rezultate, deschideţi
ușa după terminarea programului și așteptaţi 15 minute înainte de a descărca mașina de spălat vase.

folosească detergent praf, deoarece permite folosirea unor doze puţin mai mari, pentru o albire
îmbunătăţită. Ar trebui să se utilizeze programe cu temperaturi mai ridicate.

- Utilizaţi numai vase rezistente la spălarea în mașina de spălat vase.

în coșuri. Folosiţi un program adecvat pentru sticlă.

- Unele tipuri de sticlă nu pot fi spălate în mașina de spălat vase.

- Să schimbaţi sistemul de control al dozării agentului de dedurizare.

- Să aveţi grijă – respectaţi doza recomandată de detergent.

- Pentru tabletele cu acţiune combinată, consultaţi recomandările producătorului detergentului.

- Acest fenomen este inevitabil. Teina modifică în mod permanent culorile.

din oţel inox. Pentru a evita acest lucru, utilizaţi întotdeauna programul de pre-spălare, dacă
vasele urmează a fi spălate mai târziu.

- Dacă utilizaţi un detergent combinat, încercaţi să mai adăugaţi agent de clătire.

- Dacă utilizaţi un detergent combinat, care conţine agent de clătire, nu mai adăugaţi agent de clătire suplimentar.

- Utilizaţi numai cantitatea de detergent/agent de clătire necesară, deoarece cantităţile excesive
pot duce la formarea spumei.

-7-

RO

Scoateţi ștecherul din priză

Dacă, după efectuarea verificărilor de mai sus, anomaliile persistă, scoateţi ștecherul din priză și închideţi robinetul de apă. Contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică (vezi garanţia).
Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă Tehnică, controlaţi dacă aveţi la îndemână următoarele date:

- descrierea defecţiunii,

- tipul și modelul aparatului,

- codul de service (numărul indicat pe plăcuţa adezivă cu datele tehnice), de pe partea interioară a ușii, în dreapta:

Ce trebuie să faceţi dacă...

Măsuri de precauţie și recomandări generale

1. Ambalajul

Materialul de ambalaj este reciclabil 100% și este marcat cu simbolul reciclării .

2. Scoaterea ambalajului și verificarea conţinutului

După ce aţi îndepărtat ambalajul, verificaţi ca mașina de spălat vase să nu fie deteriorată și ca ușa
să se închidă corect. Dacă aveţi dubii, contactaţi un tehnician calificat sau pe distribuitorul dv. local.

3. Înainte de prima întrebuinţare a mașinii de spălat vase

- Aparatul este proiectat pentru a funcţiona la temperaturi ale mediului ambiant cuprinse între 5°C și 45°C.

- Funcţionarea corectă a mașinii de spălat vase a fost testată de către producător. După această
probă pot rămâne câteva picături/pete de apă, care dispar după prima spălare.

4. Economisirea energiei și a apei

- Nu clătiţi vasele sub apă curgătoare.

- Întrebuinţaţi întotdeauna mașina de spălat vase cu încărcătura maximă sau selectaţi opţiunea
“Încărcare pe jumătate/Multizone” (dacă există).

- Dacă aveţi la dispoziţie surse de energie ecologice, cum ar fi încălzire cu panouri solare, pompe
de căldură sau instalaţie de încălzire centralizată, aparatul poate fi racordat la conducta de apă
caldă, până la o temperatură maximă de 60°C. Asiguraţi-vă că furtunul de alimentare cu apă este
de tipul corect (“70°C Max” sau “90°C Max”).

5. Siguranţa copiilor

- Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele de ambalare.

- Nu le permiteţi copiilor să se joace cu mașina de spălat vase.

- Păstraţi detergentul, agentul de clătire și sarea într-un loc sigur, care să nu fie la îndemâna copiilor.

6. Avertizări referitoare la siguranţă

- Acest aparat nu trebuie folosit de către copii sau de persoane cu handicap fizic sau mintal, cu
excepţia cazului în care sunt supravegheate în mod adecvat de un adult responsabil, care să
poată garanta utilizarea în siguranţă a aparatului.

- Nu puneţi în funcţiune aparatul în aer liber.

- Nu păstraţi materiale inflamabile în apropierea mașinii de spălat vase.

- Apa din mașina de spălat vase nu e apă potabilă.

- Nu utilizaţi solvenţi în interiorul mașinii de spălat vase:

- Aveţi grijă când ușa este deschisă:

- Ușa deschisă poate susţine doar greutatea coșului încărcat, atunci când acesta este tras.
Nu rezemaţi obiecte pe ușa deschisă și nu vă așezaţi sau urcaţi pe aceasta.

- Obiectele ascuţite, cu care vă puteţi răni (de ex. cuţitele), trebuie să fie așezate în coșul pentru
tacâmuri, cu vârful îndreptat în jos. Tacâmurile lungi trebuie să fie așezate în poziţie orizontală, în
coșul superior, cu vârful îndreptat către interiorul mașinii de spălat vase.

Garanţia nu se aplică dacă defecţiunile sunt cauzate de utilizarea incorectă a aparatului.

vă puteţi împiedica de aceasta!

pericol de explozie!

Ne rezervăm dreptul de a aduce modificări de natură tehnică.

- Înainte de a efectua orice operaţie de curăţare sau de întreţinere, scoateţi ștecherul din priză și
închideţi robinetul de apă; la fel, dacă apar anomalii.

- Reparaţiile și modificările tehnice trebuie să fie executate doar de către un tehnician calificat.

7. Rezistenţa la îngheţ

Dacă aparatul este instalat într-o încăpere unde există riscul de îngheţ, trebuie să fie golit complet
de apă. Închideţi robinetul de apă și demontaţi furtunurile de alimentare și de evacuare a apei, apoi
evacuaţi toată apa. Asiguraţi-vă că în rezervorul de sare există cel puţin 1 kg de sare regenerantă
dizolvată, pentru a proteja aparatul până la temperaturi de -20°C. La reluarea programului, poate
apărea un mesaj de eroare (vezi pagina 6).

“F6 E2”

- aparatul trebuie să rămână la o temperatură ambiantă de min. 5°C timp de cel puţin 24 de ore.

După ce aţi eliminat aceste anomalii, RESETAŢI aparatul (vezi capitolul “Ce trebuie să faceţi dacă...”).

8. Aruncarea la gunoi

- Mașina de spălat vase a fost fabricată cu materiale reciclabile. Dacă hotărâţi să aruncaţi mașina de
spălat vase, procedaţi respectând normele locale pentru eliminarea deșeurilor. Faceţi-o inutilizabilă
prin tăierea cablului de alimentare. Pentru evitarea situaţiilor potenţial periculoase pentru copii (de ex.
pericolul de sufocare), stricaţi închizătoarea ușii astfel încât să nu mai poată fi închisă.

- Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE, Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE, Deșeurile de Echipament Electric și Electronic). Asigurându­vă că acest aparat este eliminat în mod corect, contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe
negative pentru mediul înconjurător și pentru sănătate. Eliminarea neadecvată a unui aparat de
acest tip, împreună cu deșeurile menajere obișnuite, poate avea efecte negative asupra mediului

înconjurător. Simbolul de pe aparat sau de pe documentaţia care îl însoţește indică faptul că
acest produs nu poate fi aruncat împreună cu deșeurile menajere, ci trebuie predat la punctul de
colectare corespunzător pentru reciclarea aparatelor electrice și electronice. Aruncarea la gunoi
trebuie făcută în conformitate cu normele locale privind eliminarea deșeurilor. Pentru informaţii
ulterioare referitoare la eliminarea, valorificarea și reciclarea acestui aparat, contactaţi autorităţile
locale competente, serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde aţi
cumpărat produsul.

Declaraţie de Conformitate CE

Acest aparat a fost proiectat, construit și distribuit în conformitate cu cerinţele de siguranţă din
următoarele Directive CE: 2006/95/CE, 89/336/CE, 93/68/CE și 2002/95/CE (Directiva RoHS).

Capacitate de încărcare:

serviciu pentru 12 persoane.

RO

-8-