WHARFEDALE Diamond 8.3 User Manual [fr]

Congratulations on your purchase of loudspeakers from the Wharfedale
DIAMOND 8 range. These speakers have been designed to suit your lifestyle
so please spend a few minutes to look through this manual which has been
written to help you get the best from your new purchase.

UNPACKING

Unpack your loudspeakers with care. After taking out the top-most packing piece the
loudspeakers can be lifted from the carton and the polythene bags removed. Check
each loudspeaker after unpacking and in the event of any transit damage, immediately
contact your Wharfedale dealer. We suggest that you retain all the packaging, in case
you need to move the loudspeakers at some later date.

ANCILLARY EQUIPMENT

Your Wharfedale loudspeakers have been designed to be compatible with the great
majority of the hi-fi and audio visual equipment currently available and so we would not
anticipate any significant problems in matching up your system. However, if you have
any doubts your dealer will be happy to advise you.

Remember that a loudspeaker can only reproduce the signal with which it is fed. If the
recording is bad; the reception of a radio is poor or if the amplifier is distorting, then
this will be faithfully reproduced as an unpleasant sound. For this reason you should
install the best equipment you can afford and in particular, you should select an
amplifier which has good reserves of output power. A high output amplifier will usually
sound better than a low powered one and will enhance the reliability of your
loudspeakers. This is because a small amplifier will ‘clip’ the music signal when it is
asked to deliver a higher output level, beyond that which it is capable of. The resulting
clipped signal generates unusually high levels of high frequency distortion which can
stress or even damage the tweeter units. For this reason you should always turn down
the volume if the music starts to sound distorted.

CONNECTING THE LOUDSPEAKERS TO YOUR SYSTEM

Always ensure that the amplifier and all associated components are switched OFF
before connection commences.
NEVER CONNECT THE MAINS ELECTRICIT Y SUPPLY TO YOUR LOUDSPEAKERS
Connect the left hand speaker to your amplifier’s left hand channel, taking care to
connect red to red and black to black. Repeat this for the right hand speaker.
BINDING POST TERMINALS - EUROPEAN SAFETY REGULATIONS
This loudspeaker has been fitted with plastic blocking plugs on the terminals in order to
conform with European safety regulations. Customers outside of the European Union
who wish to remove these plugs can do so by carefully inserting the tip of a penknife or
other pointed tool under the plug and gently prising it out.
Separate terminals are provided for feeding the low and high-frequency drive units. You
will see that the red terminals are connected together, as are the black; by two metal
links. If you wish to use the system conventionally leave the links in place and connect
to the amplifier as shown in the diagram. However improved performance can be
obtained by either bi-wiring or bi- amping the speakers.
To do this, first remove the metal links connecting the pairs of terminals. In the case of

bi-wiring connect each of the red terminals on the speaker via separate cables to the
red output terminal on the amplifier. Repeat the process for the black terminals. Take
care that the left channel outputs are fed to the left hand speakers and similarly for the
right hand side. Bi-amping is similar to the above but requires the use of two stereo
amplifiers as shown in the diagram.

ROOM POSITIONING

Your DIAMOND 8 loudspeakers offer great flexibility of positioning within your home.
Depending upon the model they can be positioned upon shelves, on stands or directly
on the floor.

All the models can be positioned as close as 0.5m - 1m from a side facing wall. There
must be a distance of at least 0.7m - 1m between the backs of the cabinets and the
walls. If the loudspeakers are positioned close to the wall they should ideally be angled
inwards slightly and be separated by a distance of 3 metres.
The performance of the DIAMOND 8 loudspeakers may be improved by positioning
them further away from the back wall, if you have enough room. In that case you can
angle them inwards by 40 degrees, as shown in the diagram.
The DIAMOND 8.1, 8.2 should ideally be placed on loudspeaker stands or wall brackets
well away the floor, with the top of the cabinet at approximately eye level when seated in
your normal listening position. As an alternative, use bookshelf mounting.

The DIAMOND 8.1, 8.2 loudspeakers are designed for shelf mounting; wall mounting or
stand mounting. A number of suitable floor stands and wall brackets are available and
your dealer will be pleased to recommend suitable designs.

As a general rule the level of the bass output will be higher when the loudspeaker is
positioned close to a wall and lower when the loudspeaker is positioned away from a
wall or walls. If you have the space and flexibility in positioning you can use this
characteristic to adjust the tonal balance to your own taste.

CARE AND MAINTENANCE

Very little maintenance is required. The cabinets can be occasionally wiped with a damp
(not wet) cloth. Spray polishes can be used but they must not be sprayed onto the
grilles or drive units. Indeed it is best to spray the polish onto a cleaning cloth not the
loudspeaker.

You may listen to the loudspeakers with the grilles removed and some listeners may
well prefer the resulting sound but remember that the grilles perform the function of
protecting the drive units.

CARE MUST BE TAKEN TO AVOID CONTACT WITH

THE DRIVE UNITS AS THEY ARE EASILY DAMAGED.

If you wish to clean the grilles this may be done by removing them and gently
vacuuming their surface. Solvent based cleaners must be avoided; minor stains are
best removed with soap and lukewarm water.

English

1

5 BINDING POST PLUG REMOVAL

2 NORMAL WIRING

3 BI-WIRING 4 BI-AMPING

Diagrams

Nous vous félicitons de votre choix des enceintes Wharfedale DIAMOND 8.
Elles sont conçues spécialement pour vous - veuillez consacrer quelques
minutes à la lecture de ce mode d’emploi pour tirer le maximum de
satisfaction de votre achat.

DEBALLAGE

Sortez soigneusement les enceintes de leur boîte. Après avoir sorti l’élément
d’emballage supérieur, retirez les enceintes du carton et sortez-les des sacs plastiques.
Vérifiez le bon état de chaque enceinte, et en cas de dommages, contactez
immédiatement votre revendeur Wharfedale. Nous vous conseillons de garder toutes les
pièces de l’emballage pour le cas où vous auriez besoin de transporter ces enceintes
ultérieurement.

LES AUTRES ELEMENTS DE LA CHAINE

Vos enceintes acoustiques Wharfedale sont compatibles avec la grande majorité des
appareils hi-fi et audiovisuels sur le marché actuellement, et nous ne pensons pas que
vous aurez le moindre problème à configurer votre chaîne. En cas de doute, cependant,
votre revendeur vous conseillera avec plaisir.

Rappelez-vous qu’une enceinte acoustique ne peut que reproduire le signal qui lui est
fourni. Si l’enregistrement est mauvais, si la réception radio est mauvaise ou si l’ampli
déforme le signal, ces défauts seront reproduits et résulteront en un son désagréable.
Raison pourquoi il vaut mieux choisir les éléments de la meilleure qualité possible dans
la mesure de votre budget, et, en particulier, un amplificateur qui a de bonnes réserves
de puissance. Un ampli de puissance élevée donne habituellement un meilleur son
qu’un ampli de puissance plus faible, et il renforce la fiabilité de vos enceintes. Un petit
ampli, en effet, “écrête” le signal musical lorsqu’on lui demande de fournir une
puissance supérieure à celle dont il est capable. Le signal écrêté qui en résulte
provoque de fortes distorsions des hautes fréquences, ce qui peut exercer de trop fortes
contraintes sur les haut-parleurs d’aigues, ou même les détériorer. C’est pourquoi il
vaut toujours diminuer le niveau du son si l’on décèle une distorsion de la musique.

CONNEXION DES ENCEINTES A LA CHAINE

Vérifiez toujours que l’amplificateur et tous les autres éléments de la chaîne sont HORS
TENSION avant d’effectuer les connexions.
NE JAMAIS BRANCHER LES ENCEINTES SUR LE SECTEUR!
Raccordez l’enceinte de gauche au terminal de sortie de gauche de l’amplificateur, en
prenant soin de connecter le rouge au rouge et le noir au noir. Faire de même pour
l’enceinte de droite.
BORNES A VIS - REGLEMENTATIONS EUROPEENNES EN MATIERE DE SECURITE
Cette enceinte est munie de capuchons en plastique sur les bornes afin de satisfaire
aux réglementations européennes en matière de sécurité. Les clients résidant hors de
l’Union Européenne qui désirent enlever ces capuchons peuvent le faire en insérant
doucement la pointe d’un canif ou d’un autre outil pointu sous le capuchon et en
l’extrayant doucement.
Des bornes séparées sont prévues pour l’alimentation des unités de commande de
hautes et basses fréquences. Vous verrez que les bornes rouge sont reliés ensemble,
de même que les noires, par deux liens métalliques. Si vous désirez utiliser le système
de manière conventionelle, laissez les liens en place et procédez au branchement sur
l’amplificateur comme indiqué sur le schéma. Les performances peuvent toutefois être
améliorées en procédant au bicâblage ou à biamplification des enceintes.

Pour ce faire, enlevez d’abord les liens métalliques reliant les paires de bornes. En cas
de bicâblage, reliez chacune des bornes rouges de l’enceinte via des câbles séparés à
la borne de sortie rouge de l’amplificateur. Répétez ce processus pour les bornes
noires. Veillez á ce que les sorties du canal gauche soient appliquées aux enceintes de
gauche et procédez de manière similaire pour côté droit. La biamplification est
similaire, mais elle nécessite l’utilisation de deux amplificateurs stéréo comme indiqué
sur le schéma.

DISPOSITION DES ENCEINTES

Les enceintes DIAMOND 8 vous offrent une grande souplesse d’emplacement dans
votre chambre. Selon le modèle, elles peuvent se poser sur une étagère, sur des pieds
ou directement sur le sol.

Il est possible de placer tous les modèles près d’un mur, à une distance minimum de

0.5 à 1 mètre. Il faut laisser une espace d’au moins 0.7 à 1 mètre entre l’arrière du
coffret et le mur. Si les enceintes sont placées près d’un mur, il est préférable de les
orienter légèrement l’une vers l’autre et de les séparer d’environ 3 mètres.

La performance des enceintes DIAMOND 8 sera améliorée si vous disposez d’assez de
place pour les éloigner davantage du mur arrière. Dans ce cas, il vous sera possible de
les orienter selon un angle de 40 degrés (voir schéma).

L’idéal est de placer les enceintes DIAMOND 8.1, 8.2 sur un support de haut-parleur ou
une console murale, sans qu’elles touchent le sol et à une hauteur telle que le sommet
du coffret soit approximativement à hauteur de vos yeux lorsque vous êtes dans votre
position d’écoute habituelle. Il est également possible de les poser sur une étagère.

Les enceintes DIAMOND 8.1, 8.2 sont conçues pour un montage sur étagère, un
montage mural ou un montage sur support. Différents supports de sol adaptés et
d’équerres murales sont disponsibles; votre concessionaire se fera un plaisir de vous
recommander les modèles adaptés.

Généralement, le niveau des graves est plus élevé lorsque l’enceinte est placée près
d’un mur, et plus faible lorsque l’enceinte est éloignée des murs. Si vous disposez de
suffisamment d’espace et de possibilités de disposition, vous pouvez utiliser cette
caractéristique pour régler l’ensemble de la tonalité de votre chaîne selon vos préférences.

ENTRETIEN

Les enceintes nécessitent très peu d’entretien. On peut essuyer de temps en temps le
coffret avec un chiffon légèrement humide. Il est permis d’utiliser un produit d’entretien
à vaporiser, sans vaporiser directement sur les caches ni les haut-parleurs, mais plutôt
sur le chiffon.

Certains amateurs préfèrent le son ainsi obtenu - mais rappelez-vous que les caches
servent à protéger les haut-parleurs.

PRENEZ SOIN D’EVITER TOUT CONTACT AVEC LES HAUT-PARLEURS,

CAR ILS SONT TRES FRAGILES

Si vous désirez nettoyer les treillis, retirez-les et passez-les doucement à l’aspirateur.
N’utilisez pas de produit à base de solvant. Les petites taches s’élimineront à l’eau
tiède et au savon.

Français

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer Lautsprecher aus dem Wharfedale
DIAMOND 8 ortiment. Ihre neuen Lautsprecher sind entsprechend Ihren
Bedürfnissen entwickelt worden. Nehmen Sie sich also bitte ein paar Minuten
Zeit zum Lesen dieses Handbuches, damit Sie stets Freude an Ihrem Kauf
haben.

AUSPACKEN

Packen Sie die Lautsprecher bitte vorsichtig aus. Nachdem die oberste Verpackungsschicht
abgenommen ist, können die Lautsprecher aus dem Karton herausgenommen und die
Plastikbeutel entfernt werden. Untersuchen Sie jeden Lautsprecher nach dem Auspacken.
Falls beim Transport Beschädigungen aufgetreten sind, benachrichtigen Sie bitte sofort
Ihren Wharfedale-Fachhändler. Wir raten Ihnen, die Verpackung aufzubewahren, falls die
Lautsprecher zu einem späteren Zeitpunkt einmal transportiert werden müssen.

ZUSATZGERÄTE

Ihre Wharfedale-Lautsprecher sind so gestaltet, daß sie mit den allermeisten, gegenwärtig
erhältlichen Hi-Fi- und audiovisuellen Geräten kompatibel sind. Es sollten daher keine
wesentlichen Schwierigkeiten bei der Einfügung in Ihr System auftreten. Falls sie jedoch
irgendwelche Zweifel haben, wird Ihnen Ihr Fachhändler gern behilflich sein.

Bitte denken Sie daran, daß ein Lautsprecher nur die signalqualitat wiedergeberbann, die
ihm zugeführt wird. Eine schlechte Aufnahme, schlechter Radioempfang oder ein
verzerrender Verstärker werden originalgetreu als unsauberer Klang reproduziert. Aus
diesem Grunde sollten Sie die besten Geräte kaufen, die Sie sich leisten können, und
insbesondere einen Verstärker wählen, der gute Leistungsreserven hat. Ein Verstärker mit
hoher Ausgangsleistung klingt immer besser als einer mit geringer Ausgangsleistung und
erhöht außerdem die Zuverlässigkeit Ihrer Lautsprecher. Das ist so, weil ein kleinerer
Verstärker das Musiksignal “abschneidet”, sobald ein höherer Ausgangspegel verlangt
wird, als er bringen kann. Das entstehende “abgeschnittene” Signal erzeugt eine
ungewöhnlich hohe Hochfrequenzverzerrung, die die Hochtoneinheiten stark belasten oder
gar beschädigen kann. Aus diesem Grunde sollten Sie stets leiser drehen, sobald die
Musik verzerrt zu klingen beginnt.

ANSCHLUß DER LAUTSPRECHER AN IHR SYSTEM

Bitte achten Sie darauf, daß der Verstärker und alle damit verbundenen Teile vor Beginn
des Anschlußvorgangs ABgeschaltet sind.
NIEMALS DIE NETZSTROMVERSORGUNG AN DIE LAUTSPRECHER ANSCHLIEßEN!
Den linken Lautsprecher an den linken Verstärkerkanal anschließen, dabei aufpassen, daß
rot mit rot und schwarz mit schwarz verbunden werden. Gleiches für den rechten
Lautsprecher wiederholen.
Abschlussnocken an den Lautsprecher Terminals nach europäischen
Sicherheitsvorschritten.
Diese Lautsprecher sind an den Anschlussklemmen mit Plastiknocken ausgerüstet
entsprechend den EU-Sicherheitsvorschriften. Benutzer in Nicht-EU Ländern können diese
Nocken mit einem Taschenmesser oder einem anderen geeigneten Werkzeug durch
vorsichtiges anheben entfernen.
Die DIAMOND 8 Lautsprecher sind vorgesehen für den separaten Anschloss des Hochund
Tieftonbereichs. Die beiden roten und schwarzen Anschloss- Terminals sind mit einem
Metallglied verbunden. Für einen konventionellen Anschloss der Lautsprecher können Sie
die Metall-Glleder belassen und den Verstärker gemäss Diegramm anschliessen. Eine
bessere Klangqualität kann durch bi-wiring oder bi-amping der Lautsprecher erreicht
werden.
Für diesen Fall entfernen Sie beide Metallglieder der Anschlussklemmen.

Bi-wiring: Verbinden Sie die roten Kabel der Anschlussklemmen mit einem separaten
Kabel zum roten Lautsprecher Ausgang des Verstärkers. Wiedernolen Sie dasselbe
Prozedere für die schwarzen Anschlüsse. Beachten Sie, dass der linke Kanal des
Verstärkers mit dem linken Lautsprecher verbunden ist. Dies gilt ebenso für den rechten
Kanal.
Bi-amping: Dieser Anschluss-DIAMOND 8 ist ähnlich wie vorgängig beschrieben, bedingt
jedoch den Betrieb von 2 Stereo-Verstärkern (siehe Diagramm).

POSITIONIERUNG IM RAUM

Ihre DIAMOND 8-Lautsprecher sind äußerst flexibel, was ihre Positionierung im Raum
betrifft. In Abhängigkeit vom jeweiligen Modell können sie auf Regalen, Ständern oder
direkt auf dem Fußboden aufgestellt werden.

Alle Modelle sind schon in einer Entfernung von 0.5 bis 1 Meter von der Wand aufstellbar.
Der Abstand zwischen Schrankrückseite und Wand muß mindestens 0.7 bis 1 Meter
betragen. Wenn die Lautsprecher dicht an der Wand aufgestellt werden, sollten sie in
einem leichten Innenwinkel stehen, und zwischen ihnen sollte ein Abstand von ca. 3
Metern liegen.
Die Leistung der DIAMOND 8-Lautsprecher kann verbessert werden, wenn sie weiter weg
von der rückseitigen Wand aufgestellt werden, falls der Platz dazu vorhanden ist. In
diesem Fall können sie in einem Winkel von 40° nach innen positioniert werden, wie in
der Abbildung gezeigt.
Die Modelle DIAMOND 8.1, 8.2 sollten, wenn möglich, auf Lautsprecherständern oder
Wandkonsolen in ausreichendem Abstand vom Fußboden stehen, wobei die oberkante der
boxen ungefähr in Augenhöhe liegen sollte, wenn Sie in Ihrer normalen Hörposition sitzen.
Als Alternative ist die Verwendung von Bücherregalbefestigungen möglich.

Die DIAMOND 8.1, 8.2 sind vorgesehen als Gestell- Lautsprecher, für Wandmontage oder
als Stand- Lautsprecher. Geeignete Lautsprecher-Ständer oder Wandhalter Finden Sie mit
Beratung in ihrem Fachgeschäft.

Als allgemeine Regel gilt, daß die Baß-Ausgangsleistung höher ist, wenn der Lautsprecher
dicht zur Wand steht, dagegen jedoch niedriger, wenn der Abstand zur Wand oder den
Wänden größer ist. Falls Sie den Platz und die entsprechende Flexibilität bei der
Positionierung zur Verfügung haben, können Sie dies zur Einstellung der Tonbalance nach
Ihrem eigenen Geschmack ausnutzen.

PFLEGE UND WARTUNG

Ihre Lautsprecher erfordern nur sehr wenig Wartung. Die Gehäuse können gelgentlich mit
einem feuchten (nicht nassen) Tuch abgewischt werden. Die Anwendung von Sprühpolitur
ist möglich, sie darf jedoch nicht an die Gitter oder Steuerelemente gelangen. Am besten
sprüht man die Politur auf das Reinigungstuch und nicht direkt auf den Lautsprecher.

Sie können bei abgenommenem Gitter Musik hören, wobei einigen Hörern der dadurch
entstehende Klang sogar besser gefallen wird. Denken Sie jedoch daran, daß die Gitter
dazu da sind, die Steuerelemente zu schützen.

BITTE BERÜHRUNG DER STEUEREINHEITEN VERMEIDEN, DA DIESE LEICHT

BESCHÄDIGT WERDEN KÖNNEN.

Wenn sie die Gitter reinigen möchten, können Sie diese abnehmen und leicht mit einem
Staubsauger absaugen. Bitte meiden Sie Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Kleinere
Flecke sind mit Seife und lauwarmem Wasser abwaschbar.

Deutsch