WHIRLPOOL ACMK 6333/IX User Manual

ACMK 6333/IX

GB English

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,2

SAFETY INSTRUCTIONS ,3

Description of the appliance-Overall view,11 Description of the appliance-Control Panel,11 Installation,12

Start-up and use,17

Clock/Minute Minder Operation,20

Care and maintenance,22

AR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ خﺎّﺒﻃ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﺢﺋﺎﺼﻧورﺬﺣ ﻞﺋﺎﺳو

				GB
	SAFETY	INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE RED AND OBSERVED

Before using the appliance carefully read Health and Safety and Use and Care guides.

Keep these instructions close at hand for future reference.

These instructions shall also be available on website: www.whirlpool.eu

Y OUR SAFETY		AND	SAFETY OF OTHERS IS VERY IMPORTANT
This manual and the appliance itself				provide important safety		warnings, to be read and	observed	at all times.
This is the safety alert symbol.
This symbol		alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages			will follow the safety alert symbol or the word “DANGER” or “WARNING.”					These words	mean:
			Indicates	a hazardous	situation	which , if not avoided,	will cause	serious injury.
DANGER
			Indicates	a hazardous	situation	which , if not avoided,	could cause serious		injury.
W ARNING

All safety warnings give specific details of the potential risk present and indicate how to reduce risk of injury, damage and electric shock resulting from improper use of the appliance. Carefully observe the following instructions.

Failure to observe these instructions may lead to risks. The Manufacturer declines any liability for injury to persons or animals or damage to property if these advices and precautions are not respected.

-	Very young (0 -3 years) and young children (3 -8 years) shall be kept away unless continuously supervised.
-	Children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
	lack of experience and knowle dge can use this appliance only if they are supervised or have been given
	instructions on safe appliance use and if they understand the hazards involved. Children shall not play with
-	the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by childre	n without supervision.
	The appliance and its accessible parts become hot during use, young children should be kept away. Do not
	allow the appliance to come into contact with cloths or other flammable materials until all the components
	have cooled down completely.
-	During and after use, do not touch the heating elements or interior surface of the appliance - risk of burns.
-	Overheatedoils and fats catch fire easily. Always remain vigilant when cookingfoods rich in fat, oil or alcohol (e.g.rum, cognac, wine).
-	Never leavethe appliance unattendedduringfood drying.
-	WARNING : Do not heat or cook withsealedjars or containers in the appliance.
	The pressurethat builds up inside might cause them to explode, damagingthe appliance.

-If alcoholic beveragesare usedwhen cookingfoods (e.g. rum, cognac,wine), rememberthat alcohol

evaporatesat high temperatures.As a result, there is a risk that vapours released by the alcohol catch fire if coming in contact with the electrical heatingelement.

- If the appliance is suitable for probe usage, Only use the temperature probe recommended for this oven.

-DANGER OF FIRE : Do not store items on the cooking surfaces since they can catch fire.

-CAUTION : In case of hotplate glass breakage:-shut immediately off all burners and any electrical

heating element and isolate the appliance from the power supply; - do not touch the appliance surface; -do not use the appliance

-These instructions are valid if the country symbol appears on the appliance. If the symbol doesn't appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country

-CAUTION : The use of the gas cooking appliance results in the production of heat, moisture and products of combustion in the room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated

especially when the appliance is in use: keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device (mechanical extractor hood). Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation,

for example opening of the window, or more effective ventilation, increasing the level of mechanical ventilation where present "

-The glass lid can break in if it is heated up. Turn off all the burners and the electric plates before closing the lid.

Do not shout down lid when burner alight.

-If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion , may result causing property damage or injury.

3

GB INTENDED USE OF THE PRODUCT

- This appliance is designed solely for domestic usage. No other use is permitted (e.g. heating rooms). To aim the appliance as professional use is forbidden. The manufacturer declines all responsibility for innapropriate use or incorrect setting of the controls.

-This appliance is intended to be used in household and. similar applications such as:

-Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

-Farm houses;

-By clients in hotels, motels and other residential environments;

-Bed and breakfast type environments.

-	CAUTION : The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote controlled supply system.
-	Do not use the appliance outdoors.
-	Do not store explosive or flammable substances such as aerosol cans and do not place or use gasoline or
	other flammable materials in or near the appliance: a fire may break out if the appliance is inadvertently switched on.
-	Do not store explosive or flammable substances such as aerosolcans and do not place or use gasoline or
	other flammable materials in or near the appliance:a fire may break out if the appliance is inadvertently switched on.

INSTALLATION

-	Installation and repairs must be carried out by a qualified technician, in compliance with the manufacturer's		instructions
	and local safety regulations. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual.
- The electrical and gas connections must comply with local regulation.		appliance.
-	Children should not perform installation operations. Keep children away during installation of the
	Keep the packaging materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach of children,during and after the installation of the appliance.
-	WARNING : Modification of the appliance and its method of installation are essential in order to use the
	appliance safely and correctly in all the additional countries
- Use protective gloves to perform all unpacking and installation operations.		problems,
-	After unpacking the appliance,make sure that the appliance door closes properly.In the event of		contact the dealer
	or your nearest After-sales Service.To prevent any damage, only remove the oven from its polystyrene foam base at the time of installation.
-	The appliance must be handled and installed by two or more persons.
-	The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any installation	operation.
- During installation, make sure the appliance does not damage the power cable.
- Only activate the appliance when the installation procedure has been completed.
-	Kitchen unitsin contact with the appliance must be heat resistant (min 90°C).

GAS CONNECTION

-WARNING : Prior to installation, ensure that the local gas delivery conditions (nature or pressure) are compatible with the setting of the hob (see the rating plate and injector table).

-Use pressure regulators suitable for the gas pressure indicated in the instruction.

-WARNING : The adjustment condictions for this appliance are stated on the lable (or data plate).

-WARNING : This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations. Particulat attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation.

-WARNING : These operations must be perfomed by a qualified technician.

-If the appliances is connected to liquid gas, the regulation screw must be fastned as tightly as possible.

-When gas cylinder is adopted, the gas cylinder or gas container must be properly settled (vertical orientation).

-Use only flexible or rigid metal hose for gas connection.

-IMPORTANT : If a staineless steel hose is used, it must be installed so as not touch any mobile part of the furniture (e.g.drawer). It must pass thorugh an area where there are no obstructions and where it is possible to inspect it on all its length.

-After connection to the gas supply, check for leaks with soapy water. Light up the burners and turn the knobs from max position 1* to minimum position 2* to check flame stability.

ELECTRICAL WARNINGS

-Make sure the voltage specified on the rating plate corresponds to that of your home.

-For installation to comply with current safety regulations, an omnipolar switch with minimum contact gap of 3mm is required.

-Regulation require that the appliance is earthed.

-For appliances with fitted plug, if the plug is not suitable for you socket outlet, contact a qualified technician.

-Do not use extension leads, multiple sockets or adapters. Do not connect the appliance to asocket which can be operated by remote control.

4

	-	The power cable must be long enough for connecting the appliance, once fitted in its housing, to the main power supply.
					GB
	-	Do not pull the power supply cable.
	-	If the power cable is damaged it must be replaced with an identical one. The power cable must only be
		replaced by a qualified technician in compliance with the manufacturer instruction and current safety regulations.
		Contact an authorized service center.
	-	Do not operate this appliance if it has a damaged mains cord or plug, if it is not working properly, or if it has		surfaces.
		been damaged or dropped. Do not immerse the mains cord or plug in water. Keep the cord away from hot
	-	The electrical components must not be accessible to the user after installation.
	-	Do not touch the appliance with any wet part of the body and do not operate it when barefoot.
	-	It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it if plug is accessible, or
		by means of an accessible multi-pole switch installed upstream of the socket in conformity with national electrical safety standards.
	-	The rating plate is on the front edge of the oven (visible when the door is open).

CORRECT USE

	CAUTION	: The cooking process has to be supervised. A short cooking process has to be supervised continuously.
- Do not use the hob as a work surface or support.
	WARNING	: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. Never try
	to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.
	IMPORTANT : Should you experience difficulty in turning the burners knobs, please contact After Sales
	Service for replacement of the burner tap if found to be faulty.
- The openings use for the ventilation and dispersion of heat must never be covered.
- Use pots and pans with bottoms the same width as that of the burners or slightly larger (see specific table).
	Make sure pots on the grates do not protrude beyond the edge of the hob.
-	WARNING : Do not let the burner flame extend beyond the edge of the pan.
-	IMPORTANT : Improper use of the grids can result in damage to the hob: do not position the grids upside
-	down or slide them across the hob.
	Do not use : Cast iron griddles, ollar stones, terracotta pots and pans. Heat diffusers such as metal mesh, or any other types.
-	Two burners simultaneously for one receptacle (e.g. Fish kettle).
	Note : should particular local conditions of the delivered gas make the ignition of burner difficult, it is advisable
-	to repeat the operation with the knob turned to small flame setting.
	Note : In case of installation of a hood above the cooktop, please refer to the hood instructions for the correct distance
-	.
	WARNING : The protective rubber feet on the grids represent a chocking hazard for young children. After
-	removing the grids, please ensure that all the feet are correctly fitted.
	Remove any liquid from the lid before opening it
-	If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available

from the manufacturer or its service agent.

CLEANING AND MAINTANCE

-The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any cleaning or maintenance operation.

-Never use steam cleaning equipment.

-Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

-Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the appliance door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.

-Do not use abrasive or corrosive products, chlorine-based cleaners or pan scourers.

-To avoid damaging the electric ignition device, do not use it when the burners are not in their housing.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

- The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol		.	various parts of
the packaging must therefore be disposed of responsibility and in full compliance with local authority
regulations governing waste disposal	.

SCRAPPING OF HOUSEHOLD APPLIANCES

-	When scrapping the appliance, make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and
	shelves (if present) so that children cannot easily climb inside and become trapped			.
-	This appliance is manufactured w ith recyclable	or reusable materials. Dispose of it in accordance with
	local waste disposal regulations.

5

GB	-	For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances,
		contact your competent local authority, the c ollection service for household waste or the store where you
		purchase the appliance.
-		This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic
		Equipment (WEEE).
-		By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for
		the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
		product.
-		The symbol	on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated
		as domestic waste but must be taken to an appropriate collection center for the recycling of electrical and
		electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

-Only preheat the oven if specified in the cooking table or your re cipe.

-Use dark lacquered or enamelled baking moduls as they absorb heat far better.

-Switch the oven off 10/15 minutes before the set cooking time. Food requiring prolonged cooking will continue to cook even once the oven is switched off."

DECLARATION OF CONFORMITY

-This appliance has been designed, constructed and distributed in compliance with the safety requirements of European Directives :

°2006/95/EC Low Voltage Directive

°2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive

-This appliance, which is intended to come into contact with foodstuffs, complies with European Regulation (LOGO CE) n. 1935/2004.

-This appliance meets the Eco Design requirements of European Regulations n. 65/2014, and n. 66/2014 in conformity to the European standard EN 60350 -1.

	TABLE OF CHARACTERISTICS
	Oven dimensions					32,4x45.5x40,3 cm
	(HxWxD)
	Volume					59 l
	Useful					width 42 cm
	measurements
	relating to the					depth 44 cm
	oven					height 8.5 cm
	compartment					may be adapted for use with any
	Burners
						type of gas shown on the data
						plate
	Voltage and					see data plate
	frequency

ENERGY LABEL Energy consumption for Natural and ECODESIGN convection – heating mode:

Convection mode

AFTER-SALES SERVICE

Before calling the After -Sales Service

1. See if you can eliminate

the problem

on your own (see “Troubleshooting

Guide”).

2. Switch the appliance off and on again

to see if the problem

persists.

If the fault

persists after the above checks,

contact your

nearest

After -Sales Service .

Specify: the type of fault;

• exact type and model of oven;

• the After -Sales

Service number (the number

given after the word “Service”

on the dataplate) located inside

the storage

compartment

flap. The service number is also given in the warranty booklet;

• your full address;

• your telephone number.

For repairs,

contact

an Authorised After-Sales Service, indicated in the warranty.

After -Sales Service

If any work

is carried out by technicians

not belonging to the Manufacturer's

authorised

centres,

request

a

receipt

specifying the work performed

and make

sure the replacement parts are original.

Failure

to comply

with these instructions

can

compromise

the safety

and quality of the

product.

6

AR

				ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
		ﻢﺳ 40,3×45,5×32,4		ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ
				(ﻖﻤﻋ×ﺽﺮﻋ×ﻝﻮﻃ)
		59ﺮﺘﻟ		ﻢﺠﺤﻟﺍ
		ﻢﺳ 42 ﺽﺮﻌﻟﺍ
		ﻢﺳ 44 ﻖﻤﻌﻟﺍ	ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺍ
				ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺓﺮﺠﺤﺑ
		ﻢﺳ 8.5 ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ
		ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻈﻧﺍ	ﻩﺩﺩﺮﺗﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺪﻬﺟ
	ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺋﻼﺗ ﻥﺃ ﻕﺭﺎﺤﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
	ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ
	ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ ،ﻭﺃ ﺡﺎﻨﺠﻟﺍ
		.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﺴﻳﻷﺍ
	ﻞﻤﺤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﻪﺑ ﺡّﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ			ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
	ﻦﻛﺎﺳ	:ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ نﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﺮﺴﯾﻷا راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ وأ حﺎﻨﺠﻟا ﻞﺧاد تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻘﺗ

.نﺮﻔﻟا ةﺮﺠﺣ

ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ

ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ

.("ﻞﻠﺨﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻞﯿﻟد" ﺮﻈﻧا) كدﺮﻔﻤﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻊﯿﻄﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ نإ ﺪﻛﺄﺗ .1

.ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ نإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﯿﻧﺎﺛ ﮫﻠﻐﺷو زﺎﮭﺠﻟا ﺊﻔطأ .2

.ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗا ،هﻼﻋأ تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﻞﻄﻌﻟا ﺮﻤﺘﺳا نإ

؛ﻞﻄﻌﻟا عﻮﻧ :دﺪﺣ ؛ﺔﻗﺪﺑ نﺮﻔﻟا زاﺮطو عﻮﻧ •

؛ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺐﯿﺘﻛ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛ رﻮﻛﺬﻣ ﻮھو .ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا ةﺮﺠﺣ حﺎﻨﺟ ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﻣ (تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ "ﺔﻣﺪﺧ" ﺔﻤﻠﻛ ﺪﻌﺑ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا) ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻗر • ؛ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻚﻧاﻮﻨﻋ •

.ﻚﻔﺗﺎھ ﻢﻗر •

.ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ،ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺢﯿﻠﺼﺘﻠﻟ

.ﺔﯿﻠﺻأ ﺔﻟﺪﺒﺘﺴﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗو ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا دﺪﺤﯾ ﻻﺎﺼﯾإ ﺐﻠطا ،ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻤﻟ ﻦﯿﻌﺑﺎﺗ ﺮﯿﻏ ﻦﯿﯿﻨﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻢﺗ اذإ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ةدﻮﺟو ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ صﺎﻘﺘﻧﻻا ﻰﻟإ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬﮭﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

7

ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاوﻒﯿﻈﻨﺘﻟا

AR

.ﮫﯿﻠﻋﺔﻧﺎﯿﺻوأﻒﯿﻈﻨﺗ

لﺎﻤﻋأﺔﯾأءاﺮﺟإﻞﺒﻗءﺎﺑﺮﮭﻜﻟاﻦﻋكزﺎﮭﺟﻞﺼﻓا

-

.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑﻒﯿﻈﻨﺘﻟاةﺰﮭﺟأمﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

-

.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛﺔﻣﺪﺻثوﺪﺣﺔﯿﻟﺎﻤﺘﺣاﺐﻨﺠﺘﻟحﺎﺒﺼﻤﻟالاﺪﺒﺘﺳاﻞﺒﻗﺄﻔﻄﻣزﺎﮭﺠﻟانأﺪﻛﺄﺗ

-

ﻢﯿﺸﮭﺗﻰﻟإيدﺆﯾﺪﻗﺎﻤﻣﺢﻄﺴﻟاشﺪﺨﺗﺪﻗﺎﮭﻧﻷنﺮﻔﻟابﺎﺑجﺎﺟزﻒﯿﻈﻨﺘﻟةدﺎﺤﻟاﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟاتﺎﻄﺸﻜﻤﻟاوأﺔﻄﺷﺎﻜﻟاﺔﻨﺸﺨﻟاتﺎﻔﻈﻨﻤﻟامﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

.جﺎﺟﺰﻟا

-

.ةﺮﮭﻄﻤﻟاﻲﻧاوﻷاﻖﯿﺣﺎﺴﻣوأرﻮﻠﻜﻟاسﺎﺳأتاذتﺎﻤﻈﻨﻤﻟاوأ،نوﺎﻌﺘﻠﻟﺔﺒﺒﺴﻤﻟاوأﺔﻄﺷﺎﻜﻟاتﺎﺠﺘﻨﻤﻟامﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

-

.ﺎﮭﻔﯾﻮﺠﺗﻲﻓتﺎﻗرﺎﺤﻟانﻮﻜﺗﻻﺎﻣﺪﻨﻋﮫﻣﺪﺨﺘﺴﺗﻻ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹالﺎﻌﺷﻹاةادأفﻼﺗإﺐﻨﺠﺘﻟ

-

ﺔﺌﯿﺒﻟاﺔﯾﺎﻤﺣ

ﻒﯿﻠﻐﺘﻟاداﻮﻣﻦﻣﺺﻠﺨﺘﻟا

مﺎﺗلﺎﺜﺘﻣﺎﺑوﺔﻟوﺆﺴﻣﺔﻘﯾﺮﻄﺑﻒﯿﻠﻐﺘﻟاداﻮﻣﻒﻠﺘﺨﻣﻦﻣﺺﻠﺨﺘﻟاﺐﺠﯾاﺬﻟ

.ﺮﯾوﺪﺘﻟاﺰﻣرﺎھﺰﯿﻤﯾو

%100 ﺮﯾوﺪﺘﻠﻟ

.

-

ﺔﻠﺑﺎﻗﻒﯿﻠﻐﺘﻟاةدﺎﻣنإ

ﺔﻤﻈﻧﻷ

.تﺎﯾﺎﻔﻨﻟاﻦﻣﺺﻠﺨﺘﻟاﻢﻜﺤﺗﻲﺘﻟاﺔﯿﻠﺤﻤﻟاتﺎﻄﻠﺴﻟا

ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟاةﺰﮭﺟﻷاحﺮط

ﮫﻠﺧادلﺎﻔطﻷاﻞﻠﺴﺘﯾﻻﻰﺘﺣ (تﺪﺟو نإ) ﻒﻓرﻷاوباﻮﺑﻷاﻚﻓوﺔﻗﺎﻄﻟاﻚﻠﺳﺺﻘﺑلﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏﮫﻠﻌﺟا،زﺎﮭﺠﻟاحﺮطﺪﻨﻋ.نﻮﻘﻠﻌﯾو

-

.تﺎﯾﺎﻔﻨﻟاﻦﻣﺺﻠﺨﺘﻠﻟﺔﯿﻠﺤﻤﻟاﺔﻤﻈﻧﻸﻟﺎﻘﺒطﮫﻨﻣﺺﻠﺨﺗ

.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاةدﺎﻋإوأروﺪﺘﻠﻟ

ﺔﻠﺑﺎﻗداﻮﻤﺑزﺎﮭﺠﻟاﻊﯿﻨﺼﺗﻢﺗ

-

وأ،ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟاتﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻤﺟﺔﻣﺪﺧوأ،ﺔﺼﺘﺨﻤﻟاﺔﯿﻠﺤﻤﻟاﺔﻄﻠﺴﻟﺎﺑﻞﺼﺗا،ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟاﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟاةﺰﮭﺟﻷاﺮﯾوﺪﺗوﺔﺠﻟﺎﻌﻣﻦﻋﺔﯿﻓﺎﺿإتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

-

.زﺎﮭﺠﻟاﮫﻨﻣﺖﯾﺮﺘﺷايﺬﻟاﺮﺠﺘﻤﻟا

.(WEEE ) ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاةﺰﮭﺟﻷاوﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟاتﺎﯾﺎﻔﻨﻟا،

EU/19/2012 ﺔﯿﺑوروﻷاتﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻠﻟﺎﻘﺒطﺰﯿﻤﻣزﺎﮭﺠﻟااﺬھ

-

ﺔﺤﺻوﺔﺌﯿﺒﻟاﻰﻠﻋﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟاﺔﯿﺒﻠﺴﻟاﺐﻗاﻮﻌﻟاﻊﻨﻣﻲﻓﺪﻋﺎﺴﺗفﻮﺳ،ﺢﯿﺤﺻﻞﻜﺸﺑﺞﺘﻨﻤﻟااﺬھﻦﻣﺺﻠﺨﺘﻟانﺎﻤﺿلﻼﺧﻦﻣ

-

.ﺊطﺎﺧﻞﻜﺸﺑﺞﺘﻨﻤﻟااﺬھﻊﻣﻞﻣﺎﻌﺘﻟاﻢﺗاذإثﺪﺤﺗنأﻦﻜﻤﯾﻲﺘﻟا،نﺎﺴﻧﻹا

ﺔﻠﻣﺎﻌﻣمﺪﻋةروﺮﺿﻰﻟإﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟاﻖﺋﺎﺛﻮﻟاوأﺞﺘﻨﻤﻟاﻰﻠﻋ

دﻮﺟﻮﻤﻟاﺰﻣﺮﻟاﺮﯿﺸﯾ

-

ﺮﯾوﺪﺘﻟﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟاﻊﯿﻤﺠﺘﻟاﺔﻄﻘﻧﻰﻟإﮫﻤﯿﻠﺴﺗوﺔﯿﻟﺰﻨﻣتﺎﯾﺎﻔﻨﻛﺞﺘﻨﻤﻟااﺬھ

.ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاوﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟاةﺰﮭﺟﻷا

ﺔﻗﺎﻄﻟاﺮ

ﯿﻓﻮﺗﺢﺋﺎﺼﻧ

.ﻚﺘﻔﺻووأﻲﮭﻄﻟالوﺪﺟﻲﻓادﺪﺤﻣنﺎﻛاذإﺎﻘﺒﺴﻣنﺮﻔﻟاﻦﯿﺨﺴﺘﺑﻢﻗ

-

.ﺮﯿﺜﻜﺑﻞﻀﻓأةرﺎﺤﻟاﺺﺘﻤﺗﻲﮭﻓﺔﻨﻛاﺪﻟاﺔﯿﻠﻄﻤﻟاﺰﺒﺨﻟاﺐﻟاﻮﻗمﺪﺨﺘﺳا

-

".نﺮﻔﻟاﻒﻗﻮﺗلﺎﺣﻲﮭﻄﻟاﻲﻓلﻮطأﺎﺘﻗوﺐﻠﻄﺘﯾيﺬﻟامﺎﻌﻄﻟاﺮﻤﺘﺴﯾ

.ﻲﮭﻄﻟاﺖﻗوﻂﺒﺿﻞﺒﻗﺔﻘﯿﻗد

15-10

نﺮﻔﻟاﺊﻔطأ

-

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟانﻼﻋإ

ﻊﻣﺎﯿﺷﺎﻤﺗﮫﻘﯾﻮﺴﺗوﮫﻌﯿﻨﺼﺗوﺪﻗﻮﻤﻟااﺬھﻢﯿﻤﺼﺗ

ﻢﺗ

:ﺔﯿﺑوروﻷاتﺎﮭﯿﺟﻮﺘﻟاتﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟاﺔﯿﻄﻟﻮﻔﻟاتﺎﮭﯿﺟﻮﺗ

EC/95/2006 °

"ﻲﺴﯿطﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟاﻖﻓاﻮﺘﻟاتﺎﮭﯿﺟﻮﺗ

EC/108/2004 °

.(LOGO CE) n. 1935/2004

ﻲﺑوروﻷامﺎﻈﻨﻟاﻊﻣ،ﺔﻤﻌطﻷاﻊﻣﺲﻣﻼﺘﻠﻟﻢﻤﺼﻤﻟا،زﺎﮭﺠﻟاﻖﻓاﻮﺘﯾ

و

n. 65/2014

ﺔﯿﺑوروﻷاﺔﻤﻈﻧﻸﻟﻲﺌﯿﺒﻟاﻢﯿﻤﺼﺘﻟاتﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑزﺎﮭﺠﻟا

اﺬھﻲﻔﯾ

.EN 60350 -1 ﻲﺑوروﻷارﺎﯿﻌﻤﻟاﻊﻣﻖﺑﺎﻄﺘﻟﺎﺑ

2014

/66

-

-

-

8

.ﻞھﺆﻣءﺎﺑﺮﮭﻛﻲﻨﻓﺔﻄﺳاﻮﺑتاءاﺮﺟﻹاهﺬھﺬﯿﻔﻨﺗﺐﺠﯾ

:ﺮﯾﺬﺤﺗ

-

AR

.عﺎﻄﺘﺴﻤﻟارﺪﻗﻢﯿﻈﻨﺘﻟاﻲﻏﺮﺑﺪﺷﺐﺠﯾ،ﻞﺋﺎﺳزﺎﻐﺑزﺎﮭﺠﻟاﻞ

ﯿﺻﻮﺗﻢﺗاذإ

-

.(ﺎﯾدﻮﻤﻋ) ﺐﺠﯾﺎﻤﻛزﺎﻐﻟاﺐﻋﻮﺘﺴﻣوأزﺎﻐﻟاﺔﻧاﻮﻄﺳاﺮﻘﺘﺴﺗنأﺐﺠﯾ،زﺎﻐﻟاﺔﻧاﻮﻄﺳادﺎﻤﺘﻋاﺪﻨﻋ

-

ﺮﺒﻋﺮﻤﯾنأﺐﺠﯾ .(ﻼﺜﻣرورﺎﺟ ) ثﺎﺛﻷاﻦﻣكﺮﺤﺘﻣءﺰﺟيأﺲﻣﻼﯾﻻ

.زﺎﻐﻟاﻞﯿﺻﻮﺘﻟﺎﺒﻠﺻوأﺎﻧﺮﻣﺎﯿﻧﺪﻌﻣﺎﻣﻮطﺮﺧمﺪﺨﺘﺳا

:مﺎھ

-

ﺚﯿﺤﺑﮫﺒﯿﻛﺮﺗﺐﺠﯾ،أﺪﺼﻠﻟموﺎﻘﻤﻟاﺪﯾﺪﺤﻟاﻦﻣمﻮطﺮﺧماﺪﺨﺘﺳاﻢﺗاذإ

-

.ﮫﻟﻮطﻊﯿﻤﺟﺺﺤﻓﻦﻜﻤﯾﺚﯿﺣوﺎﮭﯿﻓﻖﺋاﻮﻋﻻﺔﻘﻄﻨﻣ

-

ردأوتﺎﻗرﺎﺤﻟاﻞﻌﺷأ .ﻲﻧﻮﺑﺎﺻءﺎﻣﺔﻄﺳاﻮﺑتﺎﺒﯾﺮﺴﺘﻟاﺺﺤﻓا،زﺎﻐﻟارﺪﺼﻣﻰﻟإﻞﯿﺻﻮﺘﻟاﺪﻌﺑ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟاتاﺮﯾﺬﺤﺘﻟا

.ﻚﻟﺰﻨﻣﺔﯿﻄﻟﻮﻓﻊﻣﺔﻘ

ﻓاﻮﺘﻣﻒﯿﻨﺼﺘﻟاﺔﺣﻮﻟﻰﻠﻋﺔﺤﺿﻮﻤﻟاﺔﯿﻄﻟﻮﻔﻟانأﺪﻛﺄﺗ

-

.ﺐﮭﻠﻟاراﺮﻘﺘﺳاﺺﺤﻔﻟ

*2

ﻰﻧدﻷاﻊﺿﻮﻟاﻰﻟإ

*1 ﻰﺼﻗﻷاﻊﺿﻮﻟاﻦﻣصا

-

.ﻢﻣ 3 ﺎﯿﻧدﺲﻣﻼﺗةﻮﺠﻓﻊﻣﺐﻄﻘﻟايدﺎﺣأحﺎﺘﻔﻤﻟﺔﺟﺎﺣكﺎﻨھ،ﺔﯿﻟﺎﺤﻟاﺔﻣﻼﺴﻟاﺔﻤﻈﻧأﻊﻣﺐﯿﻛﺮﺘﻟاﻖﻓاﻮﺘﯾﻰﺘﺣ

.زﺎﮭﺠﻟاﺾﯾرﺄﺗﺔﻤﻈﻧﻷاﻲﻀﺘﻘﺗ

-

.ﻞھﺆﻣﻲﻨﻔﺑﻞﺼﺗا،ﻚﺴﺒﻘﻣﺬﺧﺄﻤﻟﺐﺳﺎﻨﻣﺮﯿﻏﺲﺑﺎﻘﻟانﺎﻛاذإ،ﺲﺑﺎﻘﺑةدوﺰﻤﻟاةﺰﮭﺟﻸﻟﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

-

.ﺪﻌﺑﻦﻋﻢﻜﺤﺗةﺪﺣوﺔﻄﺳاﻮﺑﮫﻠﯿﻐﺸﺗﻦﻜﻤﯾﺲﺒﻤﻘﺑزﺎﮭﺠﻟاﻞﺻﻮﺗﻻ

.ةدﺪﻌﺘﻤﻟاتﻼﺻﻮﻟاوأﺲﺑﺎﻘﻤﻟاوأ

،ﻞﯾﻮﻄﺘﻟاكﻼﺳأمﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

-

.ﻲﺴﯿﺋﺮﻟاﺔﻗﺎﻄﻟارﺪﺼﻤﺑ،ﮫﻔﯾﻮﺠﺗﻲﻓﮫﺘﯿﺒﺜﺗلﺎﺣ،زﺎﮭﺠﻟاﻞﯿﺻﻮﺘﻟﻲﻔﻜﯾﺎﻤﺑﻼﯾﻮطﺔﻗﺎﻄﻟاﻞﺑﺎﻛنﻮﻜﯾنأﺐﺠﯾ

-

.ﺔﻗﺎﻄﻟاﻞﺑﺎﻛﺐﺤﺴﺗﻻ

-

ﺔﻤﻈﻧأوﻊﻨﺼﻤﻟاتﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟﺎﻘﺒط،ﻞھﺆﻣﻲﻨﻓﺔﻄﺳاﻮﺑﺔﻗﺎﻄﻟاﻞﺑﺎﻛلاﺪﺒﺘﺳاﺐﺠﯾ

.ﻖﺑﺎﻄﻣﺮﺧﺂﺑﮫﻟاﺪﺒﺘﺳاﺐﺠﯾ،ﻒﻠﺘﻠﻟﺔﻗﺎﻄﻟاﻚﻠﺳضﺮﻌﺗاذإ

-

.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟاﺔﻧﺎﯿﺼﻟاﺰﻛﺮﻤﺑﻞﺼﺗا .ﺔﯿﻠﺤﻤﻟاﺔﻣﻼﺴﻟا

اﺪﯿﻌﺑﺔﻗﺎﻄﻟاﻚﻠﺳﻖﺑأ .ءﺎﻤﻟاﻲﻓﺲﺑﺎﻘﻟاوأﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳﺮﻤﻐﺗﻻ .ﻂﻘﺳاذإوأارﺮﻀﺘﻣنﺎﻛنﺎﻛاذإ

.ﺎﻔﻟﺎﺗﮫﺴﺑﺎﻗوأﮫﻜﻠﺳنﺎﻛاذإزﺎﮭﻟااﺬھﻞﻐﺸﺗﻻ

-

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟاﺢﻄﺳﻷاﻦﻋ

-

.ﺐﯿﻛﺮﺘﻟاﺪﻌﺑلﻮﺻﻮﻟاﺔﻠﮭﺳﺔﻗﺎﻄﻟاﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟاتﺎﻧﻮﻜﻤﻟانﻮﻜﺗنأﺐﺠﯾ

.ﻦﯿﺘﯾرﺎﻋﻦﯿﻣﺪﻘﺑﮫﻠﻐﺸﺗﻻوﻢﺴﺠﻟاﻦﻣﻞﻠﺒﻣءﺰﺟيﺄﺑزﺎﮭﺠﻟاﺲﻤﻠﺗﻻ

-

ﺲﺒﻘﻤﻟاﺔﯾﺎﮭﻧﻲﻓﺖﺒﺜﻣحﺎﺘﻔﻣﺔﻄﺳاﻮﺑوأ،لﻮﺻﻮﻟاﻞﮭﺳﺲﺑﺎﻘﻟا

نﺎﻛاذإﮫﻠﺼﻔﺑﺔﻗﺎﻄﻟارﺪﺼﻣﻦﻋزﺎﮭﺠﻟاﻞﺼﻓﻦﻜﻤﻤﻟاﻦﻣنﻮﻜﯾنأﺐﺠﯾ

-

.ﺔﯿﻨطﻮﻟاﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟاﺔﻣﻼﺴﻟاﺮﯿﯾﺎﻌﻣﻊﻣﻖﺑﺎﻄﺘﺑ

ﺢﯿﺤﺼﻟاماﺪﺨﺘﺳﻻا

.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑةﺮﯿﺼﻘﻟاﻲﮭﻄﻟاﺔﯿﻠﻤﻋﺔﺒﻗاﺮﻣﺐﺠﯾ

.ﻲﮭﻄﻟاﺔﯿﻠﻤﻋﺔﺒﻗاﺮﻣﺐﺠﯾ

:ﮫﯿﺒﻨﺗ

-

.ﺔﻣﺎﻋدوأﻞﻤﻋﺢﻄﺴﻛﺪﻗﻮﻤﻟامﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

،ءﺎﻤﻟﺎﺑﻖﯾﺮﺤﻟاءﺎﻔطإلوﺎﺤﺗﻻ .ﻖﯾﺮﺤﻟاﻰﻟإيدﺆﯾﺪﻗواﺮﯿﻄﺧﺖﯾﺰﻟاوأﻦھﺪﻟﺎﺑﺪﻗﻮﻤﻟاﻰﻠﻋﻰﻠﻋﺐﻗاﺮﻤﻟاﺮ

ﯿﻏﻲﮭﻄﻟانﻮﻜﯾنأﻦﻜﻤﯾ

:ﺮﯾﺬﺤﺗ

.ﻼﺜﻣﻖﯾﺮﺣﺔﯿﻧﺎﻄﺑوأءﺎﻄﻐﺑﺐﮭﻠﻟاﻂﻏﻢﺛزﺎﮭﺠﻟاﻒﻗوأﻞﺑ

-

.ﻦﯿﺨﺴﺘﻟاﺮﺻﺎﻨﻋﺲﻤﻠﺗﻻإرﺬﺣاو،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاوﺔﯿﻧﻵادﺎﻌﺑﻹنﺮﻔﻟاتازﺎﻔﻗمﺪﺨﺘﺳا

:مﺎھ

.ﺎﻔﻟﺎﺗنﺎﻛاذإﺔﻗرﺎﺤﻟارﻮﺒﻨﺻلاﺪﺒﺘﺳﻻﻊﯿﺒﻟاﺪﻌﺑﺎﻣﺔﻣﺪﺨﺑلﺎﺼﺗﻻاﻰﺟﺮﯾ،تﺎﻗرﺎﺤﻟاصاﺮﻗأ

ةرادإﻲﻓﺔﺑﻮﻌﺻﺖﮭﺟاواذإ

-

.ﺎﻘﻠﻄﻣﺖﯿﺘﺸﺘﻟاوﺔﯾﻮﮭﺘﻟاتﺎﺤﺘﻓﺪﺳﺐﺠﯾﻻ

-

ﻻ ﻚﺑﺎﺸﻤﻟاﻰﻠﻋروﺪﻘﻟانأﺪﻛﺄﺗ .(ﺔﻠﺼﻟايذلوﺪﺠﻟاﺮﻈﻧا ) ﻼﯿﻠﻗﺮﺒﻛأوأتﺎﻗرﺎﺤﻟاﺪﻋاﻮﻗضﺮﻋﺲﻔﻧﺎھﺪﻋاﻮﻗﻚﻠﺘﻤﺗﻲﺘﻟاﺔﯿﻧﻵاوروﺪﻘﻟامﺪﺨﺘﺳا

-

.ﺪﻗﻮﻤﻟاﺔﻓﺎﺣﻦﻋزﺮﺒﺗ

-

.ﺪﻗﻮﻤﻟاﺮﺒﻋﺎھرﺮﻤﺗوأﺐﻘﻋﻰﻠﻋﺎﺳأرتﺎﻜﺒﺸﻟاﻊﻀﺗﻻ

.رﺪﻘﻟاﺔﻓﺎﺣىﺪﻌﺘﯾﺔﻗرﺎﺤﻟاﺐﮭﻟعﺪﺗﻻ

:ﺮﯾﺬﺤﺗ

:ﺪﻗﻮﻤﻟارﺮﻀﺗﻰﻟإتﺎﻜﺒﺸﻠﻟﺊطﺎﺨﻟاماﺪﺨﺘﺳﻻايدﺆﯾنأﻦﻜﻤﯾ

:مﺎھ

-

.ﺎﺗﻮﻛاﺮﺘﻟاﺔﯿﻧآوروﺪﻗ،ﺔﺤﺘﻔﻤﻟارﺎﺠﺣﻷا،ﺐﻠﺼﻟاﺪﯾﺪﺤﻟاﻲﻧاﻮﺻ

:مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

-

.ﺮﺧآعﻮﻧيأوأ،ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟاﺔﻜﺒﺸﻟاﻞﺜﻣةراﺮﺤﻟا

تﺎﻋزﻮﻣ

-

.(بﺎﺒﻟاﺢﺘﻓﺪﻨﻋﺎﮭﺘﯾؤرﻦﻜﻤﯾ

) نﺮﻔﻠﻟﻰﻨﻤﯿﻟا

ﺔﻓﺎﺤﻟاﻰﻠﻋةدﻮﺟﻮﻣﻒﯿﻨﺼﺘﻟاﺔﺣﻮﻟ

-

ﺢﺼﻨﯾ،ﺎﺒﻌﺻاﺮﻣأﺔﻗرﺎﺤﻟارﺎﻌﺷإزﺎﻐﻟاﻞﯿﺻﻮﺘﻟﺔﯿﻠﺤﻤﻟاطوﺮﺸﻟاﺾﻌﺑﺖﻠﻌﺟاذإ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

-

.ﺮﯿﻐﺼﻟاﺐﮭﻠﻟاداﺪﻋإﻰﻠﻋصﺮﻘﻟاﻂﺒﺿﻊﻣﺔﯿﻠﻤﻌﻟاراﺮﻜﺘﺑ

-

ﻞﺟأﻦﻣطﺎ ﻔﺸﻟاتﺎﻤﯿﻠﻌﺗﺔﻌﺟاﺮﻣﻰﺟﺮﯾ،ﻲﮭﻄﻟاﺢﻄﺳقﻮﻓطﺎﻔﺷﺐﯿﻛﺮﺗلﺎﺣﻲﻓ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﺤﯿﺤﺼﻟاﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

-

.رﺎﻐﺼﻟالﺎﻔطﻸﻟقﺎﻨﺘﺧاﺮﻄﺧتﺎﻜﺒﺸﻟاﻰﻠﻋﺔﯿﻗاﻮﻟاﺔﯿطﺎﻄﻤﻟامﺪﻘﻟاﻞﺜﻤﺗ

:ﺮﯾﺬﺤﺗ

.ﺢﯿﺤﺻﻞﻜﺸﺑﺔﺒﻛﺮﻣماﺪﻗﻷاﻊﯿﻤﺟنأﺪﻛﺄﺗ،تﺎﻜﺒﺸﻟاﺔﻟازإﺪﻌﺑ

-

.ﮫﺤﺘﻓﻞﺒﻗءﺎﻄﻐﻟاﻦﻋﻞﺋﺎﺳيأﺔﻟازﺈﺑﻢﻗ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﯿﻛو وأ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ صﺎﺧ ﻚﻠﺴﺑ ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﯾ ،ﺎﻔﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ نﺎﻛ اذإ

.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ةﺮﯿﺼﻘﻟا ﻲﮭﻄﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﯾ .ﻲﮭﻄﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﯾ :ﮫﯿﺒﻨﺗ

9

ﺔﻣﻼﺴﻟاتﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

AR

.ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻣﻊﺟﺮﻤﻛلوﺎﻨﺘﻤﻟﺎﺑتﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟاهﺬﮭﺑﻆﻔﺘﺣا

ﮫﺑﺪﯿﻘﺘﻟاوﮫﺗءاﺮﻗﺐﺠﯾ

.زﺎﮭﺠﻟاماﺪﺨﺘﺳاﻞﺒﻗرﺬﺤﺑﺔﯾﺎﻨﻌﻟاوماﺪﺨﺘﺳﻻاوﺔﻣﻼﺴﻟاوﺔﺤﺼﻟاتﺎﻤﯿﻠﻌﺗأﺮﻗا

www.whirlpool.eu

:ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاﻊﻗﻮﻤﻟاﻰﻠﻋﺎﻀﯾأتﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟاهﺬھﺮﻓﻮﺘﺗ

ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ

ﺔﻤﮭﻣﻦﯾﺮﺧﻵاﺔﻣﻼﺳوﻚﺘﻣﻼﺳ

.ﺎﻤﺋادﺎﮭﺑﺪﯿﻘﺘﻟاوﺎﮭﺗءاﺮﻗﺐﺠﯾ،ﺔﻣﻼﺴﻠﻟﺔﻣﺎھتاﺮﯾﺬﺤﺗﮫﺴﻔﻧزﺎﮭﺠﻟاوﻞﯿﻟﺪﻟااﺬھﺮﻓﻮﯾ

.ﺔﻣﻼﺴﻟاﻰﻠﻋﮫﯿﺒﻨﺘﻟاﺰﻣرﻮھاﺬھ

.ﻦﯾﺮﺧﻵاوﻚﯾذﺆﺗوأﻚﻠﺘﻘﺗنأﻦﻜﻤﯾﻲﺘﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟاﺮطﺎﺨﻤﻟﺎﺑﺰﻣﺮﻟااﺬھﻚﮭﺒﻨﯾ

:تﺎﻤﻠﻜﻟاهﺬھﻲﻨﻌﺗ "ﺮﯾﺬﺤﺗ" وأ"ﺮﻄﺧ" ﺔﻤﻠﻛوأﺔﻣﻼﺴﻟاﮫﯿﺒﻨﺗﺰﻣرﺔﻣﻼﺴﻟاﻞﺋﺎﺳرﻊﯿﻤﺟﻊﺒﺘﺗ

.ﮫﺒﻨﺠﺗﻢﺘﯾﻢﻟنإﺔﻤﯿﺴﺟﺔﺑﺎﺻإﻰﻟإيدﺆﯾيﺬﻟاوﺮﻄﺧﻊﺿوﻰﻟإﺮﯿﺸﺗ

ﺮﻄﺧ

.ﮫﺒﻨﺠﺗﻢﺘﯾﻢﻟنإﺔﻤﯿﺴﺟﺔﺑﺎﺻإﻰﻟإيدﺆﯾنأﻦﻜﻤﯾيﺬﻟاوﺮﻄﺧﻊﺿوﻰﻟإﺮﯿﺸﺗ

ﺮﯾﺬﺤﺗ

ﻦﻋﺔﺠﺗﺎﻨﻟاﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟاﺔﻣﺪﺼﻟاورﺮﻀﻟاوﺔﺑﺎﺻﻹاﺮﻄﺧﻞ

ﯿﻠﻘﺗﺔﯿﻔﯿﻛﻰﻟإﺮﯿﺸﺗوﻞﻤﺘﺤﻤﻟاﺮﻄﺨﻟاﻦﻋةدﺪﺤﻣﻞﯿﺻﺎﻔﺗﺔﻣﻼﺴﻟاتاﺮﯾﺬﺤﺗﻊﯿﻤﺟمﺪﻘﺗ

ﻢﻟاذإتﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟارﺮﻀﺗوأتﺎﻧاﻮﯿﺤﻟاوأصﺎﺨﺷﻷاﺔﺑﺎﺻإﻦﻋﺔﯿﻟوﺆﺴﻣﺔﯾأﻊﻨﺼﻤﻟاﻞﻤﺤﺘﯾﻻ

.ﺔﯾﺎﻨﻌﺑﺔﯿﻟﺎﺘﻟاتﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟﺎﺑﺪﯿﻘﺗ

.زﺎﮭﺠﻠﻟﺊطﺎﺨﻟاماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﺮطﺎﺨﻣﻰﻟإتﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟاهﺬﮭﺑﺪﯿﻘﺘﻟاﻲﻓقﺎﻔﺧﻹايدﺆﯾﺪﻗ

.ﺎﮭﻣاﺮﺘﺣاوﺮﯿﺑاﺪﺘﻟاهﺬ

ﮭﺑﺪﯿﻘﺘﻟاﻢﺘﯾ

.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑﻢﮭﺘﺒﻗاﺮﻣﺖﻤﺗاذإﻻإ (ﺔﻨﺳ 8-3) رﺎﻐﺼﻟالﺎﻔطﻷاو (ﺔﻨﺳ

3-0) اﺪﺟرﺎﻐﺼﻟالﺎﻔطﻷادﺎﻌﺑإﺐﺠﯾ

-

وأﺔﯿﻧﺪﺘﻣﺔﯿﻠﻘﻋوأﺔﯿﺴﺣوأﺔﯿﻧﺪﺑتارﺪﻗﻦﻣنﻮﻧﺎﻌﯾﻦﯾﺬﻟاصﺎﺨﺷﻷاوقﻮﻓﺎﻤﻓماﻮﻋأ

8

ﺮﻤﻌﺑلﺎﻔطﻷاﻞﺒﻗﻦﻣزﺎﮭﺠﻟااﺬھماﺪﺨﺘﺳاﻦﻜﻤﯾ

-

ﻰﻠﻋﺔﯾﻮﻄﻨﻤﻟاﺮطﺎﺨﻤﻟانﻮﻛرﺪﯾاﻮﻧﺎﻛوﺔﻨﻣآﺔﻘﯾﺮﻄﺑزﺎﮭﺠﻟاماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﺔﺻﺎﺨﻟاتﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟاوأفاﺮﺷﻹاﻢﮭﺤﻨﻣﻢﺗاذإﺔﻓﺮﻌﻤﻟاوةﺮ

ﺒﺨﻠﻟنوﺮﻘﺘﻔﯾ

.فاﺮﺷإنودلﺎﻔطﻷاﺔﻄﺳاﻮﺑﺔﻧﺎﯿﺼﻟاوﻒﯿﻈﻨﺘﻟالﺎﻤﻋأءاﺮﺟإﻊﻨﻤﯾ

.زﺎﮭﺠﻟﺎﺑلﺎﻔطﻷاﺚﺒﻋﺮﻈﺤﯾ

.ﻚﻟذ

دﺮﺒﺗنأﻰﻟإىﺮﺧﻷالﺎﻌﺘﺷﻼﻟﺔﻠﺑﺎﻘﻟاداﻮﻤﻟاوأﺲﺑﻼﻤﻟاﻊﻣزﺎﮭﺠﻟاﺲﻣﻼﺘﺑﺢﻤﺴﺗ

ﻻ.ماﺪﺨﺘﺳﻻاءﺎﻨﺛأﺔﻨﺧﺎﺳﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟاءاﺰﺟﻷاﺢﺒﺼﺗ

-

.ﺎﯿﻠﻛتﺎﻧﻮﻜﻤﻟاﻊﯿﻤﺟ

-

.قوﺮﺤﻟاﺮﻄﺧ - زﺎﮭﺠﻠﻟﻲﻠﺧاﺪﻟاﺢﻄﺴﻟاوأﻦﯿﺨﺴﺘﻟاﺮﺻﺎﻨﻋﺲﻤﻠﺗﻻ،هﺪﻌﺑوماﺪﺨﺘﺳﻻاءﺎﻨﺛأ

،كﺎﯿﻧﻮﻜﻟا،مﺮﻟا،ﻼﺜﻣ ) لﻮﺤﻜﻟاوأﺖﯾﺰﻟاوأنﻮھﺪﻟﺎﺑ

ﺔﯿﻨﻐﻟاﺔﻤﻌطﻷاﻲﮭطﺪﻨﻋﺎﻤﺋادﻆﻘﯿﺗ

.ﺔﻟﻮﮭﺴﺑطاﺮﻓﺈﺑﺔﻨﺨﺴﻤﻟانﻮھﺪﻟاوتﻮﯾﺰﻟاﻞﻌﺘﺸﺗ.(ﺬﯿﺒﻨﻟا

-

.مﺎﻌﻄﻟاﻒﯿﻔﺠﺗءﺎﻨﺛأﺔﺒﻗاﺮﻣنودزﺎﮭﺠﻟاكﺮﺘﺗﻻ

-

.زﺎﮭﺠﻟاﻲﻓقﻼﻏﻹاﺔﻤﻜﺤﻣتﺎﺒﻋﻮﺘﺴﻣوأراﺮﺠﺑﺦﺒﻄﺗوأﻦﺨﺴﺗﻻ

:

ﺮﯾﺬﺤﺗ

-

.ﺔﯿﻟﺎﻌﻟاةراﺮﺤﻟاتﺎﺟردﺪﻨﻋﺮﺨﺒﺘﯾلﻮﺤﻜﻟانأﺮﻛﺬﺗ،

.زﺎﮭﺠﻟﺎﺑﺮﻀﯾﺎﻤﻣﺎھرﺎﺠﻔﻧﺎﺑﻞﺧاﺪﻟاﻲﻓﻢﻛاﺮﺘﻤﻟاﻂﻐﻀﻟاﺐﺒﺴﺘﯾﺪﻗ

-

(ﺬﯿﺒﻨﻟا،كﺎﯿﻧﻮﻜﻟا،مﺮﻟا،ﻼﺜﻣ

) مﺎﻌﻄﻟاﻲﮭطءﺎﻨﺛأﺔﯿﻟﻮﺤﻜﻟات

ﺎﺑوﺮﺸﻤﻟاماﺪﺨﺘﺳاﻢﺗاذإ

-

.ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟاﻦﯿﺨﺴﺘﻟاﺮﺼﻨﻋﻊﻣﺖﺴﻣﻼﺗاذإلﻮﺤﻜﻟاﻦﻣﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟاةﺮﺨﺑﻷاقاﺮﺘﺣاﺮﻄﺧكﺎﻨھ،ﻚﻟﺬﻟﺔﺠﯿﺘﻧ

-

.ﻂﻘﻓنﺮﻔﻟااﺬﮭﻟﮫﺑﻰﺻﻮﻤﻟاة راﺮﺤﻟاﺲﺠﻣمﺪﺨﺘﺳا،ﺲﺠﻤﻟاماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺒﺳﺎﻨﻣزﺎﮭﺠﻟانﺎﻛاذإ

.قﺮﺘﺤﺗﺪﻘﻓﻲﮭﻄﻟاﺢﻄﺳأﻰﻠﻋداﻮﻤﻟانﺰﺨﺗﻻ

:ﻖﯾﺮﺤﻟاﺮﻄﺧ

-

ﻻوءﺎﺑﺮﮭﻜﻟاﻦﻋزﺎﮭﺠﻟاﻞﺼﻓاوﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛﻦﯿﺨﺴﺗﺮﺼﻨﻋيأوتﺎﻗرﺎﺤﻟاﻊﯿﻤﺟﺊﻔطأأ،ﺮﺴﻜﻠﻟﻦﯿﺨﺴﺘﻟاﻦﯿﻋ

جﺎﺟزضﺮﻌﺗﻞﺣﻲﻓ

:ﮫﯿﺒﻨﺗ

-

.زﺎﮭﺠﻟامﺪﺨﺘﺴﺗﻻو،زﺎﮭﺠﻟاﺢﻄﺳﺲﻤﻠﺗ

تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟامﺪﻘﺗﻲﺘﻟاﺔﯿﻨﻔﻟاتﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟاﺔﻌﺟاﺮﻣﺐﺠﯾ،زﺎﮭﺠﻟاﻰﻠﻋﺰﻣﺮﻟاﺮﮭﻈﯾﻢﻟاذإ

.زﺎﮭﺠﻟاﻰﻠﻋاﺮھﺎظﺪﻠﺒﻟاﺰﻣرنﺎﻛاذإ

ﻂﻘﻓتﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟاهﺬھﻖﺒﻄﻨﺗ

-

.ماﺪﺨﺘﺳﻻاطوﺮﺷﻖﻓوزﺎﮭﺠﻟاﻞﯾﺪﻌﺘﺑﺔﺻﺎﺨﻟاﺔﻣزﻼﻟا

ﺔﻠﻌﺘﺸﻣﺔﻗرﺎﺤﻟاﺖﻧﺎﻛا ذإءﺎﻄﻐﻟاﻖﻠﻐﺗﻻ .ءﺎﻄﻐﻟاقﻼﻏإﻞﺒﻗتﺎﻗرﺎﺤﻟاﻊﯿﻤﺟﺊﻔطأ

.ﻦﺨﺳاذإﻲﺟﺎﺟﺰﻟاءﺎﻄﻐﻟاﺮﺴﻜﻨﯾنأﻦﻜﻤﯾ

-

.تﺎﺑﺎﺻﻹاوأتﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟارﺮﻀﺗﺎﺒﺒﺴﻣرﺎﺠﻔﻧاوأﻖﯾﺮﺣثﺪﺤﯾﺪﻗ،ﺔﻗﺪﺑﻞﯿﻟﺪﻟااﺬھتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑﺪﯿﻘﺘﻟاﻢﺘﯾﻢﻟاذإ

-

10

Description of the appliance

Overall view

GB

Glass cover*

	Gas burner	Containment surface
	Hob grid	for spills
	Control panel	GUIDE RAILS
		for the sliding racks
		position 5
	RACK shelf	position 4
	DRIPPING PAN shelf	position 3
		position 2
		position 1
	Adjustable foot	Adjustable foot

Control panel

3

4

M

1

2

5

	GB	Description of the appliance
		Control panel

1.SELECTOR knob 2.THERMOSTAT knob 3.THERMOSTAT indicator light 4.Electronic cooking programmer 5.Hob BURNER control knob

11