Bedienungsanleitung |
|
Instructions for use |
Istruzioni per l'uso |
Notice d'utilisation |
Οδηγίες χρήσης |
Gebruiksaanwijzing |
Bruksanvisning |
Instrucciones de uso |
Brukerveiledning |
Instruções de utilização |
Brugsanvisninger |
|
Käyttöohje |
Инструкция по эксплуатации |
|||
Instrukcja obsługi |
Инструкции за употреба |
||||
Návod k obsluze |
Instrucţiuni privind siguranţa |
||||
Návod na použitie |
Інструкції з використання |
||||
Használati útmutató |
Пайдалану нұсқаулығы |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180 mm |
240 mm |
180 mm 300/190 mm |
A
B
180 mm |
145 mm |
180 mm |
|
280 mm |
180 mm |
C
145 mm 180 mm
DEUTSCH |
Installation |
Seite |
2 |
Bedienungsanleitung |
Seite |
4 |
ENGLISH |
Installation |
Page |
2 |
Instructions for use |
Page |
14 |
|
|
|
|
|
|
|
FRANÇAIS |
Installation |
Page |
2 |
Mode d’emploi |
Page |
23 |
|
|
|
|
|
|
|
NEDERLANDS |
Installatie |
Pagina |
2 |
Gebruiksaanwijzing |
Pagina |
33 |
|
|
|
|
|
|
|
ESPAÑOL |
Instalación |
Página |
2 |
Instrucciones de uso |
Página |
43 |
|
|
|
|
|
|
|
PORTUGUÊS |
Instalação |
Página |
2 |
Instruções de utilização |
Página |
53 |
|
|
|
|
|
|
|
ITALIANO |
Installazione |
Pagina |
2 |
Istruzioni per l’uso |
Pagina |
63 |
|
|
|
|
|
|
|
ΕΛΛΗΝΙΚΑ |
Εγκατάσταση |
Σελίδα |
2 |
Οδηγίες χρήσης |
Σελίδα |
73 |
|
|
|
|
|
|
|
SVENSKA |
Installation |
Sidan |
2 |
Bruksanvisning |
Sidan |
83 |
|
|
|
|
|
|
|
NORSK |
Installasjon |
Side |
2 |
Bruksanvisning |
Side |
92 |
|
|
|
|
|
|
|
DANSK |
Installation |
Side |
2 |
Brugervejledning |
Side |
101 |
|
|
|
|
|
|
|
SUOMI |
Asennus |
Sivu |
2 |
Käyttöohje |
Sivu |
111 |
|
|
|
|
|
|
|
POLSKI |
Instalacja |
Strona |
2 |
Instrukcja obsługi |
Strona |
120 |
ČESKY |
Instalace |
Strana |
2 |
Návod k použití |
Strana |
130 |
|
|
|
|
|
|
|
SLOVENSKY |
Inštalácia |
Strana |
2 |
Návod na používanie |
Strana |
139 |
|
|
|
|
|
|
|
MAGYAR |
Üzembe helyezés |
Oldal |
2 |
Használati útmutató |
Oldal |
149 |
|
|
|
|
|
|
|
РУССКИЙ |
Установка |
Стр. |
2 |
Инструкциипо |
Стр |
159 |
|
|
|
|
пользованию прибором |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
БЪЛГАРСКИ |
Инсталиране |
Страница |
2 |
Инструкции за употреба |
Страница |
169 |
|
|
|
|
|
|
|
ROMÂNĂ |
Instalarea |
Pagina |
2 |
Instrucţiuni de utilizare |
Pagina |
179 |
|
|
|
|
|
|
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
R = Min. 6,5 mm |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
Max. 8 mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
560+2 mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Min. 50 mm |
52 mm |
580 |
mm |
|
|
|
0 |
mm |
|
|
|
|
510 mm |
|
490+2 |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
|
0 |
|
R = 11,5 mm |
|
483 mm |
|
+1 |
0 |
|
583+2 mm |
|
||
|
553 mm |
30 |
|
|
|
0 |
|||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
490+2 mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
|
0 |
+2 |
||
|
|
|
|
|
|
560 |
|
||
|
|
|
|
|
513 |
+2 |
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R = 11,5 mm |
||
|
|
|
|
|
R = Min. 6,5 mm |
|
6 mm |
||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
Max. 8 mm |
|
|
||
B |
|
|
|
|
|
|
|
|
R = Min. 6,5 mm |
|
|
|
|
|
0 |
|
|
Max. 8 mm |
|
|
|
|
|
|
|
560+2 mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Min. 50 mm |
|
|
650 mm |
510 mm |
490 |
0 |
mm |
|
|
|
52 mm |
|
|
+2 |
|
|
|
|||
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+1 |
0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
|
0 |
|
|
R = 11,5 mm |
|
|
|
|
|
653+2 mm |
|
|
|||
|
483 mm |
|
553 mm |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
0 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
490+2 mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
+2 |
||
|
|
|
|
|
|
560 |
|
||
|
|
|
|
513+2 |
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R = 11,5 mm |
|||
|
|
|
|
R = Min. 6,5 mm |
|
|
6 mm |
||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
Max. 8 mm |
|
|
|
||
C |
|
|
|
|
|
|
|
|
R = Min. 6,5 mm |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
Max. 8 mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
750+2 mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Min. 50 mm |
|
|
770 mm |
510 mm |
|
|
0 |
mm |
|
|
52 mm |
|
|
490+2 |
|
|
||||
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+1 |
0 |
|
|
0 |
|
|
|
|
|
30 |
|
|
|
R = 11,5 mm |
||
|
|
|
|
|
773+2 mm |
|
|||
|
483 mm |
|
742 mm |
Min. 50 mm |
|
|
|
|
0 |
|
|
|
|
|
|
|
0 |
490+2 mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
+2 |
||
|
|
|
|
|
|
750 |
|
||
|
|
|
|
513 |
+2 |
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R = 11,5 mm |
||
|
|
|
|
|
R = Min. 6,5 mm |
|
6 mm |
||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Max. 8 mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
Min. 10 cm
Min. 5 mm
Min. 5 mm
Min. 3 cm Max. 6 cm
1 |
2 |
3
3
Loading...