3rus91507.fm5 Page 1 Thursday, May 3, 2001 5:06 PM
RUS
ADG 630
Краткое справочное
руководство
Прочие указания
приведены на последующих
страницах и в инструкциях
по эксплуатации (с правом
внесения технических
изменений).
On/Off
Программа Символ
и Температура
1
2
2+
3
1) Данные могут меняться, к примеру, в зависимсти от степени загрузки машины, другой температуры выше или ниже 15° C - или жесткости воды, другого напряжения питания и про.
2) Контрольная программа на таблице данных по энергии.
Замеренные в лабораторных условиях значения согласно Европейскому стандарту EN 50242.
Интенсивная 65°C
Эко 65°C
Эко обычная 50°C
)
Предварительная мойка
Индикатор уровня соли
Добавьте регенерирующую соль; засыпайте
соль только непосредственно
перед пуском цикла мойки.
Клавиша “Eco 50°C”
Ограничивает температуру мойки до 50°,
сокращая расход воды, энергии
и длительность мойки. Эта функция
может быть использована с программой 2.
Выбор программы и
типы рекомендуемых загрузок
Высокая степень загрязнения с сухими остатками пищи.
Особенно удобна для мытья сковородок и кастрюль.
Обычная или высокая степень загрязнения с сухими
остатками пищи.
Обычная или легкая степень загрязнения с сухими остатками
пищи.
Посуда, которая должна мыться позднее.
Переключатель программ
Переклю-
чатель
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USА
Расход
л кВт мин.
22 1,40 117
16 1,20 99
16 1,02 97
4 0,12 17
5019 396 91507
1)
copyright 2000
3rus91507.fm5 Page 2 Thursday, May 3, 2001 5:06 PM
Внимательно прочитайте
инструкции по эксплуатации.
Верхняя полка
Регулировка полки по высоте:
Полку можно поднять или опустить,
поставив ее на верхние или нижние
роликовые направляющие, чтобы
было больше места на верхней или на
нижней полке для мытья посуды
больших размеров.
Подставки для посуды:
Верхняя и нижняя полка
Нижняя полка
Подставка для тарелок:
• Могут быть опущены для
освобождения пространства.
Корзинка для приборов:
• Для освобождения
дополнительного пространства
корзина для приборов может быть
вынута.
Эксплуатация
посудомоечной машины
1. Поставив посуду в машину, закройте
как следует дверь и откройте кран
подачи воды.
2. Выберите нужную программу,
повернув ручку переключателя. Если
нужно, настройте дополнительные
функции (если имеются).
3. Нажмите клавишу On/Off. Мойка
включается автоматически.
Загорается сигнальная лампочка
"начала программы" индикатора
течения программы (если есть).
4. Для изменения настроенной
программы нажмите клавишу On/Off,
выберите новую программу и еще
раз нажмите клавишу On/Off. Мойка
включается автоматически.
5. Во время цикла мойки открывайте
дверь посудомоечной машины,
только если это совершенно
необходимо, и соблюдайте
осторожность. Опасность выхода
обжигающего пара.
6. Для обозначения завершения
программы загорается сигнальная
лампочка "End" индикатора течения
программы (если есть).
7. Выключите посудомоечную машину
нажатием клавиши On/Off только
после того, как переключатель
программ остановится в исходном
положении “0”.
8. Откройте дверь (будьте осторожны:
может выйти пар). Разгрузите
посудомоечную машину, начиная с
нижней полки. Закройте кран подачи
воды.
3rus91507.fm5 Page 3 Thursday, May 3, 2001 5:06 PM
Внимательно прочитайте
инструкции по эксплуатации.
Советы и рекомендации -
Внимание
• Расставьте посуду так, чтобы
предметы не соприкасались друг с
другом. Поставьте посуду больших
размеров на нижнюю полку, а
мелкую - на верхнюю.
• Ставьте чашки под наклоном, чтобы
из них могла стекать вода.
• Как правило приборы ставятся
рукоятками вниз, однако предметы,
которыми можно пораниться,
следует ставить рукоятками вверх.
• Положите моющее средство и
проверьте уровень соли и средства
для придания блеска.
• Не мойте в посудомоечной машине
непригодные для этого предметы,
например: деревянные и
алюминиевые тарелки,
пластмассовые и оловянные
приборы, тарелки с декором
(неэмалированные), серебрянные
приборы.
• В машину не должен попадать
жидкий жир (например. остатки от
жарения) и воск от свечей.
• До включения программы мойки
проверьте, чтобы
разбрызгивающие кронштейны
могли свободно вращаться и не
задевали за посуду.
• После добавления регенерирующей
соли включите немедленно
программу мойки, чтобы устранить ее
остатки (предварительное
полоскание недостаточно).
• Может случиться, что несмотря на
то, что емкость заполнена
регенерирующей солью,
соответствующий индикатор (если
есть) загорается во время первого
цикла мойки после засыпки соли.
В случае наличия неполадок в
работе посудомоечной машины
сначала необходимо выполнить
следующие проверки, а потом
обратиться в Сервисную
мастерскую:
Посудомоечная машина не
работает:
• Вилка плохо вставлена в
электрическую розетку?
• Отсутствует ток?
• Посудомоечная машина не включена?
• Не настроен таймер задержки
включения (если имеется)?
• Не открыт кран подачи воды?
• Притоку воды мешают загрязнения.
В таком случае закройте кран,
отсоедините трубу подачи воды,
прочистите фильтр, присоедините
трубу подачи воды к крану, откройте
кран.
• Фильтры загрязнены. (Смотри раздел
“Уборка и обслуживание” инструкций
по эксплуатации).
• Плохо закрыта дверь?
• Присутствует сигнал о неполадке?
Запустите программу сначала:
нажмите клавишу On/Off, выберите
новую программу и еще раз нажмите
клавишу On/Off. Мойка включается
автоматически.
Посуда помыта не очень
хорошо:
• Неправильно расставлена посуда?
• Посуда должна быть поставлена в
опрокинутом виде; особенно следите
за посудой больших размеров.
• Струи воды должны попадать на все
поверхности посуды.
• Проверьте, чтобы посуда и приборы
были расставлены правильно.
Руководство по поиску повреждений
• Неправильно выбрана программа?
• Использовано избыточное или
недостаточное количество моющего
средства. (Применение
некачественных моющих средств
может ухудшить результаты мойки).
• Фильтры загрязнены или установлены
неправильно. (Смотри раздел “Уборка
и обслуживание” инструкций по
эксплуатации).
• Застопорились разбрызгивающие
кронштейны или забиты форсунки.
(Смотри раздел “Уборка и
обслуживание” инструкций по
эксплуатации).
• Неправильно установлен нижний
разбрызгивающий кронштейн?
• Не до конца завинчена пробка емкости
соли (система умягчения воды)?
На посуде остаются пятна:
• Переключатель жесткости воды не
отрегулирован правильно. (Смотри
раздел “Заполнение емкости солью”
инструкций по эксплуатации).
• Нет соли в емкости. (Смотри раздел
“Заполнение емкости солью”
инструкций по эксплуатации).
• Использовано недостаточное
количество моющего вещества.
(Смотри раздел “Заполнение
распределительного устройства
моющим средством” инструкций по
эксплуатации).
Стаканы и столовые приборы
с пятнами воды:
• Использовано избыточное количество
средства для придания блеска.
(Смотри раздел “Заполнение
распределительного устройства
средством для придания блеска”
инструкций по эксплуатации).
Если после проведения
вышеуказанных проверок
неполадка сохраняется или
повторяется опять, выключите
прибор и закройте кран подачи
воды, после этого обратитесь
в Сервисную мастерскую
(смотри гарантию).
Следует указать:
• тип неполадки.
• тип и модель посудомоечной машины.
• сервисный код (номер после слова
Service на приклеенной табличке),
указанный с внутренней стороны
справа открытой двери машины.
• ваш полный адрес и номер телефона.
СЕРВИСНАЯ
МАСТЕРСКАЯ
3rus91507.fm5 Page 4 Thursday, May 3, 2001 5:06 PM
Инструкции по загрузке посудомоечной машины:
ВЕРХНЯЯ ПОЛКА
НИЖНЯЯ ПОЛКА
В зависимости от модели машины комплектация полок может быть различной
(смотри описание “Верхняя и нижняя полка”).
3RU94501.fm5 Page 39 Monday, July 9, 2001 5:22 PM
ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ДО ПОЛЬЗОВАНИЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ
МАШИНОЙ/ПОДКЛЮЧЕНИЯ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ
ЗАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ СОЛЬЮ
ЗАПОЛНЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО
УСТРОЙСТВА СРЕДСТВОМ ДЛЯ ПРИДАНИЯ
БЛЕСКА
ЗАПОЛНЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО
УСТРОЙСТВА МОЮЩИМ СРЕДСТВОМ
УБОРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
39
3RU94501.fm5 Page 40 Monday, July 9, 2001 5:22 PM
ДО ПОЛЬЗОВАНИЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ
МАШИНОЙ/ПОДКЛЮЧЕНИЯ
1. Сняте упаковки и проверка:
Сняв упаковку, проверьте, чтобы
посудомоечная машина не была
повреждена во время транспортировки, и
чтобы как следует закрывалась ее дверь.
При наличии сомнений обратитесь к
квалифицированному мастеру или к
дилеру.
Упаковочные материалы (пластиковые
•
пакеты и проч.) должны храниться вне
досягаемости для детей, так как они
являются потенциальным источником
опасности.
2. Электрические и гидравлические
подключения
Все подключения к водопроводной и
электрической сети должны выполняться
квалифицированным мастером по
инструкциям производителя и при
полном соблюдении местных
действующих правил безопасности
(следует также придерживаться
прилагаемых инструкций по установке).
Пользуйтесь посудомоечной машиной
только в бытовых целях и для
предусмотренного применения.
Не включайте посудомоечную машину,
если она повреждена во время
перевозки. Обратитесь в Сервисную
мастерскую или к дилеру.
(Соблюдайте прилагаемые отдельно
инструкции по установке)
3. Подача и слив воды
Соблюдайте действующие нормы
•
учреждения водоснабжения питьевой
водой.
Проверьте, чтобы трубы подачи и слива
•
воды не были согнуты и пережаты.
Если длина труб недостаточна,
•
обратитесь в Сервисную мастерскую или
к дилеру.
Труба подачи должна быть надежно и
•
герметично соединена с краном подачи
воды.
Температура подачи воды зависит от
•
модели машины. труба подачи
с указанием “25°C макс”: максимальная
температура 25°C.
Все другие модели: максимальная
температура 60°C.
В момент установки проверьте, чтобы
•
сливаемая вода могла спокойно стекать
(если нужно, выньте сетку из сифона
умывальника).
Зажимом закрепите сливную трубу к
•
сифону, чтобы она не могла
отсоединиться.
Только для приборов, оснащенных
системой останова воды: если
соблюдаются инструкции по
подключению, система останова воды в
состоянии предупредить перелив воды,
который может повредить вашу квартиру.
4. Подключение к электрической сети
Соблюдайте действующие нормы
•
местного учреждения энергоснабжения.
Напряжение питания указано на табличке
•
с внутренней стороны двери справа.
Заземление прибора обязательно по
•
закону.
Не используйте удлинители и тройники.
•
До выполнения любой операции по
•
обслуживанию выньте вилку из
электрической розетки.
Шнур питания должен заменяться только
•
квалифицированным специалистом.
40
3RU94501.fm5 Page 41 Monday, July 9, 2001 5:22 PM
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ
1. Упаковка:
Упаковка сделана из реутилизируемых на
100% материалов, обозначенных
символом переработки.
2. Экономия электроэнергии и воды:
Не ополаскивайте посуду под краном.
•
Всегда включайте полностью
•
загруженную машину, если же заполнена
только одна полка, настройте программу
мойки половины загрузки (если имеется).
Если у вас имеются экологические
•
энергоисточники типа отопления
солнечными батареями, тепловые насосы
или централизованная система
отопления, соедините посудомоечную
машину с трубой горячей воды,
нагреваемой максимум до 60°C.
Проверьте, чтобы тип трубы подачи воды
соответствовал нужному. Смотрите
раздел “Подключения” настоящих
инструкций.
3. Слом:
Машина изготовлена из
реутилизируемых материалов. При сломе
прибора придерживайтесь местных
правил по переработке отходов.
В любом случае посудомоечная машина
должна быть приведена в негодность
путем среза питающего шнура.
4. Предохранительное устройство для
детей
Не разрешайте детям играть с
•
посудомоечной машиной.
Храните моющее средство, средство для
•
придания блеска и соль в сухом месте
вне досягаемости для детей.
5. Общие советы:
Открытая дверь может выдерживать
•
только вес выдвинутой полки с посудой.
Не используйте открытую дверь в
качестве опоры и никогда не садитесь и
не вставайте на нее:
машина может опрокинуться!
Не кладите в моечный барабан
•
растворители:
Используйте только специально
•
предназначенные для посудомоечной
машины стиральные средства, средства
для придания блеска и соль.
посудомоечная
опасность взрыва!
До выполнения любой операции по
•
уборке и обслуживанию выключите
прибор и закройте кран подачи воды.
В случае повреждения выключите
•
посудомоечную машину и закройте кран
подачи воды.
В случае необходимости сетевой шнур
•
питания может быть заменен на другой
такой же, который можно получить в
Сервисной мастерской.
Его замена должна выполняться
квалифицированным мастером.
По завершении программы выключите
•
посудомоечную машину и закройте кран
подачи воды. В моделях машин,
оборудованных системой останова
подачи воды, выполнять данную
операцию не нужно.
6. Только в приборах, оборудованных
системой останова подачи воды:
В трубе подачи воды и в пластмассовой
коробке имеются электрические части.
Поэтому следите за тем, чтобы не
повредить трубу, и не погружайте
коробку в воду. Если труба повреждена,
немедленно отключите прибор.
7. Сравнительные тесты:
Условия проведения сравнительных
тестов описаны на дополнительной
странице “Правила выполнения
сравнительных тестов”.
Заявление о соответствии ЕЭС
Данный прибор спроектирован, построен
и продан в соответствии со следующими
Директивами:
ЕЭС 73/23
•
ЕЭС 89/336
•
ЕЭС 93/68
•
Емкость:
Посуда на 8 персон.
41
3RU94501.fm5 Page 42 Monday, July 9, 2001 5:22 PM
ЗАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ СОЛЬЮ
Исходя из жесткости воды 1, прежде чем пользоваться
посудомоечной машиной впервые, заполните емкость
регенерирующей солью (чтобы узнать степень жесткости воды
в вашем районе, обратитесь в учреждение водоснабжения
питьевой водой или посмотрите последний полученный за
воду счет). Если жесткость воды не соответствует положению
переключателя (настройка на момент поставки), или если
2
жесткость воды меняется, выставите верную степень
жесткости по пробке емкости для соли или (в зависимости от
модели) системой 2 или 3.
Система 2:
Держите нажатой клавишу выбора программы
1.
и клавишу On/Off (сигнальная лампочка указателя уровня
соли мигает, а сигнальные лампочки и загораются).
Чтобы изменить настроенное значение: держите нажатой
клавишу выбора программы до тех пор, пока не будет
достигнуто нужное значение.
Сразу по достижении нужного значения жесткости воды
2.
нажмите клавишу On/Off.
Система 3:
Держите нажатой клавишу Start и одновременно поверните
1.
переключатель программ влево на одно положение.
Отпустите клавишу Start (сигнальная лампочка индикатора
2.
уровня соли мигает, и указывается значение регулировки
2). Чтобы изменить настроенное значение: нажмите
клавишу Start, пока не будет достигнуто нужное значение.
Когда достигнута нужная для настройки степень жесткости,
3.
и сигнальные лампочки загораются, как показано на
таблице, поверните переключатель в положение “Off”.
Таблица степени жесткости воды:
Система 1
°dH °fH °Clarke ммол/л Степень
0-6 0-11 0-8 0-1,1 0
7-11 12-16 9-11 1,2-2,0 1
12-16 17-29 12-20 2,1-2,9 2
17-21 30-37 21-26 3,0-3,7 3
22-35 38-62 27-44 3,8-6,2 4
Система 2 и 3
°dH °fH °Clarke ммол/л Степень
0-6
0-11 0-8 0-1,1
7-16 12-29 9-20 1,2-2,9 1
17-21 30-37 21-26 3,0-3,7 2
22-35 38-60 27-44 3,8-6,2 3
42
жесткости
жесткости
0
Сигнальные лампочки
не горит ни один
индикатор
/
/
/
3RU94501.fm5 Page 43 Monday, July 9, 2001 5:22 PM
Заполнение емкости солью
Внимание: uспользуйте только специальную соль для
посудомоечных машин!
Заполнение емкости соли несоответствующими веществами,
к примеру, моющим средством, может непоправимым
образом повредить систему умягчения воды.
1. Выньте нижнюю полку.
2. Открутите пробку, повернув ее влево.
3. Только для применения посудомоечной машины впервые:
заполните емкость соли водой до краев.
4. Заполните емкость соли до краев (при помощи
специальной воронки) (первый раз мин. 1,5 кг и макс. 2 кг)
и помешайте ручкой чайной ложки.
5. Закрутите пробку вправо и проверьте плотность ее
прилегания.
6. Поставьте нижнюю полку.
7. После добавления регенерирующей соли включите
немедленно
полоскание недостаточно), чтобы сразу смыть вытекший
соляной раствор и предупредить коррозию.
программу мойки (предварительное
Индикатор уровня соли
Посудомоечная машина оборудована электрическим или
оптическим индикатором уровня соли (в зависимости от
модели).
Электрический индикатор
Сигнальная лампочка на панели управления загорается,
когда необходимо заполнить емкость солью.
Оптический индикатор
Когда емкость соли заполнена до нужного уровня, хорошо
виден поплавок в прорези пробки. Поплавок опускается
и становится невидным, когда емкость соли должна быть
заполнена.
43
3RU94501.fm5 Page 44 Monday, July 9, 2001 5:22 PM
ЗАПОЛНЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО
УСТРОЙСТВА СРЕДСТВОМ ДЛЯ ПРИДАНИЯ
БЛЕСКА
Средство для придания блеска упрощает сушку посуды,
способствуя стеканию воды с ее поверхности, чтобы не
оставались полосы и пятна. Прежде чем использовать
посудомоечную машину в первый раз, заполните
распределительное устройство.
Используйте только специальные средства для придания
блеска, предназначенные для посудомоечных машин.
Нажмите клавишу, чтобы открыть крышку.
1.
Залейте средство в отверстие, чтобы индикатор уровня
2.
потемнел.
Если средство для придания блеска случайно прольется,
немедленно сотрите его! Это необходимо для
предупреждения образования большого количества пены,
которое может ухудшить результаты мойки посуды.
Закройте крышку.
3.
Регулировка количества средства для придания блеска
Заводская настройка:
Если вам не нравятся результаты мойки или сушки, можно
изменить настройку количества средства для придания блеска.
В дальнейшем регулярно проверяйте уровень средства для
придания блеска.
Нажмите клавишу, чтобы открыть крышку.
1.
Если на посуде остаются полосы: установите регулятор
2.
средства для придания блеска в положение меньшего
количества (-) при помощи монеты или другого
подобного предмета. Если посуда как следует не
высушена: установите регулятор в положение большего
количества (+).
Закройте крышку.
3.
Индикатор уровня средства для придания блеска:
Оптический индикатор:
светлый
темный
Дополнительный электрический индикатор (если
имеется):
Сигнальная лампочка на панели управления загорается,
когда нужно добавить средство для придания блеска.
добавить средство для придания блеска
достаточное количество средства для придания
блеска
положение 4.
44
3RU94501.fm5 Page 45 Monday, July 9, 2001 5:22 PM
ЗАПОЛНЕНИЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО
УСТРОЙСТВА МОЮЩИМ СРЕДСТВОМ
Для моющего средства предусмотрено специальное
отделение.
Для предупреждения загрязнения окружающей среды не
используйте большее количество моющего средства,
чем то, что указано. Количество моющего средства
меняется в зависимости от его типа.
При использовании моющих средств в таблетках
тщательно придерживайтесь инструкций, данных
производителем.
Моющие средства “нового поколения” содержат
ферменты, которые позволяют достигать наилучших
результатов мойки, если используются программы Био.
Однако эти программы рекомендуются также и для
применения всех других моющих средств для
посудомоечных машин.
Засыпьте моющее средство:
Используйте только моющие средства для
посудомоечных машин.
Заполните распределитель моющего средства только
непосредственно перед пуском программы мойки.
Нижмите на рычажок A, крышка автоматически
1.
открывается вправо.
Засыпьте моющее средство: самая нижняя линия
2.
внутри отделения моющего средства соответствует
15 мл продукта, средняя линия соответствует 25 мл.
Максимальная емкость отделения моющего средства
равна 40 мл. Придерживайтесь рекомендуемых
производителем количеств моющего средства.
Закройте крышку, для этого сдвиньте ее влево, и
3.
слегка нажмите. Рычажок вновь фиксируется в
положении.
A
45
3RU94501.fm5 Page 46 Monday, July 9, 2001 5:22 PM
УБОРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
До выполнения любой операции по уборке и
обслуживанию выключите прибор и закройте кран
подачи воды.
Уборка корпуса машины:
Для уборки корпуса машины используйте увлажненную
тряпку и нейтральное моющее средство.
Протирайте панель управления только слегка влажной
тряпкой.
Не пользуйтесь абразивными составами.
Уборка внутри посудомоечной машины:
Периодически протирайте прокладку внутри двери
машины влажной тряпкой для устранения с нее остатков
пищи.
Верхний разбрызгивающий кронштейн:
Открутите гайку (вращая влево) и выньте
1.
разбрызгивающий кронштейн, потянув его вниз.
Ополосните форсунки.
2.
Для установки разбрызгивающего кронштейна
3.
вставьте его в центр вращающейся опоры.
Затяните гайку (вращением вправо).
4.
Гайка должна быть затянута как следует, при этом
будет слышен щелчок!
Разбрызгивающий кронштейн должен свободно
вращаться.
Нижний разбрызгивающий кронштейн:
Потяните вверх, чтобы вынуть разбрызгивающий
1.
кронштейн.
Ополосните форсунки.
2.
Для установки нижнего кронштейна установите его на
3.
штифт ротора и вставьте в гнездо.
Надавите кронштейн вниз, чтобы он как следует сел в
4.
положение.
Разбрызгивающий кронштейн должен свободно
вращаться.
46
3RU94501.fm5 Page 47 Monday, July 9, 2001 5:22 PM
УБОРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Очистка фильтров:
Поверните крупносетчатый и мелкосетчатый фильтр
1.
вправо и выньте их.
Удалите остатки пищи и помойте фильтры под струей
2.
воды.
Поставьте на место крупносетчатый и мелкосетчатый
3.
фильтры и закрутите их влево.
Проверьте правильность установки фильтров.
4.
Не включайте посудомоечную машину без фильтров,
проверьте правильность их установки, чтобы
обеспечить качественные результаты мойки.
47
Loading...