Page 1
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Manual de utilização
Instrucciones para el uso
Instrukcje użytkowania
Használati utasítás
Инструкци
Я за употреба
Návod k použití
Návod na použitie
Instruc∑iuni de utilizare
Инструкции по эксплуатации
Page 2
INDHOLDSFORTEGNELSE
LÆR MASKINEN AT KENDE ............................................................................................. 4
• Tekniske specifikationer ............................................................................................ 5
• Overensstemmelse med standarder og testdata .....................................................
DANSK
5
Oplysninger om sikkerhed og anbefalinger ..............................................................
• Genbrug ....................................................................................................................
• Sikkerhedsoplysninger .............................................................................................
• Anbefalinger .............................................................................................................
• Genstande, som ikke er egnet til opvask .................................................................
Installation af maskinen . ............................................................................................
• Placering af maskinen ..............................................................................................
• Vandtilslutninger .... ..................................................................................................
• Vandtilførselsslange... ...............................................................................................
• Vandudtagsslange ....................................................................................................
• El-tilslutning ...........................................................................................................
• Før maskinen tages i brug .....................................................................................
KLARGØRING AF MASKINEN TIL BRUG ................................................................ .
• Vigtigheden af afkalkning ........................................................................................
• Opfyldning med salt................................................................................................
• Teststrimmel .........................................................................................................
• Justering af saltforbrug ...........................................................................................
• Brug af opvaskemiddel............................................................................................
• Påfyldning af sæbeskuffen ......................................................................................
• Kombineret vaskemiddel . .......................................................................................
• Påfyldning af afspændingsmiddel og indstilling. .....................................................
5
5
5
7
7
7
7
8
8
8
9
10
10
10
10
11
11
13
13
13
14
1
Page 3
DANSK
Fyldning af opvaskemaskinen.................................................................................. 15
• Øverste kurv .............................................................................................................15
• Alternative fyldninger af kurvene ................................................................................
• Standardfyldning og testdata ......................................................................................
• Programpunkter .....................................................................................................
16
17
18
Tænding af maskinen og valg af program.................................................................
• Tænd for maskinen ................................................................................................ ...
• Slukning af maskinen ........ .........................................................................................
• Ændring af et program ........................................................................................... ...
• Ændring af et program med nulstilling ....................................................................... 20
• Slukning af maskinen ............................................................................................
Vedligeholdelse og rengøring . .................................................................................
• Filtre .......................................................................................................................
• Slangefilter.... ..............................................................................................................
Fejlkoder og hvad man skal gøre i tilfælde af fejlmelding .....................................
Praktiske og nyttige oplysninger .............................................................................
19
19
19
19
20
21
21
22
23
25
2
Page 4
1. Øverste kurv med stativer 7. Betjeningspanel
2. Øverste spulearm 8. Dispenser til vaskemiddel og
3. Nederste kurv 9. Bestikkurv
4. Nederste spulearm 10. Saltdispenser
5. Filtre 11. Lås til øverste kurveskinne
6. Typeskilt
afspændingsmiddel
Aktiv tørreenhed: Dette system medfører
12.
et bedre tørreresultat for servicet.
DANSK
3
Page 5
DANSK
LÆR MASKINEN AT KENDE
1.) Tænd/sluk-knap
Når maskinen er tændt, vil indikatoren for programafslutning lyse.
2.) Knap til programvalg
Med knappen til programvalg kan du vælge et passende program til din opvask.
3.) Knap til timer
Takket være din maskines timer-funktion, kan du udskyde programstart med 3, 6
eller 9 timer ved at trykke på Udskyd.
Når du trykker på Udskyd, tænder kontrollampen. Hvis du tykker på Udskyd
flere gange, vil kontrollamperne for 6 timer-9 timer lyse skiftevis ved hvert tryk. Når
du har indstillet timeren og det ønskede program og lukket døren, vil det udskudte
program blive aktiveret. Det er også muligt først at vælge programindstilling og
derefter indstille timeren. Hvis du vil ændre eller annullere timeren, kan dette
gøres ved at trykke på Udskyd-knappen.
Når du udskyder et program, kan du se den tilbageværende tid før programstart
på displayet. Et eksempel: Hvis du vælger ni timer, vil den tilsvarende lampe lyse.
Når den tilbageværende tid er under seks timer, vil lampen for seks timer i stedet
blive oplyst. På denne måde kan du følge med i, hvor meget tid, der er tilbage.
Bemærk (kun ved modeller med ekstra funktioner): Hvis du har brugt en ekstra
funktion ved din seneste opvask, vil denne funktion forblive aktiv ved næste
opvask. Hvis du vil deaktivere funktionen, skal du trykke på funktionens knap
igen, og sikre dig at den tilsvarende lampe slukker.
4.) Advarselslampe for manglende salt
For at se om der er tilstrækkeligt salt i din opvaskemaskine, kan du kontrollere
advarselslampen på displayet. Hvis den er tændt, skal saltkammeret
genopfyldes.
Advarselslampe for
manglende afspændingsmiddel
For at se om der er nok afspændingsmiddel i din opvaskemaskine, kan du kontrollere
advarselslampen på displayet. Hvis den er tændt, skal kammeret til
afspændingsmiddel genopfyldes.
Lampe for afsluttet opvaskeprogram
Lampen for afsluttet opvaskeprogram lyser, når det valgte opvaskeprogram er
tilendebragt. Når programmet er afsluttet, vil din maskine desuden afgive en
summelyd fem gange.
4
Page 6
DANSK
Technical specifications
Kapacitet .................................................
Højde .......................................................
Bredde ..................................................... 596 mm
Dybde ......................................................
Nettovægt ........................... .................... 38
Strømtilførsel ....................... ...................
Total effekt .......................... ...................
Varmeeffekt ....................... .....................
Pumpeeffekt ......................... ..................
Afløbspumpeeffekt ................. ................
Vandforsyningstryk..................................
Strøm .......................................................
12 kuverter
815 mm - 870 mm
550 mm
kg
220-240 V, 50 Hz
2200 W
2000 W
100 W
30 W
0.03 MPa (0,3 bar) - 1 MPa (10 bar)
10 A
•
Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre design og tekniske specifikationer.
•
Maskinens levetid er 10 år (den periode, hvor der er krav om opbevaring af reservedele til
maskinen, så den kan holdes i funktionsdygtig stand).
Overensstemmelse med standarder og testdata / EF-Overensstemmelseserklæring
Alle faser i maskinproduktionen er udført i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne i alle relevante
EU-direktiver i Det Europæiske Fællesskab. 2004/108/EF, 2006/95/EF, IEC 436/DIN 44990, EN
50242
SIKKERHEDSOPLYSNINGER OG ANBEFALINGER
Genbrug
• Visse komponenter og emballering til din maskine er fremstillet af genbrugsmaterialer.
• Plastikdele er mærket med internationale forkortelser: (> PE <,> PS <,> POM <,> PP <, ....)
• Papdele er fremstillet af genbrugspapir, og de skal bortskaffes i indsamlingsbeholdere til genanvendelse.
• Disse materialer er ikke egnede til at blive bortskaffet i skraldespande. De bør afleveres til
genbrugsstationer.
• Kontakt relevante stationer med henblik på at få oplysninger om metoder og steder til bortskaffelse.
Sikkerhedsoplysninger
Når du får leveret din maskine
• Tjek for skader på maskinen og dens emballage.
• Start aldrig en maskine, der er beskadiget på nogen måde. Kontakt en autoriseret reparatør, hvis der
konstateres skader.
• Udpak emballagen Fjern emballagen som angivet, og bortskaf den i overensstemmelse med reglerne.
Vær opmærksom på følgende punkter under installation af maskinen
• Vælg et passende, sikkert og plant sted til installation af maskinen.
• Udfør installationen og tilslutningen af din maskine ved at følge anvisningerne.
• Denne maskine må installeres og repareres af autoriserede fagfolk.
5
Page 7
DANSK
• Der må kun anvendes originale reservedele til maskinen.
• Før installation, skal du sørge for, at maskinen er frakoblet.
• Kontrollér, om det indendørs elektriske sikringssystem er tilsluttet i henhold til reglerne.
• Alle eltilslutninger skal matche de værdier, der er angivet på typeskiltet.
• Udvis særlig opmæksomhed og kontrollér, at maskinen ikke står på elforsyningskablet.
• Brug aldrig en forlængerledning eller et multistik til en tilslutning. Stikket skal være lettilgængeligt, efter at
maskinen er blevet installeret.
• Saml en opvaskemaskine, der skal indbygges i køkkenmoduler, i henhold til anvisningerne. Sørg for, at den er
fastgjort korrekt.
• Efter installation af maskinen på et passende sted skal den køre et program uden service første gang.
I daglig brug
• Denne maskine er til husholdningsbrug, og må ikke bruges til andre formål. Kommerciel brug af vaskemaskinen
vil annullere garantien.
• Fyld ikke din maskine over dens kapacitet. Vask kun de genstande i maskinen, der er egnet til opvask.
• Undgå at kravle op på, sidde på eller anbringe tunge genstande på opvaskemaskinens åbne låge, da maskinen
kan vælte.
Fyld al
• drig andet end de opvaske-og afspændingsmidler, der er produceret specielt til vaskemaskiner, ind i
maskinens dispenser til vaskemiddel og afspændingsmiddel.
Vores virksomhed vil ikke være ansvarlig for eventuelle skader, der måtte opstå i din maskine som følge af
•
dette.
• Vandet i maskinens vaskesektion er ikke drikkevand. Det må ikke drikkes.
• På grund af fare for eksplosion må kemiske opløsningsmidler ikke anbringes i maskinens vaskesektion.
• Kontrollér, om plastgenstande er varmebestandige, før de vaskes i maskinen.
• Der må ikke lægges genstande i din maskine, som ikke er egnet til maskinopvask. Kurvene må heller ikke fyldes
over deres kapacitet. Vores virksomhed vil ikke være ansvarlig for dannelse af eventuelle ridser eller rust på den
indre ramme i maskinen som følge af kurvens bevægelser eller andet.
• Især fordi varmt v and kan strømme u d, må ma skinens låge ikke åbnes under nogen omstændigheder, mens
maskinen er i drift. Under alle omstændigheder sikrer en sikkerhedsanordning, at mask inen stopper hvis lågen
åbnes.
• Lad ikke opvaskemaskine låge stå åben. Undladelse heraf kan føre til ulykker.
• Placér knive og andre skarpkantede genstande i bestikkurven med kniven nedad.
• Denne maskine må ikke anvendes af personer (herunder børn) der er fysisk, sensorisk eller mentalt
funktionshæmmede eller mangler erfaring og viden, med mindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i
brugen af maskinen af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
Hensyn til børns sikkerhed
• Efter at have fjernet maskinens emballage, skal det sikres, at emballagen er utilgængelig for børn.
• Lad ikke børn lege med eller starte maskinen.
• Hold dine børn væk fra opvaske-og afspændingsmidler.
• Hold børn væk fra maskinen, mens den er åben, fordi der stadig kan være rester af rengøringsmidler i maskinen.
• Sørg for, at din gamle maskine ikke udgør nogen trussel mod dine børn. Det er sket, at børn har låst sig inde i
gamle maskiner. For at forebygge en sådan situation, skal du ødelægge låsen til maskinens låge og rive de
elektriske kabler over.
I tilfælde af fejl
• Alle fejl skal repareres af faguddannede personer. Enhver reparation udført af andre end de autoriserede
serviceteknikere vil medføre bortfald af garantien.
• Forud for enhver reparation på maskinen, skal du sørge for, at maskinen er koblet fra lysnettet. Sluk for sikringen
eller frakobl maskinen. Træk ikke i kablet, når stikket trækkes ud. Sørg for at slukke for vandhanen.
6
Page 8
DANSK
Anbefalinger
• Af hensyn til energi- og vandbesparelser skal du fjerne grove rester på servicet, før det placeres i
maskinen. Start maskinen, når den er fyldt helt op.
• Brug kun forvaskprogrammet når det er nødvendigt.
• Hule genstande som skåle, glas og gr yder skal lægges i maskinen på en sådan måde, at de
vender nedad.
• Det frarådes at anbringe andre typer service eller mere service end angivet.
Genstande, som ikke er egnet til opvask:
• Cigaretaske, stearinlysrester, pudsemiddel, kemiske stoffer, jernlegeringsmaterialer,
• Gafler, skeer og knive med træ eller ben, eller elfenben eller perlemorsbelagte håndtag, limede
genstande, maling, genstande beskadiget af slibemiddel, syre- eller basekemikalier
• Plastgenstande, der ikke er varmeresistente, kobber- eller tinbelagte beholdere,
• Aluminium og sølvgenstande (de kan blive misfarvede, blive matte)
• Visse sarte glastyper, porcelæn med dekorative trykte mønstre, da de falmer - selv efter den
første vask, visse krystalgenstande, da de mister deres gennemsigtighed over tid, limet bestik,
der ikke er varmebestandigt, blykrystalbriller, skærebrætter, genstande fremstillet med syntetiske
fibre,
• Absorberende genstande som svampe eller køkkenklude er ikke egnet til opvask.
Advarsel: Sørg for at købe i vaskemaskinsikre sæt fremover.
INSTALLATION AF MASKINEN
Placering af maskinen
Når der vælges et sted at sætte maskinen, skal du sørge for at vælge et sted, hvor du nemt kan
indsætte og udtage servicet.
Maskinen må ikke anbringes et sted, hvor der er sandsynlighed for, at rumtemperaturen falder til
under 0°C.
Før maskinen placeres, skal den tages ud af emballagen ved at følge de advarsler, der er placeret på
pakken.
Placer maskinen tæt på en vandhane eller afløb. Maskinen skal placeres under hensyntagen til, at
dens tilslutninger ikke vil blive ændret, når de først er oprettet.
Løft ikke maskinen i lågen eller et panel.
Sørg for, at der er en vis afstand til alle sider af maskinen, så du nemt kan flytte den frem og tilbage
under rengøring.
Sørg for, at vandets indløbs- og udløbslanger ikke bliver klemt under anbringelse af maskinen. Sørg
også for, at maskinen ikke står på elkablet.
Juster maskinens justerbare fødder, så den kan stå plant og afbalanceret. Korrekt placering af
maskinen sikrer problemfri åbning og lukning af dens låge.
Hvis maskinens låge ikke lukker ordentligt, skal det kontrolleres, om maskinen står stabilt på gulvet.
Hvis ikke, skal du justere de justerbare fødder og sikre en stabil position.
7
Page 9
DANSK
Vandtilslutning
Sørg for, at de indendørs rør er egnede til installation af en opvaskemaskine. Vi anbefaler også, at du
monterer et filter ved hjemmets tilslutning til vandforsyningen fro at undgå skader på maskinen på grund
af forurening (sand, ler, rust osv.), som lejlighedsvis medbringes igennem vandforsyningen eller
rørene og for at undgå problemer som gulfarvning og dannelse af aflejringer efter vask.
vandslange
Brug ikke vandslangen fra den gamle ma
som leveres sammen med maskinen.
digt, før den tilsluttes. Tilslut vandslangen
bør være min. 0,03 MPa og maks. 1 MPa.
monteres en overtryksventil på ledningen.
ningen er tæt, når maskinen er tilsluttet.
af hensyn til maskinens sikkerhed.
skine. Brug i stedet den nye vandslange,
Husk
at gennemskylle den nye vandslange grundirekte til vandhanen. Trykket i vandhanen
Hvis vandtrykket er over 1 MPa, skal der
Åbn helt for vandet og kontroller, om tilslut-
Husk at lukke for vandet efter hver opvask
BEMÆRK: Der anvendes AquaStop vandtud på nogle modeller.
Hvis der anvendes AquaStop, findes der en farlig tilstrammet
spænding. AquaStop vandtuden må ikke skæres. Den må ikke blive
foldet eller snoet.
Bemærk: Temperaturen på vandindtaget varierer
efter den installerede model. Indtagsslangen:
“Maksimalt 25°C“ op til maksimalt 25°C.
Vandudtagsslange
Vandudtagsslangen kan tilsluttes enten direkte til vandafløbet eller
vaskens udtagsstuds. Ved hjælp af et specielt buet rør
(ekstraudstyr), kan vandet drænes direkte ned i vasken ved at sætte
det buede rør over kanten på vasken. Denne forbindelse skal
være mindst 50 cm og højst 110 cm fra gulvniveau.
Advarsel: Hvis der anvendes en afløbsslange, som er længere
end 4 m, kan servicet fortsat være snavsede. I dette tilfælde vil
vores firma ikke påtage sig noget ansvar.
8
Page 10
DANSK
El-tilslutning
Det jordede stik till din maskine skal tilsluttes en jordet stikkontakt forsynet med passende spænding
og strøm. Hvis der ikke er en jordforbindelsesinstallation, skal en kompetent elektriker foretage en
jordforbindelsesinstallation. I tilfælde af brug uden jord, kan vores firma ikke holdes ansvarlig for
eventuelle funktionstab, der måtte opstå.
Den indendørs sikrings strømværdi skal være 10-16 A.
Din maskine er indstillet i henhold til 220-240 V. Hvis netspændingen i dit område er 110 V, skal du
tilslutte en transformator på 110/220 V og 3000 W imellem. Maskinen må ikke være tilsluttet, når den
opstilles.
Ved lav spænding, nedsættes maskinens vaskeeffektivitet. Brug
altid det beklædte stik, der følger med maskinen.
Maskinens el-kabel skal udskiftes af et autoriseret servicecenter eller en autoriseret elektriker.
Undladelse heraf kan føre til ulykker.
Af sikkerhedsmæssige årsager skal du altid sørge for at tage stikket ud, når et opvaskeprogram er
afsluttet.
For ikke at forårsage et elektrisk stød, må du ikke frakoble stikket, nå
Når du afbryder din maskine fra lysnettet, skal du alti
d trække i stikket. Træk aldrig i selve ledningen.
r dine hænder er våde.
9
Page 11
DANSK
Før maskinen tages i brug
• Kontroller om specifikationer for elektronik og vandtilførsel passer med dem, der angives i
maskinens installationsmanual.
• Fjern alle emballeringsmaterialer inde i maskinen.
• Indstil vandblødgøringsanlægget.
• Put to kg salt ned i saltkammeret, og fyld helt op med vand.
• Opfyld kammeret til afspændingsmiddel.
KLARGØRING AF MASKINEN TIL BRUG
Vigtigheden af vandtilførslen
For at sikre en god opvaskefunktion, skal opvaskemaskinen bruge ‘blødt’ vand - altså vand
med begrænset kalkindhold. Ellers vil en del af kalken sætte sig på opvasken og selve
opvaskemaskinens inderside. Dette vil forringe maskinens ydelse. Når vandet flyder gennem
blødgøringssystemet, vil kalkionerne blive fjernet fra vandet, så det får den optimale
konsistens for et godt opvaskeresultat. Alt efter konsistensen af det tilflydende vand, kan
kalkionerne hurtigt ophobe sig i blødgøringssystemet. Det er derfor vigtigt, at systemet bliver
udrenset, så effektiviteten bibeholdes. Til dette formål bruges opvaskemaskinesalt.
Opfyldning med salt
Brug kun salt, der er produceret
direkte til brug i opvaskemaskiner.
For at tilføre salt, skal kurven
sænkes og saltkammerets hætte
åbnes ved at dreje den mod uret.
Fyld først kammeret op med to
kg salt, herefter vand ved brug af
den medfølgende tragt, til kammeret
er fyldt op. Skru herefter hætten på
igen. Hvis advarselslampen på
kontrolpanelet lyser, skal maskinens
saltkammer genopfyldes. Fyld kun
saltkammeret med vand ved første
brugssituation.
Hvis du putter en tablet ned i
saltkammeret, skal det ikke fyldes
helt op med vand.
We recommend you Vi anbefaler, at du bruger finkornet eller pulveropløst salt.
Do not put table sait into yo Bordsalt må ikke anvendes med maskinen, Da dette medfører en
gradvis forringelse af blødgøringssystemet. Når du tænder din opvaskemaskine, bliver
saltkammeret fyldt op med vand. Fyld derfor saltet i før opstart af maskinen.
På denne måde bliver overskydende salt straks vasket fra. Hvis du ikke starter et opvaskeprogram
umiddelbart efter opfyldning af saltkammeret, skal der gennemføres et kort opvaskeprogram med
tom maskine for at undgå maskinskade (tæring) som følge af overskydende salt i saltkammeret.
10
Page 12
Page 13
DANSK
Juster blødgøringssystemet efter postevandets hårdhed.
Tryk og hold knappen til programvalg. (3)
Tænd maskinen ved at trykke på knappen Tænd/Sluk. (1)
Tryk og hold Start/Pause-knappen indtil lamperne P1-P5 samt ‘afslut
program’ tændes og herefter slukkes. (3)
Efter knapperne har blinket (2), skal du give slip på knappen til programvalg. (3)
Din maskine vil nu vise den senest indtastede indstilling for vandhårdhed.
Du kan justere niveauet ved at bruge knappen til programvalg (3) efter
tabellen over vandets hårdhedsindstillinger.
Tryk på knappen Tænd/Sluk efter at have justeret vandets hårdhed for at
gemme indstillingen i maskinens hukommelse. (1)
12
Page 14
DANSK
Brug af opvaskemiddel
Brug kun opvaskemiddel, der er produceret til brug med opvaskemaskiner til husholdningen.
Du kan købe rengøringsmiddel beregnet til opvaskemaskiner i pulver-, gel- og tabletform hos
lokale.
Rengøringsmidlet skal fyldes i kammeret før opstart af maskinen. Rengøringsmidler skal
opbevares koldt og tørt og væk fra børn.
Fyld ikke mere rengøringsmiddel i kammeret end påkrævet, da dette kan ridse glasdele og
betyde, at rengøringsmidlet ikke bliver tilstrækkeligt opløst. Hvis du er usikker på, hvilken slags
rengøringsmiddel du skal bruge, skal du kontakte producenter af rengøringsmiddel direkte.
Opfyldning af kammeret til opvaskemiddel
Tryk på klinken for at åbne beholderen til opvaskemidlet som
vist på billedet. 1 Kapslen til opvaskemiddel har riller på
indersiden. Den korrekte mængde opvaskemiddel kan
opmåles ved at bruge disse riller. Kapslen kan maksimalt
holde 40 cm3 opvaskemiddel. Hæld opvaskemidlet ned i
det store kammer på 25 cm3, hvis din opvask er meget
tilsmudset, eller i
kammeret på 15 cm,
hvis de er mindre
tilsmudsede. 2 Hvis
din opvask har
stået i længere tid, hvis der er indtørrede madrester
på dem, eller hvis maskinen er fyldt over kapaciteten,
skal du hælde 5 cm3 opvaskemiddel ned i kammeret
til forvask og herefter starte maskinen.
Det er muligvis nødvendigt at fylde mere
opvaskemiddel på maskinen, hvis opvasken er meget
tilsmudset, og/eller hvis vandet har en høj hårdhedsgrad.
Sammensat opvaskemiddel
Producenter af opvaskemiddel producerer også varianter kaldet “2 i 1”, “3 i 1” eller ”5 i 1”.
etc. Varianter mærket “2 i 1" indeholder opvaskemiddel + salt eller afspændingsmiddel. Ved
brug af denne type opvaskemiddel er det nødvendigt at kontrollere tablettens specifikationer.
Andre tabletopvaskemidler indeholder selve opvaskemidlet + afspændingsmiddel + salt +
forskellige ekstrafunktioner.
Overordnet giver sammensatte opvaskemidler kun tilfredsstillende resultater i visse situationer.
Disse opvaskemidler indeholder et forudbestemt mål af afspændingsmiddel og/eller salt
Følgende bør overvejes ved brug af denne type produkter:
• Kontroller altid specifikationerne på produktet, uanset om det er sammensat eller ej.
• Kontroller om det brugte rengøringsmiddel passer med hårdheden af den vandforsyning,
som maskinen trækker på.
• Følg instruktionerne på emballagen af sådanne produkter, hvis de tages i brug.
• Hvis produkterne er i tabletform, må de aldrig komme ind i selve maskinen eller dens
bestikkurv. Put altid tabletterne ned i kammeret til opvaskemiddel.
• De virker kun tilfredsstillende i et begrænset antal brugssituationer. Hvis du burger denne
type opvaskemiddel, skal du kontakte producenten for at sikre passende brug af produktet.
13
Page 15
DANSK
• Ved korrekt brug af produkterne og korrekte maskinindstillinger sikres økonomisk forbrug af
salt og/eller afspændingsmiddel.
• Kontakt producenten af opvaskemidlet, hvis resultaterne af din opvask ikke er tilfredsstillende
(opvasken er kalket til og våd) efter at have brugt sammensat opvaskemiddel. Denne
opvaskemaskines garanti omfatter ikke klager som følge af brug af disse typer opvaskemiddel.
Anbefalet brug: De bedste resultater med sammensat opvaskemiddel opnås ved at fylde salt
og afspændingsmiddel på maskinen, og indstil herefter vandets hårdhed og forbrug af
afspændingsmiddel på lavest mulige trin.
Opløseligheden af tabletopvaskemiddel kan variere afhængig af temperatur og
tidsforbrug. Det anbefales derfor ikke at bruge sådanne opvaskemidler til korte
opvaskeprogrammer. Et bedre resultat opnås ved at bruge opvaskemiddel i
pulverform med sådanne programmer.
Advarsel: Hvis der opstår problemer med brugen af denne type opvaskemiddel, skal
producenten af opvaskemidlet kontaktes direkte.
Hvis du ikke længere vil bruge sammensat opvaskemiddel
• Opfyld kamrene til opvaskesalt og afspændingsmiddel.
• Juster vandets hårdhed til højeste indstilling (6), og gennemfør en ‘tom’ opvask.
• Juster vandets hårdhed.
• Juster forbrug af afspændingsmiddel.
Opfyldning af afspændingsmiddel og indstilling af forbrug
Afspændingsmiddel bruges for at forhindre hvid misfarvning af
opvasken og for at mindske den tid, det tager for opvasken at tørre.
Modsat hvad mange tror, er formålet ikke kun at gøre opvasken
mere skinnende, men også at fremskynde tørringsprocessen.
Derfor er det vigtigt, at der er tilstrækkeligt med afspændingsmiddel
i kammeret, og at der kun bruges polermiddel specielt beregnet til
opvaskemaskiner.
Hvis lampen for afspændingsmiddel på kontrolpanelet tændes,
skal kammeret genopfyldes.
For at genopylde kammeret til
afspændingsmiddel skal kammerets
hætte fjernes ved at skrue den af.
1 Fyld kammeret op med
afspændingsmiddel, indtil
niveaumåleren bliver sort. 2 Skru
hætten på igen. Niveaumåleren for
afspændingsmiddel viser, om maskinen har
behov for mere afspændingsmiddel. En
mørk afspændingsmiddel i kammeret, mens en hvid
niveaumåler betyder,at der er måler betyder, at der er behov for
genopfyldning.Niveauet kan indstilles mellem indstilling 1 og 6. Fabriksindstillingen er niveau
3. Det er nødvendigt at øge indstillingen, hvis der er pletter fra vandet efter vask. Hvis der er
blå pletter tilbage efter at have håndtørret opvasken, skal indstillingen reduceres. 3
Advarsel: Brug kun afspændingsmiddel, der er beregnet til brug med denne maskine. Dette er
vigtigt, da overskydende afspændingsmiddel kan resultere i store mængder skum
og dermed mindske maskinens ydeevne. Fjern overskydende afspændingsmiddel ved at tørre det
af med en klud.
14
Page 16
DANSK
Fyldning af opvaskemaskinen
Hvis du anbringer servicet korrekt i maskinen, anvender du den på den bedste måde i forhold til
energiforbrug, vask og tørreevne.
Der er to separate kurve, hvor servicet kan indsættes. Du kan fylde den nederste kurv med runde
og dybe genstande som potter med lange håndtag, grydelåg, service, salatservice, bestiksæt.
Den øverste kurv er beregnet til små tallerkener, dessertservice, salatskåle, kopper og glas. Når du
sætter glas med lang stilk og pokaler i maskinen, skal du læne dem mod kurvens kant, stativ eller
glasunderstøtning og ikke mod andre genstande af Læn da de i så fald ikke kan ikke forblive lange
glas mod hinanden, da de i såfald ikke kan ikke forblive stabile og blive beskadiget. Det er mere
hensigtsmæssigt at placere tynde smalle dele i midten af kurvene. Du kan placere skeer blandt de
øvrige bestiksæt for at forhindre dem i at klæbe sig til hinanden. Det anbefales at bruge bestiknettet
for at opnå det bedste resultat. For at undgå eventuelle skader, skal man altid placere genstande
med lang stilk og spidse genstande som serveringsgaffel, brødkniv osv. med spidsen nedad eller
vandret i kurvene.
Advarsel: Placer servicet i maskinen på en måde, så de ikke vil forhindre spulearmenes rotation.
Opvaskestativ
Der er stativer på den øverste kurv i maskinen. Du kan
bruge disse stativer i åben eller lukket position. Når de er i
den åbne position, kan du kan placere dine kopper på dem,
og når de er i lukket position, kan du placere lange glas på
kurven. Du kan også bruge disse stativer til at placere
lange gafler, knive og skeer på dem sideværts.
15
Page 17
Alternative kurvefyldninger
Nederste kurv
Øverste kurv
Forkert
ifyldning
16
Page 18
Standardfyldning og testdata
Kapacitet:
Øvre og nedre kurve: 12 kuverter. Den øverste kurv skal justeres til høj position for at placere krus på
stativbenene.
Vaskemiddel / afspændingsmiddel
3
5+25 cm
i overensstemmelse med EN50242-DIN 44990 IEC 436 (internationale normer) / Dosisjustering for
afspændingsmiddel: 4 Programtest
Økonomisk 50°C, i overensstemmelse med EN 50242 (internationale standarder)
17
Page 19
PROGRAMBESKRIVELSE
Programindstillinger
DANSK
Programnr.
Programnavn
og temp.
Type af
madrester
Tilsmudsningsniveau
Forbrug af
opvaskemiddel
A: 25 cm3 /
15 cm3 B: 5 cm
Programvarighed
(min.)
Strømforbrug
(kW)
Vandforbrug
(liter)
Intensiv 70°C
(P1)
Supper, saucer,
pasta, æg, pilaf,
kartofler, ovnretter,
stegt mad
Højt
A+B
Forvask
Opvask ved 70°C
Koldt skyl
Varmt skyl
Tørring
Slut
110
1,55
16,5
Almindelig brug
65°C (P2)
Supper, saucer,
pasta, æg, pilaf,
kartofler, ovnretter,
stegt mad
Moderat
A+B
Opvask ved 65°C
Koldt skyl
Varmt skyl
50
1,35 1,05
12,7 15
Slut
Reference
Økonomisk 50°C
(P3)
Kaffe, mælk, te,
koldt kød, kartofler
og ovnretter,
stegt mad
Moderat
A+B
Forvask
Opvask ved 50°C
Koldt skyl
Varmt skyl
Tørring
Slut
160 30 15
12,4 4
Hurtig 40°C
(P4)
Kaffe, mælk, te,
koldt kød,
grøntsager; må
ikke have siddet
længe
Begrænset
A
Opvask ved 40°C
Koldt skyl
Varmt skyl
Slut
0,90
Forvask Ingen
opvarmning (P5)
Forvask for at
skylle og løsne
madrester før
programvalg
-
-
Forvask
Slut
0,02
,5
Advarsel: Korte programmer indeholder ikke trin til at fremskynde tørreprocessen.
Værdierne ovenfor er indsamlet i et laboratorium og efter gældende standarder. Disse værdier
afhænger af brugsomstændigheder og -miljø (netværk, vandtryk, vand- og rumtemperatur).
18
Page 20
DANSK
TÆNDING AF OPVASKEMASKINEN OG VALG AF PROGRAM
Tænding af maskinen
Når du vælger et program med knapperne,
vil programmets lampe blive tændt, og
lampen for programmets færdiggørelse vil
blive slukket.
Når du har trykket på
knappen, vil lampen for
programafslutning blive tændt.
1. Tryk på Tænd/Sluk-knappen.
2. Vælg det program, der passer til din opvask med knappen til programvalg.
3. Luk vaskemaskinens låge. Programmet vil automatisk starte.
Bemærk: Hvis du vælger ikke at starte maskinen efter at have valgt program, skal du trykke på
Tænd/Sluk-knappen. Din maskine vil være klar til et nyt programvalg, efter du igen har trykket på
Tænd/Sluk-knappen. Du kan vælge det nye program ved at trykke på knappen til programvalg.
Efter programmet er gennemført
Åbn ikke lågen, før
programmet er gennemført.
Lampen for programafslutning tænder, når det
valgte opvaskeprogram er gennemført. Din maskine
vil desuden afgive en summelyd fem gange,
når programmet er gennemført.
Ændring af program
Hvis du vil skifte program, mens en opvask er i gang.
Efter lukning af lågen vil
det valgteprogram starte
og overskrive det gamle.
Åbn lågen, og vælg et nyt program
ved at trykke på knappen til
programvalg.
Bemærk: Åbn kun vaskemaskinens låge på klem for at stoppe et vaskeprogram, så vandet
ikke flyder over.
19
Page 21
DANSK
Ændring af program med nulstilling
Hvis du vil annullere et igangværende opvaskeprogram.
Åbn maskinens låge.
Lampen til det senest valgte
program tænder.
Afløbsprocessen starter, når maskinens
låge lukkes. Maskinen udleder
Tryk og hold knappen til programvalg i
tre sekunder. (Lampen til
programafslutning blinker, og
programmets lampe slukker)
opvaskevandet på ca. 30 sekunder.
Når programmet er annulleret, vil
maskinen afgive en summelyd fem gange,
og lampen for programafslutning
tænder.
Bemærk: Opvaskemaskinens låge bør kun åbnes på klem for at stoppe et igangværende
program, så opvaskevandet ikke flyder over.
Slukning af maskinen
Når lampen til programafslutning tænder,
slukkes opvaskemaskinen på
Tænd/Sluk-knappen.
Bemærk: Efter summelyden ved afslutning af et vaskeprogram, kan du lade maskinens låge
Hiv stikket ud af strømudtaget.
Luk for vandhanen.
stå på klem for at fremskynde tørringsprocessen.
Bemærk: Hvis maskinens låge åbnes under vask, eller i tilfælde af strømafbrydelse, vil maskinen
genoptage det igangværende program, når lågen lukkes igen, eller når strømmen kommer tilbage.
Bemærk: Hvis der er strømafbrydelse, eller maskinens låge åbnes under tørringsprocessen,
afsluttes programmet. Din maskine vil nu være klar til et nyt programvalg.
20
Page 22
DANSK
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
Rengøring af maskinen med regelmæssige intervaller forlænger maskinens levetid.
Olie og kalk kan ophobes i maskinens vaskesektion. I tilfælde af sådan akkumulering;
-Fyld sæbskuffen uden at indsætte service i maskinen, vælg et program, der kører ved høj temperatur og
start maskinen. I tilfælde af utilstrækkelighed, skal der bruges særligt rengøringsmateriale, der er tilgængeligt
på markedet. (Rengøringsmateriale, der er produceret specielt til maskiner af vaskemiddel-producenterne)
Rengøring af pakningerne i maskinlågen.
-Rengør akkumulerede rester i lågens pakninger ved at tørre dem regelmæssigt med en fugtig klud
Rengøring af maskinen
Rens filtrene og spulearmene mindst en gang om måneden.
Frakobl maskinen og sluk den, før du starter rengøringen.
Brug ikke hårde materialer ved rengøring af maskinen. Aftørres med et fint rengøingsmateriale og en fugtig
klud.
Filtre
Tjek om eventuelt madaffald sidder fast i grove og fine filtre.
Hvis der er noget madaffald tilbage, skal du fjerne filtrene og rense
dem grundigt under rindende vand.
a. Mikrofilter
b. Grovfilter
c. Metal-/plastfilter
Filterkombinationen afmonteres og rengøres ved at dreje den mod uret og
løfte den opad.
Træk og fjern metal-/plastfilteret. 3 Træk derefter grovfilteret ud af
mikrofilteret. Skyl det med rigelige mængder vand under vandhanen. Sæt
metal-/plastfilteret på igen. Sæt grovfilteret i
mikrofilteret således, at mærkerne svarer til
hinanden. Sæt mikrofilter i metal-/plastfilteret
og drej i pilens retning. Det er låst, når pilen
på mikrofilteret kan ses på tværs. 4
• Brug aldrig opvaskemaskinen
• Forkert montering af filteret vil reducere
• Det er meget vigtigt at rense filtrene for at
uden filter.
vaskeeffektiviteten.
sikre, at spulearmene virker korrekt.
21
Page 23
DANSK
Spulearme
Kontrollér hvorvidt hullerne til de øverste og nederste
spulearme er tilstoppet. Hvis der er nogen tilstopning,
skal spulearmene afmonteres og rengøres under vand.
Du kan fjerne den nederste spulearm ved at trække
den opad, mens den øverste spulearms møtrik kan
fjernes ved at dreje møtrikken til venstre. Sørg for at
møtrikken strammes
monteres igen.
år den øverste spulearm
helt, n
Slangefilter
Vand blokeres af indløbsslangefiltret for at undgå skader på maskinen på grund af forurening (sand, ler, rust osv.),
som lejlighedsvis kan blive tilført igennem vandforsyningen eller de indendørs rør, og til at forebygge problemer som
gulfarvning og dannelse af aflejringer efter vask. Kontrollér filteret og slangen fra tid til anden og rengør dem om
nødvendigt. Filteret renses ved først at slukke vandhanen og derefter fjerne slangen. Når filteret er fjernet fra
slangen, skal det rengøres under vandhanen. Sæt det rensede filter på plads inde i slangen. Monter slangen.
22
Page 24
DANSK
af spildevand er tilstoppet.•
udledning
Kontroller, at vandets indtagshane er helt åben, og
KONTROLLER
FEJLBESKRIVELSE
Forvask
Hurtig
Økonomisk
Daglig
at vandstrålen ikke er blokeret.
•
Utilstrækkelig vandtilførsel
(P5)
(P4)
(P3)
(P2)
Luk for hanen og frakobl indtagsslangen fra hanen.
Rengør herefter filtret.
Genstart maskinen. Kontakt serviceafdelingen, hvis
•
problemet opstår igen.
•
Slangen til
Kontakt serviceafdelingen•
Luk for hanen•Problem med
treunitnokontinuerlig
Spildevandet i maskinen kan
vandtilførsel
Kontakt serviceafdelingen, hvis problemet fortsætter.•
Din maskines filtre kan være tilstoppede•
Sluk og tændmaskinen, og aktiver funktionen
programstop.
Kontakt serviceafdelingen•
Sluk maskinen og luk for hanen•
Kontakt serviceafdelingen•
•
udledes
ikke
Fejl i varmelegemet
Kontakt serviceafdelingen•
Alarmen ved overflydende vand
er aktiv
Kontakt serviceafdelingen•
Kontakt serviceafdelingen•
føler i varmelegemet
er for høj)
temperatur
Fejlbehæftet elektronisk kort
Overophedningsfejl (maskinens
Fejlbehæftet
FEJLKODE
Intensiv
(P1)
23
Page 25
Hvis programmet ikke starter
Kontroller, at stikket er tilsluttet.•
Kontroller sikringerne.•
Kontroller, at der er åbnet for vandet.•
Kontroller, at lågen er lukket ordentligt.•
Kontroller, at maskinen er slukket ved at trykke på On-/Off-knappen.•
Kontroller,atltreneivandslangeogmaskineikkeertilstoppede.•
Hvis der er rester af opvaskemiddel i opvaskemiddelbeholderen
Opvaskemiddelbeholderen har været våd ved påfyldning. •
Hvis der stadig er vand i maskinen, efter at programmet er færdigt
Aøbsslangenertilstoppetellersnoet.•
Filtrene er tilstoppede.•
Programmet er ikke afsluttet.•
Hvis maskinen standser under opvasken
Strømsvigt.•
Intet vandindtag.•
Driftsformen ”standby” kan være slået til.•
Hvis rystelser og bankelyde forekommer under opvasken
Servicet er stillet forkert.•
Spulearmen går imod servicet.•
Hvis der er madrester på servicet
Servicet er placeret forkert i maskinen, så vandet ikke har kunnet nå det hele.•
Kurven er overfyldt.•
Servicet står for tæt.•
Der er tilsat for lidt opvaskemiddel.•
Der er valgt et for mildt vaskeprogram.•
Spulearmen er tilstoppet med madrester.•
Filtrene er tilstoppede.•
Filtrene er monteret forkert.•
Aøbspumpenertilstoppet.•
DANSK
Hvis der er hvidlige pletter på servicet
Der anvendes for lidt opvaskemiddel.•
Doseringen af afspændingsmiddel er indstillet for lavt.•
Der anvendes ikke salt, selvom vandets hårdhedsgrad er høj.•
Afkalkningsanlægget er indstillet for lavt.•
Saltbeholderen er ikke lukket ordentligt.•
Opvaskevandet mangler fosfat. Forsøg med et opvaskemiddel, der indeholder
fosfat.
Hvis servicet ikke er tørt
Der er valgt et program uden tørrefunktion.•
For lav dosering af afspændingsmiddel. •
Maskinen er tømt for tidligt.•
24
•
Page 26
DANSK
Hvis der kommer rustpletter på bestikket
Det rustfrie stål er ikke af høj nok kvalitet.•
For meget salt i opvaskevandet.•
Saltbeholderen er ikke lukket ordentligt.•
Der er løbet for meget salt ud under påfyldning.•
Jordforbindelsen er ikke optimal.•
ågen er ikke åbnet / lukket ordentligt
L
Lågens vægtindsats har ikke den korrekte vægt. (Følg anvisningen i monteringsvej-•
ledningen)
Lågens fjeder er ikke justeret korrekt. Tilpas den i henhold til monteringsvejledningen.•
Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis problemet fortsætter efter kontrollen, eller i tilfælde af
eventuelle fejl, der ikke er beskrevet ovenfor.
PRAKTISKE OG NYTTIGE OPLYSNINGER
1. Når du ikke skal bruge maskinen
• Kobl stikket fra maskinen og luk derefter for vandet.
• Lad lågen stå på klem for at forhindre dannelsen af ubehagelig lugt.
• Hold maskinen ren indvendigt.
2. Fjernelse af vanddråber
• Vask servicet med det intensive program.
• Tag alle metalbeholderne ud af maskinen.
• Påfyld ikke vaskemiddel.
3. Hvis du anbringer tallerkenerne korrekt i maskinen, anvender du den på den bedste måde i
forhold til energiforbrug, vask og tørreevne.
4. Fjern alt groft affald, før du anbringer snavset service i maskinen.
5. Start maskinen når den er helt fyldt.
6. Brug kun forvaskprogrammet, når det er nødvendigt.
7. Overhold oplysninger om programmet og tabellen for gennemsnitlige forbrugsværdier,
når der vælges et program.
8. Da maskinen når høje temperaturer, bør den ikke installeres i nærheden af et køleskab.
9. Hvis apparatet er placeret på et sted, hvor der er risiko for frost, skal du aftømme det vand, der
er til overs i maskinen. Sluk for vandhanen, tag tilførselslangen fra hanen og lad det indvendige
vand løbe ud.
25
Page 27
Produktkort (specikationer)
Producentens varemærke t,/ZWKK>
Modelnummer 'ϱϲϬϬ&
Opvaskemaskinens kapacitet 12
Energimærke A
Årligt energiforbrug i kWh per år (AEC) ( 280 cyklusser ) 301
Energiforbrug (Et) (kWh per cyklus) 1,05
Energiforbrug i slukket tilstand (W) (Po) 0,05
Energiforbrug i tændt tilstand (W) (P1) 1,9
Årligt energiforbrug i liter (AEC) ( 280 cyklusser ) 4200
Klassicering af tørreevne A
Navn på standardprogram Eco 50oC
Programlængde ved standardcyklus (min) 160
Støj dB(A) 47
Indbygget Ja
52066225
Loading...