Whirlpool ACM812 User Manual [de, fr, it, en]

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4
ENGLISH Instructions for use Page 13
FRANÇAIS Mode d’emploi Page 22
ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 31

3

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTALLATIONSANWEISUNGEN
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG DES GERÄTES
HINWEISE UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE
ENERGIESPARTIPPS
BACKOFENZUBEHÖR
REINIGUNG UND PFLEGE
ERST EINMAL SELBST PRÜFEN
KUNDENDIENST

Um den Herd optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und bewahren sie zur späteren Verwendung gut auf.

4

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

Anschluss an das Stromnetz

Bitte stellen Sie vor dem Anschluss des Geräts sicher, dass:

1. die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung mit der Spannung des Stromnetzes

in Ihrem Haus übereinstimmt;

2. das elektrische System für die maximale Stromaufnahme des Geräts ausgelegt ist, wie sie auf dem

Typenschild angegeben ist;

3. das elektrische System in Ihrem Haus korrekt geerdet ist;

• Für den Anschluss des Gerätes an das Stromnetz ist ein Trennschalter mit einer
Kontaktöffnungsweite vorzusehen, der es ermöglicht, das Gerät komplett vom Netz zu
trennen gemäß den allgemein gültigen Installationsvorschriften bei
Überspannungssituationen der Kategorie III.

Hinweis: Nach der Installation dürfen Strom führende Teile für den Benutzer nur mit einem

Spezialwerkzeug zugänglich sein.
Das Netzkabel muss vom Typ H05VV-F sein, und die elektrischen Anschlüsse müssen unter Beachtung
der nachstehenden elektrischen Informationen ausgeführt werden.

3 x 2,5 mm 220 V ~ 50 Hz 5 x 1,5 mm 380 V~, 3N 50 Hz
3 x 2,5 mm 230 V ~ 50 Hz 5 x 1,5 mm 400 V~, 3N 50 Hz
3 x 2,5 mm 240 V ~ 50 Hz 5 x 1,5 mm 415 V~, 3N 50 Hz

Anweisungen für den Installateur

Achtung!

• Ziehen Sie vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit den Netzstecker des Geräts.

• Die Installation ist unter Einhaltung der gültigen Sicherheitsvorschriften von einer
qualifizierten Fachkraft auszuführen.

• Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben.

Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für eventuelle Schäden an Personen, Haustieren oder Sachen
ab, die infolge Nichtbeachtung der oben genannten Vorschriften entstehen. Das Typenschild des
Gerätes befindet sich unten rechts am Rahmen des Backofeninnenraums und ist bei offener Tür
sichtbar. Die Aufstellungsbedingungen für auf der Verpackung angegeben.
Halten Sie sich nicht an der Backofentür fest und benutzen Sie diese nicht, um das Gerät aus der
Verpackung zu holen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS UND SICHERHEIT

Bitte beachten Sie für den elektrischen Anschluss unbedingt die nachstehend gegebenen
Anweisungen:

• Das Erdungskabel muss mit der Erdungsklemme ( ) verbunden sein. Ist an der Stelle, an der das

Gerät installiert werden soll, keine korrekt geerdete Steckdose vorhanden, benachrichtigen Sie
bitte umgehend Ihren Kundendienst.

• Die geerdete Steckdose muss sich nah am Gerät befinden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Das Netzkabel darf keine Teile des Gerätes berühren, die heiß werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. Das Netzkabel darf nur

vom autorisierten Kundendienst ausgewechselt werden.

• Ein unsachgemäß ausgeführter elektrischer Anschluss kann Ihr Gerät beschädigen. Ein solcher
Schaden ist nicht durch die Garantie abgedeckt.

• Das Gerät ist für eine Netzspannung von 220/230 Volt ausgelegt. Hat die Netzversorgung eine
andere Spannung, kontaktieren Sie bitte sofort Ihren autorisierten Kundendienst.

Das Netzkabel darf keine Teile des Gerätes berühren, die heiß werden, da es sonst beschädigt werden kann.
Diese Situation kann zu einem Kurzschluss führen.
Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden und Verluste ab, die infolge Nichtbeachtung der
folgenden Sicherheitsvorschriften entstehen.

5

Elektrischer Anschluss des Gerätes an die
Netzversorgung

Öffnen Sie die Klemmenleiste (siehe Abb. 1), und schrauben Sie
die Kabelklemmenschraube los.

• Entfernen Sie ca. 70 mm der Kabelummantelung des
Netzkabels.

• Entfernen Sie ca. 10 mm von der Ummantelung der Litzen

• Setzen Sie das Kabel in die Kabelklemme ein und schließen

Sie die Litzen an die Klemmenleiste an, wie es auf dem
Anschlussplan neben dem Hauptkasten dargestellt ist

• Befestigen Sie das Stromkabel mit der Kabelklemme

• Schließen Sie den Kunststoffdeckel des Hauptkastens

HINWEIS: das gelb-grüne Erdungskabel muss mit der Klemme

mit dem Symbol verbunden sein.

Aufstellung
Achtung: Die Abdeckung der Gehäuse muss aus hitzefestem

(min. 90°C beständigem)
Wird das Gerät neben anderen Küchenschränken aufgestellt,
sind die Mindestabstände wie in der folgenden Abbildung
dargestellt zu beachten.
Bei der Aufstellung des Herds sind einige Punkte zu beachten:
Beachten Sie unbedingt die folgenden Empfehlungen, um das
Entstehen von Problemen und Gefahrensituationen zu vermeiden.
Der Herd kann neben andere Küchenmöbel gestellt werden,
wenn deren Höhe die Höhe des Kochfelds nicht überschreitet.
Bei der Auswahl des Standorts für den Herd muss beachtet
werden, dass das Gerät nicht neben einem Kühlschrank stehen
darf, und sich in der Nähe des Gerätes keine brennbaren oder
entzündlichen Materialien wie Vorhänge usw. befinden, die
rasch Feuer fangen können.
Zwischen der hinteren Metallabdeckung des Herds und der
Wand ist ein Mindestabstand von 20 mm für die Luftzirkulation
erforderlich.
Sind die angrenzenden Arbeitsflächen höher als das Kochfeld,
müssen diese seitlich einen Mindestabstand von 110 mm zum
Herd aufweisen.
Für die Einpassung neigen Sie das Gerät und schrauben die 4
Füße in die Spezialgewinde in den Ecken (siehe Abb. 3).

Material ausgeführt sein.

Abb. 1

Min. 50 cm (je nach Modell)

Min. 65 cm

Abb. 2

6

Max.
Einstellung
15 mm

Abb. 3

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG DES GERÄTES

• Nehmen Sie die Zubehörteile aus dem

Backofen und heizen Sie den Backofen auf 200
°C auf; lassen Sie ihn ca. zwei Stunden
eingeschaltet, um den Geruch von
Schutzfetten und Isoliermaterial zu beseitigen.
Bitte lassen Sie während dieser Zeit das
Fenster geöffnet.

• Entfernen Sie vor der Benutzung:

- alle Aufkleber an der Frontseite des Gerätes
und an der Backofentür, mit Ausnahme des
Datenplakette (Typschild);

- alle Kartonteile und Schutzfolien von der
Bedienblende und allen anderen
Geräteteilen;

- alle Aufkleber auf Zubehörteilen
(z.B. unter der Fettpfanne).

1. Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 %
wiederverwertbar und trägt das Recycling­Symbol , das es als einen Materialtyp ausweist,
der den lokalen Abfall-Sammelstellen zu
übergeben ist.

2. Produkt

Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EG für Elektro- und Elektronik­Altgeräte gekennzeichnet.
Durch eine angemessene Entsorgung des Geräts
trägt der Nutzer dazu bei, potentiell schädliche
Auswirkungen für Umwelt und Gesundheit zu
vermeiden.

Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem
beiliegenden Informationsmaterial weist darauf

hin, dass dieses Gerät kein normaler
Haushaltsabfall ist, sondern in einer Sammelstelle
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt
werden muss.
Die Entsorgung des Geräts muss gemäß den
örtlichen Bestimmungen erfolgen.
Weitere Informationen zu Behandlung,
Verwertung, und Wiederverwendung dieses
Produktes können Sie bei der örtlichen
Abfallbeseitigungsgesellschaft, der nächsten
Sammelstelle für Haushaltsmüll oder bei dem
Händler erfragen, bei dem Sie das Gerät gekauft
haben.

7

HINWEISE UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur Zubereitung

von Nahrungsmitteln für private Haushalte
konzipiert. Jeder andere Gebrauch ist
untersagt. Der Hersteller haftet nicht bei
Schäden aufgrund unsachgemäßen
Gebrauchs oder fehlerhafter Bedienung.

• Eventuelle Reparaturen oder Eingriffe dürfen

ausschließlich durch qualifiziertes
Fachpersonal vorgenommen werden.

• Der Backofen darf keinesfalls

Witterungseinflüssen ausgesetzt werden.

• Stellen Sie keine schweren Gewichte auf der

Tür ab, um Beschädigungen am Innenraum
und an den Scharnieren zu vermeiden. Halten
Sie sich nicht an der Tür fest.

• Hängen Sie keine schweren Gegenstände an

den Griff der Backofentür.

• Decken Sie den Backofenboden nicht mit
Aluminiumfolie oder anderen Dingen ab.

• Die Backofentür muss richtig schließen. Halten

Sie die Türdichtungen unbedingt sauber.

• Gießen Sie niemals direkt Wasser in den warmen
Backofen. Dadurch kann die Emailbeschichtung
beschädigt werden.

• Fruchtsaft, der vom Backblech tropft,
hinterlässt bleibende Flecken. Wir empfehlen,
das Gerät vor jeder Benutzung zu reinigen.

• Ziehen Sie Töpfe und Pfannen nicht über den
Boden des Backofeninnenraumes, um Kratzer
an der Beschichtung zu vermeiden.

• Die erreichbaren Teile des Backofens können
während des Betriebs sehr heiß werden.
Halten Sie Kinder fern.

• Verwenden Sie zum Reinigen der SCHEIBE keine
Scheuermittel und keine kratzenden Materialien,
damit das Glas nicht beschädigt wird.

• Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß.
Achten Sie darauf, dass Sie die Heizelemente
im Ofeninneren nicht berühren.

• Nach dem Garen oder Backen verbleibendes
Kondenswasser kann den Backofen und die
angrenzenden Küchenmöbel auf Dauer
beschädigen. Wir empfehlen Ihnen:

- die Temperatur niedriger einzustellen;

- die Speise abzudecken;

- die Speise aus dem Backofen zu nehmen;

- feuchte Stellen nach Abkühlung des

Backofens abzutrocknen.

• Achtung: Die Vorderseite und der Griff der
Backofentür heizen sich bei langen
Benutzungszeiten des Gerätes mit hohen
Temperaturen auf.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen und benutzen Sie es nicht, wenn Sie
barfuß sind.

• Ziehen Sie nicht am Gerät oder am Netzkabel
des Gerätes, um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen.

• Halten Sie Kinder von den folgenden
möglichen Gefahrenquellen fern:

- von den Bedienelementen und dem Gerät

im allgemeinen, besonders aber während
und nach der Benutzung: es besteht
Verletzungsgefahr;

- von Verpackungsmaterial (Plastiktüten,

Polystyrol, Metallteilen usw.);

- von einem Herd, der entsorgt werden muss.

• Dieses Gerät darf ohne Aufsicht weder von

Kindern noch von Personen mit
herabgesetzten körperlichen, sensuellen oder
mentalen Fähigkeiten oder ohne die
erforderliche Erfahrung und Kenntnis benutzt
werden, es sei denn, sie wurden durch für ihre
Sicherheit verantwortliche Personen
entsprechend eingewiesen.

• Stellen Sie sicher, dass die Elektrokabel

anderer, in der Nähe des Backofens
verwendeter Geräte, keine heißen Teile
berühren und nicht in der Backofentür
eingeklemmt werden.

• Legen Sie kein brennbares Material in den

Innenraum oder neben das Gerät, da es bei
einem versehentlichen Einschalten des
Gerätes zu einem Brand kommen kann.

• Bitte verwenden Sie Backofenhandschuhe, um

Kochgeschirr und Roste zu entnehmen.

• Bei der Verwendung von alkoholischen

Getränken (z. B. Rum, Cognac, Wein usw.) zum
Braten oder Backen ist zu beachten, dass Alkohol
bei hohen Temperaturen verdampft. Die
entstandenen Alkoholdämpfe können sich
entzünden, wenn sie in Kontakt mit dem
elektrischen Heizelement kommen.

• Erhitzen oder garen Sie Speisen keinesfalls in

geschlossenen Gefäßen. Der Druck, der in
solchen Gefäßen entsteht, kann zu ihrer
Explosion und dadurch zu Beschädigungen
am Gerät führen.

• Verwenden Sie auch keine Behälter aus

synthetischen Materialien zur Zubereitung
von Speisen (ausgenommen solche, die
speziell dafür geeignet sind; siehe hierzu die
Herstellerangaben). Sie können bei hohen
Temperaturen schmelzen.

• Beaufsichtigen Sie stets den Garvorgang,

wenn Sie Speisen mit Öl und Fett zubereiten.
Öl und Fett können überhitzen und in Brand
geraten!

• Vermeiden Sie es, voll beladene Roste oder

Backbleche aus dem Backofen zu ziehen.
Gehen Sie äußerst vorsichtig vor.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• Dieses Gerät ist für den Kontakt mit
Lebensmitteln geeignet und entspricht der
EG-Richtlinie 1935/2004.

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur Zubereitung
von Nahrungsmitteln konzipiert.
Jede andere Verwendung (z. B. zur
Raumheizung) gilt als unsachgemäßer
Gebrauch und stellt ein Sicherheitsrisiko dar.

• Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung
mit folgenden Richtlinien entwickelt,
hergestellt und verkauft:

- den Sicherheitsvorgaben der

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
(die die Richtlinie 73/23/CEE sowie deren
nachfolgende Ergänzungen ablöst);

- den Schutzvorschriften der EG-Richtlinie

EMV 2004/108/EC;

- den Vorschriften der EG-Richtlinie

93/68/EWG.

8

ENERGIESPARTIPPS

• Das Kochfeld ist mit Kochplatten/Kochzonen unterschiedlicher Durchmesser ausgestattet (je nach

Modell). Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen, deren Bodendurchmesser dem der Kochzone/
Kochplatte entspricht oder etwas größer ist.

• Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen mit flachem Boden.

• Das Kochgeschirr darf nicht über das Bedienfeld hinausragen.

• Decken Sie die Töpfe nach Möglichkeit beim Kochen ab.

• Kochen Sie Gemüse, Kartoffeln usw. mit wenig Wasser, um die Garzeit zu verkürzen.

Durch Verwendung eines Schnellkochtopfes können Sie noch mehr Energie und Zeit sparen.

BACKOFENZUBEHÖR

Das Backofenzubehör hängt vom jeweiligen Modell ab.
Mit welchem Zubehör Ihr Backofen ausgerüstet ist,
können Sie der beiliegenden Produktbeschreibung
entnehmen (unter Punkt Zubehör).

Rost (1)

Der Rost kann zum Garen oder Grillen von Speisen oder zum
Abstellen von Back- und Kuchenformen und anderem
Kochgeschirr verwendet werden. Er kann in jede beliebige
Schiene des Backofens eingeschoben werden.

Abb. 1

Back-/Kuchenblech (2)

Zum Backen von Plätzchen, Kuchen und Pizza.
Dieses Blech kann auch zum Auffangen von Fett oder
Speisestücken unter dem Rost eingesetzt werden. Gießen Sie
etwas Wasser in die Fettpfanne, um Rauchbildung und
Fettspritzer zu vermeiden.

Fettpfanne (3)

Dient bei Einsatz unter dem Rost zum Auffangen von Fett oder
Speisestücken. Gießen Sie etwas Wasser in die Fettpfanne, um
Rauchbildung und Fettspritzer zu vermeiden.
Die Fettpfanne wird für die Zubereitung von Fleisch,
Hähnchen und Fisch mit oder ohne Gemüse verwendet.

9

Abb. 2

Abb. 3

REINIGUNG UND PFLEGE

Trennen Sie vor jeder Reinigung das Gerät von der
Stromversorgung.

• Reinigen Sie es mit einem in warmem Wasser

angefeuchteten Tuch und mit Seife oder verdünntem
Flüssigreiniger.

• Verwenden Sie keine scheuernden oder ätzenden Mittel,

Bleichlauge oder Stahlwolle/Metallschwämmchen.

• Verwenden Sie keinesfalls Wasserdruckreinigungsgeräte.

• Keine brennbaren Produkte benutzen.

• Lassen Sie keine säurehaltigen oder alkalischen Substanzen

wie Essig, Salz, Zitronensaft usw. auf der Kochmulde zurück.

Reinigen der elektrischen Kochplatten

• Die Reinigung ist bei lauwarmen Elektro-Platten durchzuführen.

• Mit einem in Salzwasser angefeuchteten Tuch reinigen und

anschließend mit einem ölgetränkten Tuch polieren.

Backofen reinigen

• Lassen Sie den Backofen nach jedem Gebrauch abkühlen

und reinigen Sie ihn dann, um Verkrustungen durch
Speisereste zu vermeiden.

• Verwenden Sie zur Entfernung hartnäckiger Verschmutzungen

einen speziellen Backofenreiniger und lesen und beachten Sie
dazu die Anweisungen auf der Verpackung.

• Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem Schwamm

und lauwarmem Wasser.

• Verwenden Sie keine scheuernden Mittel oder
Stahlwolle/Metallschwämmchen.

• Reinigen Sie das Türglas mit einem Flüssigreiniger.

• Weichen Sie die Zubehörteile nach jedem Gebrauch sofort

in Geschirrspülmittellauge ein. Speiserückstände können
Sie dann leicht mit einer geeigneten Bürste oder einem
Schwamm entfernen.

10

Ausbau der Tür

Achtung: Für die nachfolgend beschriebenen Vorgänge
wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen. Um
die Backofentür und die Scharniere nicht zu beschädigen
und um Verletzungen zu vermeiden, sind die folgenden
Anweisungen strikt zu befolgen. (Fig. 1)

Vorsicht an den Backofenscharnieren: Sie können sich die
Hände verbrennen!

Öffnen Sie die Backofentür

DETAIL A

Halterung

Halterung
(siehe Detail A)

Öffnen Sie die Halterungen vollständig

Verwenden Sie zum leichteren Öffnen der Halterungen ein
Metallwerkzeug wie einen Löffelgriff.

Schließen Sie die Tür fast vollständig (Abb. 2) und ziehen Sie sie
jetzt nach außen weg.
HINWEIS: Zum Einsetzen der Tür führen Sie die beschriebenen
Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge aus. Vergewissern
Sie sich, dass die Halterungen abgesenkt sind, bevor Sie die
Backofentür schließen.

Auswechseln der hinteren Backofenlampe:

1. Trennen Sie den Ofen von der Stromversorgung.

2. Lassen Sie den Backofen abkühlen und schrauben Sie dann

(gegen den Uhrzeigersinn) die Lampenabdeckung A
(Abb. 3) heraus.

3. Wechseln Sie die Lampe aus (siehe Hinweis).

4. Bringen Sie die Lampenabdeckung an.

5. Schließen Sie den Ofen wieder an das Stromnetz an.

Hinweis: Verwenden Sie nur Lampen mit 25 W/230 V,
Typ E-14, T300°C, die Sie bei unserem Kundendienst
erhalten.

Achtung: Benutzen Sie den Backofen erst, nachdem die
Lampenabdeckung wieder aufgesetzt wurde.

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

11

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN

1. Das Gerät funktioniert nicht.

• Prüfen Sie, ob das Stromnetz Strom führt und

ob das Gerät an das Stromnetz angeschlossen
ist.

• Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um

festzustellen, ob die Störung behoben ist.

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen

1. Versuchen Sie zuerst, die Störung selbst zu

beheben (siehe hierzu “Erst einmal selbst
prüfen”).

2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um

festzustellen, ob die Störung behoben ist.

Falls die Störung nach den vorstehend
beschriebenen Kontrollen weiter besteht,
rufen Sie bitte Ihre nächstliegende
Kundendienststelle an.

Bitte folgende Informationen bereithalten:

• die Art der Störung,

• der genaue Gerätetyp und die Modellnummer,

• die Kundendienst-Servicenummer (die Zahl

nach dem Wort “Service” auf dem
Typenschild), sie befindet sich am unteren
rechten Rahmen des Innenraums und ist bei
offener Backofentür sichtbar. Die
Servicenummer finden Sie auch auf dem
Garantieschein;

• Ihre vollständige Anschrift,

• Ihre Telefonnummer.

WICHTIG:

• Der Backofenwahlschalter darf nicht auf “0”

oder auf dem Symbol “Lampe” stehen.

• Lässt sich der Backofen nicht einschalten,

prüfen Sie, ob der Garzeit-Timer (je nach
Modell) auf den manuellen Modus einstellt ist
(siehe hierzu die Anweisungen in der
Produktbeschreibung).

Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden
Sie sich bitte an den Kundendienst eines
Vertragshändlers, wie in den
Garantiebestimmungen festgelegt.
Sollte es einmal vorkommen, dass eine Arbeit
oder eine Reparatur durch nicht autorisiertes
Personal ausgeführt wird, das nicht von unseren
Kundencentern autorisiert ist, lassen Sie sich
immer eine Bescheinigung über die
durchgeführten Arbeiten ausstellen und
bestehen Sie auf die Verwendung von

Originalersatzteilen.

Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann die
Sicherheit und die Qualität des Produktes
beeinträchtigen.

12

INSTRUCTIONS FOR USE

INSTALLATION INSTRUCTIONS
BEFORE USING THE APPLIANCE
PRECAUTIONS AND GENERAL ADVICE
ENERGY SAVING TIPS
OVEN ACCESSORIES
CLEANING AND MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING GUIDE
AFTER-SALES SERVICE

For best use of the oven, carefully read the operating instructions and keep them for future
consultation.

13