Wharfedale Diamond A1 User Manual

СЕРИЯ DIAMOND ACTIVE

Diamond A1
Diamond A2

Wharfedale

Рук овод ство пол ьзо вате ля

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: Серия Diamond Active

2

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: Серия Diamond Active

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Данный символ указывает на наличие
в прилагаемой документации важных
указаний по эксплуатации и
обслуживанию изделия.

Данный символ указывает на наличие
высокого напряжения и опасность
поражения электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ
ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ
ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ УСТРОЙСТВА ПОД
ДОЖДЬ ИЛИ ПОПАДАНИЯ НА НЕГО ВЛАГИ.
Ознакомьтесь с настоящим руководством.
Сохраните его на будущее.
Запомните все предупреждения.
Строго соблюдайте приведенные указания.
Эксплуатация устройства вблизи источников воды
запрещается.
Для очистки протрите устройство тканью.
Не перекрывайте вентиляционные отверстия.
Подключение выполняется в соответствии с инструкциями
изготовителя.
Запрещается устанавливать устройство рядом с
источниками тепла (радиаторы, батареи, печи и другие
излучающие тепло приборы, в том числе усилители).
Для обеспечения электробезопасности устройство
оснащено вилкой с контактом заземления либо вилкой с
ориентированными контактами. У вилки с
ориентированными контактами один контакт шире
другого. У вилки с заземлением имеются два силовых
контакта и один контакт цепи заземления. Более широкий
контакт (или отдельный контакт заземления) обеспечивает
электробезопасность устройства. Если вилка не подходит к
имеющейся розетке, обратитесь к электрику для замены
розетки устаревшей конструкции.
Не наступайте на шнур питания и не пережимайте его –
особенно рядом с вилкой, а также в месте выхода шнура из
корпуса.
Используйте только указанные изготовителем
дополнительные принадлежности.

Используйте только указанные изготовителем
либо поставляемые вместе с изделием
тележки, стойки, штативы, кронштейны и

столы. В случае применения тележки или
стойки соблюдайте осторожность при перемещении
тележки с установленным на ней изделием, чтобы
избежать травм при возможном опрокидывании.

Отключайте устройство от розетки во время грозы или при
длительных простоях.
Для проведения технического обслуживания обращайтесь
к квалифицированным специалистам. Техническое
обслуживание необходимо в следующих случаях: изделие
получило повреждения (например, поврежден шнур
питания или вилка); в изделие попала влага либо оно
оказалось под дождем; изделие не функционирует
должным образом; изделие уронили.
ОСТОРОЖНО! Указания по техническому обслуживанию
рассчитаны только на квалифицированных специалистов.
Во избежание получения электротравм, если вы не
обладаете требуемой квалификацией, не пытайтесь
проводить работы по обслуживанию изделия, не
описанные в настоящем руководстве по эксплуатации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы уменьшить риск возгорания
или поражения электрическим током, не допускайте
попадания устройства под дождь или воздействия влаги.
Не допускайте попадания капель или брызг воды на
устройство. Запрещается ставить на устройство емкости с
водой (например, вазы).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для полного обесточивания
устройства выньте вилку из розетки. Вилка должна
находиться в легкодоступном месте.
Запрещается ставить на устройство источники открытого
пламени (например, горящие свечи).
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ставить тяжелые предметы на корпус
звуковой колонки. Если решетки динамиков сняты,
примите меры по защите устройства от детей и домашних
животных.
Выполняйте подключение сабвуфера к звуковой системе
ТОЛЬКО после отключения электропитания сабвуфера.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать максимальную громкость
усилителя или ресивера. На максимальной громкости
создаются сильные искажения, что способно повредить
динамики и сабвуфер. Не перегружайте усилитель,
эксплуатируя его на максимальной мощности.
Перед включением и выключением оборудования сначала
уменьшите до нуля громкость на усилителе или ресивере.
Это защитит сабвуфер от импульсных помех при
включении и отключении, а также от других паразитных
сигналов.
Правила утилизации изделия. Данный символ означает,

что в странах ЕС изделие запрещается
утилизировать вместе с бытовыми
отходами. Во избежание причинения
ущерба окружающей среде или здоровью
человека в результате накопления опасных
отходов соблюдайте правила утилизации
изделий, обеспечивающие повторное
использование материальных ресурсов.

Для утилизации изделия воспользуйтесь
услугами соответствующих служб либо обратитесь в
торговую организацию, где изделие было приобретено.
Такие службы выполняют экологически безопасную
переработку изделий.

Данное устройство относится к классу

электробезопасности II (двойная
изоляция). Конструкция устройства
не требует подключения к цепи
защитного заземления.

3

ОСТОРОЖНО!

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

НЕ ОТКРЫВАТЬ!

AVIS: ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

НЕ ОТКРЫВАТЬ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ! НЕ ОТКРЫВАТЬ!

IAG-WHARFE

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: Серия Diamond Active

Введение

На протяжении уже более 30 лет аудиосистемы начального уровня серии Wharfedale Diamond являются
прекрасным выбором для ценителей высококачественного звука. Аудиосистемы серии Diamond 200 отличаются
высокой четкостью звучания при невысокой цене. Они отмечены множеством наград. Журналы What Hi-Fi?, Sound
and Vision описывают качество звука как «интенсивный, глубокий, динамичный и полный мельчайших деталей»
(Diamond 220 – март 2015 г.)

Основываясь на такой богатой истории создания высококачественных и экономичных аудиосистем, компания
Wharfedale с гордостью представляет серию Diamond Active. Модель Diamond A1 представляет собой полочную
двухполосную аудиосистему. Модель A2 – это напольная двухполосная аудиосистема с дополнительным НЧ­динамиком. В новых беспроводных колонках есть все, что так нравится поклонникам музыки в серии Diamond:
удобство использования, возможность подключения самых разнообразных источников звука и инновационные
беспроводные технологии.

Принцип действия

В отличие от других беспроводных и активных колонок органы управления и входы которых нередко расположены
крайне неудобно на задней панели, инженеры компании Wharfedale разработали уникальный «концентратор» –
центральный пульт управления воспроизведением музыки.

Концентратор Diamond H1 оснащен оптическим, коаксиальным и RCA-входами на задней панели, а также
дополнительной возможностью беспроводного подключения по протоколу Bluetooth aptX к ноутбукам,
смартфонам и планшетам. Для управления используется сенсорный экран или, что еще более удобно – входящий в
комплект поставки пульт дистанционного управления.

После подключения к источнику аудиосигнала концентратор работает независимо от звуковых колонок,
обмениваясь с ними данными по радиоканалу на частоте 5,8 ГГц. Концентратор можно разместить на подставки
для телевизора на столе или в любом другом месте: протягивать провода к колонкам не требуется. Колонки
подключаются только к электрической розетке.

Колонки Diamond A1 и концентратор H1
работают в беспроводном режиме и
совершенно независимо друг от друга.

Они обмениваются данными по
радиоканалу на частоте 5,8 ГГц,
что обеспечивает
высококачественное
воспроизведение звука без потерь.

Переключение
источников,
регулировка
громкости и

изменение
параметров в меню выполняется при
помощи входящего в комплект поставки
пульта дистанционного управления.

К концентратору Wharfedale можно
подключить до трех устройств. Для
этого предусмотрены разъемы RCA
(«тюльпаны»), а также разъемы для
оптических и коаксиальных
кабелей.

Подключите любое
Bluetooth­устройство и
наслаждайтесь

беспроводным
воспроизведением. Кодек aptX
обеспечивает качество звука,
соответствующее качеству записи на CD­диске.

4

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: Серия Diamond Active

5

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: Серия Diamond Active

Распаковка и подготовка к работе

Осторожно распакуйте каждую колонку. В случае модели Diamond A2 помните о том, что данные колонки –
тяжелые. Рекомендуем распаковывать эти колонки вдвоем.

Осторожно поднимите колонку и извлеките ее из упаковки. ЗАПРЕЩАЕТСЯ пытаться поднимать колонку за
защитный мешок. Осторожно распакуйте принадлежности.

Если какие-либо комплектующие отсутствуют или повреждены, немедленно известите об этом продавца.
Сохраните упаковку – она может понадобиться при необходимости возврата изделия. Утилизируйте упаковку в

соответствии с местными правилами.
Напряжение сетевого питания колонок указано на панели усилителя. Убедитесь, что оно соответствует

напряжению в розетке.
В случае переезда в район с другим напряжением сетевого питания обратитесь к дилеру компании Wharfedale для

внесения соответствующих изменений в конструкцию изделия.

Для установки ножек на напольную модель А2 необходимо достаточно свободного места. Положите ткань на пол,
чтобы защитить колонку. Переверните колонку и поставьте ее на ткань. Наверните контргайки на все ножки, не
затягивая. Ввинтите ножки в резьбовые отверстия и затяните их от руки. Затем переверните колонку. Следите за
тем, чтобы не повредить пол ножками.

При установке в вертикальном положении колонки могут качаться из-за того, что одна из ножек не достает до пола.
Чтобы устранить неустойчивость колонки, отрегулируйте высоту ножек так, чтобы все они касались пола.

К модели Diamond A1 прилагаются небольшие резиновые ножки с клейким слоем. Приклейте ножки к нижней
стороне каждой колонки А1, чтобы искусственная кожа не изнашивалась и не повреждалась от соприкосновения с
поверхностью стола, на которой установлены колонки.

Обратите внимание

Аудиосистема Diamond A1 поставляется упакованной в две коробки:

1. Колонки Diamond A1 (обе в одной коробке)

2. Концентратор Diamond H1

Аудиосистема Diamond A2 поставляется упакованной в три коробки:

1. Две колонки Diamond А2 (упакованы по отдельности)

2. Концентратор Diamond H1

Если какая-либо из комплектующих отсутствует, обратитесь к авторизованному компанией Wharfedale розничному
магазину или дистрибьютору. В этом случае не распаковывайте и не устанавливайте отдельные элементы системы.

6

Гайка

Ножка

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: Серия Diamond Active

Установка и настройка: Колонки Diamond A1 и Diamond A2

Пр а в и ла э кс пл уа та ци и ау д и о си ст ем м од ел ей D iam on d А1 и А 2 од ин ако вы .

 Подключите каждую активную колонку Diamond к электросети. Включите питание. Устройство перейдет в режим

запуска.

 При этом светодиодный индикатор будет медленно мигать зеленым цветом. Данная индикация указывает на то, что

колонки не подключены к концентратору Wharfedale H1. Следует выполнить сопряжение колонок с концентратором
(см. раздел «Настройка концентратора Н1»). После сопряжения светодиодный индикатор будет постоянно светится
зеленым. После выполнения сопряжения и выключения питания системы выполнять подключение повторно не
требуется.

 Переключателем Left/Mono/Right (Левый канал/Моно/Правый канал) выберите режим стереофонического звучания

колонок. При стандартном подключении к стереофоническому источнику достаточно выбрать, какая колонка будет
подключаться к левому каналу, а какая – к правому. Если же колонки размещены в помещении нестандартным
образом, то можно также переключить обе колонки в монофонический режим

 Переключатель -6dB/0/6dB (-6 дБ/0/6 дБ) задает уровень коррекции басов. Данным переключателем пользователь

выбирает тембр звука. В частности, рекомендуется понизить уровень басов, если колонки установлены рядом со
стеной.

 Отдельный разъем предназначен исключительно для обновления прошивки устройства. Как правило, пользователю

этот разъем не нужен. Информация по обновлениям прошивки размещается на сайте компании Wharfedale. Ее также
можно получить у дилеров компании Wharfedale.

 Кнопка сопряжения (при кратковременном нажатии) подключает обе колонки Wharfedale, образуя единую систему.

При долгом нажатии на кнопку (пока не начнет мигать светодиодный индикатор) на экране концентратора H1
отображается версия прошивки.

Настройка концентратора H1

 Отключите все устройства воспроизведения к разъемам (AUX, оптическому или коаксиальному) на задней панели

концентратора.

 Подключите концентратор Н1 к сети питания. Индикатор на концентраторе Н1 загорится, что указывает на

нахождение прибора в режиме ожидания.

 Для управления концентратором H1 служат сенсорные кнопки. Для включения или выключения либо прикоснитесь

к соответствующей кнопке (on/off) на концентраторе, либо используйте кнопку на пульте дистанционного
управления. При этом светодиодный индикатор режима ожидания погаснет. На экране кратковременно отобразится
логотип компании Wharfedale, что является подтверждением исправности устройства. Для возврата в режим
ожидания еще раз нажмите кнопку «вкл/выкл.».

 Если на экране концентратора H1 выводится сообщение ’Not Connected’ (’Не подключен’), требуется выполнить

сопряжение двух колонок с концентратором H1.

 Нажмите кнопку ’Menu’ («Меню») на пульте дистанционного управления (либо нажмите и удерживайте кнопку

выбора источника сигнала на концентраторе), затем нажмите кнопку ’OK’ (либо кнопку ’Source’ («Источник») на
концентраторе). Затем для входа в режим сопряжения нажмите кнопку «вправо» (right) на пульте (или кнопку ’+’ на
концентраторе). После этого нажмите кнопку ’OK’ (либо снова кнопку ’Source’ («Источник») на концентраторе) для
подтверждения начала сопряжения. На экране отобразится текст ’Searching’ («Идет поиск»).

 После этого нажмите кнопку сопряжения на колонках модели А1 и А2. На экране концентратора отобразится текст

’Finished’ («Готово»). Светодиодные индикаторы на колонках моделей Diamond A1 или A2 будут постоянно
светиться зеленым, что указывает на установление подключения.

7

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: Серия Diamond Active

 Обратите внимание, что каждая колонка сопрягается отдельно. После сопряжения первой колонки выполните

сопряжение второй.

 Регулировка громкости выполняется кнопками ’+’ и ’-’ на концентраторе H1 или пульте дистанционного

управления. По умолчанию установлен уровень громкости 12. Максимальный уровень составляет 42.

 Для переключения источника сигнала нажмите кнопку выбора источника (на ней изображен прямоугольник со

скругленными краями и стрелкой). У концентратора Н1 имеются четыре входных канала: Bluetooth, AUX,
оптический и коаксиальный.

 В случае выбора канала Bluetooth на экране концентратора H1 отобразится текст ’Pairing’ («Сопряжение»),

указывающий на то, что концентратор H1 пока не сопряжен с Bluetooth-устройством и выполняет поиск такого
устройства.

 Для подключения включите Bluetooth-устройство и выполните на нем поиск других Bluetooth-устройств. В списке

появится устройство Diamond A. Выполните подключение к устройству Diamond A. На экране концентратора H1
отобразится текст ’Connected’ («Подключено»).

 При переключении на другой источник Bluetooth-подключение автоматически прерывается через 10 сек. При

повторном выборе источника Bluetooth происходит автоматическое подключение к ранее выбранному устройству.

8

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: Серия Diamond Active

Меню концентратора H1

 Дополнительные настройки аудиосистемы Diamond Active выполняются в меню, вызываемом кнопкой ’Menu’

(«Меню») на пульте дистанционного управления либо длительным нажатием на кнопку выбора источника
сигнала.

 На экране отобразятся пункты меню: Speakers (Колонки), Balance (Баланс), Brightness (Яркость), Display Delay

(Задержка экрана), Auto Standby (Автоматический режим ожидания), Factory Reset (Сброс к заводским
настройкам) и Firmware (Прошивка).

 Пункты меню выбираются кнопками ’+’ и ’-’ либо кнопками «влево» (left) и «вправо» (right) на пульте

дистанционного управления.

 Кнопка выбора источников переключает между режимами выбора пунктов меню и работы с параметрами в

меню. Такое же переключение выполняют кнопки «вверх» (up) и «вниз» (down) на пульте дистанционного
управления.

 После выбора нужного параметра его значение изменяется кнопками ’+’ или ’-’ на концентраторе либо на

пульте дистанционного управления

 Пункт меню Balance (Баланс): В данном пункте регулируется баланс звука между левой и правой колонками.

По достижении желаемого баланса нажмите кнопку Balance Sync’ («Синхронизация баланса») на задней
стенке колонок модели Diamond A1 либо Diamond A2. После этого изменения баланса вступят в силу.

 Пункт меню Display Delay (Задержка экрана): Данная функция задает длительность подсветки экрана, если

никакие кнопки не нажимаются. Возможные варианты: Always on (Всегда включен), 1 minute (1 минута), 30
seconds (30 секунд) [по умолчанию] и 15 seconds (15 секунд).

 Пункт меню Auto Standby (Автоматический режим ожидания): Предусмотрены следующие варианты: Always

on (Всегда включен) [по умолчанию] или 20 minute (20 минут). При выборе второго варианта устройство
автоматически переходит в режим ожидания, если входной сигнал отсутствует на протяжении 20 минут.

 Пункт меню Factory Reset (Сброс до заводских настроек): Данный пункт восстанавливает заводские

настройки системы. Выберите пункт ’Yes’ («Да») для подтверждения возврата к заводским настройкам либо
’No’ («Нет») для отмены.

 Пункт Меню Firmware (Прошивка): Данный пункт отображает версию прошивки системы. Как правило,

пользователю эта информация не нужна. Сведения по обновлениям прошивки размещается на сайте компании
Wharfedale. Их также можно получить у дилеров компании Wharfedale.

9

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: Серия Diamond Active

Задняя панель и органы управления

10

громкости

источника

Уменьшение

громкости

ожидания

Светодиодный индикатор
Power/Pairing
(Вкл./Сопряжение)

ИК-излучения

обновления

прошивки

Переключатель уровня

коррекции басов

Переключатель

режимов

Кнопка синхронизации

баланса

Разъем для

обновления

прошивки

Кнопка сопряжения

Выключатель питания

Разъем низковольтного
питания

Приемник

питания

(Power LED)

Переключатель

уровня коррекции

Переключатель

басов

режимов

Кнопка синхронизации

баланса

Вход AUX Вход SPDIFИндикатор

Выключатель питания

Светодиодный индикатор
Power/Pairing
(Вкл./Сопряжение)

Разъем низковольтного
питания

Кнопка сопряжения

Разъем для

обновления

прошивки

Разъем для

Разъем

низковольтного

питания

Режим

Увеличение

Выбор

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: Серия Diamond Active

11

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: Серия Diamond Active

1 РЕЖИМ

ОЖИДАНИЯ

При нажатии на кнопку устройство входит
режим ожидания или выходит из него

2 ОРТ Переключение на оптический вход

3 AUX Переключение на аналоговый вход

4

+

Увеличение громкости

5

-

Уменьшение громкости

6

<

Возврат к предыдущему элементу в меню

7

>

Переход к следующему элементу в меню

8 ОК Подтверждение выбора

9 COAX Переключение на коаксиальный вход

10 Переключение на вход Bluetooth

11 MENU Вызов меню

12 Отключение и включение звука

12

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: Серия Diamond Active

Технические характеристики

Модель Diamond A1 Diamond A2

Основные функции

Беспроводная технология передачи
несжатых данных на частоте 5,8 ГГц

Беспроводная технология передачи
несжатых данных на частоте 5,8 ГГц

Коррекция басов в диапазоне +/- 6 дБ Коррекция басов в диапазоне +/- 6 дБ

Управление балансом Управление балансом

Режимы «левый канал/моно/правый
канал» (Left/Mono/Right)

Переключатель режимов: «левый
канал/моно/правый канал»
(Left/Mono/Right)

Цифровой усилитель цифровой
обработкой сигналов

Цифровой усилитель цифровой
обработкой сигналов

Цифровой вход

Коаксиальный – 1 шт., оптический
Toslink – 1 шт.

Коаксиальный – 1 шт.,оптический
Toslink – 1 шт.

Аналоговый вход RCA – 2 шт. RCA – 2 шт.

Вход Bluetooth

Стандарты aptX (имеет приоритет),
SBC

Стандарты aptX (имеет приоритет),
SBC

Чувствительность входа 350 мВ 350 мВ

Частотные диапазоны
сигналов

Несжатые данные на частоте 5,8 ГГц Несжатые данные на частоте 5,8 ГГц

Частота дискретизации при
цифровой беспроводной
передаче

До 24 бит / 96 кГц До 24 бит / 96 кГц

Дальность беспроводной
передачи

20 м 20 м

Тип корпуса c фазоинвертором c фазоинвертором

Динамики 2-полосные

2,5-полосные с дополнительным НЧ­динамиком

Номинальная выходная
мощность

30 Вт 50 Вт

Максимальная выходная
мощность

60 Вт 100 Вт

Макс. уровень звукового
давления

95 дБ 96 дБ

Частотный диапазон (+/~3 дБ) 55 Гц-20 КГц 40 Гц-20 КГц

13

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: Серия Diamond Active

Коррекция басов (-6 дБ) 50 Гц 35 Гц

Частота разделительного
фильтра

2,3 кГц 2,8 кГц

Отделка наружной
поверхности колонок

Черная искусственная кожа с
глянцевыми белыми и черными
вставками
Передний диффузор

Черная искусственная кожа с
глянцевыми белыми и черными
вставками
Передний диффузор

Отделка корпуса
концентратора

Черный глянцевый с сенсорным
экраном

Черный глянцевый с сенсорным
экраном

Габариты и масса каждой
колонки

Объем корпуса 7,6 л 38 л

Высота (на ножках) (315+6) мм (912+25) мм

Ширина 186 мм 210 мм

Глубина (220+10) мм (300+10) мм

Масса нетто 5,5 кг 18,8 кг

Габариты и масса
концентратора

Высота 28,8 мм 28,8 мм

Ширина 150 мм 150 мм

Глубина 156 мм 156 мм

Масса нетто 0,46 кг 0,46 кг

14

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: Серия Diamond Active

Техническое обслуживание

Если аудиосистема Diamond Active вышла из строя, упакуйте ее надлежащим образом в оригинальную упаковку
для безопасной транспортировки. Неисправное изделие следует возвращать соответствующему дилеру, у которого
был приобретен сабвуфер. Если поблизости от вас отсутствуют дилеры компании Wharfedale (список представлен
на сайте www.wharfedale.co.uk) либо возникают какие-либо иные проблемы, обратитесь в головное
представительство компании Wharfedale в вашей стране. Ниже приведен список представительств:

«ЭйАйДжи Хаус» (IAG House), 13/14 Глеб Роуд,
Хантингдон, Кембриджшир,
PE29 7DL Великобритания
(IAG House, 13/14 Glebe Road
Huntingdon, Cambridgeshire,
PE29 7DL UK)
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

15

Wharfedale

«ЭйАйДжи Хаус», 13/14 Глеб Роуд, Хантингдон, Кембриджшир, PE297DL 7DL,
Великобритания (IAG House, 13/14 Glebe Road, Huntingdon, Cambridgeshire, PE29 7DL, UK)
Тел.: [phone] факс: [phone] www.wharfedale.co.uk
Компания «ЭйАйДжи» (IAG) оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию и
технические характеристики без предварительного уведомления. Все права защищены. © IAG
Group Ltd.
Компания Wharfedale входит в группу компаний International Audio. КОД: WH14-MNL006a

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: Серия Diamond Active

18