Page 1
75702-FN
Gebrauchsinformation (Deutsch)
Lab-Putty
Definition
Coltène® Lab-Putty ist eine elastomere Knetmasse
für den Einsatz im Dentallabor.
Materialtyp
Polysiloxan, kondensationsvernetzendes Elastomer.
Anwendungsgebiete
Coltène® Lab-Putty ist ausschliesslich für die extraorale Anwendung bestimmt.
Es ist vorgesehen für die Herstellung von:
– Schlüsseln Repro-, Okklusions- und Funktions-
schlüssel, Schlüssel für Klammerbefestigungen, Schlüssel für Zahnfleischmaske Coltène®
Gi-Mask.
– Reparaturmodellen
– Ausblockungen
– Gaumenrugenstempeln
– Bisswällen
Gegenanzeigen
Bei bestimmungsgemässem Gebrauch keine
bekannt.
Neben- und Wechselwirkungen
Polysiloxane weisen eine sehr gute biologische
Verträglichkeit auf.
Bis jetzt sind keine schädlichen Neben- und Wechselwirkungen beim Laborpersonal bekannt.
Dosierung
Coltène® Lab-Putty Base
mit dem Mess-löffel
dosieren (Überschuss
abstreifen). Dosierte
Menge auf der Handfläche ausbreiten. Pro verwendeten Messlöffel
Base den Löffelrand
einmal eindrücken. Pro Kreisdurchmesser 1 Stranglänge Coltène® Lab-Putty Activator dosieren.
Tube nach Gebrauch sofort schliessen.
Mischen
Material falten und
mit den Fingerspitzen 30–45 s kneten,
bis eine homogene,
rosafarbene Mischung
entsteht.
Aushärtezeit
Bei Raumtemperatur min. 5–7 min.
Intensives Mischen, hohe Temperaturen oder
Überdosierung des Aktivators beschleunigen die
Aushärtung.
Tiefe Temperaturen oder Unterdosierung des Aktivators verlangsamen die Aushärtung.
Max. Über- und Unterdosierung: 20 %
Haltbarkeit und Lagerung
Coltène® Lab-Putty erfüllt den vorgesehenen Zweck
mindestens bis zum Verfalldatum, das auf den
Behältnissen aufgeführt ist, bei Lagerung zwischen
15–23 °C / 59–73 °F und 50 % relativer Feuchte.
Markierung
Das Verfalldatum und die Chargen Nummer
sind auf den Behältnissen ersichtlich.
Technische Daten
Mischzeit: 30–45 s
Totale Verarbeitungszeit: ca. 90 s
Abbindezeit: 5–7 min
Shore A Härte: 63–70
Mischbedingungen
Die angegebene Verarbeitungszeit beruht auf Messungen bei 23 °C / 73 °F Raumtemperatur und 50 %
relativer Feuchte.
Herausgabe dieser Gebrauchsinformation
Juni 2004
Abgabe nur an Zahnärzte und zahntechnische
Labors oder in deren Auftrag.
Coltène/Whaledent AG (Manufacturer)
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten/Switzerland
Tel. +41 (0)71 757 53 00
Fax +41 (0)71 757 53 01
[email protected]
Page 2
Instructions for use (English)
Lab-Putty
Definition
Coltène® Lab-Putty is an elastomeric putty for use
in the dental laboratory.
Material type
Polysiloxane, condensation-type elastomer.
Indications
Coltène® Lab-Putty is exclusively designed for
extraoral application.
It has been conceived for the manufacture of:
– Matrix
Repro, general occlusion and functional pattern
(gfp), matrix as positioner for clasps, denture
teeth (i.e. partial dentures, temporary partials,
orthodontic retainers etc.), matrix for making
gingival masks Coltène® Gi-Mask.
– Repairmodels
(lower dentures with deep undercuts)
– Block-outs
– Hard palate relief stamp (mould)
– Labial/buccal positioner matrix
Contra-indications
Provided that the product is used as directed, there
are no known contra-indications.
Side effects / Interactions
Polysiloxanes have a very good biological compatibility.
Up to now no harmful reactions or secondary
effects on laboratory staff are known.
Mixing
Fold material and
knead with fingertips for 30–45 s until a
homogeneous, pinkcolored mixture is produced.
Setting time
Min. 5–7 min at room temperature.
Intensive mixing, high temperatures or over-dosage of the activator speed up the setting.
Low temperatures and under-dosage of the activator slow down the setting.
Max. over-dosage / under-dosage: 20 %
Shelf life and storage
Coltène® Lab-Putty fulfills the intended purpose at
least until the expiry date, which is displayed on the
containers, when stored at 15–23 °C / 59–73 °F and
50 % relative air humidity.
Marking
The expiry date and
the package and cartridge.
Technical data
Mixing time: 30–45 s
Total working time: ca. 90 s
Setting time: 5–7 min
Shore A hardness: 63–70
number are shown on
Caution:
Federal law restricts this device to sale by or on the
order of a dentist.
Coltène/Whaledent AG (Manufacturer)
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten/Switzerland
Tel. +41 (0)71 757 53 00
Fax +41 (0)71 757 53 01
[email protected]
For MSDS see
www.coltenewhaledent.com/msds.htm
Dosage
Measure out Coltène®
Lab-Putty Base with the
measuring scoop (take
off excess). Spread
measured out quantity on the palm of the
hand. For each scoop
Base press the scooprim once into the mass. Dose one strand-length of
Coltène® Lab-Putty Activator per circle diameter.
Close tube immediately after use.
Mixing conditions
The stated working time is based on measurements
at 23 °C / 73 °F room temperature and 50 % relative
humidity.
Instructions for use date
June 2004
Only supplied to dentists and dental laboratories or
upon their instructions.
Page 3
Mode d‘emploi (français)
Lab-Putty
Définition
Coltène® Lab-Putty est une pâte modelable
élastomère pour une utilisation en laboratoire
dentaire.
Type de matériau
Polysiloxane, elastomère polymérisant par réaction
de condensation.
Indications
Coltène® Lab-Putty ne doit être utilisé qu‘en emploi
extraoral.
Coltène® Lab-Putty est prévu pour la fabrication
de:
– Clés
Clés de reproduction, d‘occlusion et de fonctions,
clés pour la fixation d‘appareils dentaires, clés
pour masque gencive Coltène® Gi-Mask.
– Modèles de réparation
– Comblement des parties rétentives
– Empreinte du palais
– Enregistrement d‘occlusion
Contre-indications
Aucunes connues si le produit est utilisé conformément à ses indications.
Effets secondaires / Interactions
Les polysiloxanes ont une très bonne compatibilité
biologique.
Aucun effet secondaire n‘a été observé jusqu‘à présent chez le personnel de laboratoire.
Dosage
Dose Coltène® Lab-Putty
Base à l‘aide d‘une cuiller de dosage (enlever
la masse en trop). Etaler la masse dosée dans
le creux de la main.
Enfoncer la cuiller dans
la masse pour former
autant de cratères que le nombre de doses prélevées. Doser une longueur de Coltène® Lab-Putty
Activator par diamètre de cratères.
Refermer tout de suite le tube après usage.
Malaxage
Replier le matériau sur
lui-même et mélanger
avec la pointe des
doigts de 30 à 45 s jusqu‘à l‘obtention d‘une
masse rose homogène.
Temps de prise
A la température intérieure ambiante, min. 5–
7 min.
Malaxage intensif, température élevée ou un surdosage de l‘activateur accélèrent le temps de prise.
Une base température et un sous-dosage de
l‘activateur ralentissent le temps de prise.
Sur- ou sous-dosage max. autorisé: 20 %
Durée de conservation et stockage
Coltène® Lab-Putty remplit son office jusqu‘à la
date de péremption mentionnée sur les récipients,
à une température de 15–23 °C / 59–73 °F et une
humidité relative de 50 %.
Marquage
La date de péremption et le numéro de lot
sont clairement indiqués sur les recipients.
Caractéristiques techniques
Temps de mélange: 30–45
Temps de travail total: ca. 90 s
Temps de prise: 5–7 min
Dureté Shore A: 63–70
Conditions de malaxage
Le temps de manipulation indiqué est basé sur
des mesures faites à une température ambiante de
23 °C / 73 °F, humidité relative 50 %.
Première publication de ce mode d‘emploi
Juin 2004
A ne délivrer qu‘aux dentistes et aux laboratoires
dentaires ou selon leurs instructions.
Coltène/Whaledent AG (Manufacturer)
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten/Switzerland
Tel. +41 (0)71 757 53 00
Fax +41 (0)71 757 53 01
[email protected]
s
Page 4
Información para el uso (español)
Lab-Putty
Definición
Coltène® Lab-Putty es una masa amasable elastómera para ser aplicada en el laboratorio dental.
Tipo de material
Elastómero polisiloxano, reticulable por condensación.
Campos de aplicación
Coltène® Lab-Putty está determinada solo y exclusivamente para la aplicación por via extraoral.
Está prevista para elaborar:
– Matrices
Matrices reproducibles, de oclusión y funcionales, matrices para sujetar los ganchos, matrices
para la máscara gingival Coltène® Gi-Mask.
– Modelos de reparación
– Bloqueados
– Moldes para la reproducción del relieve del pala-
dar óseo
– Matriz posicionador labial / bucal
Contraindicaciones
Usándosele reglamentariamente, no se conocen
contraindicaciones algunos.
Efectos secundarios / Interacciones
Los polisiloxanos se caracterizan por una compatibilidad biológica excelente. Hasta el presente,
no se conocen efectos secundarios ni interacciones
nocivas en el personal del laboratorio.
se dosifica una longitud de cordón de Coltène®
Lab-Putty Activator.
Cierre inmediatamente el tubo después
del uso.
Mezcla
Doble el material y amásele con la punta de los
dedos de 30 a 45 s,
que se obtenga una
mezcla homogénea de
color rosa.
Tiempo de endurecimiento
Con una temperatura ambiente, min. 5–7 min.
Un mezclado intensivo, temperaturas altas o
sobredosificación del activador aceleran el
endurecimiento. Temperaturas bajas y subdosificación del activador aceleran el endurecimiento.
Sobre y subdosificación máx: 20 %
Conservabilidad y almacenamiento
Coltène® Lab-Putty cumple la finalidad prevista
hasta la fecha de caducidad, que viene indicada en
los recipientes, de 15 a 23 °C / 59 a 73 °F un 50 % de
humedad relativa.
Marcado
La fecha de caducidad y el número de lote
vienen indicados en el envase.
hasta
Publicación de esta información para el uso
Junio 2004
A suministrar sólo a dentistas y laboratorios dentales o bajo su autorización.
Coltène/Whaledent AG (Manufacturer)
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten/Switzerland
Tel. +41 (0)71 757 53 00
Fax +41 (0)71 757 53 01
[email protected]
Dosificación
Coltène® Lab-Putty Base
se dosifica con la medida (elimine el exceso).
Extienda sobre la palma
de la mano la cantidad
dosificada. Por cada
medida de material
usado imprimir un con-
torno de medida. Por diámetro de la circunferencia
Datos técnicos
Tiempo de mezcia: 30–45
Tiempo de trabajo total: ca. 90 s
Tiempo de endurecimiento: 5–7 min
Dureza Shore A: 63–70
Condiciones de mezcla
El tiempo de manipulación indicado corres-ponde
a mediciones a 23 °C / 73 °F de temperatura ambiente y 50 % de humedad relativa.
s
Page 5
Informazioni per l‘uso (italiano)
Lab-Putty
Definizione
Coltène® Lab-Putty è una massa base elastomera
per l‘impiego nel laboratorio dentistico.
Tipo di materiale
Elastomero di silicone polisiloxano, vulcanizzante
per condensazione.
Campo di impiego
Coltène® Lab-Putty è destinato esclusivamente
all‘impiego extraorale.
E‚ previsto per la realizzazione di:
– Mascherine
Mascherine per riproduzione di superfici occlusali
e funzionali, mascherine per fissaggio di attacchi,
mascherine per la maschera gengivale Coltène®
Gi-Mask.
– Modelli per riparazioni
– Bloccaccio di sottosquadri
– Impronte sul palato
– Masse per occlusione dentale
Controindicazioni
Mediante corretto impiego non sono state riscontrate controindicazioni.
Effetti collaterali / interazioni
I polisiloxani hanno un‘ottima compatibilità biologica. Sino ad oggi non si sono osservati effetti
secondari o reazioni nocive, nè per il personale di
labotatorio.
dosato). Dosare a questo punto Coltène® Lab-Putty
Activator; una lunghezza uguale alla somma dei diametri impressi sulla pasta.
Chiudere il tubetto subito dopo l‘uso.
Miscelazione
Impastare il materiale
con la punta delle dita.
Impastare per 30–45 s,
fino ad ottenere una
massa omogenea di
colore rosato.
Tempo d‘indurimento
A temperatura ambiente min. 5–7 min.
Miscelazione intensa, temperature elevate o sovradosaggio di attivatore accelerano l‘indurimento.
Temperature basse o dosaggio inferiore di attivatore rallentano l‘indurimento.
Massima variazione di dosaggio: 20 %
Stoccaggio e scadenza
Coltène® Lab-Putty adempie allo scopo previsto
fino alla data di scadenza indicata sulle contenitore, temperatura di 15–23 °C / 59–73 °F e umidità
relativa del 50 %.
Marcazione
La data di scadenza e il numero di lotto sono
indicati sulle confezioni e sulle cartucce.
Pubblicazione di queste informazioni per l‘uso
Giugno 2004
Deve essere fornito unicamente a dentisti, laboratori odontotecnici o a persone da loro incaricate.
Coltène/Whaledent AG (Manufacturer)
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten/Switzerland
Tel. +41 (0)71 757 53 00
Fax +41 (0)71 757 53 01
[email protected]
Dosaggio
Dosare Coltène® LabPutty Base con l‘apposito
misurino (eliminare gli
eccessi con la spatola). Allargare sul palmo
della mano la quantità
dosata. Imprimere la circonferenza del misurino
sulla pasta (tante circonferenze quanti misurini avete
Dati tecnici
Tempo di miscelazione: 30–45 s
Tempo totale di lavoro: ca. 90 s
Tempo di presa: 5–7 min
Durezza Shore A: 63–70
Condizioni di miscelazione
Il tempo di lavorazione indicato è basato su misurazioni effettuate ad una temperatura ambiente di
23 °C / 73 °F e 50 % di umidità relativa.
Page 6
Bruksanvisning (svensk)
Lab-Putty
Definition
Coltène® Lab-Putty är en elastomer putty för
användning i dentallaboratorium.
Materialtyp
Polysiloxan, kondendsationshärdande elastomer.
Användningsområde
Coltène® Lab-Putty är uteslutande bestämt för
extraoral användning.
Det är förutsett för tillverkning av:
– bettindex, repro-, ocklusions- och funktions-
bettindex, för fastsättande av klammer, för gingi-
vatäckning (Coltène® Gi-Mask),
– reparationsmodeller,
– blockering,
– gompapillstämplar,
– bettvallar
Kontraindikationer
Vid användning i avsett ändamål inga bekant.
Bi- och växelverkninggar
Polysiloxan uppvisar en mycket god biologisk
kompabilitet. Hittills är inga skadliga bi- och växelverningar bekanta hos laboratoriepersonal.
Dosering
Dosera Coltène® LabPutty Base med måttskeden (stryk av överflödigt material). Bred ut
den doserade mängden
i handen. Skedranden
trycks in i base materialet
en gång per måttsked.
För varje måttskedsring doseras en längd Coltène®
Lab-Putty Activator.
Tillslut tuben genast efter bruk!
Blandning
Vik ihop materialet
och knåda med fingertopparna i 30–45 s tills
man har en homogen,
rosafärgad blandning.
Härdningstid
Vid rumstemperatur min. 5–7 min. Intensiv blandning, höga temperaturer eller överdosering av
aktivatorn påskyndar härdningen.
Låga temperaturer och underdosering av aktivatorn fördröjer härdningen.
Max. över- och underdosering: 20 %
Hållbarhet och lagring
Coltène® Lab-Putty uppfyller sitt avsedda ändamål
till det förfallodatum, som återfinns på förpackningen, vid lagring vid mellan 15–23 °C / 59–73 °F och
50 % luftfuktighet.
Markering
Förfallodatum och lot-nr
förpackningen.
Tekniska data
Blandningstid: 30–45 s
Total bearbetningstid: ca. 90 s
Stelningstid: 5–7 min
Shore A hårdhet: 63–70
befinner sig på
Blandningsvillkor
Den angivna bearbetningstiden beror på mätningar vid 23 °C / 73 °F och 50 % relativ luftfuktighet.
Bruksanvisningen utgiven
Juni 2004
Utlämnas endast till tandläkare eller tandteknisk
pesonal eller i dessas uppdrag.
Coltène/Whaledent AG (Manufacturer)
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten/Switzerland
Tel. +41 (0)71 757 53 00
Fax +41 (0)71 757 53 01
[email protected]
Page 7
Gebruiksaanwijzing (Nederlands)
Lab-Putty
Definitie
Coltène® Lab-Putty is een elastomer als kneedmassa voor gebruik in tandtechnische laboratoria.
Materiaalsoort
Polysiloxane, condensatietype elastomer.
Indicaties
Coltène® Lab-Putty is speciaal ontworpen voor
extra-oraal gebruik. Het wordt toegepast voor het
maken van
– Matrijs
Reproductie, algemene occlusie en functionele
weergaven (gfp), als sleutel om haken op hun
plaats te houden, als plaatshouder van tanden
van een kunstgebit (d.i. partiële prothesen, tij-
delijke prothesen, orthodontische beugels, etc.),
matrix om tandvleesmaskers Coltène® Gi-Mask te
maken.
– Herstellingsmodellen (onderkaak met diepe
ondersnijding)
– Uitblokken
– Harde stempels om het gehemelte af te drukken
(gietvorm)
– Beetwallen
Contra-indicaties
Indien het produkt gebruikt wordt zoals voorgeschreven, zijn er geen contra-indicaties gekend.
Dosering
Meet Coltène® Lab-Putty
af met de meetlepel
(verwijder overtollige
putty). Spreid de afgemeten hoeveelheid uit
in de palm van je hand.
Duw voor elke lepel
basisputty de lepelrand
één maal in de massa. Doseer één koordlengte Coltène® Lab-Putty Activator per cirkeldiameter.
Sluit de tube direct na gebruik.
Mengen
Vouw en kneed het
materiaal met de vingertoppen gedurende 30–
45 s, tot zich een homogene, rose kneedmassa
vormt.
Uithardingstijd
Min. 5–7 min bij kamertemperatuur.
Intensief kneden, hoge temperaturen of overdosering van de activator versnellen de uitharding.
Lage temperaturen en onderdosering van de activator vertragen de verharding.
Max. overdosering/onderdosering: 20 %
Markering
De vervaldatum en het
meld op de verpakking en op de cartridge.
Technische data
Mengtijd: 30–45 s
Totale verwerkingstijd: ca 90 s
Uithardingstijd: 5–7 min
Shore A hardheid: 63–70
Mengvoorwaarden
De genoemde werktijd is gebaseerd op metingen
bij 23 °C / 73 °F kamertemperatuur en 50 % relatieve vochtigheid.
Uitgiftedatum
Juni 2004
Enkel geleverd aan tandartsen en tandheelkundige
laboratoria of op hun aanvraag.
Coltène/Whaledent AG (Manufacturer)
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten/Switzerland
Tel. +41 (0)71 757 53 00
Fax +41 (0)71 757 53 01
[email protected]
nummer staan ver-
Neveneffekten/Interacties
Polysiloxanen hebben een goede biologische compatibiliteit. Tot op heden zijn er geen schadelijke
reacties of secundaire effekten waargenomen bij
laboratoriumpersoneel.
Houdbaarheid en bewaring
Coltène® Lab-Putty voldoet aan de voorbestemde
doeleinden, ten minste tot aan de vervaldatum
vermeld op de verpakking, indien het produkt
bewaard wordt bij 15–23 °C / 59–73 °F en 50 %
relatieve luchtvochtigheid.
Page 8
Brugsanvisning (dansk)
Lab-Putty
Definition
Coltène® Lab-Putty er en elastisk putty til anvendelse i dentallaboratorier.
Materialetype
Elastisk K-silikone aftryksmateriale (polysiloxan).
Indikationer
Coltène® Lab-Putty er udelukkende til extraoral
anvendelse.
Materialet er tænkt til fremstilling af:
– Matricer
Reproduktion af okklusion og funktionel artiku-
lation, matricer til placering af klammer, protesetænder (fx i forbindelse med fremstilling af partielle proteser, provisorier, ortodontiske retainere
etc.), matrice ved fremstilling af gingivaimitationer med Coltène® Gi-Mask.
– Reparationsmodeller (fx til underkæbeproteser
med dybe underskæringer).
– Blokering af underskæringer.
– Form til fremstilling af relief i hårde ganer.
– Matrice til labial og buccal positionering.
Kontraindikationer
Under forudsætning af at produktet anvendes som
beskrevet, er der ingen kendte kontraindikationer.
Bivirkninger/samspil med andre materialer
Polysiloxan er et yderst biokompatibelt materiale,
og der er ikke (endnu) rapporteret reaktioner eller
bivirkninger hos patienter og/eller tandplejepersonale efter kontakt med materialet.
Dosering
Vha. måleskeen måles et
passende antal strøgne
skefulde basemateriale
op. Den opmålte mængde base fordeles i håndfladen og måleskeens
kant presses ned i mate-
rialet så den afsætter et cirkelrundt mærke. Pres
nu en cirkeldiameters længde Coltène® Lab-Putty
Activator ud for hver skefuld basemateriale.
Luk tuben umiddelbart efter brug.
Blanding
Fold materialet med fingerspidserne og ælt det
intenst indtil farven er
helt homogen og uden
striber, 30–45 s.
Afbindingstid
Minimum 5–7 min ved stuetemperatur. Intensiv
blanding, høje temperaturer eller overdosering af
aktivatoren forkorter afbindingstiden.
Lave temperaturer og underdosering af aktivatoren
forlænger afbindingstiden.
Maximum overdosering/underdosering: 20 %
Holdbarhed og opbevaring
Ved opbevaring i omhyggeligt tillukket emballage
ved temperatur på 15–23 °C / 59–73 °F og relativ
luftfugtighed på 50 %, kan Coltène® Lab-Putty
anvendes til de beskrevne indikationer mindst indtil udløbsdatoen, som er trykt på emballagen.
Mærkning
Udløbsdatoen og batchnummer er trykt på
både karton og tube.
Tekniske data
Blandetid: 30–45 s
Total arbejdstid: ca. 90 s
Afbindingstid: 5–7 min
Shore A hårdhed: 63–70
Blandebetingelser
Målingerne er foretaget ved stuetemperatur på
23 °C / 73 °F og 50 % relativ luftfugtighed.
Udgivelsesdato
Juni 2004
Leveres kun til tandlæger og dentallaboratorier,
eller på disses foranledning.
Coltène/Whaledent AG (Manufacturer)
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten/Switzerland
Tel. +41 (0)71 757 53 00
Fax +41 (0)71 757 53 01
[email protected]
Page 9
Οδηγίες χρήσης (Ελληνικά)
Lab-Putty
Ορισμός
Το Coltène® Lab-Putty είναι ένα ελαστομερές
αποτυπωτικό υλικό για χρήση στο οδοντοτεχνικό
εργαστήριο.
Τύπος υλικού
Πολυσιλοξάνη, ελαστομερές τύπου συμπύκνωσης.
Ενδείξεις
Το εργαστηριακό αποτυπωτικό υλικό Coltène®
Lab-Putty είναι αποκλειστικά σχεδιασμένο για
εξωστοματική εφαρμογή.
Έχει σχεδιαστεί για την κατασκευή των παρακάτω:
– Κλειδιά
Κλειδιά αναπαραγωγής, αποτυπώματα των
συγκλείσεων και λειτουργικά αποτυπώματα,
αποτυπώματα για εργασίες με άγκιστρα
και τεχνητές οδοντοστοιχίες (π.χ. μερικές
οδοντοστοιχίες, προσωρινές μερικές
οδοντοστοιχίες, ορθοδοντικά μηχανήματα
διατήρησης αποτελέσματος, κ.λπ.), κλειδιά για την
κατασκευή ουλαίων μασκών Coltène® Gi-Mask.
– Διορθωτικά εκμαγεία
– Απαλοιφή εσοχών
– Εκμαγεία ανακούφισης σκληράς υπερώας
– Προστομιακά κλειδιά εμφρακτικών υλικών
Αντενδείξεις
Εφόσον το προϊόν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις
οδηγίες, δεν υπάρχουν γνωστές αντενδείξεις.
Ανεπιθύμητες ενέργειες / Αντενδείξεις
Οι πολυσιλοξάνες έχουν πολύ καλή
βιοσυμβατότητα. Μέχρι σήμερα δεν έχουν γίνει
γνωστές ανεπιθύμητες αντιδράσεις ή παρενέργειες
στο εργαστηριακό προσωπικό.
Δοσολογία
Μετρήστε τη βάση Coltène® Lab-Putty Base με
τη μεζούρα (αφαιρέστε
τυχόν περίσσεια υλικού).
Απλώστε τη μετρημένη
ποσότητα στην παλάμη
του χεριού. Βυθίστε το
χείλος της μεζούρας μέσα
στη μάζα, ώστε να δημιουργήσετε αριθμό κύκλων
ίσο με τον αριθμό των δόσεων. Δοσομετρήστε ένα
μήκος ενεργοποιητή Coltène® Lab-Putty Activator
ανά διάμετρο κύκλου.
Κλείστε το σωληνάριο αμέσως μετά τη χρήση.
Ανάμειξη
Διπλώστε το υλικό και
“ζυμώστε” με τα άκρα
των δακτύλων για
30–45 δευτερόλεπτα,
μέχρι να δημιουργηθεί
ένα ομοιογενές μίγμα
χρώματος ροζ.
Χρόνος πολυμερισμού
Ελάχιστος χρόνος 5–7 λεπτά σε θερμοκρασία
δωματίου. Έντονη ανάμειξη, υψηλές θερμοκρασίες
ή μεγαλύτερη δόση ενεργοποιητή από την
κανονική επιταχύνουν τον πολυμερισμό. Χαμηλές
θερμοκρασίες και μικρότερη δόση ενεργοποιητή
από την κανονική, επιβραδύνουν τον πολυμερισμό.
Μέγιστη απόκλιση από την
κανονική δοσολογία: 20 %
Διάρκεια ζωής και φύλαξη
Το Coltène® Lab-Putty είναι κατάλληλο για χρήση
τουλάχιστον μέχρι την ημερομηνία λήξης, η οποία
αναγράφεται στους περιέκτες, όταν φυλάσσεται σε
θερμοκρασία 15–23 °C / 59–73 °F και 50 % σχετική
υγρασία.
Επισήμανση
Η ημερομηνία λήξης και ο αριθμός παρτίδας
αναγράφονται στη συσκευασία και στις φύσιγγες.
Τεχνικά δεδομένα
Χρόνος ανάμειξης: 30–45 δευτ.
Συνολικός χρόνος εργασίας: περίπου 90 δευτ.
Χρόνος πολυμερισμού: 5–7 λεπτά
Σκληρότητα Shore A: 63–70
Συνθήκες ανάμειξης
Ο δηλωμένος χρόνος εργασίας βασίζεται σε
μετρήσεις σε θερμοκρασία δωματίου 23 °C / 73 °F
και 50 % σχετική υγρασία.
Ημερομηνία οδηγιών χρήσης
Ioύνιος 2004
Διατίθεται μόνο σε οδοντιάτρους και οδοντοτεχνικά
εργαστήρια ή κατ’ εντολήν αυτών.
Coltène/Whaledent AG (Manufacturer)
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten/Switzerland
Tel. +41 (0)71 757 53 00
Fax +41 (0)71 757 53 01
[email protected]
Page 10
Instruções de Utilização (Português)
Lab-Putty
Definição
O Coltène® Lab-Putty é um putty elastomérico a ser
usado no laboratório dentário.
Tipo de Material
Polisiloxano, elastómero de condensação.
Indicações
O Coltène ® Lab-Putty foi concebido exclusivamente
para aplicação extra oral.
Foi concebido para a produção de:
– Matrizes
Reproduções, oclusões gerais e amostras
funcionais (gfp), matrizes para fixação de
ganchos, dentaduras (p.ex. dentaduras parciais,
parciais temporárias, retentores ortodônticos,
etc.), matrizes para elaboração de máscaras
gengivais Coltène® Gi-mask.
– Modelos de restauração (dentaduras inferiores
com reentrâncias profundas).
– Bloqueio de retenções.
– Almofadas de carimbo de relevo para palato duro
(molde)
– Matrizes de posicionamento labial / bucal.
Contra-indicações
Desde que o produto seja usado de acordo com as
instruções, não são conhecidas contra-indicações.
Efeitos colaterais / interacções
Os polisiloxanos oferecem uma compatibilidade
biológica óptima. Até ao presente, não há
conhecimento de reacções nocivas ou de efeitos
secundários no pessoal de laboratório.
Dosagem
Meça o Coltène® LabPutty Base com a colher
de dosagem (retire excessos). Espalhe a quantidade medida na palma
da mão. Para obter uma
colher de base prima
uma vez a borda da colher. Doseie um fio de Coltène® Lab-Putty Activator ao longo do diâmetro dos
círculos.
Feche imediatamente o tubo após uso.
Mistura
Dobre o material e massage com as pontas dos
dedos durante 30–45 s
até obter uma mistura
homogénea e cor de
rosa.
Tempo de secagem
Min. 5–7 min à temperatura-ambiente.
Uma mistura enérgica, temperaturas elevadas ou
uma dosagem excessiva do activador aceleram a
secagem. Temperaturas baixas e uma dosagem
insuficiente do activador reduzem a velocidade de
secagem.
Dosagem excessiva/insuficiente máx: 20 %
Durabilidade e armazenamento
O Coltène® Lab-Putty tem os efeitos pretendidos,
no mínimo até à data de validade indicada nos
recipientes, se armazenado a 15–23 °C / 59–73 °F e
50 % de humidade relativa do ar.
Marcação
A data de validade e número de
na embalagem e cartucho.
Dados técnicos:
Tempo de mistura: 30–45 s
Tempo de operação total: aprox. 90 s
Tempo de secagem: 5–7 min
Dureza shore A: 63–70
Condições de mistura:
O tempo de operação indicado baseia-se em medições a uma temperatura-ambiente de 23 °C / 73 °F e
50 % de humidade relativa.
são indicados
Data das instruções de utilização:
Junho de 2004
Apenas fornecido a dentistas e laboratórios
dentários ou de acordo com instruções destes.
Coltène/Whaledent AG (Manufacturer)
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten/Switzerland
Tel. +41 (0)71 757 53 00
Fax +41 (0)71 757 53 01
[email protected]
Page 11
Kullanma Talimatı (Türkçe)
Lab-Putty
Tarif
Coltène® Lab-Putty dental laboratuarlarda kullanım
için elastomer esaslı ölçü maddesidir.
Madde Tipi
Polivinilsiloksan, ek silikon elastomer
Kullanım Alanları
Coltène® Lab-Putty ekstra-oral kullanım içindir.
– Matriks
Repro, genel okluzyon ve fonksiyonel ölçüler
için, parçaların sabitlenmesinde matriks olarak,
protezlerde (örn. Parçalı protezlerde, geçici
parçalarda ve ortodontik yuvalarda vs.) Coltène®
Gi-Mask ile yapılan gingival masklarda
– Tamir modellerinde
– Block-out’larda
– Sert palatinal ısırma kalıbı
– Labial/buccal şekillendirici matriks
Karşı Etkiler
Doğru kullanımda bilinen herhangi bir etkisi
yoktur.
Yan ve Çapraz Etkiler
Polivinilsiloksan çok iyi biyolojik uyum gösterir. Şu
ana kadar hastalarda ve uygulama yapan kişilerde
herhangi bir yan etkiye rastlanmamıştır.
Dozajlama
Coltène® Lab-Putty’yi
ölçü kaşığı ile dozajlayın
(fazlalıkları çıkarın)
Dozajlanmış miktarı avuç
içine açın. Kullanılacak
her miktar baz için ölçü
kaşığı ile bir defa bastırın.
Oluşmuş olan her çap
için Coltène® Lab-Putty Activator’ü dozajlayın.
Tüpleri kullandıktan sonra hemen kapatın.
Karıştırma
Maddeyi katlayın ve
parmak uçlarınızla 30–
45 sn homojen, pembe
renkli bir karışım elde
edene kadar yoğurun.
Sertleşme Süresi
Oda sıcaklığında minimum 5–7 dakika.
Yoğun yoğurma, yüksek ısılar veya aktivatörün fazla
kullanılması sertleşmeyi hızlandırır.
Düşük ısılar veya aktivatörün az kullanılması
sertleşme süresini yavaşlatır.
Maksimum doz aşımı/yetersiz dozaj % 20
Raf Ömrü ve Saklama Şartları
Tavsiye edilen şartlar altında: 15–23 °C / 59–73 °F’da
ve % 50 relativ nemde saklanırsa en az ambalajın
üzerindeki tarihe kadar dayanır.
Markalama
Miyadı ve şarj numarası
görünür yerdedir.
Teknik Veriler
Karıştırma Süresi 30–45 sn
Toplam Çalışma Süresi yaklaşık 90 sn.
Bağlanma Süresi 5–7 dak.
Shore A Sertliği 63–70
Karıştırma Şartları
Verilen çalışma süreleri 23 °C / 73 °F’da ve % 50
relativ nemli ortamda elde edilmiştir.
Bu Kılavuzun Basım Tarihi
Haziran 2004
Sadece dişhekimleri, diş teknisyenleri veya onların
elemanlarının kullanımı içindir
bütün paketlerde
Coltène/Whaledent AG (Manufacturer)
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten/Switzerland
Tel. +41 (0)71 757 53 00
Fax +41 (0)71 757 53 01
[email protected]
Loading...