Whirlpool ACM812 User Manual [de, fr, it, en]

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 ENGLISH Instructions for use Page 13 FRANÇAIS Mode d’emploi Page 22 ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 31

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTALLATIONSANWEISUNGEN VOR DER ERSTEN BENUTZUNG DES GERÄTES HINWEISE UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE ENERGIESPARTIPPS BACKOFENZUBEHÖR REINIGUNG UND PFLEGE ERST EINMAL SELBST PRÜFEN KUNDENDIENST

Um den Herd optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren sie zur späteren Verwendung gut auf.

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

Anschluss an das Stromnetz

Bitte stellen Sie vor dem Anschluss des Geräts sicher, dass:

1. die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung mit der Spannung des Stromnetzes

in Ihrem Haus übereinstimmt;

2. das elektrische System für die maximale Stromaufnahme des Geräts ausgelegt ist, wie sie auf dem

Typenschild angegeben ist;

3. das elektrische System in Ihrem Haus korrekt geerdet ist;

• Für den Anschluss des Gerätes an das Stromnetz ist ein Trennschalter mit einer Kontaktöffnungsweite vorzusehen, der es ermöglicht, das Gerät komplett vom Netz zu trennen gemäß den allgemein gültigen Installationsvorschriften bei Überspannungssituationen der Kategorie III.

Hinweis: Nach der Installation dürfen Strom führende Teile für den Benutzer nur mit einem

Spezialwerkzeug zugänglich sein. Das Netzkabel muss vom Typ H05VV-F sein, und die elektrischen Anschlüsse müssen unter Beachtung der nachstehenden elektrischen Informationen ausgeführt werden.

3 x 2,5 mm 220 V ~ 50 Hz 5 x 1,5 mm 380 V~, 3N 50 Hz 3 x 2,5 mm 230 V ~ 50 Hz 5 x 1,5 mm 400 V~, 3N 50 Hz 3 x 2,5 mm 240 V ~ 50 Hz 5 x 1,5 mm 415 V~, 3N 50 Hz

Anweisungen für den Installateur

Achtung!

• Ziehen Sie vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit den Netzstecker des Geräts.

• Die Installation ist unter Einhaltung der gültigen Sicherheitsvorschriften von einer qualifizierten Fachkraft auszuführen.

• Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben.

Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für eventuelle Schäden an Personen, Haustieren oder Sachen ab, die infolge Nichtbeachtung der oben genannten Vorschriften entstehen. Das Typenschild des Gerätes befindet sich unten rechts am Rahmen des Backofeninnenraums und ist bei offener Tür sichtbar. Die Aufstellungsbedingungen für auf der Verpackung angegeben. Halten Sie sich nicht an der Backofentür fest und benutzen Sie diese nicht, um das Gerät aus der Verpackung zu holen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS UND SICHERHEIT

Bitte beachten Sie für den elektrischen Anschluss unbedingt die nachstehend gegebenen Anweisungen:

• Das Erdungskabel muss mit der Erdungsklemme ( ) verbunden sein. Ist an der Stelle, an der das

Gerät installiert werden soll, keine korrekt geerdete Steckdose vorhanden, benachrichtigen Sie bitte umgehend Ihren Kundendienst.

• Die geerdete Steckdose muss sich nah am Gerät befinden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Das Netzkabel darf keine Teile des Gerätes berühren, die heiß werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. Das Netzkabel darf nur

vom autorisierten Kundendienst ausgewechselt werden.

• Ein unsachgemäß ausgeführter elektrischer Anschluss kann Ihr Gerät beschädigen. Ein solcher Schaden ist nicht durch die Garantie abgedeckt.

• Das Gerät ist für eine Netzspannung von 220/230 Volt ausgelegt. Hat die Netzversorgung eine andere Spannung, kontaktieren Sie bitte sofort Ihren autorisierten Kundendienst.

Das Netzkabel darf keine Teile des Gerätes berühren, die heiß werden, da es sonst beschädigt werden kann. Diese Situation kann zu einem Kurzschluss führen. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden und Verluste ab, die infolge Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitsvorschriften entstehen.

Elektrischer Anschluss des Gerätes an die Netzversorgung

Öffnen Sie die Klemmenleiste (siehe Abb. 1), und schrauben Sie die Kabelklemmenschraube los.

• Entfernen Sie ca. 70 mm der Kabelummantelung des Netzkabels.

• Entfernen Sie ca. 10 mm von der Ummantelung der Litzen

• Setzen Sie das Kabel in die Kabelklemme ein und schließen

Sie die Litzen an die Klemmenleiste an, wie es auf dem Anschlussplan neben dem Hauptkasten dargestellt ist

• Befestigen Sie das Stromkabel mit der Kabelklemme

• Schließen Sie den Kunststoffdeckel des Hauptkastens

HINWEIS: das gelb-grüne Erdungskabel muss mit der Klemme

mit dem Symbol verbunden sein.

Aufstellung Achtung: Die Abdeckung der Gehäuse muss aus hitzefestem

(min. 90°C beständigem) Wird das Gerät neben anderen Küchenschränken aufgestellt, sind die Mindestabstände wie in der folgenden Abbildung dargestellt zu beachten. Bei der Aufstellung des Herds sind einige Punkte zu beachten: Beachten Sie unbedingt die folgenden Empfehlungen, um das Entstehen von Problemen und Gefahrensituationen zu vermeiden. Der Herd kann neben andere Küchenmöbel gestellt werden, wenn deren Höhe die Höhe des Kochfelds nicht überschreitet. Bei der Auswahl des Standorts für den Herd muss beachtet werden, dass das Gerät nicht neben einem Kühlschrank stehen darf, und sich in der Nähe des Gerätes keine brennbaren oder entzündlichen Materialien wie Vorhänge usw. befinden, die rasch Feuer fangen können. Zwischen der hinteren Metallabdeckung des Herds und der Wand ist ein Mindestabstand von 20 mm für die Luftzirkulation erforderlich. Sind die angrenzenden Arbeitsflächen höher als das Kochfeld, müssen diese seitlich einen Mindestabstand von 110 mm zum Herd aufweisen. Für die Einpassung neigen Sie das Gerät und schrauben die 4 Füße in die Spezialgewinde in den Ecken (siehe Abb. 3).

Material ausgeführt sein.

Abb. 1

Min. 50 cm (je nach Modell)

Min. 65 cm

Abb. 2

Max. Einstellung 15 mm

Abb. 3

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG DES GERÄTES

• Nehmen Sie die Zubehörteile aus dem

Backofen und heizen Sie den Backofen auf 200 °C auf; lassen Sie ihn ca. zwei Stunden eingeschaltet, um den Geruch von Schutzfetten und Isoliermaterial zu beseitigen. Bitte lassen Sie während dieser Zeit das Fenster geöffnet.

• Entfernen Sie vor der Benutzung:

- alle Aufkleber an der Frontseite des Gerätes und an der Backofentür, mit Ausnahme des Datenplakette (Typschild);

- alle Kartonteile und Schutzfolien von der Bedienblende und allen anderen Geräteteilen;

- alle Aufkleber auf Zubehörteilen (z.B. unter der Fettpfanne).

1. Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar und trägt das RecyclingSymbol , das es als einen Materialtyp ausweist, der den lokalen Abfall-Sammelstellen zu übergeben ist.

2. Produkt

Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG für Elektro- und ElektronikAltgeräte gekennzeichnet. Durch eine angemessene Entsorgung des Geräts trägt der Nutzer dazu bei, potentiell schädliche Auswirkungen für Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem beiliegenden Informationsmaterial weist darauf

hin, dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall ist, sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss. Die Entsorgung des Geräts muss gemäß den örtlichen Bestimmungen erfolgen. Weitere Informationen zu Behandlung, Verwertung, und Wiederverwendung dieses Produktes können Sie bei der örtlichen Abfallbeseitigungsgesellschaft, der nächsten Sammelstelle für Haushaltsmüll oder bei dem Händler erfragen, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

HINWEISE UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur Zubereitung

von Nahrungsmitteln für private Haushalte konzipiert. Jeder andere Gebrauch ist untersagt. Der Hersteller haftet nicht bei Schäden aufgrund unsachgemäßen Gebrauchs oder fehlerhafter Bedienung.

• Eventuelle Reparaturen oder Eingriffe dürfen

ausschließlich durch qualifiziertes Fachpersonal vorgenommen werden.

• Der Backofen darf keinesfalls

Witterungseinflüssen ausgesetzt werden.

• Stellen Sie keine schweren Gewichte auf der

Tür ab, um Beschädigungen am Innenraum und an den Scharnieren zu vermeiden. Halten Sie sich nicht an der Tür fest.

• Hängen Sie keine schweren Gegenstände an

den Griff der Backofentür.

• Decken Sie den Backofenboden nicht mit Aluminiumfolie oder anderen Dingen ab.

• Die Backofentür muss richtig schließen. Halten

Sie die Türdichtungen unbedingt sauber.

• Gießen Sie niemals direkt Wasser in den warmen Backofen. Dadurch kann die Emailbeschichtung beschädigt werden.

• Fruchtsaft, der vom Backblech tropft, hinterlässt bleibende Flecken. Wir empfehlen, das Gerät vor jeder Benutzung zu reinigen.

• Ziehen Sie Töpfe und Pfannen nicht über den Boden des Backofeninnenraumes, um Kratzer an der Beschichtung zu vermeiden.

• Die erreichbaren Teile des Backofens können während des Betriebs sehr heiß werden. Halten Sie Kinder fern.

• Verwenden Sie zum Reinigen der SCHEIBE keine Scheuermittel und keine kratzenden Materialien, damit das Glas nicht beschädigt wird.

• Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß. Achten Sie darauf, dass Sie die Heizelemente im Ofeninneren nicht berühren.

• Nach dem Garen oder Backen verbleibendes Kondenswasser kann den Backofen und die angrenzenden Küchenmöbel auf Dauer beschädigen. Wir empfehlen Ihnen:

- die Temperatur niedriger einzustellen;

- die Speise abzudecken;

- die Speise aus dem Backofen zu nehmen;

- feuchte Stellen nach Abkühlung des

Backofens abzutrocknen.

• Achtung: Die Vorderseite und der Griff der Backofentür heizen sich bei langen Benutzungszeiten des Gerätes mit hohen Temperaturen auf.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen und benutzen Sie es nicht, wenn Sie barfuß sind.

• Ziehen Sie nicht am Gerät oder am Netzkabel des Gerätes, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Halten Sie Kinder von den folgenden möglichen Gefahrenquellen fern:

- von den Bedienelementen und dem Gerät

im allgemeinen, besonders aber während und nach der Benutzung: es besteht Verletzungsgefahr;

- von Verpackungsmaterial (Plastiktüten,

Polystyrol, Metallteilen usw.);

- von einem Herd, der entsorgt werden muss.

• Dieses Gerät darf ohne Aufsicht weder von

Kindern noch von Personen mit herabgesetzten körperlichen, sensuellen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne die erforderliche Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, es sei denn, sie wurden durch für ihre Sicherheit verantwortliche Personen entsprechend eingewiesen.

• Stellen Sie sicher, dass die Elektrokabel

anderer, in der Nähe des Backofens verwendeter Geräte, keine heißen Teile berühren und nicht in der Backofentür eingeklemmt werden.

• Legen Sie kein brennbares Material in den

Innenraum oder neben das Gerät, da es bei einem versehentlichen Einschalten des Gerätes zu einem Brand kommen kann.

• Bitte verwenden Sie Backofenhandschuhe, um

Kochgeschirr und Roste zu entnehmen.

• Bei der Verwendung von alkoholischen

Getränken (z. B. Rum, Cognac, Wein usw.) zum Braten oder Backen ist zu beachten, dass Alkohol bei hohen Temperaturen verdampft. Die entstandenen Alkoholdämpfe können sich entzünden, wenn sie in Kontakt mit dem elektrischen Heizelement kommen.

• Erhitzen oder garen Sie Speisen keinesfalls in

geschlossenen Gefäßen. Der Druck, der in solchen Gefäßen entsteht, kann zu ihrer Explosion und dadurch zu Beschädigungen am Gerät führen.

• Verwenden Sie auch keine Behälter aus

synthetischen Materialien zur Zubereitung von Speisen (ausgenommen solche, die speziell dafür geeignet sind; siehe hierzu die Herstellerangaben). Sie können bei hohen Temperaturen schmelzen.

• Beaufsichtigen Sie stets den Garvorgang,

wenn Sie Speisen mit Öl und Fett zubereiten. Öl und Fett können überhitzen und in Brand geraten!

• Vermeiden Sie es, voll beladene Roste oder

Backbleche aus dem Backofen zu ziehen. Gehen Sie äußerst vorsichtig vor.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• Dieses Gerät ist für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet und entspricht der EG-Richtlinie 1935/2004.

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur Zubereitung von Nahrungsmitteln konzipiert. Jede andere Verwendung (z. B. zur Raumheizung) gilt als unsachgemäßer Gebrauch und stellt ein Sicherheitsrisiko dar.

• Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien entwickelt, hergestellt und verkauft:

- den Sicherheitsvorgaben der

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC (die die Richtlinie 73/23/CEE sowie deren nachfolgende Ergänzungen ablöst);

- den Schutzvorschriften der EG-Richtlinie

EMV 2004/108/EC;

- den Vorschriften der EG-Richtlinie

93/68/EWG.

ENERGIESPARTIPPS

• Das Kochfeld ist mit Kochplatten/Kochzonen unterschiedlicher Durchmesser ausgestattet (je nach

Modell). Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen, deren Bodendurchmesser dem der Kochzone/ Kochplatte entspricht oder etwas größer ist.

• Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen mit flachem Boden.

• Das Kochgeschirr darf nicht über das Bedienfeld hinausragen.

• Decken Sie die Töpfe nach Möglichkeit beim Kochen ab.

• Kochen Sie Gemüse, Kartoffeln usw. mit wenig Wasser, um die Garzeit zu verkürzen.

Durch Verwendung eines Schnellkochtopfes können Sie noch mehr Energie und Zeit sparen.

BACKOFENZUBEHÖR

Das Backofenzubehör hängt vom jeweiligen Modell ab. Mit welchem Zubehör Ihr Backofen ausgerüstet ist, können Sie der beiliegenden Produktbeschreibung entnehmen (unter Punkt Zubehör).

Rost (1)

Der Rost kann zum Garen oder Grillen von Speisen oder zum Abstellen von Back- und Kuchenformen und anderem Kochgeschirr verwendet werden. Er kann in jede beliebige Schiene des Backofens eingeschoben werden.

Abb. 1

Back-/Kuchenblech (2)

Zum Backen von Plätzchen, Kuchen und Pizza. Dieses Blech kann auch zum Auffangen von Fett oder Speisestücken unter dem Rost eingesetzt werden. Gießen Sie etwas Wasser in die Fettpfanne, um Rauchbildung und Fettspritzer zu vermeiden.

Fettpfanne (3)

Dient bei Einsatz unter dem Rost zum Auffangen von Fett oder Speisestücken. Gießen Sie etwas Wasser in die Fettpfanne, um Rauchbildung und Fettspritzer zu vermeiden. Die Fettpfanne wird für die Zubereitung von Fleisch, Hähnchen und Fisch mit oder ohne Gemüse verwendet.

Abb. 2

Abb. 3

REINIGUNG UND PFLEGE

Trennen Sie vor jeder Reinigung das Gerät von der Stromversorgung.

• Reinigen Sie es mit einem in warmem Wasser

angefeuchteten Tuch und mit Seife oder verdünntem Flüssigreiniger.

• Verwenden Sie keine scheuernden oder ätzenden Mittel,

Bleichlauge oder Stahlwolle/Metallschwämmchen.

• Verwenden Sie keinesfalls Wasserdruckreinigungsgeräte.

• Keine brennbaren Produkte benutzen.

• Lassen Sie keine säurehaltigen oder alkalischen Substanzen

wie Essig, Salz, Zitronensaft usw. auf der Kochmulde zurück.

Reinigen der elektrischen Kochplatten

• Die Reinigung ist bei lauwarmen Elektro-Platten durchzuführen.

• Mit einem in Salzwasser angefeuchteten Tuch reinigen und

anschließend mit einem ölgetränkten Tuch polieren.

Backofen reinigen

• Lassen Sie den Backofen nach jedem Gebrauch abkühlen

und reinigen Sie ihn dann, um Verkrustungen durch Speisereste zu vermeiden.

• Verwenden Sie zur Entfernung hartnäckiger Verschmutzungen

einen speziellen Backofenreiniger und lesen und beachten Sie dazu die Anweisungen auf der Verpackung.

• Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem Schwamm

und lauwarmem Wasser.

• Verwenden Sie keine scheuernden Mittel oder Stahlwolle/Metallschwämmchen.

• Reinigen Sie das Türglas mit einem Flüssigreiniger.

• Weichen Sie die Zubehörteile nach jedem Gebrauch sofort

in Geschirrspülmittellauge ein. Speiserückstände können Sie dann leicht mit einer geeigneten Bürste oder einem Schwamm entfernen.

Ausbau der Tür

Achtung: Für die nachfolgend beschriebenen Vorgänge wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen. Um die Backofentür und die Scharniere nicht zu beschädigen und um Verletzungen zu vermeiden, sind die folgenden Anweisungen strikt zu befolgen. (Fig. 1)

Vorsicht an den Backofenscharnieren: Sie können sich die Hände verbrennen!

Öffnen Sie die Backofentür

DETAIL A

Halterung

Halterung (siehe Detail A)

Öffnen Sie die Halterungen vollständig

Verwenden Sie zum leichteren Öffnen der Halterungen ein Metallwerkzeug wie einen Löffelgriff.

Schließen Sie die Tür fast vollständig (Abb. 2) und ziehen Sie sie jetzt nach außen weg. HINWEIS: Zum Einsetzen der Tür führen Sie die beschriebenen Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge aus. Vergewissern Sie sich, dass die Halterungen abgesenkt sind, bevor Sie die Backofentür schließen.

Auswechseln der hinteren Backofenlampe:

1. Trennen Sie den Ofen von der Stromversorgung.

2. Lassen Sie den Backofen abkühlen und schrauben Sie dann

(gegen den Uhrzeigersinn) die Lampenabdeckung A (Abb. 3) heraus.

3. Wechseln Sie die Lampe aus (siehe Hinweis).

4. Bringen Sie die Lampenabdeckung an.

5. Schließen Sie den Ofen wieder an das Stromnetz an.

Hinweis: Verwenden Sie nur Lampen mit 25 W/230 V, Typ E-14, T300°C, die Sie bei unserem Kundendienst erhalten.

Achtung: Benutzen Sie den Backofen erst, nachdem die Lampenabdeckung wieder aufgesetzt wurde.

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN

1. Das Gerät funktioniert nicht.

• Prüfen Sie, ob das Stromnetz Strom führt und

ob das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.

• Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um

festzustellen, ob die Störung behoben ist.

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen

1. Versuchen Sie zuerst, die Störung selbst zu

beheben (siehe hierzu “Erst einmal selbst prüfen”).

2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um

festzustellen, ob die Störung behoben ist.

Falls die Störung nach den vorstehend beschriebenen Kontrollen weiter besteht, rufen Sie bitte Ihre nächstliegende Kundendienststelle an.

Bitte folgende Informationen bereithalten:

• die Art der Störung,

• der genaue Gerätetyp und die Modellnummer,

• die Kundendienst-Servicenummer (die Zahl

nach dem Wort “Service” auf dem Typenschild), sie befindet sich am unteren rechten Rahmen des Innenraums und ist bei offener Backofentür sichtbar. Die Servicenummer finden Sie auch auf dem Garantieschein;

• Ihre vollständige Anschrift,

• Ihre Telefonnummer.

WICHTIG:

• Der Backofenwahlschalter darf nicht auf “0”

oder auf dem Symbol “Lampe” stehen.

• Lässt sich der Backofen nicht einschalten,

prüfen Sie, ob der Garzeit-Timer (je nach Modell) auf den manuellen Modus einstellt ist (siehe hierzu die Anweisungen in der Produktbeschreibung).

Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst eines Vertragshändlers, wie in den Garantiebestimmungen festgelegt. Sollte es einmal vorkommen, dass eine Arbeit oder eine Reparatur durch nicht autorisiertes Personal ausgeführt wird, das nicht von unseren Kundencentern autorisiert ist, lassen Sie sich immer eine Bescheinigung über die durchgeführten Arbeiten ausstellen und bestehen Sie auf die Verwendung von

Originalersatzteilen.

Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann die Sicherheit und die Qualität des Produktes beeinträchtigen.

INSTRUCTIONS FOR USE

INSTALLATION INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE PRECAUTIONS AND GENERAL ADVICE ENERGY SAVING TIPS OVEN ACCESSORIES CLEANING AND MAINTENANCE TROUBLESHOOTING GUIDE AFTER-SALES SERVICE

For best use of the oven, carefully read the operating instructions and keep them for future consultation.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Electrical connection

Before connecting the appliance, make sure:

1. the mains voltage in your home matches that specified on the appliance dataplate;

2. the electrical system adequate for appliance max. power absorption specified on the dataplate;

3. the house electrical system is suitably earthed.

• Connect the appliance to the power supply by means of a suitable disconnecting switch with min. contact opening distance allowing complete disconnection in category III overvoltage conditions, in compliance with the installation regulations.

Notes: After installation, the electrical components must only be accessible with the use of a special tool.

The power cable must be H05VV-F type and electric connections must be in compliance with below electric information.

3 x 2.5 mm 220 V ~ 50 Hz 5 x 1.5 mm 380 V~, 3N 50 Hz 3 x 2.5 mm 230 V ~ 50 Hz 5 x 1.5 mm 400 V~, 3N 50 Hz 3 x 2.5 mm 240 V ~ 50 Hz 5 x 1.5 mm 415 V~, 3N 50 Hz

Instructions for the installer

Warning

• Disconnect the appliance from the power supply before carrying out any repairs or operation.

• Installation must be carried out by a qualified technician, in compliance with the current safety regulations.

• The appliance must be earthed.

The Manufacturer declines any liability for injury or damage to people or property due to noncompliance with the above-mentioned regulations. The appliance dataplate is located at the bottom right of frame of the oven cavity and visible with the door open. Adjustment conditions are given on a label on the packing. Do not use the oven door for handling operations, or for removing the appliance from the packing.

ELECTRICAL CONNECTION AND SAFETY

For the electrical connection, make sure to follow the instructions given below:

• The earth wire must be connected to the earth terminal ( ). If there is no approved earthed

electrical outlet in the place where the appliance is to be installed, immediately contact to our Authorised Service.

• The earthed electrical outlet must be close to the appliance. Do not use extension cords.

• The power cable must not touch hot parts of the product.

• If the power cable is damaged, contact a Qualified Service Centre. The cable must be replaced by

the Authorised Service.

• An incorrect electrical connection could damage your appliance. Such damage is not covered by the warranty.

• The appliance is arranged for a 220/230 Volt power supply. If the power supply voltage is different, immediately contact to our authorised service.

The power cable must not touch hot parts of appliance, otherwise it may become damaged. This situation could cause short circuiting. The manufacturer declines any liability for damage and loss due to failure to comply with the following safety regulations.

Connecting the appliance to the power supply

Open the terminal board (see Fig. 1), unscrew the cable clamp screw.

• Strip approx. 70 mm. of the cable sheath from the power supply cable

• Strip approx. 10 mm. of sheath from the conductors

• Insert the cable into the cable clamp and connect the

conductors to the terminal block as indicated in the diagram printed on the label close to the main box

• Secure the power cable by means of the cable clamp

• Close and refit the main box plastic cover

NOTE: the yellow-green earth wire must be connected to the

screw with symbol .

Installation Important: The covering of the cabinets must be in heat

resistant (min. 90°C) material. If the appliance is installed next to kitchen cabinets, ensure the minimum clearances indicated in the following figure. There are certain points to pay attention to when positioning the cooker. Make sure to take into consideration the following recommendations, in order to prevent any problems and hazardous situations that may occur! The cooker can be positioned near other cabinets provided their height does not exceed the hob level. In selecting a position for the cooker, make sure the appliance is not placed next to a refrigerator and that there are no flammable or combustible materials in the vicinity, such as curtains, etc. which can quickly catch fire. A minimum space of 20 mm between the metal rear cover of the cooker and the wall is required to ensure air circulation.

If the counter tops are higher than hob level, they should be at least 110 mm from the sides of the cooker. To fit them, tilt the appliance and screw the 4 feet in the special threads located in the corners (see Fig. 3).

Fig. 1

Min. 50 cm (depending on the model)

Min. 65 cm

Fig. 2

Max. adjustment 15 mm

Fig. 3

BEFORE USING THE APPLIANCE

• Remove the accessories from the oven and

heat it at 200°C for about two hours to eliminate the smell of protective grease and insulating materials. Keep the window open during this operation.

• Before use, remove:

- stickers located on the front of the appliance and on the oven door, except the dataplate;

- cardboard protection and protective plastic film on the control panel and other parts of the appliance;

- any stickers on the accessories (e.g. under the drip-tray).

1. Packing

The packing material is completely recyclable, and is marked with the recycling symbol , which identifies it as a type of material that must be sent to local waste-disposal centres.

2. Product

This appliance is marked in compliance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that this appliance is correctly scrapped, the user can help prevent potentially harmful consequences for the environment and the health of people.

The symbol on the appliance or accompanying documentation indicates that this product must not be treated as household waste,

but must be taken to a collection centre for the recycling of electrical and electronic appliances. Disposal must be carried out in accordance with the local environmental regulations on waste disposal. For more detailed information about the treatment, recovery and recycling of this product, please contact your competent local authority, the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance.

PRECAUTIONS AND GENERAL ADVICE

• The appliance is designed solely for domestic

use for cooking food. No other use is allowed. The Manufacturer declines all liability for inappropriate use or incorrect setting of the controls.

• Any repairs or adjustments must be carried out

exclusively by a qualified technician.

• Never expose the oven to atmospheric agents.

• Do not place heavy objects on the door as they

could damage the oven compartment and hinges. Do not cling to the door.

• Do not hang anything heavy on the oven door

handle.

• Do not cover the oven floor with aluminium foil or other objects.

• The oven door must close properly. The door

seals must be kept clean.

• Do not pour water directly inside a hot oven. The enamel coating could become damaged.

• Fruit juice dripping from the baking tray may leave permanent stains. It is advisable to clean the appliance before reusing it.

• To prevent the oven coating from being scratched, do not drag pots and pans across the bottom of the oven.

• The accessible parts of the appliance may become very hot during use. Keep children away.

• Never use abrasive materials or substances to clean the GLASS, as they could damage it.

• The unit becomes very hot during use. Do not touch the heating elements in the oven.

• Residual condensation after cooking could eventually damage the oven and surrounding kitchen units. We recommend that you:

- set the lowest temperature;

-cover food;

- remove food from the oven;

- dry wet parts when the oven is cool.

• Caution: The front panel and oven door handle become hot when the appliance is used for a long time at high temperatures.

• Do not touch the appliance with wet parts of

the body or use it when barefoot.

• Do not pull the appliance or the power cable to unplug it.

• Do not allow children to touch:

- the controls and the appliance in general,

especially during and immediately after use: risk of injury;

- packing (bags, polystyrene, metal parts,

etc.);

- any appliance to be scrapped.

• The appliance is not intended for use by

children or persons with limited physical, sensory or mental abilities or without experience and knowledge of it, unless they are under the supervision of or instructed in its use by a person responsible for their safety.

• Make sure the electrical cables of any other

appliances used near the oven do not touch hot parts or get caught in the oven door.

• Do not place flammable materials in the oven

or nearby, due to the risk of fire if the oven is inadvertently switched on.

• Use oven gloves to remove pans and

accessories when the oven is hot.

• If alcoholic beverages (e.g. rum, cognac, wine,

etc.) are added when roasting or baking cakes, etc., remember that alcohol evaporates at high temperatures. Vapours released by the alcohol may catch fire on coming into contact with the electrical heating element.

• Do not heat or cook foods in closed containers.

The pressure created inside could cause them to explode, damaging the oven.

• Do not use containers made of synthetic

material for cooking (except for packages specifically designed for this purpose; see the manufacturer's instructions). They could melt at high temperatures.

•

Always pay attention when cooking with oil and grease. Oil and fat can overheat and catch fire!

• Never pull out fully loaded shelves. Use

extreme caution.

DECLARATION OF CONFORMITY

• This appliance is suitable for contact with foodstuffs and complies with EEC (EC) Regulation no. 1935/2004.

• This appliance is designed for cooking only. Any other use (e.g. for room heating) is deemed improper and potentially dangerous.

• This appliance has been designed, manufactured and marketed in compliance with:

- the safety objectives of Low Voltage

Directive 2006/95/EC (which replaces 73/23/EEC as amended);

- the protection requirements of EMC

Directive 2004/108/EC;

- the requirements of Directive

93/68/EEC.

ENERGY SAVING TIPS

• The cooking hob is equipped with cooking zones and hotplates of different diameters (depending

on the model). Use pots and pans whose bottom diameter is equal to that of the hotplate/cooking zone, or slightly larger.

• Only use flat-bottomed pots and pans.

• Pots and pans must not protrude over the control panel.

• If possible, keep pans covered when cooking.

• Cook vegetables, potatoes, etc. with a small amount of water in order to reduce cooking time.

Using a pressure cooker will further reduce energy consumption and cooking time

OVEN ACCESSORIES

The accessories supplied depend on the model. The accessories provided with the oven are listed in the Product Description Sheet provided separately (under Accessories).

Wire shelf (1)

The wire shelf can be used to grill food or as a support for baking trays, cake tins and other cooking containers. It can be placed on any of the runners in the oven.

Fig. 1

Baking tray (2)

For baking biscuits, cakes and pizzas. This tray can also be used for collecting fat and any scraps of food when placed under the grill; pour a little water in the drip-tray to prevent spatters of fat and smoke.

Drip tray (3)

Used for collecting fat and any scraps of food when placed under the grill, pour a little water into the drip tray to prevent spatters of fat and smoke. The drip tray can be used as a container for cooking meat, chicken and fish with or without vegetables.

Fig. 2

Fig. 3

CLEANING AND MAINTENANCE

Disconnect the appliance from the power supply before carrying out any cleaning operation.

• Clean using a cloth moistened with warm soapy water or

diluted liquid detergent.

• Do not use abrasive, corrosive or chlorine products, or steel

wool.

• Do not use steam cleaners.

• Do not use flammable products.

• Do not leave acid or alkaline substances such as vinegar, salt,

lemon juice, etc., on the hob.

Cleaning the electric hotplates

• The electric hotplates must be cleaned when they are

lukewarm.

• Wipe them with a cloth moistened with water and salt, and

polish with a cloth moistened with oil.

Oven cleaning

• After cooking, wait for the oven to cool then clean it to

prevent the accumulation of cooking residuals.

• For stubborn grime, use a specific oven cleaning product,

following the instructions given on the package.

• Clean the outside of the oven with a sponge and lukewarm

water.

• Do not use abrasive products or steel wool.

• Clean the door glass with a liquid detergent.

• Soak the accessories in water with washing up detergent

immediately after use. Food residues can be easily removed using a brush or sponge.

DETAIL A

Removing the door

Caution: When carrying out the following operations it is advisable to wear protective gloves. Carefully follow these instructions to prevent injury and/or damage to the oven door and hinges. (Fig. 1)

Pay attention to the oven door hinges: risk of injuring hands!

Open the oven door

Fully open the saddle brackets

While opening the saddle brackets, use a metal tool such as handle side of a spoon for easy opening.

Close the door almost completely (Fig. 2), and remove by pulling it outwards. NOTE: Proceed in reverse order to refit the door. Make sure the saddle brackets are lowered before closing the oven door.

saddle bracket

saddle bracket (see detail A)

Fig. 1

Fig. 2

Replacing the rear oven lamp:

1. Disconnect the oven from the power supply.

2. After the oven has cooled down, unscrew (anticlockwise) the lamp cover A (Fig. 3).

3. Replace the lamp (see note).

4. Refit the lamp cover.

5. Reconnect the oven to the power supply.

Note: Only use 25 W/230 V E-14 type T300°C lamps available from the After-Sales Service.

Important: Do not use the oven until the lamp cover has been refitted.

Fig. 3

TROUBLESHOOTING GUIDE

1. The appliance does not work:

• Check the mains power supply and that the

appliance is electrically connected.

• Switch the appliance off and on to see if the

problem persists.

AFTER-SALES SERVICE

Before calling the After-Sales Service

1. See if you can eliminate the problem on your

own (see “Troubleshooting Guide”).

2. Switch the appliance off and on again to see if

the problem persists.

If the fault persists after the above checks, contact your nearest After-Sales Service.

Specify:

• the type of fault;

• exact type and model of oven;

• the After-Sales Service number (the number

given after the word “Service” on the dataplate) located at the bottom right of frame of the oven cavity and visible with the door open. The service number is also given in the warranty booklet;

• your full address;

• your telephone number.

IMPORTANT:

• Check that the oven selector is not turned to

“0” or to the “lamp” symbol .

• If the oven does not switch on, check that the

cooking time programmer (depending on the model) is set to manual mode (see instructions on Product Description Sheet).

For repairs, contact an Authorised After-Sales Service, indicated in the warranty. If any work is carried out by technicians not belonging to the Manufacturer's authorised AfterSales Service centres, request a receipt specifying the work performed and make sure the replacement parts are original. Failure to comply with these instructions can compromise the safety and quality of the product.

NOTICE D’EMPLOI

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA

PREMIÈRE FOIS MESURES DE PRÉCAUTION ET CONSEILS

D’ORDRE GÉNÉRAL CONSEILS RELATIFS À L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ACCESSOIRES DU FOUR NETTOYAGE ET MAINTENANCE GUIDE DE DÉPANNAGE SERVICE APRÈS-VENTE

Pour tirer le meilleur profit de votre four, nous vous conseillons de lire attentivement la Notice d’emploi et de la conserver précieusement pour toute consultation future.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Branchements électriques

Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que :

1. la tension nominale desservant votre habitation correspond à celle figurant sur la plaque signalétique de l’appareil ;

2. le système électrique est adapté à la puissance maximum absorbée par l’appareil indiquée sur la plaque signalétique ;

3. le circuit d’alimentation électrique domestique est correctement relié à la terre.

• Branchez l’appareil sur le secteur au moyen d’un sectionneur adapté ayant une ouverture entre les contacts qui permette une déconnexion complète en cas de surtension de catégorie III, conformément aux réglementations d’installation.

Remarques : Une fois l’installation terminée, les composants électriques ne doivent plus être

accessibles, si ce n’est en utilisant des outils spéciaux. Le cordon d’alimentation doit être de type H05VV-F et les raccords électriques conformes aux informations relatives à l’installation électrique ci-dessous.

3 x 2,5 mm 220 V ~ 50 Hz 5 x 1,5 mm 380 V~, 3N 50 Hz 3 x 2,5 mm 230 V ~ 50 Hz 5 x 1,5 mm 400 V~, 3N 50 Hz 3 x 2,5 mm 240 V ~ 50 Hz 5 x 1,5 mm 415 V~, 3N 50 Hz

Instructions pour l’installateur

Attention

• Avant toute réparation ou intervention, débranchez l’appareil.

• L’installation doit être réalisée par un technicien qualifié conformément aux normes de sécurité en vigueur.

• La mise à la terre de l’appareil est obligatoire selon la réglementation en vigueur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultant du nonrespect des réglementations susmentionnées. La plaque signalétique de l’appareil est située dans le coin inférieur droit du cadre de cavité du four et visible lorsque la porte est ouverte. Les conditions de réglage sont indiquées sur l’étiquette accolée à l’emballage. La p orte du f our ne do it pas être utilisée pour des opérations de manutention ou pour extraire l’appareil de l’emballage.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ET SÉCURITÉ

Pour les branchements électriques, assurez-vous de suivre les instructions ci-dessous :

• Le conducteur de terre doit être raccordé à une borne de terre ( ). S’il n’existe aucune prise

électrique mise à la terre approuvée à l’endroit où l’appareil doit être installé, contactez immédiatement notre Service Après-vente agréé.

• La prise électrique mise à la terre doit être située à proximité de l’appareil. N’utilisez pas de rallonges.

• Le cordon d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec les pièces chaudes de l’appareil.

• En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, contactez un Service Après-vente qualifié.

Le câble doit être remplacé par le Service Après-vente agréé.

• Tout raccordement électrique incorrect risque d’endommager votre appareil. Ce type de dommage n’est pas couvert par la garantie.

• L’appareil est configuré pour une alimentation de 220/230 Volts. Si la tension d’alimentation est différente, contactez immédiatement notre Service Après-vente agréé.

Le cordon d’alimentation ne doit pas toucher les pièces chaudes de l’appareil, au risque de les endommager. Cette situation pourrait engendrer un court-circuit. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou de pertes résultant du non-respect des normes de sécurité suivantes.

Branchement de l’appareil au secteur

Ouvrez le bornier (voir fig. 1) et dévissez la vis de fixation du serre-câble.

• Dénudez la gaine du cordon d’alimentation sur 70 mm environ

• Dénudez la gaine des conducteurs sur 10 mm environ

• Faites passer le cordon dans le serre-câble et branchez les

conducteurs au bornier comme indiqué sur le schéma imprimé sur l’étiquette apposée à proximité du boîtier principal

• Fixez le cordon d’alimentation avec le serre-câble.

• Refermez le capot en plastique du boîtier principal pour le

remettre à sa place

REMARQUE : le fil de terre jaune et vert doit être relié à la vis portant le symbole .

Montage Important : Le revêtement des meubles de cuisine doit pouvoir

résister à la chaleur dégagée par le four (90 °C mini. Si l’appareil doit être installé à proximité de meubles de cuisine, respectez la distance minimum indiquée sur la figure ci-après. Un certain nombre de points doivent être observés lors du positionnement de la cuisinière. Assurez-vous de tenir compte des recommandations suivantes afin d’éviter tout problème ou situation potentiellement dangereuse ! La cuisinière peut être positionnée à proximité d’autres meubles, à condition que leur hauteur n’excède pas celle de la table de cuisson. Lorsque vous sélectionnez une position pour la cuisinière, évitez de placer l’appareil à côté d’un réfrigérateur et vérifiez l’absence de matériaux inflammables ou combustibles à proximité, tels que des rideaux, etc. ou autre matériau susceptible de prendre rapidement feu. Un espace minimum de 20 mm doit être maintenu entre le couvercle arrière métallique de la cuisinière et le mur pour garantir une circulation d’air optimale.

Si les plans de travail sont plus élevés que la table de cuisson, ils doivent être situés à une distance d’au moins 110 mm de chaque côté de la cuisinière. Pour ce faire, inclinez l’appareil et vissez les 4 pieds dans les filetages spéciaux situés dans les coins (voir la fig. 3).

Fig. 1

50 cm mini. (selon le modèle)

65 cm mini.

Fig. 2

Réglage maxi. 15 mm

Fig. 3

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS

• Retirez tous les accessoires du four et faites-le

chauffer à 200 °C pendant environ deux heures, afin d’éliminer les odeurs dégagées par les graisses de protection et les matériaux isolants. Maintenez la fenêtre ouverte pendant toute la durée de cette opération.

• Avant toute utilisation, retirez :

- les autocollants situés sur la face avant de l’appareil et sur la porte du four, à l’exception de la plaque signalétique ;

- la protection en carton et le film plastique recouvrant le bandeau de commande et d’autres parties de l’appareil ;

- tout autocollant sur les accessoires (par exemple, sous la lèchefrite).

1. Emballage

L’emballage est composé de matériaux entièrement recyclables et porte le symbole de recyclage . Ceci signifie qu’il doit être confié au centre de tri des déchets le plus proche.

2. Produit

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). En prenant soin de se débarrasser de cet appareil comme il convient, l’utilisateur contribue à réduire les effets potentiellement néfastes pour l’environnement et la santé.

Le symbole apposé sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que la

cuisinière ne doit pas être traitée comme un déchet ménager, mais qu’elle doit être déposée au centre de collecte le plus proche chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation. Pour de plus amples informations sur le traitement, la collecte et le recyclage de ce produit, contactez les autorités locales compétentes, le service de collecte des ordures ménagères ou le magasin où vous avez acheté l’appareil.

MESURES DE PRÉCAUTION ET CONSEILS D’ORDRE GÉNÉRAL

• L’appareil a été conçu uniquement pour un

usage domestique dans le but de cuire des aliments. Aucune autre utilisation n’est permise. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages résultant d’une utilisation impropre ou d’un mauvais réglage des commandes.

• Toute réparation ou opération de

maintenance doit être uniquement effectuée par un technicien qualifié.

• Évitez d’exposer le four aux agents

atmosphériques.

• Évitez de déposer des objets lourds sur la porte

du four sous peine d’endommager le compartiment du four et les charnières. Évitez de prendre appui sur la porte du four.

• Ne suspendez aucun objet lourd à la poignée

de la porte du four.

• Évitez de recouvrir le fond du four de feuilles d’aluminium ou autres objets.

• La porte du four doit fermer correctement. Les

joints de la porte doivent être maintenus en parfait état.

• Ne versez jamais d’eau dans le four lorsque celui-ci est chaud. Vous risqueriez d’endommager l’émail.

• Veillez à ce qu’aucun jus de fruit ne s’écoule de la plaque à pâtisserie, car ce type de tache est indélébile. Il est conseillé de nettoyer l’appareil avant de le réutiliser.

• Évitez de déplacer les cocottes et les casseroles en les traînant sur le fond du four : vous risqueriez de rayer le revêtement.

• Les parties accessibles du four peuvent atteindre une température élevée quand l’appareil est en service. Maintenez les enfants à distance.

• N’utilisez jamais de matériaux ou substances abrasifs pour nettoyer le VERRE, sous peine de l’endommager.

• Le meuble où est installé le four peut devenir très chaud durant l’utilisation. Ne touchez pas les éléments chauffants du four.

• La vapeur résiduelle en fin de cuisson risque d’endommager le four et le meuble où il est encastré. Nous vous recommandons de :

- sélectionner la température la plus basse ;

- recouvrir les aliments ;

- retirer le plat du four ;

- sécher les parties humides lorsque le four

est refroidi.

• Remarque importante : Le bandeau de commande et la poignée du four sont chauds lorsque le four est utilisé pendant longtemps à des températures élevées.

• Ne touchez pas l’appareil avec des parties du

corps humides et ne l’utilisez pas pieds nus.

• Ne tirez pas sur l’appareil ni sur le cordon d’alimentation pour le débrancher.

• Maintenez les enfants à distance :

- des commandes et de l’appareil en général,

en particulier lorsqu’il est en service ou immédiatement après : risque de blessures ;

- des emballages (sacs en plastique, éléments

en polystyrène, objets métalliques, etc.) ;

- d’un appareil destiné à une mise au rebut.

• L’appareil ne doit en aucun cas être utilisé par

des enfants ou des personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental, ou non familiarisées avec son utilisation, excepté sous la supervision de ou après avoir été formées à son utilisation par une personne responsable de leur sécurité.

• Veillez à ce que les câbles électriques d’autres

appareils électroménagers à proximité immédiate ne puissent ni entrer en contact avec les parties chaudes, ni se coincer dans la porte du four.

• Ne placez jamais de produits inflammables à

l’intérieur du four ou à proximité de celui-ci. Ces produits risqueraient en effet de s’enflammer si le four était mis en service par inadvertance.

• Munissez-vous de gants pour retirer les plats et

les accessoires chauds du four.

• Si vous utilisez des boissons alcoolisées (rhum,

cognac, vin, par exemple) pour cuisiner des plats, etc., rappelez-vous que l’alcool s’évapore à des températures élevées. Les vapeurs dégagées par l’alcool peuvent déclencher un début d’incendie en entrant en contact avec l’élément chauffant électrique.

• Évitez d’utiliser des récipients en terre cuite

fermés pour réchauffer ou cuire des aliments au four. La pression qui s’y accumule peut les faire exploser et endommager le four.

• N’utilisez en aucun cas des récipients en

matière synthétique pour cuire des aliments (sauf si les emballages sont spécialement conçus pour ce type de cuisson ; voir les instructions du fabricant). Ils risqueraient de fondre à des températures élevées.

• Soyez toujours vigilant lorsque vous faites

cuire des aliments à la graisse ou à l’huile. L’huile et la graisse peuvent devenir très chaudes et s’enflammer !

• Ne sortez jamais les gradins quand ils sont

complètement chargés. Faites extrêmement attention.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

• Cet appareil est adapté au contact avec des aliments et conforme à la réglementation CEE (CE) n° 1935/2004.

• Il est uniquement destiné à la cuisson des aliments. Toute autre utilisation, comme par exemple, chauffer une pièce est considérée comme impropre et potentiellement dangereuse.

• Cet appareil a été conçu, fabriqué et mis sur le marché conformément aux :

- les normes de sécurité de la Directive

basse tension 2006/95/CE (qui remplace la Directive 73/23/CEE modifiée) ;

- les prescriptions en matière de

protection de la Directive CEM 2004/108/CE ;

- les prescriptions de la Directive

93/68/CEE.

CONSEILS RELATIFS À L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

• La table de cuisson est équipée de foyers et de plaques chauffantes de divers diamètres (selon le

modèle). Utilisez des ustensiles de cuisson d’un diamètre identique ou légèrement supérieur à celui de la plaque chauffante/du foyer.

• Utilisez exclusivement des ustensiles de cuisson à fond plat.

• Les cocottes et les casseroles ne doivent pas dépasser du bandeau de commande.

• Dans la mesure du possible, laissez le couvercle sur les casseroles pendant la cuisson.

• Lorsque vous faites cuire des légumes, des pommes de terre, etc., ajoutez un peu d’eau afin de

réduire le temps de cuisson.

Un autocuiseur vous permettra de réduire la consommation d’énergie et le temps de cuisson

ACCESSOIRES DU FOUR

Les accessoires varient en fonction du modèle. Les accessoires fournis avec le four sont énumérés dans la Fiche produit fournie séparément (au point Accessoires).

Grille (1)

La grille peut être utilisée pour griller de la viande ou comme support de plaques à pâtisserie, de moules à gâteaux ou autre plat de cuisson. Elle peut se placer sur n’importe quel gradin du four.

Fig. 1

Plaque à pâtisserie (2)

À utiliser pour la cuisson de biscuits, de gâteaux, de pizzas. Lorsqu’elle est placée sous la grille, cette plaque sert à recueillir les sucs et les résidus d’aliments ; versez un peu d’eau dans le fond de la lèchefrite afin d’éviter les éclaboussures de graisse et la fumée.

Lèchefrite (3)

Lorsqu’elle est placée sous la grille, cette plaque sert à recueillir les sucs et les résidus d’aliments ; versez un peu d’eau dans le fond de la lèchefrite afin d’éviter les éclaboussures de graisse et la fumée. La plaque peut servir à cuisiner la viande, le poulet et le poisson avec ou sans légumes.

Fig. 2

Fig. 3

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien, débranchez l’appareil de l’alimentation.

• Nettoyez avec un chiffon imbibé d’eau chaude savonneuse

ou d’un détergent liquide dilué.

• N’utilisez en aucun cas des produits abrasifs ou corrosifs, des

produits chlorés ou des tampons métalliques.

• N’utilisez jamais d’appareil à vapeur.

• N’utilisez pas de produits inflammables.

• Essuyez immédiatement les substances acides ou alcalines,

telles que vinaigre, sel, jus de citron, etc., qui se sont déposées sur la cuisinière.

Nettoyage des plaques chauffantes électriques

• Nettoyez les plaques électriques lorsque celles-ci sont tièdes.

• Essuyez-les à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau et de sel, et

astiquez-les à l’aide d’un chiffon imbibé de graisse.

Nettoyage du four

• Une fois la cuisson terminée, attendez que le four refroidisse et

nettoyez-le afin d’éviter l’accumulation de résidus de cuisson.

• Pour les salissures particulièrement tenaces, utilisez un

produit spécialement adapté au nettoyage des fours et respectez les instructions figurant sur l’emballage.

• Nettoyez l’extérieur du four à l’aide d’une éponge imbibée

d’eau tiède.

• N’utilisez en aucun cas des produits abrasifs ou tampons métalliques.

• Utilisez un détergent liquide pour nettoyer la vitre de la

porte du four.

• Plongez les accessoires dans un récipient d’eau mélangée à un produit nettoyant immédiatement après leur utilisation. Utilisez une brosse ou une éponge pour détacher facilement les résidus d’aliments.

Démontage de la porte

Mise en garde : Lorsque vous procédez aux opérations suivantes, il est conseillé de porter des gants de protection. Suivez attentivement ces instructions pour éviter d’éventuelles lésions, et ne pas endommager la porte du four et les charnières. (Fig. 1)

Veillez à ne pas endommager les charnières de la porte du four : risque de blessure aux mains !

Ouvrez la porte du four

étrier de fixation

étrier de fixation (voir détail A)

DÉTAIL A

Ouvrez complètement l’étrier de fixation

Utilisez un outil métallique, tel que le manche d’une cuillère pour faciliter l’ouverture des étriers de fixation.

Fermez la porte en veillant à la laisser légèrement entrouverte (fig. 2), et tirez-la vers l’extérieur pour la démonter. REMARQUE : Procédez dans le sens inverse pour remettre la porte en place. Assurez-vous que les étriers de fixation sont abaissés avant de fermer la porte du four.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage du four :

1. Débranchez le four du secteur.

2. Dès que le four a refroidi, dévissez le couvercle de l’ampoule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre A (fig. 3).

3. Remplacez l’ampoule (voir remarque).

4. Reposez le cache de l’ampoule.

5. Rebranchez le four à la prise secteur.

Remarque : Utilisez exclusivement des ampoules de 25 W/230 V, de type E-14, T300 °C, disponibles auprès du Service Après-vente.

Important : Utilisez le four uniquement après avoir réinstallé le cache de l’ampoule.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

GUIDE DE DÉPANNAGE

1. L’appareil ne fonctionne pas :

• Vérifiez l’alimentation électrique et assurez-

vous que l’appareil est branché au secteur.

• Mettez l’appareil hors tension, puis de

nouveau sous tension pour voir si le problème est résolu.

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant de faire appel au Service Après-vente

1. Vérifiez si vous êtes en mesure de résoudre le

problème par vous-même (voir paragraphe “Guide de dépannage”).

2. Mettez l’appareil hors tension, puis de

nouveau sous tension pour voir si le problème est résolu.

Si l’appareil ne fonctionne toujours pas après ces différents contrôles, contactez le Service Après-vente le plus proche.

Fournissez les informations suivantes :

• Type de panne ;

• Type exact et modèle de four ;

• Numéro du Service Après-vente (numéro

suivant le mot “Service” sur la plaque signalétique) situé dans le coin inférieur droit du cadre de cavité du four et visible lorsque la porte est ouverte. le code service est également mentionné sur le livret de garantie et d’entretien ;

• votre adresse complète ;

• votre numéro de téléphone.

Important :

• Vérifiez que le sélecteur du four n’est ni sur “0”,

ni sur le symbole “ampoule” .

• Si le four ne s’allume pas, vérifiez que le

programmateur de cuisson (selon le modèle) n’est pas sur le mode manuel (voir instructions sur la Fiche produit).

Pour toute réparation, contactez un Service Après-vente agréé, indiqué sur la garantie. Si l’intervention est effectuée par des techniciens n’appartenant pas au Service après-vente agréé par le fabricant, demandez une quittance décrivant le travail effectué et vérifiez que les pièces de rechange utilisées sont des pièces

d’origine.

Le non-respect des instructions énoncées cidessus peut compromettre la sécurité et la qualité du produit.

ISTRUZIONI PER L’USO

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO PRECAUZIONI E RACCOMANDAZIONI GENERALI CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO ACCESSORI DEL FORNO PULIZIA E MANUTENZIONE GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTI SERVIZIO ASSISTENZA

Per utilizzare al meglio il forno, vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per l’uso e a conservarle in caso di necessità.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Connessione alla rete elettrica

Prima di collegare l’apparecchio, verificare che:

1. la tensione di rete della vostra abitazione corrisponda a quella specificata sulla targhetta matricola dell’apparecchio;

2. l’impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima di assorbimento dell’apparecchio, indicata sulla targhetta matricola;

3. l’impianto elettrico dell’abitazione presenti una messa a terra corretta.

• Collegare l’apparecchio alla rete elettrica mediante. un sezionatore idoneo, con una distanza minima di apertura dei contatti in grado di consentire la completa interruzione in condizioni di sovratensione di categoria III, in conformità alle norme di installazione.

Note: Dopo l’installazione, i componenti elettrici devono risultare accessibili solo mediante l’utilizzo

di un apposito attrezzo. Il cavo di alimentazione deve essere di tipo H05VV-F e i collegamenti elettrici devono essere conformi alle informazioni a seguire.

3 x 2,5 mm 220 V ~ 50 Hz 5 x 1,5 mm 380 V~, 3N 50 Hz 3 x 2,5 mm 230 V ~ 50 Hz 5 x 1,5 mm 400 V~, 3N 50 Hz 3 x 2,5 mm 240 V ~ 50 Hz 5 x 1,5 mm 415 V~, 3N 50 Hz

Istruzioni destinate all’installatore

Avvertenza

• Prima di effettuare qualsiasi riparazione o intervento, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.

• L’installazione deve essere effettuata da un tecnico qualificato, in conformità alle norme di sicurezza vigenti.

• La messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria ai sensi della vigente legislazione.

Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali lesioni o danni a persone o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme sopra indicate. La targhetta matricola dell’apparecchio si trova all’estremità inferiore destra della struttura della cavità forno ed è visibile quando la porta è aperta. Le condizioni di regolazione sono riportate su un’etichetta applicata sull’imballo. Non utilizzare la porta del forno per operazioni di movimentazione o per togliere l’apparecchio dall’imballo.

COLLEGAMENTO ELETTRICO E SICUREZZA

Per il collegamento elettrico, accertarsi di seguire le istruzioni qui di seguito indicate:

• Il filo di terra deve essere collegato al terminale di terra ( ). Qualora non sia presente una presa

di corrente di terra nel luogo in cui l’apparecchio deve essere installato, contattare immediatamente il Servizio Assistenza Autorizzato.

• La presa di corrente di terra deve essere vicino all’apparecchio. Non utilizzare prolunghe.

• Il cavo di alimentazione non deve toccare parti calde del prodotto.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato contattare un Centro di Assistenza Qualificato. Il cavo

deve essere sostituito dal Servizio Assistenza Autorizzato.

• Un collegamento elettrico eseguito in modo scorretto potrebbe danneggiare il vostro apparecchio. Tale danno non è coperto dalla garanzia.

• L’apparecchio è previsto per un’alimentazione elettrica di 220/230 Volt. Qualora il voltaggio della rete elettrica sia diverso, contattare immediatamente il nostro Servizio Assistenza Autorizzato.

Il cavo di alimentazione non deve toccare parti calde dell’apparecchio, altrimenti potrebbe danneggiarsi. Questa situazione potrebbe dare origine ad un corto circuito. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni e perdite dovuti alla mancata conformità alle norme di sicurezza seguenti.

Collegamento dell’apparecchio all’alimentazione elettrica

Aprire la morsettiera (vedere Fig. 1), svitare la vite del morsetto serracavo.

• Rimuovere ca. 70 mm. di guaina dal cavo di alimentazione.

• Rimuovere ca. 10 mm. di guaina dai conduttori.

• Inserire il cavo nel morsetto serracavo e collegare i

conduttori alla morsettiera come indicato nello schema stampato sull’etichetta posta accanto alla scatola principale.

• Fissare il cavo di alimentazione mediante il morsetto serracavo.

• Chiudere e rimontare il coperchio in plastica della scatola principale.

NOTA: il cavo di terra giallo/verde deve essere collegato alla vite con il simbolo .

Installazione Attenzione: Il rivestimento dei mobili deve essere in materiale

resistente al calore (minimo 90°C Se l’apparecchio è installato accanto ai mobili, verificare che siano rispettate le distante minime indicate nella figura a seguire. Vi sono alcuni punti ai quali prestare particolare attenzione, quando si posiziona la cucina. Raccomandiamo di tenere in considerazione i suggerimenti a seguire, in modo tale da evitare problemi e situazioni rischiose che potrebbero verificarsi! La cucina può essere posizionata accanto ad altri mobili purché la loro altezza non superi il livello del piano cottura. Scegliendo dove posizionare la cucina, accertarsi che l’apparecchio non sia posto accanto al frigorifero e che non vi siano materiali infiammabili o combustibili nelle vicinanze, come ad esempio tende, che potrebbero incendiarsi velocemente. È richiesta una distanza minima di 20 mm fra la copertura metallica posteriore della cucina e la parete, in modo tale da garantire la circolazione dell’aria.

Qualora i piani del banco siano più alti del livello del piano cottura, devono essere ad almeno 110 mm dai lati della cucina. Per montarli, inclinare l’apparecchio ed avvitare i 4 piedini nelle apposite filettature poste agli angoli (vedere Fig. 3).

Fig. 1

Min. 50 cm (secondo il modello)

Min. 65 cm

Fig. 2

Regolazione massima 15 mm

Fig. 3

PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

• Togliere gli accessori dal forno e riscaldarlo a

200°C per due ore circa per eliminare gli odori del materiale isolante e dei grassi di protezione. È consigliabile tenere aperta la finestra durante questa operazione.

• Prima dell’utilizzo, rimuovere:

- adesivi posti sulla parte frontale dell’apparecchio e sulla porta del forno, ad eccezione della targhetta matricola;

- protezioni di cartone e pellicola protettiva di plastica dalla mascherina comandi e da altre parti dell’apparecchio;

- eventuali etichette adesive dagli accessori (per esempio sotto la leccarda).

1. Imballo

Il materiale di imballaggio è completamente riciclabile ed è contrassegnato dal simbolo del riciclaggio , che lo identifica come un tipo di materiale che deve essere consegnato ai locali centri di smaltimento dei rifiuti.

2. Prodotto

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sull’apparecchio o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico, ma deve essere

consegnato a un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale l’apparecchio è stato acquistato.

PRECAUZIONI E RACCOMANDAZIONI GENERALI

• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad

uso domestico per la cottura di alimenti. Non sono consentiti altri usi. Il Fabbricante declina ogni responsabilità per usi non appropriati o per errate impostazioni dei comandi.

• Eventuali riparazioni o interventi devono essere

eseguiti esclusivamente da un Tecnico qualificato.

• Evitare l’esposizione del forno agli agenti

atmosferici.

• Non appoggiare pesi sulla porta in quanto essi

potrebbero danneggiare la cavità del forno e le cerniere. Non aggrapparsi alla porta.

• Non appendere alcun peso alla maniglia della

porta del forno.

• Non ricoprire il fondo del forno con fogli di alluminio o altri oggetti.

• La porta del forno deve chiudere bene.

Mantenere pulite le superfici della guarnizione della porta.

• Non versare mai acqua direttamente nel forno caldo. Lo smalto può subire danni.

• I succhi di frutta che gocciolano dalla teglia potrebbero lasciare macchie indelebili. Consigliamo di pulire l’apparecchio prima di riutilizzarlo.

• Evitare di trascinare sul fondo del forno pentole e tegami per non graffiare il rivestimento.

• Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l’uso. Si raccomanda di tenere lontani i bambini.

• Non usare mai materiali o sostanze abrasive per la pulizia dei VETRI per evitare il loro danneggiamento.

• Durante l’uso l’apparecchio diventa molto caldo. Si dovrebbe fare attenzione a non toccare le resistenze all’interno del forno.

• La condensa residua, a cottura ultimata, potrebbe danneggiare, nel tempo, il forno ed i mobili circostanti. Raccomandiamo di:

- impostare la temperatura più bassa;

- coprire il cibo;

- togliere il cibo dal forno;

- asciugare le parti umide a forno freddo.

• Attenzione: La mascherina e la maniglia della porta del forno si riscaldano quando l’apparecchio resta a lungo in funzione ad alta temperatura.

• Non toccare l’apparecchio con parti del corpo

umide e non utilizzarlo a piedi nudi.

• Non tirare l’apparecchio o il cavo di alimentazione per staccarli dalla presa di corrente.

• Evitare che i bambini abbiano contatti con:

- i comandi e l’apparecchio in genere, in

particolar modo durante e subito dopo il funzionamento: per evitare lesioni;

- gli imballaggi (sacchetti, polistirolo, parti metalliche, ecc.);

- l’apparecchio da rottamare.

• L’utilizzo di questo apparecchio non è previsto

da parte di bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate, se non previa supervisione o istruzione iniziale sull’utilizzo dell’apparecchio da parte di chi è responsabile della loro sicurezza.

• Accertarsi che i cavi elettrici di altri apparecchi

utilizzati vicino al forno non vadano a toccare le parti calde o a incastrarsi nella porta del forno.

• Non riporre materiale infiammabile nel forno o

nelle sue vicinanze: se l’apparecchio viene messo in funzione inavvertitamente potrebbe incendiarsi.

• Usare guanti da forno per rimuovere pentole e

accessori, quando il forno è caldo.

• Se per arrostire o cuocere dolci si aggiungono

bevande alcoliche (ad es. rum, cognac, vino ecc.) tenere presente che l’alcool evapora a temperature elevate. Non è quindi escluso che i vapori sprigionati dall’alcool possano infiammarsi giungendo a contatto con la resistenza elettrica.

• Non riscaldare o cuocere cibi in barattoli chiusi.

La pressione che si sviluppa all’interno potrebbe far scoppiare il barattolo, danneggiando il forno.

• Per la cottura non usare recipienti di materiale

sintetico (ad eccezione di quelli idonei; vedere indicazioni del Fabbricante). Potrebbero fondersi a temperature elevate.

• Sorvegliare la cottura se si cucina con molto

grasso e olio. L’olio e il grasso infatti potrebbero surriscaldarsi ed incendiarsi!

• Evitare di estrarre gli accessori completamente

carichi. Usare la massima cautela.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

• Questo apparecchio è idoneo al contatto con prodotti alimentari ed è conforme al Regolamento CEE (CE) n. 1935/2004.

• È stato progettato per essere utilizzato solamente come apparecchio di cottura. Ogni altro uso (ad es. riscaldamento di locali) è da considerarsi improprio e potenzialmente pericoloso.

• È stato progettato, costruito e immesso sul mercato in conformità ai:

- requisiti di sicurezza della Direttiva

Bassa tensione 2006/95/CE (che sostituisce la 73/23 CEE e successivi emendamenti);

- requisiti di protezione della Direttiva

EMC 2004/108/CE;

- ai requisiti della Direttiva 93/68/CEE.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

• Il piano cottura della cucina é provvisto di zone di cottura e piastre di diametro diverso (a seconda

del modello). Utilizzare pentole e tegami con un diametro del fondo uguale o lievemente maggiore rispetto a quello della piastra/zona di cottura.

• Utilizzare soltanto pentole e tegami con fondo piatto.

• Le pentole e i tegami non devono sovrapporsi alla mascherina comandi.

• Se possibile, tenere i tegami coperti durante la cottura.

• Cuocere verdure, patate, ecc. con una piccola quantità di acqua in modo da ridurre il tempo di

cottura.

Utilizzando la pentola a pressione si riduce ulteriormente il consumo di energia e il tempo di cottura

ACCESSORI DEL FORNO

Gli accessori variano a seconda del modello. Gli accessori in dotazione del forno sono elencati nella Scheda Prodotto fornita separatamente (al punto Accessori).

Griglia (1)

Da usare per la cottura dei cibi o come supporto per piastre, tortiere e qualsiasi altro recipiente di cottura. Può essere posizionata su qualsiasi livello disponibile nel forno.

Fig. 1

Piastra dolci (2)

Da usare per la cottura di biscotti, torte, pizze. Questa piastra può essere utilizzata per raccogliere grasso e pezzi di cibo quando viene sistemata sotto la griglia; per evitare schizzi di grasso e fumo, versare un po’ d’acqua nella leccarda.

Leccarda (3)

Da usare per raccogliere grasso e pezzi di cibo quando viene sistemata sotto la griglia; per evitare schizzi di grasso e fumo, versare un po’ d’acqua nella leccarda. La leccarda può essere utilizzata come contenitore per cuocere carne, pollo e pesce con o senza verdure.

Fig. 2

Fig. 3

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete.

• Effettuare la pulizia utilizzando un panno inumidito in acqua

calda e sapone o detergente liquido diluito.

• Non utilizzare prodotti abrasivi o corrosivi, prodotti

contenenti cloro o pagliette metalliche.

• Non usare pulitrici a getto di vapore.

• Non utilizzare prodotti infiammabili.

• Evitare di lasciare sul piano cottura sostanze acide o alcaline

come aceto, sale, succo di limone, ecc.

Pulizia delle piastre elettriche

• Le piastre elettriche devono essere pulite quando sono tiepide.

• Pulirle con un panno inumidito in acqua salata e lucidarle

con un panno imbevuto d’olio.

Pulizia del forno

• Dopo aver terminato di cucinare, attendere che il forno si sia

raffreddato e quindi pulirlo per prevenire l’accumulo di residui di cottura.

• Se lo sporco è tenace, usare un prodotto specifico per la

pulizia del forno seguendo le istruzioni sulla confezione.

• Pulire l’esterno con una spugna inumidita in acqua tiepida.

• Non utilizzare prodotti abrasivi o pagliette metalliche.

• Pulire il vetro della porta con un detergente liquido.

• Mettere a bagno gli accessori con detersivo per stoviglie

subito dopo l’uso. I residui di cibo possono essere rimossi con una spazzola idonea o con una spugna.

Rimozione della porta

Attenzione: per le seguenti operazioni si raccomanda l’utilizzo di guanti protettivi. Sia per evitare eventuali lesioni sia per non danneggiare la porta del forno e le cerniere, occorre attenersi scrupolosamente a queste istruzioni. (Fig. 1)

Fare attenzione alle cerniere della porta forno: esiste il pericolo di ferirsi le mani!

Aprire la porta del forno

Aprire completamente le staffe di supporto Utilizzare un utensile in metallo come ad esempio il manico di

un cucchiaio per agevolare l’apertura delle staffe. Chiudere completamente la porta (Fig. 2), ed estrarla tirando

verso l’esterno. NOTA: Per inserire nuovamente la porta, eseguire in ordine inverso la procedura di rimozione. Accertarsi che le staffe di supporto siano abbassate prima di chiudere la porta del forno.

staffa di supporto

staffa di supporto (vedere dettaglio A)

DETTAGLIO A

Fig. 1

Sostituzione della lampada posteriore del forno:

1. Scollegare il forno dalla rete elettrica.

2. Dopo aver lasciato raffreddare il forno, svitare (in senso antiorario) il coprilampada A (Fig. 3).

3. Sostituire la lampada (vedere Nota).

4. Riavvitare il coprilampada.

5. Ricollegare il forno alla rete elettrica.

Nota: Usare esclusivamente lampade da 25 W/230 V E-14 tipo T300°C, disponibili presso il nostro Centro Assistenza.

Attenzione: Non far funzionare il forno senza aver riposizionato il coprilampada.

Fig. 2

Fig. 3

GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTI

1. L’apparecchio non funziona:

• Verificare che ci sia tensione in rete e che

l’apparecchio sia connesso elettricamente.

• Spegnere e riaccendere l’apparecchio per

accertarsi che l’inconveniente sia stato ovviato.

SERVIZIO ASSISTENZA

Prima di contattare il Servizio Assistenza

1. Assicurarsi di non poter risolvere il problema

autonomamente (vedere “Guida alla ricerca dei guasti”).

2. Spegnere e riaccendere l’apparecchio per

accertarsi che l’inconveniente sia stato ovviato.

Se in seguito ai suddetti controlli il guasto persiste, contattare il Servizio Assistenza a voi più vicino.

Indicare:

• tipo di difetto;

• tipo e modello esatto del forno;

• numero assistenza (è la cifra che si trova dopo

la parola “Service” sulla targhetta matricola posta all’estremità inferiore destra della struttura della cavità forno, visibile quando la porta è aperta). Il numero Assistenza è anche riportato sul libretto di garanzia;

• il vostro indirizzo completo;

• il vostro numero telefonico.

IMPORTANTE:

• Verificare che il selettore del forno non sia

ruotato sul simbolo rappresentante “0” o “lampada” .

• Se il forno non si accende, verificare che il timer

del tempo di cottura (secondo il modello) sia impostato in modalità manuale (vedere le istruzioni sulla Scheda Prodotto).

Per le riparazioni, contattare un Servizio Assistenza Autorizzato, indicato nella garanzia. Qualora si richieda l’intervento di tecnici non appartenenti ai centri di assistenza autorizzati dal fabbricante, farsi rilasciare una certificazione del lavoro svolto ed accertarsi che i ricambi utilizzati siano quelli originali. La mancata osservanza di queste istruzioni può compromettere la sicurezza e la qualità del prodotto.

5019 310 66140

52035705 06/10

GB FR IT

05/10

Whirlpool ACM812 User Manual [de, fr, it, en]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual