Congratulations on your purchase of loudspeakers from the Wharfedale
DIAMOND 8 range. These speakers have been designed to suit your lifestyle
so please spend a few minutes to look through this manual which has been
written to help you get the best from your new purchase.
UNPACKING
Unpack your loudspeakers with care. After taking out the top-most packing piece the
loudspeakers can be lifted from the carton and the polythene bags removed. Check
each loudspeaker after unpacking and in the event of any transit damage, immediately
contact your Wharfedale dealer. We suggest that you retain all the packaging, in case
you need to move the loudspeakers at some later date.
ANCILLARY EQUIPMENT
Your Wharfedale loudspeakers have been designed to be compatible with the great
majority of the hi-fi and audio visual equipment currently available and so we would not
anticipate any significant problems in matching up your system. However, if you have
any doubts your dealer will be happy to advise you.
Remember that a loudspeaker can only reproduce the signal with which it is fed. If the
recording is bad; the reception of a radio is poor or if the amplifier is distorting, then
this will be faithfully reproduced as an unpleasant sound. For this reason you should
install the best equipment you can afford and in particular, you should select an
amplifier which has good reserves of output power. A high output amplifier will usually
sound better than a low powered one and will enhance the reliability of your
loudspeakers. This is because a small amplifier will ‘clip’ the music signal when it is
asked to deliver a higher output level, beyond that which it is capable of. The resulting
clipped signal generates unusually high levels of high frequency distortion which can
stress or even damage the tweeter units. For this reason you should always turn down
the volume if the music starts to sound distorted.
CONNECTING THE LOUDSPEAKERS TO YOUR SYSTEM
Always ensure that the amplifier and all associated components are switched OFF
before connection commences.
NEVER CONNECT THE MAINS ELECTRICIT Y SUPPLY TO YOUR LOUDSPEAKERS
Connect the left hand speaker to your amplifier’s left hand channel, taking care to
connect red to red and black to black. Repeat this for the right hand speaker.
BINDING POST TERMINALS - EUROPEAN SAFETY REGULATIONS
This loudspeaker has been fitted with plastic blocking plugs on the terminals in order to
conform with European safety regulations. Customers outside of the European Union
who wish to remove these plugs can do so by carefully inserting the tip of a penknife or
other pointed tool under the plug and gently prising it out.
Separate terminals are provided for feeding the low and high-frequency drive units. You
will see that the red terminals are connected together, as are the black; by two metal
links. If you wish to use the system conventionally leave the links in place and connect
to the amplifier as shown in the diagram. However improved performance can be
obtained by either bi-wiring or bi- amping the speakers.
To do this, first remove the metal links connecting the pairs of terminals. In the case of
bi-wiring connect each of the red terminals on the speaker via separate cables to the
red output terminal on the amplifier. Repeat the process for the black terminals. Take
care that the left channel outputs are fed to the left hand speakers and similarly for the
right hand side. Bi-amping is similar to the above but requires the use of two stereo
amplifiers as shown in the diagram.
ROOM POSITIONING
Your DIAMOND 8 loudspeakers offer great flexibility of positioning within your home.
Depending upon the model they can be positioned upon shelves, on stands or directly
on the floor.
All the models can be positioned as close as 0.5m - 1m from a side facing wall. There
must be a distance of at least 0.7m - 1m between the backs of the cabinets and the
walls. If the loudspeakers are positioned close to the wall they should ideally be angled
inwards slightly and be separated by a distance of 3 metres.
The performance of the DIAMOND 8 loudspeakers may be improved by positioning
them further away from the back wall, if you have enough room. In that case you can
angle them inwards by 40 degrees, as shown in the diagram.
The DIAMOND 8.1, 8.2 should ideally be placed on loudspeaker stands or wall brackets
well away the floor, with the top of the cabinet at approximately eye level when seated in
your normal listening position. As an alternative, use bookshelf mounting.
The DIAMOND 8.1, 8.2 loudspeakers are designed for shelf mounting; wall mounting or
stand mounting. A number of suitable floor stands and wall brackets are available and
your dealer will be pleased to recommend suitable designs.
As a general rule the level of the bass output will be higher when the loudspeaker is
positioned close to a wall and lower when the loudspeaker is positioned away from a
wall or walls. If you have the space and flexibility in positioning you can use this
characteristic to adjust the tonal balance to your own taste.
CARE AND MAINTENANCE
Very little maintenance is required. The cabinets can be occasionally wiped with a damp
(not wet) cloth. Spray polishes can be used but they must not be sprayed onto the
grilles or drive units. Indeed it is best to spray the polish onto a cleaning cloth not the
loudspeaker.
You may listen to the loudspeakers with the grilles removed and some listeners may
well prefer the resulting sound but remember that the grilles perform the function of
protecting the drive units.
CARE MUST BE TAKEN TO AVOID CONTACT WITH
THE DRIVE UNITS AS THEY ARE EASILY DAMAGED.
If you wish to clean the grilles this may be done by removing them and gently
vacuuming their surface. Solvent based cleaners must be avoided; minor stains are
best removed with soap and lukewarm water.
English
1
5 BINDING POST PLUG REMOVAL
2 NORMAL WIRING
3 BI-WIRING 4 BI-AMPING
Diagrams
Nous vous félicitons de votre choix des enceintes Wharfedale DIAMOND 8.
Elles sont conçues spécialement pour vous - veuillez consacrer quelques
minutes à la lecture de ce mode d’emploi pour tirer le maximum de
satisfaction de votre achat.
DEBALLAGE
Sortez soigneusement les enceintes de leur boîte. Après avoir sorti l’élément
d’emballage supérieur, retirez les enceintes du carton et sortez-les des sacs plastiques.
Vérifiez le bon état de chaque enceinte, et en cas de dommages, contactez
immédiatement votre revendeur Wharfedale. Nous vous conseillons de garder toutes les
pièces de l’emballage pour le cas où vous auriez besoin de transporter ces enceintes
ultérieurement.
LES AUTRES ELEMENTS DE LA CHAINE
Vos enceintes acoustiques Wharfedale sont compatibles avec la grande majorité des
appareils hi-fi et audiovisuels sur le marché actuellement, et nous ne pensons pas que
vous aurez le moindre problème à configurer votre chaîne. En cas de doute, cependant,
votre revendeur vous conseillera avec plaisir.
Rappelez-vous qu’une enceinte acoustique ne peut que reproduire le signal qui lui est
fourni. Si l’enregistrement est mauvais, si la réception radio est mauvaise ou si l’ampli
déforme le signal, ces défauts seront reproduits et résulteront en un son désagréable.
Raison pourquoi il vaut mieux choisir les éléments de la meilleure qualité possible dans
la mesure de votre budget, et, en particulier, un amplificateur qui a de bonnes réserves
de puissance. Un ampli de puissance élevée donne habituellement un meilleur son
qu’un ampli de puissance plus faible, et il renforce la fiabilité de vos enceintes. Un petit
ampli, en effet, “écrête” le signal musical lorsqu’on lui demande de fournir une
puissance supérieure à celle dont il est capable. Le signal écrêté qui en résulte
provoque de fortes distorsions des hautes fréquences, ce qui peut exercer de trop fortes
contraintes sur les haut-parleurs d’aigues, ou même les détériorer. C’est pourquoi il
vaut toujours diminuer le niveau du son si l’on décèle une distorsion de la musique.
CONNEXION DES ENCEINTES A LA CHAINE
Vérifiez toujours que l’amplificateur et tous les autres éléments de la chaîne sont HORS
TENSION avant d’effectuer les connexions.
NE JAMAIS BRANCHER LES ENCEINTES SUR LE SECTEUR!
Raccordez l’enceinte de gauche au terminal de sortie de gauche de l’amplificateur, en
prenant soin de connecter le rouge au rouge et le noir au noir. Faire de même pour
l’enceinte de droite.
BORNES A VIS - REGLEMENTATIONS EUROPEENNES EN MATIERE DE SECURITE
Cette enceinte est munie de capuchons en plastique sur les bornes afin de satisfaire
aux réglementations européennes en matière de sécurité. Les clients résidant hors de
l’Union Européenne qui désirent enlever ces capuchons peuvent le faire en insérant
doucement la pointe d’un canif ou d’un autre outil pointu sous le capuchon et en
l’extrayant doucement.
Des bornes séparées sont prévues pour l’alimentation des unités de commande de
hautes et basses fréquences. Vous verrez que les bornes rouge sont reliés ensemble,
de même que les noires, par deux liens métalliques. Si vous désirez utiliser le système
de manière conventionelle, laissez les liens en place et procédez au branchement sur
l’amplificateur comme indiqué sur le schéma. Les performances peuvent toutefois être
améliorées en procédant au bicâblage ou à biamplification des enceintes.
Pour ce faire, enlevez d’abord les liens métalliques reliant les paires de bornes. En cas
de bicâblage, reliez chacune des bornes rouges de l’enceinte via des câbles séparés à
la borne de sortie rouge de l’amplificateur. Répétez ce processus pour les bornes
noires. Veillez á ce que les sorties du canal gauche soient appliquées aux enceintes de
gauche et procédez de manière similaire pour côté droit. La biamplification est
similaire, mais elle nécessite l’utilisation de deux amplificateurs stéréo comme indiqué
sur le schéma.
DISPOSITION DES ENCEINTES
Les enceintes DIAMOND 8 vous offrent une grande souplesse d’emplacement dans
votre chambre. Selon le modèle, elles peuvent se poser sur une étagère, sur des pieds
ou directement sur le sol.
Il est possible de placer tous les modèles près d’un mur, à une distance minimum de
0.5 à 1 mètre. Il faut laisser une espace d’au moins 0.7 à 1 mètre entre l’arrière du
coffret et le mur. Si les enceintes sont placées près d’un mur, il est préférable de les
orienter légèrement l’une vers l’autre et de les séparer d’environ 3 mètres.
La performance des enceintes DIAMOND 8 sera améliorée si vous disposez d’assez de
place pour les éloigner davantage du mur arrière. Dans ce cas, il vous sera possible de
les orienter selon un angle de 40 degrés (voir schéma).
L’idéal est de placer les enceintes DIAMOND 8.1, 8.2 sur un support de haut-parleur ou
une console murale, sans qu’elles touchent le sol et à une hauteur telle que le sommet
du coffret soit approximativement à hauteur de vos yeux lorsque vous êtes dans votre
position d’écoute habituelle. Il est également possible de les poser sur une étagère.
Les enceintes DIAMOND 8.1, 8.2 sont conçues pour un montage sur étagère, un
montage mural ou un montage sur support. Différents supports de sol adaptés et
d’équerres murales sont disponsibles; votre concessionaire se fera un plaisir de vous
recommander les modèles adaptés.
Généralement, le niveau des graves est plus élevé lorsque l’enceinte est placée près
d’un mur, et plus faible lorsque l’enceinte est éloignée des murs. Si vous disposez de
suffisamment d’espace et de possibilités de disposition, vous pouvez utiliser cette
caractéristique pour régler l’ensemble de la tonalité de votre chaîne selon vos préférences.
ENTRETIEN
Les enceintes nécessitent très peu d’entretien. On peut essuyer de temps en temps le
coffret avec un chiffon légèrement humide. Il est permis d’utiliser un produit d’entretien
à vaporiser, sans vaporiser directement sur les caches ni les haut-parleurs, mais plutôt
sur le chiffon.
Certains amateurs préfèrent le son ainsi obtenu - mais rappelez-vous que les caches
servent à protéger les haut-parleurs.
PRENEZ SOIN D’EVITER TOUT CONTACT AVEC LES HAUT-PARLEURS,
CAR ILS SONT TRES FRAGILES
Si vous désirez nettoyer les treillis, retirez-les et passez-les doucement à l’aspirateur.
N’utilisez pas de produit à base de solvant. Les petites taches s’élimineront à l’eau
tiède et au savon.
Français
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer Lautsprecher aus dem Wharfedale
DIAMOND 8 ortiment. Ihre neuen Lautsprecher sind entsprechend Ihren
Bedürfnissen entwickelt worden. Nehmen Sie sich also bitte ein paar Minuten
Zeit zum Lesen dieses Handbuches, damit Sie stets Freude an Ihrem Kauf
haben.
AUSPACKEN
Packen Sie die Lautsprecher bitte vorsichtig aus. Nachdem die oberste Verpackungsschicht
abgenommen ist, können die Lautsprecher aus dem Karton herausgenommen und die
Plastikbeutel entfernt werden. Untersuchen Sie jeden Lautsprecher nach dem Auspacken.
Falls beim Transport Beschädigungen aufgetreten sind, benachrichtigen Sie bitte sofort
Ihren Wharfedale-Fachhändler. Wir raten Ihnen, die Verpackung aufzubewahren, falls die
Lautsprecher zu einem späteren Zeitpunkt einmal transportiert werden müssen.
ZUSATZGERÄTE
Ihre Wharfedale-Lautsprecher sind so gestaltet, daß sie mit den allermeisten, gegenwärtig
erhältlichen Hi-Fi- und audiovisuellen Geräten kompatibel sind. Es sollten daher keine
wesentlichen Schwierigkeiten bei der Einfügung in Ihr System auftreten. Falls sie jedoch
irgendwelche Zweifel haben, wird Ihnen Ihr Fachhändler gern behilflich sein.
Bitte denken Sie daran, daß ein Lautsprecher nur die signalqualitat wiedergeberbann, die
ihm zugeführt wird. Eine schlechte Aufnahme, schlechter Radioempfang oder ein
verzerrender Verstärker werden originalgetreu als unsauberer Klang reproduziert. Aus
diesem Grunde sollten Sie die besten Geräte kaufen, die Sie sich leisten können, und
insbesondere einen Verstärker wählen, der gute Leistungsreserven hat. Ein Verstärker mit
hoher Ausgangsleistung klingt immer besser als einer mit geringer Ausgangsleistung und
erhöht außerdem die Zuverlässigkeit Ihrer Lautsprecher. Das ist so, weil ein kleinerer
Verstärker das Musiksignal “abschneidet”, sobald ein höherer Ausgangspegel verlangt
wird, als er bringen kann. Das entstehende “abgeschnittene” Signal erzeugt eine
ungewöhnlich hohe Hochfrequenzverzerrung, die die Hochtoneinheiten stark belasten oder
gar beschädigen kann. Aus diesem Grunde sollten Sie stets leiser drehen, sobald die
Musik verzerrt zu klingen beginnt.
ANSCHLUß DER LAUTSPRECHER AN IHR SYSTEM
Bitte achten Sie darauf, daß der Verstärker und alle damit verbundenen Teile vor Beginn
des Anschlußvorgangs ABgeschaltet sind.
NIEMALS DIE NETZSTROMVERSORGUNG AN DIE LAUTSPRECHER ANSCHLIEßEN!
Den linken Lautsprecher an den linken Verstärkerkanal anschließen, dabei aufpassen, daß
rot mit rot und schwarz mit schwarz verbunden werden. Gleiches für den rechten
Lautsprecher wiederholen.
Abschlussnocken an den Lautsprecher Terminals nach europäischen
Sicherheitsvorschritten.
Diese Lautsprecher sind an den Anschlussklemmen mit Plastiknocken ausgerüstet
entsprechend den EU-Sicherheitsvorschriften. Benutzer in Nicht-EU Ländern können diese
Nocken mit einem Taschenmesser oder einem anderen geeigneten Werkzeug durch
vorsichtiges anheben entfernen.
Die DIAMOND 8 Lautsprecher sind vorgesehen für den separaten Anschloss des Hochund
Tieftonbereichs. Die beiden roten und schwarzen Anschloss- Terminals sind mit einem
Metallglied verbunden. Für einen konventionellen Anschloss der Lautsprecher können Sie
die Metall-Glleder belassen und den Verstärker gemäss Diegramm anschliessen. Eine
bessere Klangqualität kann durch bi-wiring oder bi-amping der Lautsprecher erreicht
werden.
Für diesen Fall entfernen Sie beide Metallglieder der Anschlussklemmen.
Bi-wiring: Verbinden Sie die roten Kabel der Anschlussklemmen mit einem separaten
Kabel zum roten Lautsprecher Ausgang des Verstärkers. Wiedernolen Sie dasselbe
Prozedere für die schwarzen Anschlüsse. Beachten Sie, dass der linke Kanal des
Verstärkers mit dem linken Lautsprecher verbunden ist. Dies gilt ebenso für den rechten
Kanal.
Bi-amping: Dieser Anschluss-DIAMOND 8 ist ähnlich wie vorgängig beschrieben, bedingt
jedoch den Betrieb von 2 Stereo-Verstärkern (siehe Diagramm).
POSITIONIERUNG IM RAUM
Ihre DIAMOND 8-Lautsprecher sind äußerst flexibel, was ihre Positionierung im Raum
betrifft. In Abhängigkeit vom jeweiligen Modell können sie auf Regalen, Ständern oder
direkt auf dem Fußboden aufgestellt werden.
Alle Modelle sind schon in einer Entfernung von 0.5 bis 1 Meter von der Wand aufstellbar.
Der Abstand zwischen Schrankrückseite und Wand muß mindestens 0.7 bis 1 Meter
betragen. Wenn die Lautsprecher dicht an der Wand aufgestellt werden, sollten sie in
einem leichten Innenwinkel stehen, und zwischen ihnen sollte ein Abstand von ca. 3
Metern liegen.
Die Leistung der DIAMOND 8-Lautsprecher kann verbessert werden, wenn sie weiter weg
von der rückseitigen Wand aufgestellt werden, falls der Platz dazu vorhanden ist. In
diesem Fall können sie in einem Winkel von 40° nach innen positioniert werden, wie in
der Abbildung gezeigt.
Die Modelle DIAMOND 8.1, 8.2 sollten, wenn möglich, auf Lautsprecherständern oder
Wandkonsolen in ausreichendem Abstand vom Fußboden stehen, wobei die oberkante der
boxen ungefähr in Augenhöhe liegen sollte, wenn Sie in Ihrer normalen Hörposition sitzen.
Als Alternative ist die Verwendung von Bücherregalbefestigungen möglich.
Die DIAMOND 8.1, 8.2 sind vorgesehen als Gestell- Lautsprecher, für Wandmontage oder
als Stand- Lautsprecher. Geeignete Lautsprecher-Ständer oder Wandhalter Finden Sie mit
Beratung in ihrem Fachgeschäft.
Als allgemeine Regel gilt, daß die Baß-Ausgangsleistung höher ist, wenn der Lautsprecher
dicht zur Wand steht, dagegen jedoch niedriger, wenn der Abstand zur Wand oder den
Wänden größer ist. Falls Sie den Platz und die entsprechende Flexibilität bei der
Positionierung zur Verfügung haben, können Sie dies zur Einstellung der Tonbalance nach
Ihrem eigenen Geschmack ausnutzen.
PFLEGE UND WARTUNG
Ihre Lautsprecher erfordern nur sehr wenig Wartung. Die Gehäuse können gelgentlich mit
einem feuchten (nicht nassen) Tuch abgewischt werden. Die Anwendung von Sprühpolitur
ist möglich, sie darf jedoch nicht an die Gitter oder Steuerelemente gelangen. Am besten
sprüht man die Politur auf das Reinigungstuch und nicht direkt auf den Lautsprecher.
Sie können bei abgenommenem Gitter Musik hören, wobei einigen Hörern der dadurch
entstehende Klang sogar besser gefallen wird. Denken Sie jedoch daran, daß die Gitter
dazu da sind, die Steuerelemente zu schützen.
BITTE BERÜHRUNG DER STEUEREINHEITEN VERMEIDEN, DA DIESE LEICHT
BESCHÄDIGT WERDEN KÖNNEN.
Wenn sie die Gitter reinigen möchten, können Sie diese abnehmen und leicht mit einem
Staubsauger absaugen. Bitte meiden Sie Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Kleinere
Flecke sind mit Seife und lauwarmem Wasser abwaschbar.
Deutsch
Gefeliciteerd met de aankoop van uw luidsprekers uit de Wharfedale
DIAMOND 8 serie. Deze luidsprekers zijn speciaal gemaakt om te passen in
uw leefstijl. Neem dus een paar minuten de tijd om deze behulpzame
handleiding door te lezen zodat u het beste resultaat van uw nieuwe
aankoop krijgt.
UITPAKKEN
Pak uw luidsprekers voorzichtig uit. Haal eerst het bovenste verpakkingsstuk uit de doos
waarna u de luidsprekers eruit tilt en de plastic zakken verwijdert. Controleer na het
uitpakken of beide luidsprekers in orde zijn en in het geval van transportschade moet u
onmiddellijk contact opnemen met uw Wharfedale dealer. Wij raden u aan om de hele
verpakking te bewaren voor het geval u deze op een later tijdstip nodig heeft wanneer u
b.v. gaat verhuizen.
BIJPASSENDE APPARATUUR
Uw Wharfedale luidsprekers zijn zo ontworpen dat ze compatibel zijn met de meeste hifi en audio-visuele apparatuur die momenteel verkrijgbaar is en daarom verwachten wij
niet dat u grote problemen zal tegenkomen bij het onderling aansluiten van uw
apparatuur. Als u ergens niet zeker van bent, dan zal uw dealer u graag helpen.
Vergeet niet dat een luidspreker alleen het signaal kan weergeven waarmee hij gevoed
wordt. Als de opname slecht is; het signaal van de radio niet zo best is of als de
versterker het geluid vervormt, dan wordt dit zondermeer weergegeven als een onprettig
geluid, als er een hoger uitgangsvermogen gevraagd wordt, dan waartoe hij in staat is.
Een versterker met een hoge capaciteit klinkt meestal beter dan een met een lage
capaciteit en zal de geluidskwaliteit van de luidsprekers verhogen. Dit komt omdat een
kleine versterker het muzieksignaal ‘afkapt’. Dit brengt ongebruikelijk hoge vervorming
met zich mee, wat de hoge-tonenluidsprekers extra kan belasten of zelfs beschadigen.
Om deze reden moet u altijd het volume lager draaien als de muziek vervormt begint te
klinken.
HET AANSLUITEN VAN DE LUIDSPREKERS OP UW SYSTEEM
Zorg dat de versterker en al de bijbehorende apparaten uitgeschakeld zijn voordat u met
het aansluiten begint.
SLUIT NOOIT DE ELEKTRICITEITSTOEVOER AAN OP UW LUIDSPREKERS !
Sluit de linkerluidspreker aan op het linkerkanaal van uw versterker waarbij u zorgt dat
rood met rood en zwart met zwart verbonden wordt. Herhaal dit met de
rechterluidspreker.
In naleving van de Europese veiligheidsvoorschriften zijn de aansluitpunten voorzien van
een kunststof pennetje. Voor aansluiten met zgn. “banaan stekers” kunnen deze
pennetjes verwijderd worden. Dit is mogelijk door de punt van b.v. een mesje of een
kleine schroevendraaier onder het aansluitblok te plaatsen en deze voorzichtig omhoog
te drukken.
BI-WIRING/BI-AMPING
De gescheiden aansluitpunten van de DIAMOND 8 zijn bedoeld om de lage en hoge
tonen luidsprekers gescheiden aan te sturen.
Vanuit de fabriek zijn deze aansluitpunten met elkaar verbonden door middel van een
metalen strip.
Bij gebruik als conventioneel luidsprekersysteem dienen deze verbindingen intact te
blijven (zie schema). Een optimale weergave wordt bereikt door deze luidsprekers aan te
sluiten volgens het Bi-amping of Bi-wiring principe.
Voor gebruik als Bi-amping of Bi-wiring systeem dienen de metalen strips verwijderd te
worden. Bij gebruik als Bi-wiring systeem dienen de rode (-) speakeraansluitingen van
het aansluitblok met een aparte kabel aan de rode (+) aansluitpunten van de versterker
te worden aangesloten. Herhaal deze procedure ook voor de zwarte (-) aansluitpunten.
Let op, dat de linker en rechter luidspreker ook werkelijk als linker en rechter worden
aangesloten. Het Bi-amping principe is gelijk aan boventaande omschrijving, alleen
wordt er dan gebruik gemaakt van twee versterkers.
PLAATSING IN DE KAMER
Uw DIAMOND 8 luidsprekers zijn eenvoudig bij u thuis te plaatsen.
De luidsprekers hebben aan de achterkant baspoorten die vrij moeten blijven. En voor
het beste resultaat moet er een ruimte van minstens 0,7m - 1m zijn tussen de
achterkant van de kasten en de muren. Als de luidsprekers dichtbij de muur staan,
moeten ze eigenlijk voor het beste resultaat iets naar binnen gedraaid worden en van
elkaar gescheiden zijn met een afstand van ongeveer 3 meter.
De prestatie van de DIAMOND 8 luidsprekers kan verhoogd worden door ze, indien
mogelijk, nog verder van de achtermuur te plaatsen. In dat geval kunt u ze 40 graden
naar binnen draaien, zoals aangegeven op de tekening. De DIAMOND 8.1, 8.2
kunnen het beste op een luidsprekerstandaard geplaatst worden of aan muursteunen
worden bevestigd, met de bovenkant van de kast op ongeveer ooghoogte als u zich in
luisterpositie bevindt.
De DIAMOND 8.1, 8.2 luidsprekers kunnen zowel op een boekenplank, aan de muur of
op de vloer geplaatst worden.
In het algemeen is het niveau van het bass-vermogen hoger als de luidspreker dichterbij
de muur geplaatst wordt en lager als de luidspreker verder van de muur gezet wordt.
Als u ruimte en genoeg plaats hebt, kunt u van deze eigenschap gebruik maken om de
toonbalans naar eigen smaak aan
te passen.
ZORG EN ONDERHOUD
Er is heel weinig onderhoud nodig. De kasten kunnen met een vochtige doek (geen
natte) afgenomen worden. Glansspray mag ook gebruikt worden, maar er moet niet op
de fronten of op de drive units gespoten worden. Het glansmiddel kan het beste op een
schoonmaakdoek gespoten worden en niet op de luidspreker.
De fronten van de luidsprekers kunnen verwijderd worden. Sommige luisteraars geven
hier de voorkeur aan, vergeet echter niet dat de fronten bedoeld zijn om de drive-units
te beschermen.
VOORKOM AANRAKING VAN DE DRIVE UNITS AANGEZIEN ZE GEMAKKELIJK
BESCHADIGD KUNNEN WORDEN
Als u de fronten wilt schoonmaken, kunt u dit doen door ze er af te halen en er
voorzichtig met de stofzuiger over heen te gaan. Scherpe of bijtende
schoonmaakmiddelen mogen niet gebruikt worden; kleine vlekjes kunnen het best met
zeep en lauw water verwijderd worden.
Nederlands
Permita que le felicitemos por su adquisición de altavoces de la gama
Wharfedale DIAMOND 8. Estos altavoces se han diseñado para satisfacerle
y por consiguiente le rogamos que dedique unos minutos a examinar este
manual que ha sido escrito para ayudarle a sacar el máximo partido del
producto.
DESEMBALAJE
Desembale sus altavoces con cuidado. Después de sacar la pieza de embalaje superior,
los altavoces se pueden sacar, levantándolos, de la caja y se pueden retirar las bolsas
de polietileno. Verifique cada altavoz después de sacarlo de la caja y en el caso de
algún daño ocurrido durante el transporte, contacte inmediatamente con su
concesionario de Wharfedale. Sugerimos que conserve todo el material de embalaje en
caso de que necesite transportar los altavoces en el futuro.
EQUIPO AUXILIAR
Sus altavoces Wharfedale han sido diseñados para que sean compatibles con la mayor
parte del equipo audiovisual y de alta fidelidad disponible en la actualidad y por lo tanto
no esperamos problemas significativos para conectar equipo auxiliar a su sistema. De
todas maneras, si tiene alguna duda nuestro concesionario le aconsejará con mucho
gusto.
Recuerde que un altavoz solamente puede reproducir la señal que se le alimenta. Si la
grabación es mala, la recepción de la radio es deficiente o el altavoz produce
distorsión, esto se reproducirá exactamente en la forma de un sonido desagradable.
Por esta razón debe instalar el mejor equipo que se pueda permitir y en particular debe
seleccionar un amplificador que tenga buenas reservas de potencia de salida. Un
amplificador de potencia de salida alta normalmente producirá un sonido mejor que un
amplificador de potencia de salida baja y mejorará la fiabilidad de sus altavoces. Esto
es debido a que un amplificador pequeño ‘recortará’ la señal musical cuando se le
solicite que produzca un nivel de potencia de salida más alto, más allá de lo que puede
producir. La señal recortada producida genera niveles extraordinariamente altos de
distorsión de alta frecuencia que pueden producir tensión o incluso dañar las unidades
de notas altas. Por esta razón se debe bajar el volumen si empieza a haber distorsión
en la música.
CONEXION DE LOS ALTAVOCES AL SISTEMA
Antes de iniciar la conexión asegúrese siempre de que el amplificador y todos los
componentes asociados estén DESCONECTADOS DE LA RED ELECTRICA.
NO CONECTE NUNCA LA ELECTRICIDAD DE LA RED A SUS ALTAVOCES
Conecte el altavoz de la izquierda al canal izquierdo de su amplificador, asegurándose
de conectar rojo con rojo y negro con negro. Repita la operación con el altavoz de la
derecha.
NORMATIVA EUROPEA DE SEGURIDAD
Esta caja acústica incorpora conectores de plástico de bloqueo en los terminales para
así cumplir con la Normativa Europea de Seguridad. Aquellos clientes que no
pertenezcan a la Unión Europea y que deseen quitar estos conectores pueden hacerlo
haciendo presión con la punta de un cortaplumas u otro instrumento afilado en la base
del conector y empujándolo suavemente hacia afuera.
La serie de columnas DIAMOND 8 están equipadas con entradas separadas para
alimentar de forme independiente los altavoces agudos y graves. Como podrá observar
los conectores rojos (así como los conectores negros) están unidas entre sí por una
varilla metálica. Si va a utilizar las cajas acústicas de forme convencional conecte la
caja al amplificador tal y como muestra el diagrama. Sin embargo se puede mejorar el
rendimiento de la caja conectándolos de forme bi-amplificada o bi- cableada.
Para hacer esto, retire primero las varillas metálicas que unen los conectores entre sí.
Si va a conectar las cajas de forme bi-cableada, conecte cada uno de los terminales
rojos con cables distintos a los conectores de salida rojos del amplificador. Repita esto
para los conectores negros. Tenga cuidado en conectar el canal izquierdo del
amplificador a la caja situada a la izquierda y el canal derecho a la caja de la derecha.
Si desea conectar las cajas en modo de bi-amplificación el proceso de conexión es el
mismo pero para ello necesita utilizar das amplificadores estéreo tal y como muestra el
diagrama.
COLOCACION EN LA HABITACION
Sus altavoces DIAMOND 8 ofrecen gran flexibilidad de instalación dentro de la casa.
Según el modelo, se puede colocar en estanterías, en pies o directamente en el suelo.
Todos los modelos se pueden colocar hasta una distancia mínima de 0.5 a 1 metro de
la pared. Debe haber un espacio mínimo de al menos 0.7 a 1 metro entre la parte
posteriore de la unidad y la pared. Idealmente, si los altavoces se instalan cerca de la
pared, deben colocarse ligeramente hacia adentro en ángulo y deben estar separados
por una distancia de aproximadamente 3 metros.
El rendimiento de los altavoces DIAMOND 8 se puede mejorar colocándolos más
separados de la pared, si se dispone de espacio suficiente. En este caso puede
colocarlos en ángulo hacia dentro, de unos 40 grados, tal como se muestra en el
diagrama.
Idealmente, los DIAMOND 8.1, 8.2 deben colocarse en pies de altavoz o soportes de
pared, bien separados del suelo, con la parte superior de la unidad aproximadamente
al nivel de los ojos de una persona sentada, en la posición normal de escuchar música.
Como alternativa se pueden montar en estanterías de libros.
Los modelos DIAMOND 8.1, 8.2 están diseñados para poder ser montados en una
estantería, una pared o en el suelo. Para ello Wharfedale le ofrece una gama de
soportes y accesorios a tal fin. Póngase en contacto con su distribuidor más cercano
para que le recomiende la opción más adecuada a sus necesidades.
Como regla general, el nivel de salida de bajos será más alto cuando el altavoz se
coloque cerca de una pared y será más bajo cuando se coloque lejos de ella. Si
dispone de espacio y flexibilidad de instalación puede aprovechar esto para ajustar el
equilibrio tonal a su gusto.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Hace falta muy poco mantenimiento. Las unidades se pueden limpiar de cuando en
cuando con un paño ligeramente húmedo (no mojado). Se pueden utilizar
vaporizadores de pulimentar pero no debe evitarse que el líquido vaporizado entre en
las rejillas o unidades de accionamiento. Realmente, lo mejor es aplicar el vaporizador
a un trapo de limpieza y no al altavoz.
Puede escuchar los altavoces sin las rejillas y algunos usuarios prefieren este sonido
pero recuerde que las rejillas tienen la función de proteger las unidades de
accionamiento.
SE DEBE EVITAR HACER CONTACTO CON LAS UNIDADES DE ACCIONAMIENTO
YA QUE SON MUY DELICADAS Y SE PUEDEN DAÑAR
Si desea limpiar las rejillas, puede hacerlo retirándolas y limpiándolas con una
aspiradora, con cuidado. No deben utilizarse productos de limpieza con disolventes;
para eliminar manchas pequeñas lo mejor es utilizar agua tibia y jabón.
Español
Si ringrazia della preferenza accordataci nell’acquisto delle casse acustiche
Wharfedale DIAMOND 8. Le casse acustiche sono state realizzate al fine di
soddisfare al meglio le esigenze dell’acquirente; è quindi importante
dedicare qualche minuto alla lettura del presente libretto d’istruzioni, allo
scopo di ottenere le prestazioni ottimali dalle casse acustiche.
DISIMBALLAGGIO
Togliere le casse acustiche dall’imballi con la massima cura. Dopo avere tolto il pezzo
superiore dell’imballi, sollevare le casse acustiche dalla scatola di cartone e togliere gli
involucri di plastica. Controllare entrambe le casse acustiche dopo averle disimballate
per verificare che non abbiano subito danni durante il trasporto; se fossero
danneggiate, contattare immediatamente il rivenditore Wharfedale. Si consiglia di
conservare l’imballi qualora si desideri trasferire altrove le casse acustiche in un
secondo tempo.
ADATTAMENTO ALL’IMPIANTO STEREO
Le casse acustiche Wharfedale sono compatibili con la maggior parte degli impianti
acustici ad alta fedeltà e delle attrezzature audiovisive attualmente in commercio; il loro
adattamento al proprio impianto stereo non dovrebbe presentare grossi problemi ma, in
caso di dubbi, rivolgersi al rivenditore.
E’ bene ricordare che le casse acustiche possono soltanto riprodurre il segnale che
ricevono. In caso di cattiva registrazione, cattiva ricezione della radio o distorsione del
suono imputabile all’amplificatore, il suono riprodotto dalle casse acustiche sarà
altrettanto scadente. Per questo motivo, è bene acquistare la migliore attrezzatura che
ci si può permettere; in particolare, l’uso di un amplificatore ad alta potenza garantisce
una migliore riproduzione del suono ed esalta l’affidabilità delle casse acustiche rispetto
ad un amplificatore a potenza inferiore. Questo perché un amplificatore piccolo “taglia”
il segnale acustico quando viene richiesta una potenza maggiore, superiore a quella
prevista dal fabbricante. Il conseguente segnale “tagliato” genera alti livelli di disturbi ad
alta frequenza che potrebbero sollecitare o persino danneggiare i dispositivi destinati
alla riproduzione dei suoni acuti. Per questo motivo, è bene abbassare sempre il
volume se il suono risulta distorto.
COLLEGAMENTO DELLE CASSE ACUSTICHE ALL’IMPIANTO STEREO
Controllare sempre che l’amplificatore e i relativi accessori siano DISINSERITI prima di
effettuare il collegamento.
NON COLLEGARE MAI LE CASSE ACUSTICHE ALLA PRESA DI RETE
Collegare la cassa sinistra al canale sinistro dell’amplificatore, avendo cura di collegare
il rosso al rosso e il nero al nero. Ripetere questa procedura per la cassa acustica di
destra.
Morsetti di collegamento - Norme di sicurezza Europee Questi difiusori vengono forniti
con delle spinette plastiche di blocco sui morsetti di collegamento, secondo le norme di
sicurezza Europee. I rivenditori al di fuori del mercato Europeo possono facilmente
rimuoverle facendo leva con un cacciavite o con un qualsiasi oggetto appuntito.
Nella Serie DIAMOND 8 i morsetti di collegamento sono sdoppiati per consentire il
Pilotaggio separato delle alte e basse frequenze. Noterete che sia i morsetti rossi che i
neri sono collegati insieme con un cavallotto metallico. Se desiderate utilizzare i
diffusori in modo normale non dovete staccare il cavallotto metallico e collegare
l’amplificatore come mostrato in figura. In ogni caso le prestazioni Migliori si hanno
collegando i dififusori in modo bi-wiring o in bi-amplificazione.
Per far questo rimuovere i cavallotti metallici collegati ai morsetti. Nel caso di
collegamento bi- wiring, collegate ogni morsetto rosso del diffusore con un cavo
separato al morsetto d’uscita rosso dell’amplificatore. Ripetere l’operazione per i
morsetti neri. Fate attenzione a collegare nel giusto modo il canale destro e il sinistro,
senza ivertirli. Il Collegamento in bi-amplificazione è molto simile, ma vengono utilizzati
due amplificatori al posto di uno solo.
POSIZIONAMENTO NEL LOCALE
Le casse acustiche DIAMOND 8 sono estremamente versatili per quanto riguarda il loro
posizionamento in un locale. A seconda del modello, possono essere posizionate su
scaffali, supporti o direttamente sul pavimento.
Tutti i modelli possono essere posizionati ad una distanza di 0.5 - 1 metro dalle pareti
laterali della stanza. Deve esserci almeno una distanza di 0.7 - 1 metro tra la parte
posteriore dei diffusori e il muro. Se i diffusori vengono posizionati vicino al muro
devono essere leggermente angolati verso la posizione d’ascolto ed essere separati tra
loro da una distanza di 3 metri.
Le prestazioni delle casse acustiche DIAMOND 8 possono essere migliorate
allontanandole dalla parete posteriore, se c’è spazio sufficiente a disposizione,
inclinandole verso l’interno di 40 gradi, come illustra la figura. E’ preferibile sistemare i
modelli DIAMOND 8.1, 8.2 su appositi supporti o su mensola a muro piuttosto lontano
dal pavimento, con la parte superiore della cassa circa all’altezza degli occhi quando si
ascolta la musica da seduti. Si possono anche utilizzaregli scaffali della libreria.
I diffusori DIAMOND 8.1, 8.2 sono stati progettati per un loro posizionamento a
scaffale, fissati al muro o appoggiati su stand. Il vostro rivenditore di fiducia saprà
consigliarvi al meglio sia per l’acquisto di un supporto per fissaggio a muro che per uno
stand.
In linea di massima, la potenza erogata per riprodurre i toni bassi risulta maggiore
quando la cassa acustica viene posizionata vicina alla parete e minore quando la cassa
acustica viene posizionata lontano dalla parete. Se lo spazio a disposizione è sufficiente
e le posizioni possibili sono numerose, si possono bilanciare a piacimento i toni alti e
bassi al fine di soddisfare le proprie esigenze di ascolto.
MANUTENZIONE
Le casse acustiche richiedono pochissima manutenzione. L’esterno delle casse può
essere pulito con un panno asciutto. E’ consentito l’uso di lucidanti spray, ma occorre
avere cura di non spruzzarli sulle griglie o sugli altoparlonti. E’ meglio spruzzare il
liquido lucidante diretamente su un panno, non sulle casse acustiche.
E’ possibile ascoltare la musica senza le griglie (alcune persone preferiscono il suono
riprodotto dalle casse acustiche senza le griglie), ma è bene ricordare che le griglie
fungono da protezione per gli altoparlonti presenti all’interno delle casse.
EVITARE SEMPRE IL CONTATTO CON GLI ALTOPARLONTI, CHE SONO
PARTICOLARMENTE DELICATI.
Se si desidera pulire le griglie, occorre prima toglierle, poi pulirle delicatamente con un
aspirapolvere. Evitare l’uso di detergenti a base di solvente; per eliminare le macchie
superficiali, usare acqua tiepida saponata.
Italiano
Parabéns pela compra das suas colunas da gama Wharfedale DIAMOND 8.
Estas colunas foram concebidas de forma a harmonizarem-se com o seu
estilo de vida, por isso valerá a pena passar alguns minutos a examinar este
manual, que foi escrito para o ajudar a tirar o máximo partido da sua nova
compra.
DESEMBALAGEM
Desembale cuidadosamente as suas colunas. Comece por retirar a parte superior da
embalagem, levante as colunas da caixa e remova os sacos de politeno. Verifique cada
uma das colunas depois de as desembalar e, em caso de dano em trânsito, contacte
imediatamente o seu revendedor Wharfedale. Sugerimos que conserve a caixa e os
materiais de embalagem para o caso de ter de mudar as colunas para outro local
posteriormente.
EQUIPAMENTO AUXILIAR
As suas colunas Wharfedale foram concebidas de maneira a serem compatíveis com a
grande maioria do equipamento de alta fidelidade e audiovisual actualmente disponível,
portanto não prevemos quaisquer problemas significativos na correspondência com a
sua aparelhagem. Contudo, se tiver dúvidas, consulte o seu revendedor que terá todo
o prazer em as esclarecer.
Lembre-se de que uma coluna só pode reproduzir o sinal que lhe é comunicado. Se a
gravação for má; se a recepção de rádio for fraca ou se o amplificador estiver a
distorcer, tudo isto será fielmente reproduzido como som desagradável. Por este
motivo, recomendamos que instale o melhor equipamento possível e, em especial, que
seleccione um amplificador com boas reservas de potência de saída. Um amplificador
de alta potência soará normalmente melhor que um de fraca potência e aumentará a
fiabilidade das suas colunas. Isto deve-se à limitação do sinal musical provocada por
um amplificador pequeno, quando se espera dele um nível de potência superior às
suas capacidades. O sinal limitado resultante gera níveis anormalmente elevados de
distorção de alta frequência, que podem afectar ou até danificar as unidades de sons
agudos. Por isso é sempre preferível baixar o volume se a música começar a soar
distorcida.
LIGAÇÃO DAS COLUNAS À SUA APARELHAGEM
Certifique-se sempre de que o amplificador e todos os componentes associados se
encontram DESLIGADOS antes de dar início à ligação.
NUNCA LIGUE A ALIMENTAÇÃO DA REDE ÀS SUAS COLUNAS.
Ligue a coluna esquerda ao canal esquerdo do seu amplificador, tendo o cuidado de
ligar vermelho com vermelho e preto com preto. Repita esta operação para a coluna
do lado direito.
PROTECÇÃO DOS TERMINATS EUROPEUS - REGULAMENTOS DE SEGURANÇA
Este altifalante foi equipado com cápsulas de protecção nos terminais, a firn de
estarem em conformidade com os regulamenetos de segurança europeus. Os clientes
fora da União Europeia que desejarem retirar estas cápsulas podem fazê-lo
introduzindo com cuidado a Ponta de um canivete ou outra ferramenta ponteaguda sob
a cápsula e suavemente forçá-la a sair.
Os altifalantes DIAMOND 8 têm terminais Independentes para a entrada de baixas e de
altas frequências. Verá que os terminas estão ligados entre si por meio de uma placa
metálica, assim como os terminais pretos. Se pretender utilizar os altifalantes
convencionalmente, deixe as Placas no lugar e ligue o amplificador como indicado no
diagrama. No entanto, poderà obter uma performance melhorada quer fazendo a
ligação com Bi-Cablagem quer fazendo a Bi-amplificação.
Para fazer isso deve primeiro retirar as placas de metal que ligam os pares de
terminais. No caso de Bi-Cablagem, ligue cada um dos terminais encarnados dos
altifalantes por meio de cabos Independentes ao terminal de saída encarnado do
amplificador. Repita a operação para os terminais pretos. Certifique-se de que liga as
saídas do canal esquerdo aos altilfalantes da esquerda e igualmente para o lado direito.
A Bi-Amplificação é semelhante à anterior, mas exige a utlização de dois amplifcadores
estéreo como indicado na diagrama.
POSICIONAMENTO NA SALA
As suas colunas DIAMOND 8 oferecem grande flexibilidade de posicionamento em sua
casa. Dependendo do modelo, podem ser colocadas em prateleiras, em suportes ou
directamente no soalho.
Todos os modelos podem ser colocados a uma distância entre 0.5m a 1m, da parede
lateral. A distância entre a parte posterior da coluna e a parede deve ser de pelo
menos 0.7m a 1m. Se as colunas forem colocadas perto da parede deverm de
preferência ficar ligeiramente em angulo para o centro e separadas por uma distância
de 3m.
A performance das colunas DIAMOND 8 será melhorada se as afastar mais da parede
do fundo se tiver espaço suficiente. Nesse caso, poderá incliná-las para dentro 40
graus, da forma ilustrada na figura. As DIAMOND 8.1, 8.2 devem idealmente ser
colocadas em suportes de colunas para chão ou parede, bem afastadas do soalho,
ficando o cimo da caixa aproximadamente ao nível dos seus olhos, quando sentado na
posição normal de escuta. Em alternativa, monte-as em estantes.
Os altifalates DIAMOND 8.1, 8.2 são concebidos para montagem em prateleiras, na
parade ou em peanhas. Há disponível um número adequado de peanhas e ferragens
de parede e o seu vendedor terá prazer em Ihe recomendar os modelos apropriados.
Regra geral, o nível da saída de baixos será mais elevado quando a coluna ficar
colocada junto de uma parede e inferior se a coluna for colocada longe da parede ou
paredes. Se tiver espaço e flexibilidade para o posicionamento das colunas, poderá
utilizar esta característica para ajustar o equilíbrio de tom ao seu próprio gosto.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
É necessária muito pouca manutenção. As caixas podem ser de vez em quando limpas
com um pano humedecido (não molhado). Podem ser utilizados sprays de polimento
mas estes não devem ser pulverizados sobre as grelhas ou as unidades accionadoras.
Na verdade, o melhor processo será pulverizar o produto num pano de limpeza e não
directamente sobre a coluna.
Poderá ouvir o som das colunas sem as grelhas colocadas e alguns ouvintes poderão
preferir o som resultante, mas lembre-se de que as grelhas desempenham um papel
de protecção das unidades accionadoras.
É PRECISO CUIDADO PARA EVITAR O CONTACTO COM AS UNIDADES
ACCIONADORAS POIS ESTAS PODEM SER FACILMENTE DANIFICADAS.
Se desejar limpar as grelhas, poderá fazê-lo retirando-as e aspirando cuidadosamente a
sua superfície. Deverá evitar os produtos de limpeza à base de solventes; as manchas
mais leves poderão ser removidas com água morna e sabão.
Portugues
The name ‘WHARFEDALE’ is a registered trademark of Wharfedale International Limited.
Wharfedale has a policy of continuous product development and reserves the right to change specification without notice.
Wharfedale is a member of the International Audio Group.
911.361
Specifications
Power Handling Watts
(programme)
Nominal Impedance
Sensitivity at 1m
for 2.83v input
Frequency Range
Dimensions
(HxWxD)mm
Drive Units
8.1
100W
6 ohms
86dB
55Hz-20kHz
296 x 198 x 181
130mm bass/mid
unit with Kevlar cone
25mm silk fabric dome
tweeter with Ferrofluid
8.2
100W
6 ohms
86dB
45Hz-20kHz
364 x 213 x 258
165mm bass/mid
unit with Kevlar cone
25mm silk fabric dome
tweeter with Ferrofluid
8.3
100W
6 ohms
86dB
40Hz-20kHz
815 x 223 x 278
165mm bass/mid
unit with Kevlar cone
25mm silk fabric dome
tweeter with Ferrofluid
(including plinth)
(All models are suitable for use with 8 ohm amplifier outputs)
1932
In 1932, when Gilbert Briggs founded the Wharfedale Wireless Works,
his company was at the leading edge of an exciting new technology
which was dedicated to bringing the pleasure of music and
entertainment into people’s homes. As the technology advanced
Wharfedale gave many music lovers their first taste of High Fidelity,
mounting a series of live sound demonstrations which excited the
audio world and heralded the birth of the modern hi-fi loudspeaker.
Today Wharfedale still takes the same uncompromising approach to
the design and manufacture of every loudspeaker system, using highquality components and state-of-the-art testing to ensure consistently
high performance. And that means that you can continue to count on
the quality of all Wharfedale’s products.
Loudspeaker Manufacturers since 1932
Wharfedale International Ltd
Sovereign Court, Ermine Business Park,
Huntingdon, Cambs PE29 6XU, England
Tel: +44 (0)1480 447700 Fax: +44 (0)1480 431767
www.wharfedale.co.uk
Diamond 8
Series
Instruction Manual
Loading...