Whirlpool ACE082XH0 User Manual

1. Front panel

2. Air louvers

3. Air direction tabs

4. Control panel

5. Control panel door
(some models)

6. Slide-out filter

7. Slide-out handle

1. Panel delantero

2. Rejillas del aire

3.Tablillas de dirección
de aire

4. Panel de control

5. Puerta del panel

de control
(en algunos modelos)

6. Filtro deslizable

7. Manija deslizable

Use and Care Guide

Manual de Uso y Cuidado

1182584 Rev. C

© 2000 All rights reser ved
© 2000 Todos los derechos reservados

ROOM AIR
CONDITIONER

ACONDICIONADOR
DE AIRE

Printed in U.S.A.

Impreso en los EE.UU.

EN

ES

EN

ES

3

1

4

7

2

6

5

Questions regarding features,
operation/performance, parts,
accessories or service?

Call 1-800-253-1301

¿Tiene alguna pregunta sobre
características,
operación/desempeño, partes,
accesorios o servicio?

Llame al 1-800-253-1301

Contents

Page

A Note To You............................................................2

Air Conditioner Safety.............................................3

Important Safety Instructions ..........................3

Operating Your Air Conditioner ..............................5

Starting your air conditioner.........................5-6

Changing air direction......................................6

Saving energy ....................................................6

Normal operating sounds .................................6

Caring for Your Air Conditioner ............................10

Cleaning the air filter ......................................10

Cleaning the front panel.................................10

Repairing paint damage..................................10

Performing Annual Maintenance..........................12

Troubleshooting .....................................................14

Ordering Accessories............................................18

Requesting Assistance or Service ......................19

Contenido

Paginá

Una Nota Para Usted................................................2

Seguridad del Acondicionador de Aire ................4

Instrucciones Importantes de Seguridad .......4

Cómo Usar Su Acondicionador de Aire ................7

Cómo poner en marcha su acondicionador

de aire..............................................................7-8

Cómo cambiar la dirección del aire .................9

Ahorro de energía .............................................9

Ruidos normales de operación .......................9

Cómo Cuidar su Acondicionador de Aire ...........11

Limpieza del filtro de aire ...............................11

Limpieza del panel delantero ........................11

Reparación de la pintura dañada ..................11

Mantenimiento Anual ............................................13

Diagnóstico de Problemas ...................................16

Cómo Ordenar Accesorios ...................................18

Cómo Solicitar Ayuda o Servicio Técnico ..........20

EN ES

Thank you for buying this appliance.

To ensure you enjoy years of trouble-free operation, we
developed this Use and Care Guide. It contains valuable
information about how to operate and maintain your
appliance properly and safely. Please read it carefully. Also,
please complete and mail the Product Registration Card
provided with your appliance.This card helps us notify you
about any new information on your appliance.

Please record your model’s information.

Whenever you call to request service on your appliance,
you need to know your complete model number and
serial number.You can find this information on the
model and serial number label. (See Installation
Instructions for model and serial number location.)

Please record the model and serial number
information below. Also, record the purchase date of
your appliance and the store’s name, address, and
telephone number.

Model Number
Serial Number
Purchase Date
Store Name
Store Address
Store Phone

Keep this book and the sales slip together
in a safe place for future reference.

Gracias por seleccionar este aparato.

Para asegurar que este aparato funcione durante muchos
años sin problemas, hemos diseñado este Manual de Uso y
Cuidado.Contiene valiosa información sobre cómo operar y
dar mantenimiento a su aparato debidamente y sin peligro.
Por favor, léalo detenidamente. Asimismo, llene por favor y
envíe por correo la Tarjeta de Registro del Producto que viene
con su aparato.Esta tarjeta nos ayudará a notificarle cualquier
información nueva sobre su aparato

.

Por favor anote la información sobre su
modelo.

Siempre que llame para solicitar servicio del aparato,
necesitará saber el número del modelo y el número de serie
completos. Esta información la encuentra en la placa de
número del modelo y número de serie. (Ver la ubicación del
número del modelo y del número de serie en la Instrucciones
de Instalación.)

Por favor anote la información sobre el número del modelo y
el número de serie que se incluye abajo.Anote también la
fecha de compra del aparato, así como el nombre, la dirección
y el teléfono de la tienda.

Número del modelo
Número de serie

Fecha de compra

Nombre de la tienda
Dirección de la tienda
Teléfono de la tienda

Guarde este manual y la nota de compra juntos,

en un lugar seguro para referencia futura.

A Note To You

EN

Una Nota Para
Usted

ES

2

3

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

— SAVE THESE INSTRUCTIONS —

Help us help you

Please:

• Install your air conditioner in a window that will hold
the weight, and secure the air conditioner according to
the Installation Instructions.

• Connect the air conditioner to the proper kind of outlet
with the correct electrical supply and ground. (See the
Installation Instructions.)

• Make sure the air conditioner is the correct size for the
area you want to cool.

• Make sure curtains, drapes or furniture do not block
airflow from the air conditioner.

• Use the air conditioner only to do what a window air
conditioner is designed to do.

• Make sure the air conditioner is not used by anyone
unable to operate it properly.

• Maintain the air conditioner properly.

Also, remove the Energy Label. Use a damp cloth to
take off any glue residue.DO NOT use sharp
instruments, flammable fluids, or abrasive cleaners.
These can damage the air conditioner finish.

WARNING — To reduce the risk of fire, electrical
shock, injury, or sickness when using your air
conditioner, follow these basic precautions:

• Plug into a grounded 3-prong outlet.

• Do not remove ground prong.

• Do not use an adapter.

• Do not use an extension cord.

• Unplug air conditioner before servicing.

• Use two or more people to move or install air
conditioner.

• Do not drink water collected inside the cabinet.

Air Conditioner Safety

EN

Your safety and the safety of others

is very important.

We have provided many important safety messages
in this manual and on your appliance.Always read
and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol.This symbol
alerts you to hazards that can kill or hurt you

and others. All safety messages will be
preceded by the safety alert symbol and the word
“DANGER” or “WARNING”.These words mean:

All safety messages will identify the hazard, tell you
how to reduce the chance of injury, and tell you what
can happen if the instructions are not followed.

You will

be killed or seriously injured if you don’t

follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don’t
follow instructions.

WARNING

D ANGER

4

ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio,
choque eléctrico, lesiones personales o enfermedad
al usar su acondicionador de aire, siga estas
precauciones básicas:

• Conecte a un tomacorr iente de conexión a tierra
de 3 terminales.

• No quite el ter minal de conexión a tierra.

• No use un adaptador.

• No use un cable eléctrico de extensión.

• Desconecte el acondicionador de aire antes de

darle servicio.

• Use dos o más personas para mover o instalar el

acondicionador de aire.

• No beba el agua acumulada dentro del gabinete.

– CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES –

Ayúdenos a ayudarlo

Por favor:

• Instale el acondicionador de aire en una ventana que
soporte el peso y asegúrelo de acuerdo con las
instrucciones de instalación.

• Conecte la unidad al tipo apropiado de tomacorriente
con el suministro eléctrico correcto y puesta a tierra.
(Ver la Instrucciones de Instalación).

• Asegúrese de que la unidad tenga el tamaño correcto
para el área que usted desea enfriar.

• Utilice la unidad únicamente para los fines para los
que está diseñado un acondicionador de aire para
ventana.

• Asegúrese de que las cortinas y los muebles no
obstruyan el flujo del aire que proviene del
acondicionador de aire.

• Asegúrese de que la unidad sea usada únicamente
por personas capacitadas para operarla debidamente.

• Dé a la unidad el mantenimiento debido.

Quite también la Etiqueta de Energía. Utilice un paño
húmedo para eliminar cualquier resto de goma. NO use
instrumentos afilados, líquidos inflamables o limpiadores

INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
DE SEGURIDAD

Seguridad del Acondicionador
de Aire

ES

Su seguridad y la seguridad de los

demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de
seguridad en este manual y en su electrodoméstico.
Lea y obedezca siempre todos los mensajes de
seguridad.

Todos los mensajes de seguridad identificarán el
peligro, le informarán cómo reducir las posibilidades
de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no
sigue las instrucciones.

AD VERTENCIA

PELIGRO

Si no sigue las instrucciones usted sin

duda

alguna morirá o sufrirá una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones usted puede

morir

o sufrir una lesión grave.

Este es el símbolo de advertencia de
seguridad. Este símbolo le llama la atención
sobre peligros que pueden ocasionar la

muerte o una lesión a usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad irán precedidos

por el símbolo de advertencia de seguridad y la
palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas
palabras significan:

5

Starting your air conditioner

Operating your air conditioner properly helps you to obtain the best possible results.
This section explains proper air conditioner operation.

IMPORTANT:

• If you turn the air conditioner off, wait at least 3 minutes before turning it back on.This prevents the air conditioner from
blowing a fuse or tripping a circuit breaker.

• Do not try to operate your air conditioner in the cooling mode when outside temperature is below 65°F (18°C).The
inside evaporator coil will freeze up and the air conditioner will not operate properly.

1. Set the EXHAUST Control (some models) to
CLOSED for maximum continuous cooling.The
EXHAUST Control set to OPEN position allows you
to draw stale or smoky air from the room.

OPEN - to exhaust room air to the outside.
CLOSED - to circulate room air.

The EXHAUST Control will function only when the
FAN CONTROL is operating.

Operating Your Air Conditioner

EN

2. Set the FAN CONTROL to the desired setting.
When the air conditioner is operating at LOW
COOL, MED COOL (some models), or HIGH
COOL, the fan circulates air continuously.

HIGH COOL - for maximum cooling
MED COOL (some models) - for normal

cooling
LOW COOL - for sleeping comfort

FAN ONLY

When the FAN ONLY setting is selected, the fan will
run continuously to move air, but the air will not be
cooled.

POWER SAVER (some models)

When the air conditioner is operating on POWER
SAVER, the fan runs only when cooling is needed.
The fan stops circulating air when the room
temperature matches the THERMOSTAT Control
setting.

Since the fan does not circulate the room air
continuously, less energy is used but the room air is
not circulated as often. Use POWER SAVER when
you are away from home or asleep.

Your air conditioner has one of these controls:

HEAT/COOL AIR CONDITIONER

HEAT SETTINGS

HIGH HEAT - for maximum heating
LOW HEAT - for reducing heating

FAN ONLY (some models) - for circulating air

without heating or cooling

The louvers in the top of the front panel allow you to
control the direction of the cooled air.Use the tabs to
direct the air right or left (some models). Rotate the
whole cartridge to direct air up, down or straight ahead.

Along with using POWER SAVER (some models), there are many things you can do to help save energy.

When your air conditioner is operating normally, you may hear sounds such as:

Changing air direction

Saving energy

Normal operating sounds

• Droplets of water hitting the condenser, causing a

“pinging” or “clicking” sound. The water droplets
help cool the condenser.

• Air movement from the fan.

• Clicks from the thermostat cycle.

• Vibrations or noise due to poor wall or window

construction.

• A high-pitched hum or pulsating noise caused by
the modern high-efficiency compressor cycling on
and off.

• Improve your home's insulation. Seal doors and
windows. Close fireplace flue.

• Close blinds or drapes on the sunny side of your
house. Add awnings.

• Make sure drapes or furniture do not block airflow
from your air conditioner.

• Tur n lights and appliances off when they are not
needed.

• Ventilate your attic. High temperatures in the attic
add to the air conditioner's cooling load.

• Tr y not to use heat-producing appliances during the
hottest part of the day.

• Keep heat registers and cool-air returns closed.

• Use exhaust vent fans while cooking, doing laundry,

or bathing.

tabs

6

3. Turn the THERMOSTAT Control to a mid-setting. Adjust the air
conditioner's performance by turning the THERMOSTAT Control
clockwise ( ) for maximum cooling.For less cooling, turn the
THERMOSTAT Control counterclockwise ( ). Exper iment and
find the setting that suits you best.

HEAT/COOL AIR CONDITIONER

THERMOSTAT CONTROL

For heating, turn the THERMOSTAT Control counterclockwise ( ).
The electric strip heater is activated when the FAN CONTROL is

set to a heat setting.
NOTE: Your air conditioner is not designed to be used as a

primary heat source. It is intended for supplemental heating only.

Your air conditioner has one of these controls:

7

Operar debidamente su acondicionador de aire le permite obtener los mejores resultados posibles.
Esta sección le explica cómo operar su acondicionador de aire debidamente.

IMPORTANTE:

• Si usted apaga el acondicionador de aire, espere por lo menos 3 minutos antes de volver a ponerlo en marcha. De lo
contrario se puede quemar un fusible del hogar o disparar un disyuntor de circuito.

• No trate de operar su acondicionador de aire en el modo de enfriamiento cuando la temperatura exterior sea menor
de 18°C (65°F). El serpenín interior del evaporador se congelará y el acondicionador de aire no funcionará
debidamente.

1. Coloque el Control de EXHAUST (“Respiradero”) (en algunos
modelos) en la posición CLOSED (“Cerrada”) para
enfriamiento máximo. El Control de EXHAUST en la posición
OPEN hace escapar el aire añejo/humoso de la sala.

OPEN (“Abierto”) - para hacer salir el aire de la sala al
exterior.
CLOSED (“Cerrado”) - para que circule el aire en la sala.

El control de EXHAUST funciona únicamente cuando el Control
de FAN (“Ventilación”) está funcionando.

2. Ponga el Control de FAN en la posición que desee.

Cuando el acondicionador de aire está funcionando a
temperaturas LOW COOL (“Poco fr ía”), MED COOL (“Medio
fría”) (en algunos modelos) o HIGH COOL (“Muy fría”), el
ventilador hace circular el aire continuamente.

HIGH COOL - para enfriamiento máximo
MED COOL (en algunos modelos) - para enfriamiento

normal
LOW COOL - para dormir cómodo

FAN ONLY (“SÓLO VENTILACIÓN”)

Cuando se selecciona el modo de FAN ONLY (“Sólo
ventilación”), el ventilador funciona continuamente para hacer
circular el aire, pero el aire no se enfriará.

POWER SAVER (“AHORRO DE ENERGÍA”)
(en algunos modelos)

Cuando se usa el modo de POWER SAVER (“Ahorro de
energía”), el ventilador funciona únicamente cuando se
necesita enfriamiento. El ventilador deja de hacer circular el
aire cuando la temperatura de la sala es igual a la posición
del Control de THERMOSTAT (“Temperatura”).

Debido a que el ventilador no hace circular continuamente el
aire de la sala, se consume menos energía, pero el aire de la
sala circula con menos frecuencia. Utilice el modo de AHORRO
DE ENERGÍA cuando esté fuera del hogar o durmiendo.

Cómo poner en marcha su acondicionador de aire

Cómo Usar Su Acondicionador
de Aire

ES

Su acondicionador de aire trene uno de estos controles:

AJUSTE DE CALEFACCION DEL

ACONDICIONADOR DE AIRE

CALIENTE/FRIO

HIGH HEAT - para máximo nivel de calefacción
LOW HEAT - para reducir el nivel de calefacción

FAN ONLY (en algunos modelos) - para hacer

circular el aire sin calentar ni enfriar.

´

´

8

3. Coloque el Control de THERMOSTAT (“Temperatura”) en
una posición intermedia. Ajuste el enfriamiento del
acondicionador de aire girando el Control de THERMOSTAT
en la dirección de las manecillas del reloj ( ) para
obtener el máxiimo nivel de enfriamiento. Para un nivel
de enfriamiento menor, gire el Control de THERMOSTAT
en dirección contraria a las manecillas del reloj ( ).
Usted deberá experimentar hasta encontrar el ajuste que
más le convenga.

Su acondicionador de aire trene uno de estos dos controles:

CONTROL DE TEMPERATURA

FRIO/CALIENTE DEL

ACONDICIONADOR DE AIRE

Para calentar, gire el Control de THERMOSTAT
(“Temperatura”) en dirección contraria a las manecillas del
reloj ( ).

El calentador de tira eléctrica se activa cuando el
CONTROL DEL VENTILADOR (“FAN CONTROL”) se coloca
en una posición de calor.

NOTA: su acondicionador de aire no está diseñado para
ser usado como fuente primaria de calor. Está diseñado
para ser una fuente suplementaria de calor solamente.

´

9

Las rejillas en la parte superior del panel delantero,
controlan la dirección del aire enfriado. Use las
tablillas para dirigir el aire hacia la derecha, o hacia la
izquierda (en algunos modelos). Gire el cartucho
completo para dirigir el aire hacia arriba, hacia abajo.

Además de usar el MODO DE POWER SAVER (“Ahorro de energía”) (en algunos modelos), usted puede hacer
muchas cosas para ayudar a ahorrar energía:

Cuando el acondicionador de aire está funcionando normalmente, usted podrá escuchar sonidos como:

• Mejore el aislamiento de su hogar. Selle las puertas
y ventanas. Cierre el tiro de la chimenea.

• Cierre las persianas o cortinas en el lado soleado
de su hogar. Coloque toldos.

• Asegúrese de que las cortinas o los muebles no
bloqueen el aire que sale del acondicionador de
aire.

• Apague las luces y los aparatos electrodomésticos
cuando no los esté usando.

• Ventile el desván. Las temperaturas altas en el
desván aumentan la carga de su acondicionador
de aire.

• Trate de no usar aparatos que producen calor en
las horas más calurosas del día.

• Mantenga cerrados los registros de calor y las
tomas de retorno del aire frío.

• Use ventiladores aspiradores cuando esté
cocinando, lavando la ropa o bañándose.

• Gotas de agua que caen sobre el condensador,
produciendo “tintineos” o “chasquidos”. Las gotas
de agua ayudan a enfriar el condensador.

• El movimiento del aire que sale del ventilador.

• Chasquidos (“clicks”) del ciclo del termostato.

• Vibraciones o ruidos debidos a deficiencias en la
construcción de la pared o ventana.

• Un zumbido agudo o un ruido pulsante producido
por la alternación de los ciclos del moderno
compresor de alta eficiencia.

Cómo cambiar la dirección del aire

Ahorro de energía

Ruidos normales de operación

tablillas