Page 1
Bedienungsanleitung VoiceBridge Set
Passend zu: 111-020-04-200-02
VBI10 (interne Sprechstelle)
VBE10 (externe Sprechstelle)
Verpackungsinhalt
1 X VoiceBridge / interne Sprechstelle (Personalseite)
1 X VoiceBridge / externe Sprechstelle (Kundenseite)
1 X Netzteil mit Anschlusskabel (2m)
1 X Verbindungskabel der Sprechstellen (1m)
1 X Bedienungsanleitung
Einführung
Das Voice Bridge Intercom Set besteht aus einer internen und einer
externen Sprechstelle, zur Erleichterung von Gesprächen von Personen, die durch eine Wand, eine Glas-/Plexiglasscheibe, etc. getrennt
sind, z. B. an Kassen, Serviceschaltern, … etc.
Technische Daten
Einsatz als Set VBI10 und VBE10
Stomversorgung
Mikrofon mit AEC + NR
Arbeitstemperatur
Luftfeuchtigkeit 5%~90% RH
Lagertemperatur
Schutzklasse IP 33
Gehäusematerial ABS
Abmessungen 110.5 x 86 x 26mm
12V DC3 W
-20~50
-30~60
Betrieb & Bedienung
Vielen Dank für den Kauf unserer VoiceBridge Gegensprechanlage.
Nehmen Sie sich bitte einen Moment Zeit für diese kurze technische Information.
Übersicht
VBI10 : VBE10:
10 9 8 8
Verkabelung
Personal Kunde
VBI10 VBE10
SicherheitshinweiseBei unsachgemäßer Behandlung entfällt die Garantie!
Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung vollständig ausgeschaltet ist, bevor Sie Verkabelungsarbeiten durchführen.
Legen Sie keine 110 VAC oder 230 VAC an. Verwenden Sie nur das in der Bedienungsanleitung angegebene Netzteil.
Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personal installiert und in Betrieb genommen werden.
Bei der Verwendung dieses Produkts sollten stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um das Risiko eines Brandes
oder einer Körperverletzung zu verringern. Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.
Ausgabe des Dokuments
(Technische & optische
Änderungen vorbehalten)
25.06.2020
- Seite 1 -
Nr. Beschreibung
1 Potentiometer zur Lautstärkeregelung (nur bei Inbetriebnahme)
1
2
4
5
7
1
2
3
4
6*
7
2 Lautsprecher
3 Näherungssensor / IR-Sensor
4 Status LED
5 Stummschalttaste zum Aktivieren/Deaktivieren des Mikrofons
6* HILFE-Taste als Aufmerksamkeitssignal
7 Mikrofon
8 Anschlussbuchsen
9 Stromschalter (AN/AUS)
10 Anschluss für 12V DC Netzteil
*: Taste/Funktion optional
LED Statusanzeige
VBI10 LED
Art / Anzeige
Standby Grün an / Rot aus Grün an / Rot an
Mikrofon durch IR-Sensor
aktiviert
Bei Stummschaltung Grün an / Rot an
Daten des Schaltnetzteils:
Input: 100~240V AC, 50/60 Hz
Output: 12V DC, 1A
Personal
(Grün/Rot)
Grün an / Rot aus
VBE10 LED
Kunde
(Grün/Rot)
Dieses WHD-Produkt erfüllt die
CE-Kennzeichnungskriterien. Die
Konformitätserklärung kann beim
Hersteller angefordert werden.
Wir nehmen am INTERSEROH-Verbund teil.
Die Gerätekomponenten können zur Entsorgung der
Kunststoff- und Metallwiederverwertung sowie dem
Recycling von Elektronikteilen zugeführt werden.
WHD - Wilhelm Huber+Söhne GmbH+Co.KG
Bismarckstr. 19
78652 Deißlingen
Support 0 74 20 / 8 89-800
Fax Zentrale 0 74 20 / 8 89-51
E-Mail: [email protected]
Web: www.whd.de
Page 2
Bedienungsanleitung VoiceBridge Set
Passend zu: 111-020-04-200-02
VBI10 (interne Sprechstelle)
VBE10 (externe Sprechstelle)
Anschlüsse und Installation
Schritt 1. Verbinden Sie die interne und externe Sprechstelle mit
dem beiligenden Kabel.
Schritt 2. Ziehen Sie die Schutzfolie von der Rückseite der
Sprechstellen ab. Bringen Sie dann die Geräte in die gewünschten Positionen (möglichst nahe an den Sprecher) und
drücken Sie diese leicht auf die Oberfläche an.
Betrieb & Bedienung
Vielen Dank für den Kauf unserer VoiceBridge Gegensprechanlage.
Nehmen Sie sich bitte einen Moment Zeit für diese kurze technische Information.
Schritt 3. Schließen Sie die interne Sprechstelle an das Netzteil
an und stecken es in eine 230V-Steckdose. Das Intercom Kit
misst sich kurz auf die Umgebung ein und ist anschließend
betriebsbereit.
Schritt 4. Passen Sie die Lautstärke bei Bedarf vorsichtig mit
einem Mini-Kreuzschlitzschraubendreher an und beachten Sie
dabei den Endanschlag .
Hinweis: Die Lautstärke wurde im Werk voreingestellt.
Ausgabe des Dokuments
(Technische & optische
Änderungen vorbehalten)
25.06.2020
- Seite 2 -
Schritt 5.
Die externe Sprechstelle für den Kunden (VBE10) ist mit
einem Infrarot-Sensor ausgestattet, der das Mikrofon aktiviert, wenn er eine Person in einer Entfernung von ca. 80100cm erkennt.
Der IR-Sensor kann durch Betätigung der Reset-Taste mit
einem nadelartigen Gegenstand deaktiviert/wieder aktiviert
werden. Die rote LED leuchtet während diesem Vorgang.
Verpackungsinhalt
Dieses WHD-Produkt erfüllt die
CE-Kennzeichnungskriterien. Die
Konformitätserklärung kann beim
Hersteller angefordert werden.
Wir nehmen am INTERSEROH-Verbund teil.
Die Gerätekomponenten können zur Entsorgung der
Kunststoff- und Metallwiederverwertung sowie dem
Recycling von Elektronikteilen zugeführt werden.
WHD - Wilhelm Huber+Söhne GmbH+Co.KG
Bismarckstr. 19
78652 Deißlingen
Support 0 74 20 / 8 89-800
Fax Zentrale 0 74 20 / 8 89-51
E-Mail: [email protected]
Web: www.whd.de
Page 3
Manual VoiceBridge Set
Applicable for 111-020-04-200-02
VBI10 (voice bridge internal)
VBE10 (voice bridge external)
Scope of delivery
1 X VoiceBridge internal (staff)
1 X VoiceBridge external (customer)
1 X Switching power Supply with 2m cable
1 X Cable 1m
1 X Manual
Brief Introduction
The VoiceBridge Intercom Kit consists of one internal unit and one
external unit, mainly used to facilitate conversations when the
speakers are separated by a wall, a piece of glass/plexiglass sheet, …
etc., for example at cashier or service counters.
Technical Parameter
Used in pare VBI10 and VBE10
Power Supply
Microphone with AEC + NR
Operation Temperature
Operation Humidity 5%~90% RH
Storage Temperature
Protection class IP 33
Housing Material ABS
Dimensions 110.5 x 86 x 26mm
12V DC3 W
-20~50
-30~60
Operation
Thank you for buying our Voice Bridge Intercom Kit.
Please read this manual carefully, especially the safety and security information.
Product Outline
VBI10 : VBE10:
10 9 8 8
Installation diagram
Staff Customer
VBI10 VBE10
Safety InstructionsImproper handling may void warranty!
Make sure turn off all power at the breaker before performing any wiring work.
Do not apply 110VAC or 230VAC. Use only the power supply unit indicated in document requirement.
The device must only be installed and put into service by qualified electrical personnel.
When using this product, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock or personal injury.
Do not use this product near water.
Version
(Technical and optical
modifications reserved)
25.06.2020
- Page 1 -
No. Description
1 Potentiometer for volume adjustment ( only by commissioning )
1
2
4
5
7
1
2
3
4
6*
7
2 Speaker
3 Proximity sensor / IR-sensor
4 LED status indicator
5 Mute key to deactivate/ activate the Microphone
6* Help key as attention signal
7 Microphone
8 Connection sockets
9 Power switch
10 12V DC
*: This key and function is optional.
LED status indicator
VBI10 LED
Operation
Standby Green on/ Red off Green on/ Red on
Microphone, activated by
IR-sensor
Mute key touched Green on/ Red on
Switching power Supply description
Input: 100~240V AC, 50/60 Hz
Output: 12V DC, 1A
Staff
(Green/Red)
Green on/ Red off
VBE10 LED
Customer
(Green/Red)
This product supports all CEmarking criteria. The declaration
of conformity certificate can be
obtained from WHD.
WHD are members of the INTERSEROH association.
We participate in the dual system as well as other
industry-specific solutions. Therefore, plastic, metal
and electronic parts can all be recycled.
WHD - Wilhelm Huber+Söhne GmbH+Co.KG
Bismarckstr. 19
D-78652 Deißlingen
Support +49 74 20 / 8 89-0
Fax +49 74 20 / 8 89-51
E-Mail: [email protected]
Web: www.whd.de
Page 4
Manual VoiceBridge Set
Applicable for 111-020-04-200-02
VBI10 (voice bridge internal)
VBE10 (voice bridge external)
Installation and setting
Step 1. Connect the internal unit and the external unit with the
cable supplied.
Step 2. Tear off the protection paper on the back of the units,
and then put the devices to the right position (as close as possible to the speaker) and press them tightly.
Operation
Thank you for buying our Voice Bridge Intercom Kit.
Please read this manual carefully, especially the safety and security information.
Step 3. Connect the internal unit to the switching power supply
and plug in. The Intercom Kit measures itself briefly on the environment and is then ready for use.
Step 4. Adjust the volume of the devices with a mini Phillips
screwdriverwhen necessary.
Note: the volume of the devices has been adjusted before leaving the factory.
Version
(Technical and optical
modifications reserved)
25.06.2020
- Page 2 -
Step 5.
The external unit for the customer (VBE10) comes with an
included infrared sensor that activates the microphone, if a
person at a distance from about 80-100cm ist detected.
The IR sensor can be deactivated / reactivated by pressing
the reset button using a needle like object. The red LED will
turn on/off during this process.
Contents of package
This product supports all CEmarking criteria. The declaration
of conformity certificate can be
obtained from WHD.
WHD are members of the INTERSEROH association.
We participate in the dual system as well as other
industry-specific solutions. Therefore, plastic, metal
and electronic parts can all be recycled.
WHD - Wilhelm Huber+Söhne GmbH+Co.KG
Bismarckstr. 19
D-78652 Deißlingen
Support +49 74 20 / 8 89-0
Fax +49 74 20 / 8 89-51
E-Mail: [email protected]
Web: www.whd.de
Loading...