Wharfedale ONYX User's Manual

ЮОЧМЯЧТщН УСНМ ЪЯУСЛН ФСЛЬНРЫЯХЫОН

ONYX-100

ONYX-200

ONYX-300

ONYX-CEN1

ONYX-CEN2

ONYX-STAND

ONYX-SURR

ONYX-10 SUB

User Manual

ЧУРСОМЯТМ НЯЪЫМЗ ЧТЪСОУЯМЧСТ

ЭЯЛМЧСТя

ОЧНХ СЪ ЫФЫЭМОЧЭ НШСЭХ

ЬС ТСМСРЫТ

МС ОЫЬЛЭЫ МШЫ ОЧНХ СЪ ЫФЫЭМОЧЭ НШСЭХ

ЬС ТСМ ОЫУСКЫ ЭСКЫО шСО ЮЯЭХч

ТС ЛНЫОуОЫУСКЫЯЮФЫ РЯОМН ЧТНЧЬЫ

ОЫЪЫО НЫОКЧЭЧТЩ МС ПЛЯФЧЪЧЫЬ РЫОНСТТЫФ

ЯЬКЫОМЧННЫУЫТМж ОЧНПЛЫ ЬЫ ЭШСЭ ЫФЫЭМОЧПЛЫу

ТЫ РЯН СЛКОЧО

̸·--§³¾±´·²¼·½¿¬»-¬¸¿¬¬¸»®»¿®»·³°±®¬¿²¬
±°»®¿¬·²¹¿²¼³¿·²¬»²¿²½»·²-¬®«½¬·±²-·²¬¸»
´·¬»®¿¬«®»¿½½±³°¿²§·²¹¬¸·-«²·¬ò

̸·--§³¾±´·²¼·½¿¬»-¬¸¿¬¼¿²¹»®±«-ª±´¬¿¹»
½±²-¬·¬«¬·²¹¿®·-µ±º»´»½¬®·½-¸±½µ·-°®»-»²¬
©·¬¸·²¬¸·-«²·¬ò

λ¿¼¬¸»-»·²-¬®«½¬·±²-ò
Õ»»°¬¸»-»·²-¬®«½¬·±²-ò
Ø»»¼¿´´©¿®²·²¹-ò
Ú±´´±©¿´´·²-¬®«½¬·±²-ò
ܱ²±¬«-»¬¸·-¿°°¿®¿¬«-²»¿®©¿¬»®ò
Ý´»¿²±²´§©·¬¸¼®§½´±¬¸ò
ܱ²±¬¾´±½µ¿²§ª»²¬·´¿¬·±²±°»²·²¹-ò
ײ-¬¿´´·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®ù-·²-¬®«½¬·±²-ò
ܱ²±¬·²-¬¿´´²»¿®¿²§¸»¿¬-±«®½»--«½¸¿-®¿¼·¿¬±®-ô¸»¿¬®»¹·-¬»®-ô

-¬±ª»-ô±®±¬¸»®¿°°¿®¿¬«-ø·²½´«¼·²¹¿³°´·º·»®-÷¬¸¿¬°®±¼«½»¸»¿¬ò

ܱ²±¬¼»º»¿¬¬¸»-¿º»¬§°«®°±-»±º¬¸»°±´¿®·¦»¼±®¹®±«²¼·²¹¬§°»
°´«¹òß°±´¿®·¦»¼°´«¹¸¿-¬©±¾´¿¼»-©·¬¸±²»©·¼»®¬¸¿²¬¸»±¬¸»®òß
¹®±«²¼·²¹¬§°»°´«¹¸¿-¬©±¾´¿¼»-¿²¼¿¬¸·®¼¹®±«²¼·²¹°®±²¹ò̸»
©·¼»®¾´¿¼»±®¬¸»¬¸·®¼°®±²¹¿®»°®±ª·¼»¼º±®§±«®-¿º»¬§ò׺¬¸»
°®±ª·¼»¼°´«¹¼±»-²±¬º·¬·²¬±§±«®±«¬´»¬ô½±²-«´¬¿²»´»½¬®·½·¿²º±®
®»°´¿½»³»²¬±º¬¸»±¾-±´»¬»±«¬´»¬ò

Ю±¬»½¬¬¸»°±©»®½±®¼º®±³¾»·²¹©¿´µ»¼±²±®°·²½¸»¼ô°¿®¬·½«´¿®´§¿¬
°´«¹-ô½±²ª»²·»²½»®»½»°¬¿½´»-ô¿²¼¬¸»°±·²¬©¸»®»¬¸»§»¨·¬º®±³¬¸»
¿°°¿®¿¬«-ò

Ë-»±²´§¿¬¬¿½¸³»²¬-ñ¿½½»--±®·»--°»½·º·»¼¾§¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®ò

Ë-»±²´§©·¬¸¿½¿®¬ô-¬¿²¼ô¬®·°±¼ô¾®¿½µ»¬ô±®
¬¿¾´»-°»½·º·»¼¾§¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®ô±®-±´¼©·¬¸
¬¸»¿°°¿®¿¬«-òɸ»²¿½¿®¬·-«-»¼ô«-»½¿«¬·±²
©¸»²³±ª·²¹¬¸»½¿®¬ñ¿°°¿®¿¬«-½±³¾·²¿¬·±²¬±
¿ª±·¼·²¶«®§º®±³¬·°ó±ª»®ò

˲°´«¹¬¸·-¿°°¿®¿¬«-¼«®·²¹´·¹¸¬²·²¹-¬±®³-±®©¸»²«²«-»¼º±®´±²¹
°»®·±¼-±º¬·³»ò

λº»®¿´´-»®ª·½·²¹¬±¯«¿´·º·»¼-»®ª·½»°»®-±²²»´òÍ»®ª·½·²¹·-®»¯«·®»¼
©¸»²¬¸»¿°°¿®¿¬«-¸¿-¾»»²¼¿³¿¹»¼·²¿²§©¿§ô-«½¸¿-°±©»®ó

-«°°´§½±®¼±®°´«¹·-¼¿³¿¹»¼ô´·¯«·¼¸¿-¾»»²-°·´´»¼±®±¾¶»½¬-¸¿ª»
º¿´´»²·²¬±¬¸»¿°°¿®¿¬«-ô¬¸»¿°°¿®¿¬«-¸¿-¾»»²»¨°±-»¼¬±®¿·²±®
³±·-¬«®»ô¼±»-²±¬±°»®¿¬»²±®³¿´´§ô±®¸¿-¾»»²¼®±°°»¼ò

É¿®²·²¹æ̱®»¼«½»¬¸»®·-µ±ºº·®»±®»´»½¬®·½¿´-¸±½µô¼±²±¬»¨°±-»¬¸·­°®±¼«½¬¬±®¿·²±®³±·-¬«®»ò̸»°®±¼«½¬³«-¬²±¬¾»»¨°±-»¼¬±¼®·°°·²¹
¿²¼-°´¿-¸·²¹¿²¼²±±¾¶»½¬º·´´»¼©·¬¸´·¯«·¼--«½¸¿-¿ª¿-»±ºº´±©»®-

-¸±«´¼¾»°´¿½»¼±²¬¸»°®±¼«½¬ò

Ò±²¿µ»¼º´¿³»-±«®½»--«½¸¿-½¿²¼´»--¸±«´¼¾»°´¿½»¼±²¬¸»
°®±¼«½¬ò

ݸ¿²¹»-±®³±¼·º·½¿¬·±²-²±¬»¨°®»--´§¿°°®±ª»¼¾§¬¸»

Ý¿«¬·±²æ

³¿²«º¿½¬«®»®½±«´¼ª±·¼¬¸»«-»®ù-¿«¬¸±®·¬§¬±±°»®¿¬»¬¸·-¼»ª·½»ò

É¿®²·²¹æ̸»³¿·²-°±©»®-©·¬½¸º±®¬¸»-«¾©±±º»®·-´±½¿¬»¼±²¬¸»
®»¿®°¿²»´ò̱°»®³·¬º®»»¿½½»--¬±¬¸·--©·¬½¸ô¬¸»¿°°¿®¿¬«-³«-¬¾»
´±½¿¬»¼·²¿²±°»²¿®»¿©·¬¸±«¬¿²§±¾-¬®«½¬·±²-ò

ЫННЫТМЧЯФЧТЪСОУЯМЧСТЪСОЛХЛНЫОН

̸»°±©»®½±®¼±²§±«®-«¾©±±º»®³¿§¾»-«°°´·»¼©·¬¸¿°´«¹

·²½±®°±®¿¬·²¹¿º«-»ф¬¸»ª¿´«»±º©¸·½¸·-·²¼·½¿¬»¼±²¬¸»°·²º¿½»±º
¬¸»°´«¹тН¸±«´¼¬¸»º«-»²»»¼¬±¾»®»°´¿½»¼ф¿²ЯНМЯ±®ЮНЧ¿°°®±ª»¼
ЮНпнкоº«-»³«-¬¾»«-»¼±º¬¸»-¿³»®¿¬·²¹тЧº¬¸»°´«¹·-½«¬±ºº·¬
³«-¬ТСМ¾»®»у«-»¼тЬ·-°±-»±º¿²§-«½¸°´«¹-¿º»´§тМ¸»®»·-¿¼¿²¹»®
±º»´»½¬®·½-¸±½µ·º¿½«¬у±ºº°´«¹·-·²-»®¬»¼·²¬±¿³¿·²--±½µ»¬т

̸»©·®»-·²¬¸»³¿·²-´»¿¼¿®»½±´±«®»¼·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸¬¸»
º±´´±©·²¹½±¼»æÞ´«»óÒ»«¬®¿´æÞ®±©²óÔ·ª»ò
ß-¬¸»½±´±«®-±º¬¸»©·®»-·²¬¸»³¿·²-´»¿¼³¿§²±¬½±®®»-°±²¼©·¬¸
¬¸»³¿®µ·²¹-·¼»²¬·º§·²¹¬¸»¬»®³·²¿´-·²¬¸»®»°´¿½»³»²¬³¿·²-°´«¹ô
°®±½»»¼¿-º±´´±©-æ
̸»©·®»½±´±«®»¼Þ´«»
³«-¬¾»½±²²»½¬»¼¬±¬¸»
¬»®³·²¿´³¿®µ»¼©·¬¸¬¸»
´»¬¬»®•ÒŽ±®½±´±«®»¼
Þ´¿½µò̸»©·®»½±´±«®»¼
Þ®±©²³«-¬¾»½±²²»½¬»¼
¬±¬¸»¬»®³·²¿´³¿®µ»¼

ÞÔËÛ

øÒ»«¬®¿´÷

ÚËÍÛ

ÞÍ ïíêî

ЮОСЙТ

øÔ·ª»÷

©·¬¸¬¸»´»¬¬»®•ÔŽ±®
½±´±«®»¼Î»¼ò

Ý´¿--××½±²-¬®«½¬·±²¼±«¾´»·²-«´¿¬»¼ò
̸·-°®±¼«½¬³«-¬²±¬¾»½±²²»½¬»¼¬±»¿®¬¸ò

î

РОЫФЧУЧТЯОЧЫН

ЛТРЯЭХЧТЩЗСЛОФСЛЬНРЫЯХЫОН

ߺ¬»®¬¿µ·²¹±«¬¬¸»¬±°°¿½µ·²¹°·»½»ô´·º¬¬¸»´±«¼-°»¿µ»®­¿²¼¿½½»--±®·»-º®±³¬¸»½¿®¬±²òλ³±ª»¿´´¬¸»°®±¬»½¬·ª»
¾¿¹-òܱÒÑÌ´·º¬¬¸»´±«¼-°»¿µ»®-±«¬«-·²¹¬¸»¾¿¹-ò
̸»º´±±®-¬¿²¼·²¹-°»¿µ»®-¿²¼¬¸»-«¾©±±º»®¿®»¸»¿ª§ò
Ù»¬-±³»±²»¬±¸»´°§±«©·¬¸«²°¿½µ·²¹¿²¼³±ª·²¹¬¸»³ò
ß½½»--±®·»-°®±ª·¼»¼©·¬¸»¿½¸´±«¼-°»¿µ»®¿®»¿-º±´´±©-æ

СТЗИуорренрр

Ѳ»-»¬±º-°·µ»-©·¬¸³±«²¬·²¹¸¿®¼©¿®»ò
Ѳ»-»¬±º®«¾¾»®º»»¬

СТЗИуЭЫТпеЭЫТо

Ѳ»-»¬±º®«¾¾»®º»»¬

СТЗИупрреСТЗИуНЛОО

Ò±¿½½»--±®·»-²»»¼»¼

СТЗИупрНЛЮ

Ѳ»-»¬±º-°·µ»-©·¬¸³±«²¬·²¹¸¿®¼©¿®»ò
Ѳ»-»¬±º®«¾¾»®º»»¬
×ÛÝ°±©»®½±®¼-«·¬¿¾´»º±®§±«®´±½¿¬·±²

ݸ»½µ¿´´·¬»³-¿º¬»®«²°¿½µ·²¹ò׺¿²§·¬»³·-³·--·²¹±®
¼¿³¿¹»¼ô·³³»¼·¿¬»´§½±²¬¿½¬§±«®É¸¿®º»¼¿´»¼»¿´»®ò
λ¬¿·²¬¸»°¿½µ¿¹·²¹ò׺§±«¼·-°±-»±º¬¸»°¿½µ·²¹ôº±´´±©
¿´´®»½§½´·²¹®»¹«´¿¬·±²-·²§±«®¿®»¿ò

Þ»º±®»³¿µ·²¹¿²§½±²²»½¬·±²-ô-©·¬½¸¿´´¬¸»«²·¬-·²

§±«®-§-¬»³±ºº¿¬¬¸»³¿·²-ò
Í»¬¬¸»ª±´«³»½±²¬®±´¿¬³·²·³«³©¸»²§±«-©·¬½¸±²

§±«®-§-¬»³±®½¸¿²¹»-±«®½»-ô¿²¼¬«®²¬¸»´»ª»´«°
¹®¿¼«¿´´§ò

ЬСТСМ«-»§±«®¿³°´·º·»®¿¬º«´´ª±´«³»т
Ы²-«®»¬¸¿¬¿´´´±«¼-°»¿µ»®-·²¬¸»-§-¬»³¿®»½±®®»½¬´§

©·®»¼т
ЬСТСМ-«¾¶»½¬§±«®´±«¼-°»¿µ»®-¬±»¨½»--·ª»½±´¼ф¸»¿¬ф

¸«³·¼·¬§±®-«²´·¹¸¬т
ЬСТСМ°´¿½»¸»¿ª§±¾¶»½¬-±²¬±°±º´±«¼-°»¿µ»®­ЬСТСМ½±²²»½¬-°»¿µ»®¬»®³·²¿´-¬±¬¸»³¿·²--«°°´§т
ЬСТСМ¼·-³¿²¬´»¬¸»´±«¼-°»¿µ»®тМ¸»®»¿®»²±«-»®

-»®ª·½»¿¾´»°¿®¬-·²-·¼»·¬¿²¼§±«©·´´ª±·¼¬¸»©¿®®¿²¬§ò

РОЫРЯОЯМЧСТН ЪСО ЧТНМЯФФЯМЧСТ

Þ»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬

®»¿¼ ¿´´ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ÿ

Þ»º±®»½±²²»½¬·²¹§±«®-§-¬»³½±²-·¼»®©¸»®»§±«©·´´°´¿½»¬¸»

-°»¿µ»®-·²¬¸»®±±³ò̸·-·-°¿®¬·½«´¿®´§·³°±®¬¿²¬·º§±«¿®»
©¿´´³±«²¬·²¹¬¸»½»²¬®»±®-«®®±«²¼´±«¼-°»¿µ»®-ò

СТЗИупррж

±²¿®·¹·¼º´±±®-¬¿²¼тМ¸»СТЗИуНМЯТЬ·-¼»-·¹²»¼¬±±°¬·³·-»
¬¸»°»®º±®³¿²½»±º¬¸»СТЗИупрртМ¸»СТЗИупрр³¿§¿´-±¾»
°´¿½»¼±²¿-¬«®¼§-¸»´º±®³±«²¬»¼±²¿-«·¬¿¾´»©¿´´¾®¿½µ»¬т

СТЗИуоррънррж

·³°®±ª»¼°»®º±®³¿²½»¬¸»´±«¼-°»¿µ»®-¿®»-°·µ»½±«°´»¼¬±
¬¸»º´±±®òΫ¾¾»®º»»¬¿®»°®±ª·¼»¼¿-¿²¿´¬»®²¿¬·ª»òд»¿-»
²±¬»¬¸»-»´±«¼-°»¿µ»®-«-»-·¼»º·®·²¹¾¿--«²·¬-òÚ±´´±©¬¸»
°´¿½»³»²¬·²-¬®«½¬·±²-±²Ð¿¹»ì¿²¼ë¬±»²-«®»§±«¹»¬¬¸»
¾»-¬º®±³¬¸»-»´±«¼-°»¿µ»®-ò

СТЗИуЭЫТпфЭЫТое

®«¾¾»®º»»¬º±®³±«²¬·²¹±²¿-¸»´º¿¾±ª»±®¾»´±©¬¸»³±²·¬±®

-½®»»²Ú±´´±©¬¸»°´¿½»³»²¬·²-¬®«½¬·±²-±²Ð¿¹»ë¬±»²-«®»

̸·-´±«¼-°»¿µ»®·-¼»-·¹²»¼¬±¾»³±«²¬»¼

̸»-»¿®»º´±±®-¬¿²¼·²¹³±¼»´-Ú±®

̸»-»´±«¼-°»¿µ»®-½±³»©·¬¸

ò

ò

§±«¹»¬¬¸»¾»-¬º®±³¬¸»-»´±«¼-°»¿µ»®-ò

СТЗИуНЛООж

¿¬¬¿½¸»¼¬±¬¸»©¿´´ª·¿µ»§¸±´»³±«²¬-·²¬¸»®»¿®±º¬¸»
´±«¼-°»¿µ»®ø÷òÚ·¨·²¹-º±®¿¬¬¿½¸·²¹¬¸»
´±«¼-°»¿µ»®-¬±¬¸»©¿´´¿®»²±¬-«°°´·»¼ò

СТЗИупрНЛЮЙССЪЫОж

°±·²¬©·¬¸·²»¿-§®»¿½¸±º¬¸»«²·¬ò
DZ«©·´´²»»¼¬±°«®½¸¿-»¿-«·¬¿¾´»ÎÝß·²¬»®½±²²»½¬½¿¾´»¬±
½±²²»½¬¬¸»-«¾©±±º»®¬±§±«®°®»ó¿³°´·º·»®±®ßñÊ¿³°´·º·»®
øÍ̸·-½¿¾´»³«-¬¾»¿¸·¹¸¯«¿´·¬§º«´´§-½®»»²»¼

»»Ð¿¹»ïî÷ò

½¿¾´»òб±®´§-½®»»²»¼½¿¾´»·-´·¿¾´»¬±°·½µ«°-¬®¿§¸«³¿²¼

·²¬»®º»®»²½»º·»´¼-¿²¼-¸±«´¼¾»¿ª±·¼»¼т
Ь±²±¬®«²-·¹²¿´·²°«¬½¿¾´»-°¿®¿´´»´¬±³¿·²-½¿¾´»-¿-¬¸»§
³¿§°·½µ«°³¿·²-¸«³т
ЭЯЛМЧСТжЙ¸»²®«²²·²¹½¿¾´»-¬±´±«¼-°»¿µ»®-ф¼±²±¬¬®¿·´
¬¸»³¿½®±--±°»²º´±±®-©¸»®»¬¸»§½¿²¾»¿-±«®½»±º¼¿²¹»®т

í

̸·-´±«¼-°»¿µ»®·-·²¬»²¼»¼¬±¾»±°»®¿¬»¼

-»»Ð¿¹»ê

Û²-«®»¬¸»®»·-¿³¿·²-

ЪЧИЧТЩ НРЧХЫН МС МШЫ СТЗИуоррф нрр ¿²¼ пр НЛЮт

ЭЯЛМЧСТжНРЧХЫНЯОЫНШЯОРт

У¿µ»-«®»¬¸¿¬¬¸»®»¿®»²±©·®»-±®¸·¼¼»²±¾-¬¿½´»-¬¸¿¬
½±«´¼¾»¼¿³¿¹»¼¾§¬¸»-°·µ»-·²¬¸»·³³»¼·¿¬»
±°»®¿¬·±²¿´¿®»¿±º¬¸»-°»¿µ»®-т
ТЫКЫО¼®¿¹¿´±«¼-°»¿µ»®±²·¬--°·µ»-тЯ´©¿§-´·º¬·¬тЧº¬¸»

·¬»³·-¸»¿ª§¹»¬¿--·-¬¿²½»ò

Þ¿-» ±º Í°»¿µ»®

ݱ´´¿®

д¿½»¿-±º¬½´±¬¸±²¬¸»º´±±®¬±°®±¬»½¬¬¸»-°»¿µ»®òײª»®¬¬¸»
´±«¼-°»¿µ»®¿²¼°´¿½»·¬±²¬¸»½´±¬¸ò

̸®»¿¼¬¸»µ²«®´»¼½±´´¿®¬©±ó¬¸·®¼-±º¬¸»©¿§«°¬¸»-°·µ»ò
ײ-»®¬»¿½¸-°·µ»¿--»³¾´§·²¬±¿-°·µ»³±«²¬±²¬¸»
´±«¼-°»¿µ»®òÌ·¹¸¬»²¬¸»½±´´¿®º·²¹»®¬·¹¸¬-±¬¸¿¬¬¸»-°·µ»·-

-»½«®»¾«¬²±¬´±½µ»¼·²°´¿½»ò

ФЫКЫФФЧТЩМШЫФСЛЬНРЫЯХЫО

ߺ¬»®¿´´¬¸»-°·µ»-¿®»¿¬¬¿½¸»¼ô·²ª»®¬¬¸»´±«¼-°»¿µ»®¿²¼
°´¿½»·¬½¿®»º«´´§±²¬¸»º´±±®òд¿½»¿-°·®·¬´»ª»´±²¬¸»-°»¿µ»®

Ô±±-»²¬¸»²«¬±²»¿½¸-°·µ»±²»¬«®²ò׺¬¸»º´±±®·-²±¬°»®º»½¬´§
´»ª»´§±«©·´´º·²¼¬¸¿¬±²»-°·µ»·-±ºº¬¸»¹®±«²¼òͬ¿®¬·²¹©·¬¸

Í°·µ»

¬¸·--°·µ»ô«²-½®»©·¬-±¬¸¿¬·¬¬±«½¸»-¬¸»º´±±®òÓ±ª»¬¸»±¬¸»®

-°·µ»-·²¿²¼±«¬-±¬¸»-°»¿µ»®¼±»-²±¬©±¾¾´»¿²¼·-´»ª»´
º®±²¬¿²¼¾¿½µ¿²¼-·¼»©¿§-òÒ±©¬·¹¸¬»²¬¸»²«¬-¬±´±½µ¬¸»

-°·µ»-º·®³´§·²°±-·¬·±²

РСНЧМЧСТЧТЩ НМЫОЫС ФСЛЬНРЫЯХЫОН

М¸»СТЗИуорр¿²¼нрр¿®»º´±±®-¬¿²¼·²¹тЙ»-«¹¹»-¬¬¸¿¬¬¸»§
¿®»°±-·¬·±²»¼¿¬´»¿-¬орр³³º®±³¬¸»®»¿®©¿´´-¿²¼йрр³³
º®±³¬¸»-·¼»©¿´´-фº¿½·²¹-´·¹¸¬´§·²©¿®¼-тМ¸»СТЗИупрр

-¸±«´¼¾»-¬¿²¼±®©¿´´³±«²¬»¼±®°´¿½»¼±²¿®·¹·¼-¸»´ºтМ¸»
СТЗИуНМЯТЬ·-½«-¬±³¼»-·¹²»¼¬±±°¬·³·-»¬¸»°»®º±®³¿²½»
±º¬¸»СТЗИупррт

̸»¾¿--»¨¬»²-·±²©·´´·³°®±ª»·º-³¿´´»®-°»¿µ»®-¿®»
±°»®¿¬»¼½´±-»®¬±¬¸»®»¿®©¿´´-ò׺¬¸»´±«¼-°»¿µ»®-¿®»°´¿½»¼
¬±±½´±-»¬±¬¸»©¿´´-¬¸»¾¿--©·´´·²½®»¿-»¾«¬³¿§¾»¾±±³§

¿²¼·²¼·-¬·²½¬ò׺¬¸»´±«¼-°»¿µ»®-¿®»°´¿½»¼¿©¿§º®±³¬¸»
©¿´´-ô¬¸»·²©¿®¼¿²¹´»³¿§¾»·²½®»¿-»¼¾§«°¬±ìðûô¾«¬¬¸·­³¿§®»-¬®·½¬¬¸»©·¼¬¸±º¬¸»±°¬·³«³´·-¬»²·²¹°±-·¬·±²ò

ß®«´»±º¬¸«³¾·-¬¸¿¬¬¸»´·-¬»²»®-¸±«´¼¾»¿-º¿®º®±³¬¸»
´±«¼-°»¿µ»®-¿-¬¸»§¿®»º®±³»¿½¸±¬¸»®ò̸»-°»¿µ»®--¸±«´¼

·¼»¿´´§¾»°±-·¬·±²»¼-±¬¸¿¬¬¸»¬®»¾´»«²·¬-¿®»®±«¹¸´§¿¬»¿®
´»ª»´¬±¿-»¿¬»¼´·-¬»²»®òß-°»®-±²¿´¬¿-¬»°´¿§-¿´¿®¹»®±´»ô
»¨°»®·³»²¬©·¬¸¼·ºº»®»²¬½±²º·¹«®¿¬·±²-¿²¼°´¿§¿©·¼»®¿²¹»
±º°®±¹®¿³³»-¾»º±®»º·²¿´·-·²¹¬¸»°±-·¬·±²±º§±«®-°»¿µ»®-ò

âðòé³»¬®»

î ó ì ³»¬®»-

ì

СТЗИуоррунрр

âîðð ³³

СТЗИупрр

âëð ³³

ЧУРСОМЯТМ

М¸»СТЗИуорр¿²¼нр𫬷´·-»-·¼»у
º·®·²¹¾¿--«²·¬-тМ¸»-»-°»¿µ»®-¿®»
¾«·´¬·²³·®®±®у·³¿¹»°¿·®-т

×¼»¿´´§¬¸»-°»¿µ»®--¸±«´¼¾»
°±-·¬·±²»¼©·¬¸¬¸»¾¿--«²·¬-º¿½·²¹

·²©¿®¼ò̸»®»-¸±«´¼¾»²±±¾-¬®«½¬·±²­½´±-»¬±¬¸»¾¿--«²·¬-ò׺§±«®®±±³·--±
¼»-·¹²»¼¬¸¿¬¬¸»®»·-¿´¿®¹»·¬»³±º
º«®²·¬«®»¾»¬©»»²¬¸»´±«¼-°»¿µ»®-ô
°±-·¬·±²·²¹¬¸»³©·¬¸¬¸»¾¿--«²·¬­º·®·²¹±«¬©¿®¼³¿§·³°®±ª»¬¸»-±«²¼ò

РСНЧМЧСТЧТЩ ШСУЫ ЭЧТЫУЯ ФСЛЬНРЫЯХЫОН

âîðð ³³

ÍËÞ

НЛООСЛТЬ

âîðð ³³

ÍËÞ

îóì ³»¬®»-

ЭЫТМОЫ

ÔÛÚÌ

îóì ³»¬®»-

ЭЫТМОЫ

âïëð ³³

лтп НЗНМЫУ

НЛООСЛТЬ

ОЧЩШМ

âïëð ³³

йтп НЗНМЫУ

НЛООСЛТЬ

ÔÛÚÌ

ОЫЯО ФЫЪМОЫЯО ОЧЩШМ

НЛООСЛТЬ

ОЧЩШМ

ЙЯФФ УСЛТМЧТЩ РСНЧМЧСТН

ìðð ³³

ï ³

лтпРСНЧМЧСТЧТЩ

д¿½»¬¸»º®±²¬-°»¿µ»®-¿--¸±©²òÚ®±²¬
´±«¼-°»¿µ»®--¸±«´¼¾»°´¿½»¼¿©¿§º®±³
©¿´´-º±®¾»-¬®»-«´¬-òß²¹´·²¹¬¸»-°»¿µ»®-

·²©¿®¼-´·¹¸¬´§©·´´·³°®±ª»-¬»®»±·³¿¹»-¾«¬
¬±±»¨¬®»³»¿²¿²¹´»©·´´·³°¿·®³±ª·»-±«²¼ò

М¸»СТЗИупррфорр¿²¼нрр-°»¿µ»®-³«-¬¾»
°´¿½»¼¿¬´»¿-¬млр³³º®±³¿МК-½®»»²т

М¸»СТЗИуЭЫТп¿²¼ЭЫТо½»²¬®»-°»¿µ»®-½¿²
¾»°´¿½»¼¿¾±ª»±®¾»´±©¬¸»МК-½®»»²т

Р´¿½»¬¸»СТЗИупрНЛЮ-«¾©±±º»®¿-½´±-»¬±
¬¸»©¿´´¿-§±«½¿²ф´»¿ª·²¹¶«-¬»²±«¹¸-°¿½»
¬±±°»®¿¬»¬¸»½±²¬®±´-¿²¼³¿·²--©·¬½¸тО±±³
°±-·¬·±²·²¹·-²±¬½®·¬·½¿´¾«¬©»®»½±³³»²¼
¬¸¿¬·¬·-°´¿½»¼·²º®±²¬±º¬¸»´·-¬»²·²¹-»¿¬т
Т»ª»®±°»®¿¬»¬¸»-«¾©±±º»®©·¬¸·²млр³³±º
¿½±²ª»²¬·±²¿´МК-½®»»²т

М¸»СТЗИуНЛОО·-¼»-·¹²»¼º±®©¿´´³±«²¬·²¹т
М¸»¼»-·¹²±º¬¸·-´±«¼-°»¿µ»®»²¿¾´»-·¬-«-»
»·¬¸»®±²¬¸»®»¿®±®¬¸»-·¼»©¿´´-±º¬¸»®±±³
°®»-»²¬·²¹¾±¬¸¼·®»½¬¿²¼¿³¾·»²¬®»º´»½¬»¼

-±«²¼-ò
׺¬¸»¼·-¬¿²½»¾»¬©»»²¬¸»-·¼»©¿´´-·-¬±±

¹®»¿¬ф§±«-¸«´¼«-»¿°¿·®±º-¬¿²¼³±«²¬»¼
СТЗИупрр´±«¼-°»¿µ»®-¿--«®®±«²¼-ф°´¿½»¼
¿--¸±©²·²¬¸»¼®¿©·²¹±°°±-·¬»т

йтпРСНЧМЧСТЧТЩ

׺§±«¿®»«-·²¹¿éòï-§-¬»³ô¬¸»¾¿½µ
´±«¼-°»¿µ»®-³«-¬¾»¿¬´»¿-¬ï³»¬®»¾»¸·²¼
¬¸»´·-¬»²·²¹-»¿¬ò

ЙЯФФУСЛТМЧТЩРСНЧМЧСТН

׺§±«¿®»©¿´´³±«²¬·²¹¬¸»½»²¬®»¿²¼»ºº»½¬­´±«¼-°»¿µ»®-©»®»½±³³»²¼¬¸¿¬¬¸»§¾»
³±«²¬»¼¿--¸±©²ò

É¿´´³±«²¬·²¹¬¸»½»²¬®»½¸¿²²»´´±«¼-°»¿µ»®
¾»´±©¬¸»-½®»»²·-²±¬®»½±³³»²¼»¼º±®º·¨»¼

·²-¬¿´´¿¬·±²-ò

ë