Wharfedale Pro Crystal-4.1, Crystal-4.2, Crystal-4.3, Crystal-4.4, Crystai-4.C User Manual

SERIES

CRYSTAL

4

Crystal-4.1 Crystal-4.2 Crystal-4.3

Crystal-4.4 Crystai-4.C

0

0 0

·

0

~~~

0

-o

o

0

0-

0

0 0

'V'

0

~

0

User's

0

Manual

USER

INSTRUCTIONS:

Crystal4

Series

IMPORTANT

A

Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instr/uctions. Before making any connections, switch all the units Set the volume control at minimum when you switch on your system or change

gradually.

use your amplifier at

NOT

DO Ensure that all loudspeakers

NOT subject your loudspeakers to excessive cold, heat. humidity

DO Loudspeakers should not be placed directly facing other hi-fi units, or share the

place heavy objects on top

NOT

DO Some manufacturers forbid the placing

installing the speaker directly on your TV set. Consult your TV dealer

connect speaker terminals to the mains supply.

NOT

DO

dismantle the loudspeaker. There

NOT

DO Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing

anyway, the apparatus has been exposed to rain Caution: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user's authority to

operate this device.

SAFETY

BEFORE

This instructions

INSTALLING

symbol

INFORMATION

THESE

PRODUCT

THIS

indicates that there are important operating and

the literature accompanying this unit.

in

volume.

full

the system are correctly wired.

in

loudspeakers.

of

objects on top

of

no user serviceable parts inside it ar:'d

a~e

or

READ

your system off at the

in

moisture, does not operate normally, or has been dropped.

ALL

sunlight.

or

their TV sets. Check your TV handbook before

of

you are

if

required when the

is

INSTRUCTIONS!

maiJ,tenance

!

mains)

I

so~rces

sar.:ne

any

in

apjJaratus has been damaged

and turn the level

cabinet.

or

shelf

doubt.

void the warranty.

will

you

up

in

Unpacking

lift a loudspeaker

NOT

After taking the protective bad. After unpacking remove all the protective bags from the loudspeakers and store

them safely.

of

The Crystal-4.3 and Crystal-4.4

someone to help you.

get Check all items after unpacking.

Retain the packaging.

out

are heavy.

you dispose

If

your ability to unpack and manoeuvre them safely,

you are unsure

If

missing

any item

If

of

is

the packing, follow all recycling regulations

of

damaged, immediately contact your Wharfedale dealer.

or

packing piece, lift the loudspeakers from the carton.

top

the

Do

in

your

area.

out dispose

or

using

USER

INSTRUCTIONS:

Crystal4

Series

Preparing

Attaching

Place a Invert

Thread a locking nut spike. Thread each spike asseh1bly Tighten finger locked in place.

soft

the

The

cloth on the

loudspeaker and place it on the cloth.

tight

Crystal-4.3

Spikes

floOI'

to

protect

two-thir~s

so that spike

of

is

and

Crystal-4.4

the

speaker.

the way

into a spike mount.

secure

up

but

the

not

Loudspeakers

Levelling

Invert floor. one spike is unscrew spikes in and back and sideways. spikes firmly in position.

Spike

sensitive floors. Place a seat under each spike before you

Caution:

Make sure that immediate operational area drag a loudspeaker on its spikes. Always lift it. item is heavy

The

Loudspeaker

the

loudspeaker and place int carefully on

If

the

floor is not perfectly level you

off

the

ground. Starting with this spike,

it

so

that

it

Seats:

level

could

out

A set

the

speakers.

Spikes

that

there are

be

damaged

get

touches

so until

Now

of

Are

assistance.

the

floor. Move

the

speaker is level front and

tighten

spike seats is provided for

the

Sharp

no

wires or hidden obstacles

by

the

spikes in

of

the

speakers.

huts

the

will

find that

the

to

lock the

NEVER

If

the

other

2

USER

INSTRUCTIONS:

Crystal4

Series

Positioning

The Crystal-4.3 suggest the rear walls and slightly inwards. The Crystal-4.1 and Crystal-4.2 maybe stand

The bass extension

are operated closer loudspeakers are placed too close bass

the

they

or

wall

will

increase

loudspeakers are placed away from the

Stereo

and

Crystal-4.4 are floor standing. We

are positioned

700mm

mounted

will

to

but

Loudspeakers

at

least

zoomm

from

the

side walls, facing

or

placed on a rigid shelf.

improve

the

maybe

if

smaller speakers

rear walls.

to

boomy

If

the

and indistinct.

from

walls the

If

2- 4

angle

walls. the inward 40%.

but

this

may

ng

listeni A rule

from The speakers should treble units are roughly illt ear level As with different configurati :ms and play a of speakers.

position.

of

thumb

the

loudspeakers

personal taste plays c

programmes before

is

maybe increased

restrict

that

the

listener should

as

they are from each other.

be

·ideally positioned so that the tlarge

fi11alising

metres

by

width

of

the optimum

be

to

a seated listener.

role, experiment

wide

the position

up

to

as far

range of

your

I I

>0.7metre

>200

mm

CR-4.1/4.2

>50mm

3

USER

INSTRUCTIONS:

Crystal4

Series

Positioning

I

>2

00mm

I.

•

>2

00mm

•

Home

2-4

metres---.-+

iij@li

2-4

metre~---.-+

MiJIIOI

Cinema

Loudspeakers

5.1

Place the front speakers

I >

5.1

SYSTEM

I>

7.1

SYSTEM

150

mm

should

Angling stereo images the

All C

must

panels are unaffected.

The Crystal-4.C centre speaker can

or

Subwoofer room positioning

recommend

seat. Never operate conventional

The surround speakers should behind the side walls a listener. Do conventional

If

the could standing loudspeakers, as the surround loudspeakers placed

Positioning

be

placed away from the walls for best results.

the

speakers inward slightly will improve

but

movie sound.

the speakers with

be

placed at least 450mm from a

below

the

TV

screen.

that

it

TV

screen.

the

listening seat. They may be mounted on

or

on

not

operate

CRT

TV.

distance between

use a second pair

as

shown in

as

shown. Front loudspeakers

too

extreme an angle

the

exception

is

placed in front

the

subwoofer within 450mm

the rear walls

them

the

side walls

of

stand mounted or floor

the

drawing opposite.

of

be

is

not

critical

of

be

placed above and

but

always behind

within 450mm

will

impair

the Crystal-4.

CRT

TV. Flat

placed above

but

we

the listening

of

a

is

too

great, you

a

-·

I

II

-

··

'

I

WALL

400mm

MOUNTING

II

POSITIONS

7.1

Positioning

If

you are using a must

be

at least 1 metre behind the listening seat.

Wall

Monting

If

you arewall mounting the centre and effects

loudspeakers

as shown. The Crystal-

mount consult your dealer bracket.

Wall screen mounted significantly above eye level. Consult your TV user guide for preferred placement options

the

mounting

is

not

7.1

system. the back loudspeakers

Positions

we

recommend that they

4.1

has integral speaker mounts.

Crystal-4.C

the

recommended unless the screen

we

recommend that you

to

advise you on a suitable

centre loudspeaker

be

below

mounted

To

wall

the

is

4

USER

INSTRUCTIONS:

Crystal4

Series

Doby

Labs

Recommended

Left

Front

I

left

Surround

•

Left

Bock

7.1

Placement

~

(Single

Centre

bock

channe

for

?J

~ound)

I I I I

~~

~

l

150°

RightFront

Right

Surround

90°

•

Back

Wall

Mounting

The

crossover terminal panel

loudspeaker is provided with an integral keyhole slot

wall

for out with appropriate qualifications and experience. installations and wiring should standards laid in the country and place a is stable and strong enough to support the

the speaker and mounting hardware.

You to the responsibility suitable fixings for this purpose.

Drill one the floor. Fix a suitable No 8 round head screw firmly into each hole using appropriate a keyhole slot in head

Remove connection. After connection they can on

mounting.

by

licensed sound contractors

ttempt

wall

or

will

need 1 No.8 screw and matching

attach each loudspeaker

6mm

stub

of

7mm

and

carefully lower

the

loudspeaKers from

the

wall.

The

Wall

down

by

ceiling mounting, ensure

of

the installer

hole in the

protruding from the

crossover

Crystal-4.1

of

the

Crystal-4.1

mounting should

or

comply

the

competent

of

installation. Before you

to

the

wall. These are

who

wall

at a suitable height

wall

the

wall. Align the

panel

over

the

unit onto

the

wall

Loudspeakers

be

carried

technicians

All

with the

authority

the

surface

weight

wall

plug

should

plugs. Leave

supply

the

screw

the

screw.

ready for

be

re-installed

of

off

b

0

CR-4.1

(Detail)

5

USER

INSTRUCTIONS:

Crystal4

Series

Connecting

CR-4.1

Your

Loudspeakers

Terminal

All

the via a twin terminal connecting panel. terminal is located coded

Cable

Prepare a suitable length each unit. Split the twin cores 40mm. Carefully strip end, leaving stranded, lightly twist

Panels

loudspeakers are connected

at

the right

red. the negative terminal is

of

the panel and is

Preperation:

of

loudspeaker cable for

to a depth

the

insulation from each

about

8mm

of

bare wire.

together

any loose strands.

to

the amplifier

The

positive

coded

If

of

the

black.

about

cable

is

b c

Amplifier-

Audio

cable suggest that you ensure

Connect each loudspeaker the

red ( amplifier and similarly help

you.

Speaker

is polarised.

connect

that

all

the

loudspeakers are connected

+)

positive terminal

Connections:

with

the coloured I striped wire

with

+

two

cores

of

different colours.

to

the correct channel

of

the

speaker

the black. negative

to

the red. positive (

to

the

correct

of

your

(-)

termina1 Use

Threading

Unscrew a terminal. Thread

cable

post. Ensure may

touch adjacent terminals. Retighten

securely.

or

often a coloured tracer

red. positive terminals

way round and avoid

amplifier

+)

terminal

the

Cable

through the hole in

that

there are

or

AV processor taking care to

of

the speaker

connection diagrams on the next

the

no

of

your AV amplifier. This

set-up

the

bared

end

of

bottom

loose strands which

or

identification rib.

problems.

output

of

the terminal

the

connect

terminal

page

each

terminal

We

will

of

the to

6

USER

INSTRUCTIONS:

Crystal4

Series

Connecting

Stereo

5

Channel

Connection

Your

Loudspeakers

STERfO

L.

ROOM

PLACEMENT

[LJJ

AMPUFIER

.R

7

Channel

Iii;·~

Connection

.----:f.

..[)

=j

------

~

~--

--~--~

L.

~

.R

~L

I"

n A n

I

L.U-1

SR

I "

111

ROOM

PLACEMENT

7

•

ROOM

~

[L_JJ

• •

•

PLACEMENT

M

USER

INSTRUCTIONS:

Crystal4

Series

Setting

·

Ensure that the Listening seat

Play some music with which you are familiar. Adjust a

few

The sound should

Setting

A

..

Most digitalAV processors require you usually 'Large' subwoofer for clean,

Up

A

degrees more

be

Up

An

Stereo

or

less 'toe

well

AV

System

is

central to the loudspeakers.

in'

balanced with a firm

System

Please read the relevant sections issues.

If

you are unsure. consult your dealer for help.

or

'Small'. Set all the bookshelf speakers to 'Small'. This

deep

and louder bass. The floorstanding loudspeakers should be set to 'Large'.

the

speakers for the

can effect the sound dramatically.

bass.

If

the sound lacks definition or the bass

of

your

AV

amplifier manual and familiarise yourself with the various

to

specify

the

size

of

speakers

optimum

in

all operational channels. These are

will

direct all the bass

performance.

is

in

the system to the

indistinct. the

for a centre and effects speakers to be set to 'Small'. Set the 'Subwoofer' option n the processor to no subwoofer

When the Loudspeaker settings are finalised,

instruction) and adjust the

in

the system set all the speakers to 'Large' and set the subwoofer to

put

the

AV

amplifier into its Test'

Levels

until all channels are equally

Loud.

'Off'.

mode

(see your processor

You

'On'.

will

It

is

If

find that

normal there

is

Troubleshooting

IF

YOUR

LOUDSPEAKERS

DEALER

FOR

ASSISTANCE.

Symptom

No

Sound

lacks bass

Bass reproduction

Excessive bass distortion at

Excessive

Distortion

Indistinct Poor localisation

content

is

or

distorted bass at high levels

I

rattling

at

Sound:

Poor localisation

of

dialogue.

ARE

NOT

BEFORE

indistinct Subwoofer

low

volumes

high levels

of

effects.

WORKING

INVESTIGATING

SATISFACTORILY,

A

...

System

not

Front loudspeakers

not

Subwoofer

System

One (Read

level set

level

or

more loudspeakers

the

manual for correct connection procedure)

PROBLEM.

switched on:

out

switched

too

high: Bass control set

too

high: Objects

PLEASE

of

high:

WORK

THROUGH

SWITCH

Speaker cables shorting terminals out: wrong source selected

phase. Check

onl

OFF

THE

all

system connections and rectify.

Subwoofer phase incorrected:

LFE

level set too high:

too

close

or

on

is

out

of

phase. Check

THE

TABLE

BELOW

SYSTEM

Possible

high

top

AT

THE

MAINS

Cause

Subwoofer

of

speakers

all

system connections and rectify.

incorrectly wired

BEFORE

crossover control too

CONTACTING

low

YOUR

8

USER

INSTRUCTIONS:

Crystal4

Series

Further Information

Care

and

Maintenance

If

you play the speakers with great care. damaged. The Loudspeaker cabineys can be cleaned with a a soft cloth. Apply the spray sparingly to then polish the cabinet. Never apply spray directly to the cabinet.

NEVER

damp

touch drive units which are easily

cloth or with a spray furniture polish and

the grilles off exercise

the

cloth and

Authorised

Service

UK

lAG

UK

LTD.

lAG

House 13/14 Glebe

Cambridgeshire. Tel:

+44

(0)1480

PE2g

447700

Centres

Road.

Huntingdon.

7DL.

England

Guarantee

In

the unlikely event that your unit develops a fault you should return it to the Wharfedale dealer using the original packing to ensure safe shipping.

The terms countries

All damage caused through accident. misuse. wear and tear. neglect. incorrect installation. adjustment repair by unauthorised personnel your warranty.

Wharfedale damage, with this equipment.

&

Service

of

your guarantee may vary

but

in

all cases

will

not be

Loss

or injury, arising from or inconjunction

the

guarantee excludes.

Liable

for any consequential

in

different

is

not covered by

or

ASIA

lAG

Group

LTD.

Sanecore China

Tel: Additionally, Wharfedale retailers and

distributors authorised service centres worldwide. Wharfedale distributor visit www.wharfedale.co.uk

Wharfedale has a policy development and reserves the right to change specification without notice.

The name 'Wharfedale' Wharfedale of

the International Audio Group

+86

Industrial

755

27483535

will

International

Park,

Jiuwei, Xixiang, Shenzhen

global

be able to assist you on finding

To

find your

of

continuous product

is

a registered trademark

Ltd. Wharfedale

is

a

member

of

9

Specifications

USER

INSTRUCTIONS:

Crysta14

Series

Modle

General description Enclosure

type

Transducer

complement Bass driver Midrange driver Treble driver AVshield Sensitivity (2.83V@ 1m) Recommended amplifier PeakSPL Nominal

impedance

Minimum

impedance Frequency response Bass extension (-6dB) Crossover frequency Cabinet

Volume Dimensions (mm) Height (on plinth) Width Depth (with grille&terminall Carton size Net

weight

Gross

weight

Finish

(+I

(in litres)

power

-3d

Crystal-4.1

Bookshelf Speaker Bookshelf Speaker Bass Reftex Bass Reftex

2-way 2-way

100mm

Woven Kevlar Cone 125mm Woven Kevlar Cone

25mm Soft Dome 25mm Soft Dome No No

86dB

20-60W

95dB

80

Compatible

B)

4.30 4.40 75HZ- 20kHz 70Hz

3.4kHz

2.3L

194mm 141mm (147•1olmm

225 x 28omm

382 x 2kg each 4.2kg each

4.8kglctn

I

Walnut

Black

I Wh,ite Black I

Crystal-4.2

88dB 20-100W 96dB 80

Compatible

6oHz-

2okHz

55Hz

2.6kHz

6.gL

265mm 18omm (212•10)mm 475

x 300 x

385mm

g.6kglctn

Walnut I White

Crystal-4.3

Floorstanding Speaker Bass Reftex 3-way 165mm Polypropylene Cone 125mm Woven Kevlar Cone

Dome

25mm Soft No 88dB 25-120W

o6dB

80

Compatible

3.70 50Hz-

20kHz 45HZ 500Hz&2kHz

7.5L&21L

(goo•22lmm 205mm (245+10)mm 1020 X 360 X 315mm

14.5kg each

16.2kglctn

Black I

Walnut I White

Crystal-4.4

FloorstC:nding Speaker Bass Reftex 3-way 165mmPolypropylene Cone 125mm Woven Kevlar Cone 25mm Soft Dome

No godB 25-150W

lO?dB

80

Compatible

.0

40Hz-

20kHz 35HZ 460Hz & 2.7kHz

7.5L&23L

(950+22)mm 205mm (245+10)mm 1070

X 360 X 315mm

15kg each 17kglctn

Black I Walnut I

White

x2

Modle

General description

type

Enclosure

complement

Transducer Bass driver Midrange driver Treble driver AVshield Sensitivity (2.83V@ 1ml

power

Recommended PeakSPL Nominal Minimum impedance Frequency response (+l-3dB) Bass extension (-6dB) 65Hz Crossover frequency cabinet Dimensions (mm) Height (on plinth) Width Depth (with grille&terminall carton Net Gross

Finish

amplifier

impedance

Volume (in litres)

size

weight

Crystai-4.C

Centre Speaker Bass Reftex 2-way 125mm Woven Kevlar Cone

25mm Soft Dome Yes 8gdB 25-100W 95dB 80

70HZ-20kHz

2.4kHz

8.2L

172mm 415mm (192•1olmm 495 x 280 x

6.8kg each 8kglctn

Black

Compatible

26omm

I

Walnut I White

x2

10

House.

lAG

•44(0h480

Tel:

reserves

lAG Wharfedale

Glebe Road, Huntingdon. Cambridgeshire.

13/14

413403

Audio

the is a

452561

to

right

member

•44(0h480

:

Fax

design and specifications

the

alter

International

the

of

PE29

www.wharfedale.co.uk

All

notice.

without

WH14-MNLoo6a

CODE:

Group.

7DL, UK

rights reserved

©

Group Ltd.

lAG

Manuel

d'utlllsateur

Gebrauchsanleitung

lstruzioni

nstrucciones

\

es

para

o

Utilizatlor

per

de

I'Uso

II

CAUTIONS! WAARSCHUWINGS!

UNPACKING

UITPAKKEN

ATTENTIONS! PRECAUCIONES!

DE8ALLAGE DESEM8ALAGEM

WARNUNGS!

ATEN(AO!

AUSPACKEN DESEM8ALAJE

AVVERTENZE!

~t~!

DISIM8ALLAGGIO

_

3f!f1~~fhpr~

TERMINAL

VASCHETTA

2

PAINEL

STANDARD STANDARD

3

TRADITIONELE

LIGA(OES 81-WIRING

81CONEXION

PHASE

PANELS

COLLEGAMENTI

TERMINAlS

DOS

LOUDSPEAKER

LAUTSPRECHERANSCHLUSSE

AANSLUITINGEN

COLUNAS

DE

81-AMPING

&

81AMPLIFICACION

Y

FASE

if§lli:

PLAQUETTES KLEMMEN80RD

Jtifff

~

tl

CONNECTIONS

CONVENCIONAIS

.

DE

ti

TID

81-CA8LAGE 81-AMPLIFICACAO

XX~~*OXX15Jl:::k~

CONNEXION

RACCORDEMENT COLLEGAMENTO

CONEXION

~

Fr

1h

ET

ANSCHLUB80RD

PANELES

NORMALE CONVENZI

NORMAL

~!:i!tl

:~J

~

81-AMPLIFICATION

81-CA8LAGEM

E

.

TERMINALES

DE

ALE

ON

' 5

..:·.

~

--~~

<.

i;

ll

:i;·.

~_::_,·ifif

CINEMA

HOME

SOUND

GELUIDSNIVEAU

WARRANTY GARANTIEVOORWAARDEN

(3}

LEVEL

GARANTIE

NIVEAU

NIVEL

11f],m)~

1/6.1/7

.

5

SONORE

DE

.

SONIDO

GARANTIE8ESTIMMUNGEN

GARANZIA

~~

SCHALLPEGEL

SONORO

NiVEL

GARANTiA

LIVELLO

ACUSTICO

.

Frif~f

GARANTIA

mt:m151H~

Instruction

Manual

Manuel

d"utilisateur

Gebrauchsanleitung lstruzioni

per Gebruiksaanwijzing lnstrucciones

lnstru.;oes

m?~um-

para o Utilizador

I"Uso

de

uso

UNPACKING

1

IGBRI

lifted after

Whorfedole

your

FRA

I

enceintes

choque revendeur

embolloge.

I'

GER

I

loutsprecher

die entfernt

Falls bitte

DEBALLAGE UITPAKKEN

taking

After

carton

the

from unpacking

and

dealer.

ovoir

Apres

I

carton

du

enceinte,

Whorfedole.

Nochdem

I

werden.

Transport

beim

lhren

sofort

et

die ous

Untersuchen

Whorfedole-Fochhondler.

aufzubewohren.

overe

Dopo

I

ITA

I

scotolo

ocustiche entrombe abbiono

immediotomente

NED

I

luidsprekers

uitpokken

tronsportschode

dealer.

ESP

I

pueden polietileno. olgun concesionorio

dollo

le

subito

Hool

I

rod

Wii

Despues

I

socor,

dono

cosse

donni

il

eerst eruit

beide

of

moet

u a

en

de

levontandolos,

Verifique

ocurrido

Whorfedole.

de

emboloie.

removo

e

as

de

materia

por

desembolor

o

is

Comece

PORI

I

coixo

do depois imediotomente

os

e

coixo

AUSPACKEN

DESEMBALAGEM

top-most

the

out

polythene

the

and

any

of

event

the

in

you

suggest

We

element

I'

sorti

sortez-les

et

cos

en

Nous

oberste

dem

des

dommoges,

de

conseillons

vous

Verpockungsschicht

herousgenommen

Korton

ieden

Sie

Beschodigungen

superiore

pezzo

il

tolto

togliere

e

cortone

di

overle

ocustiche

rivenditore

het

tilt

dopo

durante

Whorfedole.

bovenste

plastic

de

en

trosporto;

il

verpokkingsstuk

luidsprekers

onmiddelliik

u

verpokking.

hele

de

om

on

piezo

Ia

socor

Ia

de

despues

oltovoz

coda

tronsporte,

durante

el

Sugerimos

superior

porte

a

retiror

politeno.

de

socos

os

em

e,

revendedor

seu

embologem.

de

Whorfedole.

pocking

sacs

piece

removed.

bogs

transit

the

retain

emboli

d'

plostiques.

damage,

contodez

de

loutsprecher

oufgetreten

Wir

dell'imbolli,

involucri

gli

disimbollote

fossero

se

consiglio

Si

zokken in

contact

de

coia

verwiidert.

ziin

orde

opnemen

emboloie

se

y

socorlo

de

contode

que

embologem,

do

Verifique

de

coso

DISIMBALLAGGIO DESEMBALAJE

loudspeakers

the

loudspeaker

each

Check

immediately

packaging.

le

bon

retirez

age

superieur, Verifiez

immediotement

pieces

les

toutes

gorder

obgenommen

und

noch

benochrichtigen

sind,

Ihnen,

roten

ist,

Plostikbeutel

die

Auspocken.

dem

Verpockung

die

sollevore

plostico.

di per

donneggiote,

conservore

di

de

uit

Controllore

verificore

contottore

1'imbolli.

rna

woo

doos

Controleer

gevol

het

in

en

Whorfedole

uw

met

oltovoces

retiror

Ia

de

los

coio

los

yen

bolsas

el

superior,

pueden

inmediotomente

material

el

conserve

dono

todo

levonte

umo

coda

tronsito,

em

Sugerimos

que

as

dos

conserve

7fM1~1¥JthF"ft

be

con

contact

les de

etot

votre

de

konnen

Sie

cosse

le

non

che

de

u

het

no

von

se de de

coso

su

con

de

colunos colunos

contode

a

ICHNI

4

~TWfmift§{tL~tftjfj~tfj'

~~tfJ*,

iftff~~~~,

ep~*f=£~~~~1{ij

~~m~~,

~~~~ffw~-~~~~m,

ffH'P1~~~,

~i5l1~1*=M'P1~f§PJ~J§ffl

0

ir*imtPJPJJA

-Fiitff

~~~-~

~~

o

TERMINAL

PANELS

2

[ffi]J

Your

IEJ

Les

mlJ

lil]

mE

ll3l

IEJ

mm

lhre I

Uw Los As

1~

PLAQUETTES

VASCHETTA

loudspeakers

haut-parleurs

Lautsprecher

diffusori

luidsprekers altavoces

suas

colunas

tt-J

1m

DE

COLLEGAMENTI

utilisent besitzen

usano

due

gebruiken

utilizan

utilizam

JE"

~

1f

CONNEXION

use

two

or

four

deux

ou

zwei

oder

o

quattro

dos

~

1'

twee

o

cuatro

dais

:eJG

morsetti.

of

ou

quatro

1m

1'ff(

ANSCHLUBBORD

PANELES

terminals.

quatre

vier

aansluitklemmen.

terminales

~

DE

TERMINALES

· ·

barnes.

AnschluBklemmen

terminnais

!1W

-=f

0

KLEMMENBORD PAINEL

.

DOS

TERMINAlS

ff(~!JW-=fOOfK

5

rGBRl

'spntthe

loudspeaker

cable insulation strands

FRA

I

sur

environ

d' est

GER

I

Polarittit und Kabel

ITA

I

un 25 Se

NED

I

polariteitscode

ongeveer

verwijderen.

ESP

I

uno

y

alambre

POR

I

from

together.

polo

La

I

du

cote

le

mm

25

divisee

orne

a

einer

Auf

I

angegeben.

lsolierung

mm

8

Enden

die

cavo

II

I

colorato

ice

cod

spell

e

mm

del

e

cavo

il

longs

I

25mm

cable

El

I

bordes

los

de

unos

retire

el

Si

.

cabo

0

I

Iongo

ao profundidade isolamento entrance

are

tipo

Bij

cable

is

cable

of

depth

a

to

wire.

each

cobles

des

rite

Fendez

coble.

denudez

et torsadez

,

verdr.Uen

degli

un

een

aangebracht.

splitsen

litzekabels

del

.

8mm

das

de

as

les

des

Kante

Kabel

Das

jedem

von

.

altoparlanti

un

lungo

di

tratto

multifilo

van

rand

en

altavoz

cable

el

Corte

del trenzado,

es colunas

extremidade.

a

urn

cerca

de

coda

de

extremidades

along_one

polarity

about

the

If

bordo

8

attorcigliare

de

tiene

recubrimiento

possui

fio.

coded

and

25mm

stranded

is

cable

parleurs

-

haut

des

sur

coble

le

8mm.

sur

fil

chaque extremites

etwa

mm

de

Kabel

8mm

uiteinden

de

ensemble.

lautsprecherkabels

mm

25

entfernen

Draht

mente

normal

e

Separare

.

isolamento

di

estremita.

le

luidsprekerkabel

een

tot

isolatie

elkaor

in

marcada

profundidad

una

a

aislante

urn

mm

o

cabo

los

c6digo Divida

descarne

e

for

enrosque

25

Se

conjuntamente.

I

GBR

I

.

edge

through

a

cable strands.

I

FRA

I

coble

du

laisser

I

GER

I

Kabelende

keine

daB anziehen

I

ITA

I

cavo fuoriescano

I

NED

I

klem

de

in Stevig

I

ESP

I

del

vivo

ningun

I

POR

I

descarnada

nfio

que

I

cHN

l

of

8mm

stnp

the

twist

,

indiquee

est

longueur

une

coble

le

Si

die

ist

aufschlitzen

tief

litzen-

Bei

.

per

ogni

is

droad

25mm

de

junto

ate

mm

8

di

circa

filo.

een van

.

en

coda

urn

de

provvisto

cavo

il

do

diepte

elke

van

draaien

poloridad

Ia

extremos

polaridade

de

cabo

o

entran~ando,

terminal.

Unscrew

Tighten

Devissez

de

Jede

Svitare

ottraverso

Elke

aandraaien.

Desenrosque

cable

hilo

Desaperte

existem

1iJEr~-i'fillij.:Y:.

M~XR.

rr~~-i'fillij.Y

each

cross-hole

the

securely.

chaque

trou

le

travers

a

Serrez

.

fiches

I

brins

Anschlu6klemme

Querbohrung

die

durch

iibrigbleiben

litzen

losen

.

morsetto.

ogni

foro

il

avvitare

ed

fili

dei

losschroeven

klem

zorgen

en

steken

coda

orificio

el

por

Apriete

.

suelto

coda

orificio

do

atraves

soltos.

fios

Thread

loose

no

ore

ensuring

borne.

transversal

fond

a

aufschrauben

lnserire

passante

saldamente

Blanke

.

doter

terminal.

asegurandose

asegurar.

para terminal.

transversal,

Aperte

~~~~~B*~iffi~

:#~*~~&1f~Mo~

.

there

l'extremite

Passez

en

.

fiihren

Donn

.

l'estremita

accertandosi

einde

geen

Haga

Enfie

.

bern

denudee

pas

ne

veillant

und

die

.

losse

certificando-se

a

freigelegte

Das

.

darauf

Schrauben

nuda

che

het

door

draadjes

extrema

el

pasar

no

que

de

extremidade

a

achten,

fest

non

gaatje

zijn.

queda

del

de

the

of

end

bore

the

I 1athF"

CHN

I

8":1

,

~~

~Em

6

~~~~

*4

tL

~~

~-ff~"Js~*l¥1~~~m.

J

Jt~

~051~JhF"~~~~£5t3fB"J,

-

f4lij

~

8":1

B"JJ!I~t5Flf~~~

~~~51

~.

rr

3f

~"J

:*:

*

25~

Btl::\

STANDARD LOUDSPEAKER

CONNECTIONS

3

RACCORDEMENT COLLEGAMENTO CONEXI

ON

NORMALE CONVENZIONALE

NORMAL

R

L~=

+

-

STANDARD TRADITIONELE

LIGA~OES

AMPLIFIER AMPLIFICATEUR

VERSTARKER AMPLIFICATORE VERSTERKER AMPLIFICADOR

LAUTSPRECHERANSCHLUSSE

AANSLUITINGEN

DE

COLUNAS

CONVENCIONAIS

J}J$:

+

=IMR

1h!E

~l¥11it~it~

L

I

GBR

I

Connect

hand

channel,

black

.

Repeat

this

I

FRA

I

Roccordez

gauche

de

I'

amplificateur,

au

rouge

et

le

noir

droite.

I

GER

I

Den

lin

ken

anschlieBen,

schwarz

lautsprecher

I

ITA

I

amplificatore,

nero.

dobei

verbunden

wiederholen.

Collegare

avendo

Ripetere

questa

the

left

hand

taking

care

for

the

right

I'

enceinte

au

noir

lautsprecher

aufpassen,

werden

Ia

cossa

cura

procedura

speaker

to

connect

hand

de

gauche

en

prenant

.

Fa

ire

an daB .

sinistra

di

collegore

per

to

your

red

to

speaker.

au

terminal

so

in

de

me

den

lin

ken

rot

mit

rot

Gleiches

al

canale

il

rosso

Ia

cossa

acustica

AMPLIFIER

+

14R

AMPLIFICATEUR VERSTARKER

AMPLIFICATORE VERSTERKER AMPLIFICADOR

J}J$:

amplifier's

red

and

de

connecter

pour

I'

enceinte

Verstiirkerkanal

und

schworz

fiir

den

sinistro

al

rosso

di

black

sortie

le

rouge

rechten

dell

e

il

nero

destra.

left

mit

to

de

al

+

I

NED

I

Sluit

de

linkerluidspreker

uw

versterker

zwort

verbonden

I

ESP

I

su

omplificador,

con

negro.

I

POR

I

omplificador, e

preto

l

cHN

I

'

waarbij

Conecte

Rep

ita

ligue

a

tendo

com

preto.

~ft~F~u~rrmc+)~ra~~ffi

m~$*~~u~rrmc+)~r~

~~mc

~.

a~:tJm~tnltr

u

zorgt

wordt.

Herhaal

el

altavoz

asegurandose

Ia

operaci6n

col

una

esquerda

o

cuidado

Rep

ita

para

-

)~r~~~~~.m~~~

a

an

op

dot

rood

dit

met

de

Ia

izquierda

de

co

nectar

con

el

altavoz

ao

canal

de

ligar

vermelho

a

co

luna

do

tl:l~r.

het

linkerkanaal

met

rood

en

zwart

de

rechterluidspreker.

al

canal

izquierdo

rojo

con

rojo

y

negro

de

Ia

derecha.

esquerdo

I

ado

direito.

com

vermelho

do

;

van met

de

seu

m

7

IGBRI

terminals terminal terminals.

I

oppliquees similoire elle

IGERI

Anschlussklemmen. Anschlussklemmen

Sie,

wie

Remove

terminals.

In

on

the the the

Toke

left

hand

speakers

omping

is

similar

FRA

I

Enlevez

de

bornes. rouges rouge noires.

En

de

I'

enceinte

de

I'

omplificoteur.

Veillez a ce

oux

pour

cote

necessite

I'

utilisation

Entfernen

Loutsprecher dosselbe

doss Loutsprecher Konol.

vorgangig

Ausgong

Prozedere

der

Iinke

verbunden

Bi-omping:

beschrieben,

the

metal

case

of

speaker

amplifier.

core

that

and

but

requires

d'

obord

cos

de

bicobloge,

via

des

que

enceintes

droit.

Sie

Verbinden

mit

fur

Konol

Dieser

Stereo-Verstarkern.

I

ITA

I

Rimuovere i covollotti

Nel

coso

di

collegomento

rosso

del

diffusore

rosso

dell'

neri.

Fate

destro e il

omplificotore.

ottenzione a collegore

con

sinistro,

un

senzo omplificozione e molto omplificotori

ol

posto

di

uno

links

connecting

bi-wiring

via

separate

Repeat

the

left

similarly

the

les

liens

conned

cables

the

channel

for

the

use

of

two

metolliques

reliez

cobles

sepores a Ia Repetez les

La

de

einem

des

die

ist.

ce

processus

sorties

de

gauche

du et

biomplificotion

deux

omplificoteurs

beide

Metollglieder

Sie

die

seporoten

Verstarkers.

schworzen

des

Verstarkers

Dies

gilt

ebenso

process

procedez

Anschlusse.

the

each

to

the

for

outputs

right

stereo

ore

hand

amplifiers.

reliant

chocune

borne

pour

canol

gauche

est

similoire,

stereo.

roten

Kobel Wiedernolen

mit

fur

Anschluss-loutsprecher

bedingt

bi-

covo

Ripetere

ivertirli.

simile,

jedoch

metollici

wiring,

collegote

seporoto

I'

operozione

nel

II

mo

vengono

den

Betrieb

collegoti

ogni

ol

morsetto

per i morsetti

giusto

modo

Collegomento

utilizzoti

solo.

pairs

of

the

red

output

the

block

fed

to

the

side.

Bi-

les

poi

res

des

bornes

de

sortie

les

bornes

soient

de

monii~re

mois

der

Kobel

der

zum

roten

Sie

Beochten

dem

linken

den

rechten

ist

ahnlich

von

2

oi

morsetti. morsetto

d'uscito

il

conole

in

bi-

due

dienen

de

meta

len

strips

wiring

systeem oonsluitblok oonsluitpunten deze

procedure

de

linker

worden

boventoonde

von

twee

I

ESP

I

conectores conecte conectores conectores del

omplificodor a Ia

a

Ia

cojo omplificoci6n necesito

I

PORI

de

terminois. encornados terminal para

os

canol

esquerdo

lodo

direito.

utlizo~ao

~

dienen

met

een a porte

von

de

ook

voor

en

rechter

luidspreker

oongesloten.

omschrijving,

versterkers.

Retire

primero

entre

si.

Si

vo a conedor

coda

uno

de

los

de

solido

rojos

negros.

Tengo

cajo

de

Ia

derecho. el

proceso

utilizor

dos

omplificodores

Reve

primeiro

No

dos

de

soido

terminois

A

de

dois

llX

~

l¥1M~~,

~~la13(iUJ}Jjj)Cl¥J~I~~tlJftiffl-=f

~ft#ij-=f~~~~l¥JI~o~~~ftFm~

tB£~~ft~~l¥1~ml¥J,

~~~~~~ml¥1o:tE~ffl~~~~,

~~.lft~{~o

retiror

coso

de

oltifolantes

encarnodo

pretos.

oos

oltilfolontes

Bi:.Amplifico~ao

omplifcodores

a13(

W3xtftiffl-=t-

verwijderd

de

rode(-)

versterker

de

zworte

Het

aileen

te

worden.

Bij

speokeroonsluitingen

kobel

oon

te

worden

oongesloten.

(-)

oonsluitpunten.

ook

werkelijk

Bi-omping

wordt

ols

principe

er

don

gebruik

de

rode

Let

linker

en

is

gelijk

gebruik

ols

Bi-

von

het

( +)

Herhoal

op,

dot

rechter

oon

gemookt

·

los

vorillos

terminoles

del

omplificodor.

cuidodo

situ

ado a Ia

Si

deseo

de

conexi6n

metalicos

los

cojos

rojos

con

en

conector

izquierdo y el

conedor

es

el

de

forme

cables

Repito

los

cojos

mismo

que

bi-cobleodo,

distintos a los

esto

el

canol

en

modo

pero

unen

los

para

los

izquierdo

derecho

de

bi-

para

ello

estereoo.

as

plocos

de

metal

que

ligom

os

pores

Bi-Coblogem,

por

do

Certifique-se

e

ligue

coda

um

dos

meio

de

cobos

lndependentes

omplificodor.

do

esquerdo e iguolmente

de

que

Repito

liga

as

semelhonte a anterior,

terminois

oo

a

opero~ao

soidos

do

para

o

mas

exige

a

estereo.

l¥1

~JM

Jt,

:t£~13(a13(

~~m~tt~ftiffl-=t-mtt$~l¥J

~,

xt~

~Fm~tB£

13(

I

NED

I

Voor

gebruik

8

ols

Bi-amping

of

Bi-wiring

systeem

81-WIRING

BI-CABLAGE BI-WIRING

BI-WIRING BI-WIRING BICONEXION

+

R

BI-AMPLIFICACAO

AMPLIFIER AMPUFICATEUR

VERSTARKER

AMPLIFICATORE VERSTERKER AMPUFICADOR

Jj]ftx

+

L

81-AMPING

BI-AMPLIFICATION BI-AMPING

+

Rl4

+

BI-AMPING BIAMPLIFICACION

AMPLIFIER AMPLIFICATEUR

VERSTARKER AMPLI VERSTERKER AMPLIFICADOR

Jj]ftx

AMPLIFIER AMPLIFICATEUR

VERSTARKER AMPLIFICATORE VERSTERKER AMPLIFICADOR

Jj]ftx

FICA

TORE

BI-AMPLIFICAZIONE BI-CABLAGEM

+

-

+

9

IGBR!

I

sollte

I

direttamente

della tra vengono angolati da

Your

loudspeakers

Depending shelves, positioned must the

cabinets close and

be

FRA

d'

emplacement peuvent sur

le mur, une

espace

le

mur. preferable separer

GERI

Positionierung jeweiligen direkt schon aufstellbar. mu8 lautsprecher in

einem

ITA

quanto

del

modello,

posizionati

Ia

una

upon

on

stands

as

close

be

a

distance

and

to

the

wall

3

metres

apart.

I

les

enceintes

se

poser

sol.

II

est

a

une

distance

d'

au

Si

les

enceintes

de

les

d'

environ

lhre

lautsprecher

Modell

auf

dem

Fu8boden

in

einer

Entfernung

Der

Abstand

mindestens

dicht

leichten

ein

Abstand

I

le

casse

riguarda

possono

sui

ad

una

stanza.

Deve

parte

posteriore

posizionati

verso

Ia

distanza

di

offer

the

model

or

directly

as

0.7m-

of

at

least

the

walls.

If

they

should

vous

dans

votre

sur

une

etagere,

possible

moins

orienter

im

illoro

posizione

de

minimum

0.2

a

sont

legerement

3

metres.

Raum

konnen

aufgestellt

von

zwischen

0.2

bis

an

der

Wand

lnnenwinkel

von

ca.

3

Metern

acustiche

pavimento.

distanza

esserci

3

sono

posizionamento

essere

di

almeno

dei

vicino

al

d'

metri.

great

flexibility

they

can

be

on

the

floor.

All

1m

from

a

side

0.2m

-1 m

between

the

loudspeakers

ideally

be

angled

offrent

chambre.

placer

1

metre

sind

betrifft.

sie

1

posizionate

Tutti

0.7-

diffusori

muro

ascolto

une

Selon

sur

des

pieds

to

us

les

de

0.7

a

1

entre

placees

0.7

pres

I'

une

au8erst

In

auf

Regalen,

werden.

bis

1

Meter

Schrankruckseite

Meter

betragen.

aufgestellt

stehen,

und

liegen.

estremamente

in

su

i

modelli

1

metro

una

distanza

e

il

devono

ed

essere

of

positioning.

positioned

the

models

can

facing

wall.

There

the

backs

are

positioned

inwards

grande

le

modeles

metre.

I'

arriere

d'

vers

flexibel,

Abhangigkeit

Standern

Aile

werden,

zwischen

un

locale.

scaffali,

possono

dalle

di

muro.

essere

separati

slightly

souplesse

modele,

ou

directement

pres

II

faut

laisser

du

coffret

un

mur,

I'

autre

et

de

was

Modelle

von

der

Wand

und

Wand

Wenn

sollten

ihnen

versatili

A

seconda

supporti

essere

pareti

laterali

0.2-

1

metro

Se

i

diffusori

leggermente

tra

upon

be

of

elles

d'

un

et

il

est

les

ihre

vom

oder

sind

die

sie

per

o

I

oro

I

NED!

Uw

luidsprekers

De

luidsprekers

moeten van en ze worden

meter.

I

dentro estanterlas,

modelos 1

menos pared.ldealmente, deben estar

I

posicionamento ser soalho.Todos entre posterior 1m. preferencia separadas

blijven.

minstens

de

muren.

eigenlijk

en

ESP

I

Sus de

metro

0.2

colocarse

separados

PORI

As

colocadas

0.7m

Se

as

iMf

lcHNI

#Rru,

_t,

hebben

En 0,7mAls

voor

van

elkaar

altavoces

Ia

coso.

en

se

pueden

de

Ia

pared.

a 1

metro

ligeramente

por

suas

em

os

modelos

a

1m,

da

col

una

colunas

ficar

por

uma

f§

1¥1

~li~tE±i!!f.&_t.

l;JJi-=f

w~moo~~m~~l¥1~~@~~~

0.2mi!J

~1J,

u!tJ

~

!'BJ

lm.;

zijn

eenvoudig

aan

de

voor

het

beste

1m

zijn

tussen

de

luidsprekers

het

beste

resultaat

gescheiden

ofrecen

Segun

pies

o

colocar

entre

si

los

una

colunas

sua

prateleiras,

da

parede

e a

forem

ligeiramente

distoncia

71~

1f

B1nepPJl;Ji:-T11iJfk_t~~~

~19W±lm

~0

iMfWfi~~~¥~N~Ji,

B"J

~e

gran

el

modelo,

directamente

hasta

Debe

haber

Ia

parte

altavoces

hacia

distancia

oferecem

casa.

Dependendo

em

podem

lateral.

parede

deve

colocadas

de

3m.

1fl

1f

tt

000.7miU1

5f!{ff§Jf-T

~~3m.

bii

achterkant

resultaat

de

achterkant

dichtbii

de

muur

iets

naar

zijn

met

flexibilidad

se

en

el

una

distancia

un

espacio

posteriore

se

instalan

adentro

de

3

metros.

grande

suportes

ser

em

ou

colocados

A

distoncia

ser

de

perto

do

angulo

~

m.

JtX

?JT~

liJj~~tt:ili

u

thuis

baspoorten

moet

binnen

een

puede

suelo.

minima

de

cerca

en

ongulo

flexibilidade

do

modelo,

directamente

a

pelo

parede

para

tR:

I¥JiMfWWPJ

mi¥J±i!!1J,

te

plaatsen.

die

er

een

ruimte

van

de

kasten

staan,

moeten

gedraaid

afstand

de

minimo

uma

menos

van

instalaci6n

colocar

Todos

de

Ia

unidad

de

Ia

pared,

y

deben

podem

distoncia

entre

a

0.2m

deverm

o

centro

-r

iMf

f§

vrij

3

en los

0.7

a

de

al

y

Ia

de

no

parte

a

de

e

1¥1

JJlU

1¥1

iMf

10

>700mm

2-4

metres

>200

mm

>200mm

~

11

c

+ +

L R

•••

L

c

12

----,

I

"'

I I I I

----·

>1m

.,..

-

......

'

l

400mm

channel

centre

The

M[J

screen.

the

below

porleur

-

hout

II!]

~

fernseher

liiJ

r!m]

Le

du

sous

s

de

Normolerweise

oltoporlonte

L'

mensolo

mE

drogen

~

[EJ

deboixo

sotto

Als

en El A

do

;a~

::r-

de

paste

oufgestellt.

opporecchio

l'

luidspreker

de

u

geheel

het

dot

central

oltovoz

colunos

sue

sor

i

telev

1H£

't

__tEJG€

loudspeaker

central

television

wird

centrale

stobiel

se

central

.

&;

!

,

~

.

Wlm

place

se

center

der

normal

.

TV

op

boven

.

is

estorio

!iif*i

~

!¥J

normal

colocorci

placed

usually

is

normolement

loutsprecher

-

viene

mente

-toestel

tv

het

mente

:if

Jt(

Jill

top

on

dessus

-

ou

dem

auf

collocoto

zet

encimo

colocodo

sopro

controleren

,

del

em

t~/#

EtJ.

t£

TV

the

of

ecron

l'

de

fernseher

olio

of

monitor

do

cimo

!¥J

;m;

monito

TV

de

auf

oder

schermo

von

kost

de

en

, o

deiTV

monitor

,

tlii

__t

shelf

o

on

or

r

sur

bien

ou

regal

einem

televisivo

de

!!X~

oppure

hettoestel

estonte

un

ou

TV

t'l

or

une

unter

het

debojo

numo

;g

l#

cabinet

o

in

dem

uno

del

ITO

en

kon

TV.

~

!¥J

etogere

su

gewicht

proteleiro

F

~

,

13

5.1

DFS

6.1

DFS

14

SUB

WOOFER

7.1

DFS

important

is

IGBRI

are position. carefully,

I

It

same

the

to

set

Follow

your

especially

relative

arriere depuis instructions

vorderen

Sie

I

loudspeaker

important

est

II

I

FRA

regles

soient

position

Ia

d'ecoute.

du

particulierement

des

relatifs

Es

I

GER

Horposition

Anweisungen

die

besonders

lautsprecher

E'

I

ITA

posteriori

posizione

dalla

vostro

del

sull'impostazione

Ia

haut-parleurs.

wichtig,

ist

hinteren

und

die

auf

Abschnitt,

den

untereinander

importante

impostati

siano

di

apparecchio

dei

centre,

the

that

perceived

as

level

sound

processor

AV

the

section

concerned

levels.

haut-parleurs

les

que

niveau

meme

le

sur

cela,

Pour

processeur

manuel

section

du

concernant

Center-lautsprecher

lautsprecher

lhrem

in

lautstarke

AV-Prozessorhandbuch

das

dem

richtige

eingestellt

altoparlanti

gli

che

stesso

sullo

ascolto.

special

AV,

livelli

Seguire

degli

attentamente

mente

altoparlanti.

speakers

rear

and

front

listening

the

from

handbook

sonore,

suivez

instructions

setting

with

central,

tel

attentivement

up

et

avant

per~u

que

les

audiovisuel,

niveaux

reglage

le

in

einzustellen.

des

und

Bezug

die

ouch

die

auf

Befolgen

genau;

lautstarkeverhaltnis

der

wird.

centrale,

livello

riguardo

anteriori

acustico

rilevato

istruzioni

le

sezione

alia

e

von

is

Het

I

NED

I

hetzelfde

luidsprekers

de

op handleiding speciaol

op

luisterpositie,

de

voor

hoofdstuk

het

luidsprekerniveaus

importante

Es

I

ESP

I

mismo

ajustados

esten

posiciones procesador relacionada

al

escucha.

de

AV

con

los

atentamente,

altavoces.

importante

E

PORI

I

traseiro como

esteiam

e

cuidadosamente processador

volume

de

niveis

trrxt

CHNI

I

~~~~~~~~-~~~~'

+*m~,~ffm~~~I¥JM~w~~m

fM,

regulados

ouvido

a

as

especial

AV,

das

1ft

T

t~J3rJ

instru~oes

1¥1*-=n.

belong

dot

geluidsniveau,

processor

AV

betrekking

met

los

nivel

Siga

a

que

worden.

altavoces

de

las

de

sue

ingesteld

que

aiustes

para

do

partir

que

a

mente

lunas.

co

suas

~

1fl

1¥1

njf

~~Jiffi

~1f

voor

center,

de

waarneembaor

zoals

aanwiizingen

De

zorgvuldig

het

tot

frontal

central,

perciba

se

segun

sonido

instrucciones

del

especialmente

niveles

los

colunas

mesmo

o

posi~ao

constam

sec~ao

~

'

relativos

central,

nivel

de

no

relativa

'

~

'fl

~fh

audicao.

manual

a

ochter

en

de

in

opvolgen,

trasero

y

en

manual

secci6n

Ia

de

frontal

sonoro,

van

las

del

los

e

tal

instellen

Siga

seu

do

regula~ao

trJ

JE

de

!§

'

~

~-~

f

Et!

~

15

CARE

AND

MAINTENANCE

11

IGBRI

(not

wet) sprayed cleaning

I

FRA

I

chiffon

d'

entretien

caches

niles

I

GER

I

(nicht

nassen) Spruhpolitur Steuerelemente auf

das

I

ITA

I

asciutto. cura

di meglio non

sulle

ENTRETIEN

ZORG

The

cabinets

cloth.

Spray

onto

the

cloth

not

On

peut

essuyer

legerement

a

vaporiser,

haut-parleurs,

Die

Gehiiuse

Tuch

ist

moglich,

gelangen.

Reinigungstuch

L'

esterno

E'

consentito

non

spruzzarli

spruzzare

casse

acustiche.

EN

ONDERHOUD

can

be

polishes

grilles

or

drive

the

loudspeaker.

de

humide.

sans

rna

konnen

abgewischt

sie

Am

und

nicht

delle

co

sse

l'uso

di

sulle

illiquido

lucidante

occasionally

can

be

used

units.

Spray

temps

en

temps

II

est

permis

vaporiser

is

plutot

sur

gelgentlich

werden.

darf

jedoch

nicht

besten

spruht

direkt

auf

puo

essere

lucidanti

griglie

spray,

o

sugli

diretamente

PFLEGE

CUI

wiped but

the

le d'utiliser directement le

chiffon.

mit

Die

an

den

pulito

rna

UND

DADO

with

they

must

polish

coffret

un

einem

Anwendung

die

Gitter

man

die

Lautsprecher.

con

un

occorre

altoparlanti.

su

un

WARTUNG

Y

MANTENIMIENTO

a

damp

not

be

onto

a

avec

un

produit

sur

les

feuchten

von

oder

Politur

pan

no

avere

E'

pan

no,

MANUTENZIONE

CUIDADOS

E

MANUTEN~AO

~if?~d~#

I

NED

I

De

kasten

kunnen afgenomen er

moet Het worden

I

ESP

un

pafio

vaporizadores

vaporizado Realmente, limpieza

I

PORI

pano de

polimento grelhas processo

directamente

lcHNI

worden.

niet

op

de

fronten

glansmiddel

en

I

Las

As

humedecido

ou

t§

~~tJt,

/G

/G~~J[1~~i1Jift§

iiJT-f1l-I¥Jpt(~

kan

nietop

de

unidades

ligeramente

de

pulimentar

entre

en

lo

mejor

y

no

al

altavoz.

caixas

podem

(nco

mas

estes

as

unidades

sera

pulverizer

sobre

i*ff!§

jJ\

~~

rJ$t

iiJ

met

een

vochtige

Glansspray

het

luidspreker.

se

pueden

humedo

las

es

molhado).

a

col

-ar

illPJ~um:%¥ffii1Jt§i*_t,

~

mag

ook

of

op

de

drive

beste

op

een

schoonmaakdoek

limpiar

(no

mojado).

pero

no

debe

rejillas

o

unidades

aplicar

el

vaporizador

ser

de

vez

em

Podem

nao

devem

ser

accionadoras.

0

produto

una.

~

mfo

num

m

~~~1.a

~~

qJ\

it!'f*

_t,

_t

doek

(geen

gebruiktworden,

units

gespoten

de

cuando

Se

evitarse

de

quando

ser

utilizados

pulverizados

No

verdade,

pano

de

/F

~~*~~

_t.um:

rm

t&~~~¥m

worden.

gespoten

en

cuando

pueden

lim

utilizer

que

elliquido

accionamiento.

a

un

trapo

pas

com

sprays

sobre

o

melhor

limpeza

1¥1

~1m

natte)

maar

con

de

urn

as

e

nao

1*

{EI

at

um:

16

1 2

WARRANTY

GARANTIE

GARANTIEVOORWAARDEN

GARANTIEBESTIMMUNGEN

GARANTIA

GARANZIA GARANTIA

I I

I·

)

''

v~

,(''x._

I

,(1

1.~

~~(

(

THE

WARRANTY

the

In return ensure different

damage

All neglect, unauthorised

tronsitto

in Whorfedole

loss

IN

unlikely

your

to

it

shipping.

safe

countries

caused

incorrect

orfrom

will

injury,

or

even

Whorfedole

personnel.

not

arising

equipment.

warranty

The

I

GBR

I

produit

ce

etre

it

dieses

shall

du

Kingdom

United

responsibility

sole

the

Si

I

FRA

I

gorontie

Ia

GER

I

verkouft

jeweils

do

responsobilite

Falls

I

wurde,entspricht

geltenden

UK

your

that

dealer

terms

The

cases

all

in

but

through installation,

liability

purchaser.

the

liable

be

from

this

on comply

distributor

the

of

vendu

est

conforme

oux

distributeur

Produkt

die

und

Recht

develops

unit

using

your

of

guarantee

the

occident,

misuse,

adjustment

damage

for

consequential

any

for

in

or

product

with

if

applicable

that

l'exterieur

a

vigueur

en

lois

fourni

a

qui

Kunden

on

Gorontie

liegt

fUr

ousschlieBiich

you

fault

a

original

the

warranty

pocking

may

excludes:

wear

repair

or

occurring

loss

or

conjunction

is

it

supplied

Ia

ce

with

outside

sold

and

low

this

Royoume-Uni,

n'engoge

et produit.

ouBerholb

Produkt

dieses

in

should

to

in

vary

tear,

and

by

damage,

this

the

be

shall

product.

Ia

que

UK

der

dem

Ver-

der

Distributors,derdieses

antwortung

!ITA

coperto

tole

di prod

NED

I

Verenigd en verontwoordelijke

ESP

I

UK, sera

des

prodotto

questo

Se

I

goronzio

uno

da

esclusivo

di

goronzio

otto

De

I

e

stesso.

gorantie

Koninkrijk

distributeur

de

zijn.

producto

este

Si

I

gorontio

Ia

debera

responsobilidod

suministr6.

A

PORI

I

foro

cliente

e

vigore

produto.

o

ICHNI

~o5f!lltFJfb:fr~OO

m~,

Hm~llt~~~~m-~*mllt~·~--

gorontio

inteiro

de

deste

UK,deve

dos

responsobilidode

llt~·~-~~~~m~~w,

viene

conforme

dit

op

verkocht

wordt

het

die

vende

se

cumplir

exclusivo

produto,

estor

Produktgeliefert

venduto

responsobilita

product

a

con

de

fuori

leggi

aile

als

zal

geldende

oon

leverde

consumidor

un

eyes

I

las

distribuidor

del

quando

com

ocordo

distribuidor

do

locoli

del

correspondientes

vendido

hot.

UK,esso

degli

Ia

e

distributore

buiten

het

wet

zol

fuero

legislo~ao

a

que

e

volidita

del

het

voldoen

enig

de

los

de

y

lo

que

um

para

em

vendeu

t;JjH¥JJl:t:OO~fo±iB!K

oo

Service Addresses, UK

Centre

Service

lAG

Road,

Glebe

13/14

House,

lAG Huntingdon,

7Dl,

PE29

+

Tel:

+

Fax:

Cambridgeshire,

UK

1480

(0}

44

1480

(0}

44

452561 413403

USA

&

America,

lAG

Walpole

15

Walpole

02081

MA

USA

1

+

Tel:

508

1

+

Fax

Park

508

Inc.

850

South

3950 3905

17