Whaledent Gi-Mask Separator User manual

75706-FN

Definition

Coltène® Gi-Mask Separator ist ein Trennmittel zum
Isolieren von Zahnfleischmaske und Schlüsselma­t

erial im Dentallabor.

Materialtyp

Lösung von Paraffin in Spezialbenzin.

Anwendungsgebiet

Coltène® Gi-Mask Separator ist für die einfache
Entfernung der Zahnfleischmaske aus dem Schlüs­sel v

orgesehen.

Gegenanzeigen

Bei bestimmungsgemässem Gebrauch keine be­k

annt.

Anwendung

1. Gesamten Innenbereich des Knetmassenschlüs­sels

mit Coltène® Gi-Mask Separator ausgiebig

besprühen.

2.

Mit Druck luft vorsichtig trockenblasen oder an
der Luft trocknen.

3. Schlüssel sofort sorgfältig vom Modell lösen,
sobald das Gi-Mask Material ausgehärtet ist.

Haltbarkeit und Lagerung

Coltène® Gi-Mask Separator er füllt den vorgesehe­nen

Zweck mindestens bis zum Verfalldatum, das
auf den Behältnissen aufgeführt ist, bei gut ver­schlossenen

Behältnissen, 15–23 °C / 59–73 °F und

50% relativer Feuchtigkeit.

Markierung

Das Verfalldatum und die Chargen Nummer
sind auf den Behältnissen ersichtlich.

Hinweis

Enthält Spezialbenzin 80/110.
R65 Gesundheitsschädlich: kann beim

Verschlucken Lungenschäden verursachen.

S9 Behälter an einem gut gelüfteten Ort

aufbewahren.
S23 Dampf nicht einatmen.
S24 Berührung mit der Haut vermeiden.

Herausgabe dieser Gebrauchsinformation

Juni 2004

Definition

Coltène® Gi-Mask Separator is a separating liquid to
isolate gingival mask material from silicone matrix
material in dental laboratories.

Type of material

Solution of paraffin in petroleum ether.

Indication

Coltène® Gi-Mask Separator is applied for easy re­mo

val of the gingival mask from the matrix impres-

sion.

C

ontra-indications

Provided that the product is used as directed, there
are no known contra-indications.

Application

1. Spray whole inner surface of the putty matrix
generously with Coltène® Gi-Mask Separator.

2. Blow dry carefully with compressed air or air
dry.

3. Carefully remove the matrix from the model as
soon as the Gi-Mask has set.

Shelf life and storage

Recommended storage of Coltène® Gi-Mask Sepa­r

ator is 15–23 °C / 59–73 °F and 50% relative air hu-

midit

y. Coltène® Gi-Mask Separator fulfills its inten-

ded

purpose at least until the „use before date“

(expiry date) displayed on the package.

Marking

The expiry date and LOT number

are shown on

the package.

Precautions

Contains petrolether 80/110.
R65 Harmful: may cause lung damage if

swallowed.
S9 Keep container in a well-ventilated place.
S23 Do not breathe vapour.
S24 Avoid contact with skin.

Caution: Federal law restricts this device to sale by
or on the order of a dentist.

Instructions for use date

June 2004

F

or MSDS see

www.coltenewhaledent.com/msds.htm

Gebrauchsinformation

(Deutsch)

/ Instructions for use

(English)

Mode d‘emploi

(français)

/ Información para el uso

(español)

Définition

Coltène® Gi-Mask Separator est un isolant efficace
des silicones. Il sépare donc les fausses gencives
des clés en silicone des laboratoires dentaires.

Type de matériau

Solution de paraffine et d‘essence spéciale.

Indication

Coltène® Gi-Mask Separator permet d‘isoler les
fausses gencives des clés en silicone.

Contre-indications

Aucune contre-indication connue, si le produit est
utilisé conformément à ses indications.

Application

1. Vaporiser généreusement la surface intérieure
de la clé avec du Coltène® Gi-Mask Separator.

2. Sécher soigneusement à l‘air comprimé ou sé­cher à l‘

air.

3. Retirer délicatement la clé du modèle dès que la
polymérisation du Coltène® Gi-Mask est termi­née

.

Durée de conservation et stockage

Coltène® Gi-Mask Separator remplit son office
jusqu‘à la date de péremption mentionnée sur les
récipients, lorsque les récipients sont con-venable­men

t fermés, à une température de 15–23 °C / 59–

73 °F et une humidité relative de 50%.

Marquage

La date de péremption et le numéro de lot

sont

clairement indiqués sur les récipients.

Precaution

Contient de l’éther de pétrole 80/110.
R65 Nocif: peut provoquer une atteinte des

poumons en cas d’ingestion.

S9 Conserver le récipient dans un endroit bien

ventilé.
S23 Ne pas respirer les vapeurs.
S24 Éviter le contact avec la peau.

Première publication de ce mode d‘emploi

Juin 2004

Definición

Coltène® Gi-M ask Separator es un líquido separa­dor

para aislar la máscara gingival de la impresión

matriz de silicona en el laboratorio dental.

Tipo de material

Solución de parafina en bencina especial.

Indicación

Coltène® Gi-Mask Separator está previsto para la
quita más fácil de la máscara gingival de la impre­sión ma

triz.

Contraindicaciones

Usándosele reglamentariamente, no se conocen
contraindicaciones algunos.

Aplicación

1. Cubrir toda la superficie interior de la matriz de
masa amasable abundantemente con Coltène®
Gi-Mask Separator.

2. Secar cuidadosamente con aire comprimido o
secar al aire.

3. Poniendo sumo cuidado, soltar la matriz del
modelo tan pronto como se haya endurecido el
material Gi-Mask.

Conservación y almacenamiento

Se recomienda almacenar Coltène® Gi-Mask Sepa­r

ator a una temperatura de 15–23 °C / 59–73 °F y
una humedad relativa al 50%. Coltène® Gi-M ask
Separator cumple la finalidad prevista hasta la
fecha de caducidad, indicada en el paquete.

Marcado

La fecha de caducidad y el número de lote

vie-

nen indicados en el envase.

Medidas preventivas

Contiene éter de petróleo 80/110.
R65 Nocivo: si se ingiere puede causar daño

pulmonar.

S9 Consérvese el recipiente en lugar bien

ventilado.
S23 No respirar los vapores.
S24 Evítese el contacto con la piel.

Publicación de esta información para el uso

Junio 2004

Informazioni per l‘uso

(italiano)

/ Bruksanvisning

(svenska)

Definizione

Liquido separatore usato nei laboratori che serve
come isolante fra il materiale della maschera gengi­v

ale e il portaimpronte in silicone (o anche il ges-

so).

T

ipo di materiale

Soluzione di paraffina in benzina speciale.

Campo di impiego

Coltène® Gi-Mask Separator serve a separare la
maschera gengivale dal portaimpronte.

Controindicazioni

Mediante uso adeguato del prodotto non sono
state riscontrate controindicazioni.

Metodo di utilizzo

1. Spruzzare bene l‘interno del portaimpronte con
Coltène® Gi-Mask Separator.

2. Asciugare con getto d‘aria leggero o seccare
all‘aria.

3. Separare con dovuta cautela il portaimpronte
dal modello, non appena il materiale Coltène®
Gi-Mask risulta indurito.

Stoccaggio e scadenza

Coltène® Gi-Mask Separator adempie allo scopo
previsto fino alla data di scadenza indicata sulle
contenitore, in condizioni di perfetta chiusura,
temperatura di 15–23 °C / 59–73 °F e umidità relati­v

a del 50%.

Scadenza

La data di scadenza e il numero di lotto

sono

indicati sulle confezioni.

Indicazioni

Contiene benzina speciale 80/110.
R65 Nocivo: può causare danni ai polmoni in caso

di ingestione.
S9 Conservare il recipiente in luogo ben ventilato.
S23 Non respirare i vapori.
S24 Evitare il contatto con la pelle. NL:Aanrakingm

etdehuidvermijden.

Pubblicazione di queste informazioni per l‘uso

Giugno 2004

Definition

Coltène® Gi-Mask Separator är ett skiljemedel för
isolering av gingivamask och nyckelmaterial i den­tallab

.

Materialtyp

Paraffinlösning i lättbensin.

Användningsområde

Coltène® Gi-Mask Separator används för att lätt
kunna ta ur gingivamasken ur nyckeln.

Kontraindikation

Använt enligt bruksanvisningen är inga kontra-in­dik

ationer kända.

Användning

1. Spraya hela insidan av nyckeln generöst med
Coltène® Gi-Mask Separator.

2. Torka försiktigt med tryckluft eller låt lufttorka.

3. Lossa nyckeln försiktigt från modellen, så snart
Gi-Mask-materialet härdats.

Hållbarhet och lagring

C

oltène® Gi-Mask Separator uppfyller sitt förutsed-

da

ändamål till det för fallodatum som återfinns på

förpackningen, vid 15–23 °C / 59–73 °F och 50%
relativ luftfuktighet.

Markering

Förfallodatum och lot-nr

befinner sig på för-

pack

ningen.

Försiktighetsåtgärd

Innehåller petroleumeter 80/110.
R65 Farligt: kan ge lungskador vid förtäring.
S9 Förpackningen förvaras på väl ventilerad

plats.
S23 Undvik inandning av ånga.
S24 Undvik kontakt med huden.

Bruksanvisningen utgiven

Juni 2004

Gebruiksaanwijzing

(Nederlands)

/ Brugsanvisning

(dansk)

Definitie

Coltène® Gi-Mask Separator is een separatievloei­st

of om het gingivale maskermateriaal te isoleren

van de silicone mal in het dentale lab.

Type van materiaal

Oplossing van paraffine in petroleumether.

Aanwijzing

Coltène® Gi-Mask Separator is aangewezen voor
een gemakkelijke verwijdering van het gingivale
masker uit de afdruksleutel.

Tegenaanwijzingen

Er zijn geen tegenaanwijzingen bekend wanneer
het product op de aanbevolen manier wordt ge­bruikt.

G

ebruik

1. Besproei de gehele binnenoppervlakte van de
putty lepel overvloedig met Coltène® Gi-Mask
Separator.

2. Blaas voorzichtig droog met perslucht of laat
aan de lucht drogen.

3. Verwijder zorgvuldig de lepel van het model, zo
gauw de Gi-Mask uitgehard is.

Houdbaarheid en opslag

C

oltène® Gi-Mask Separator moet bewaard bij 15–
23 °C / 59–73 °F en bij 50% relatieve luchtvochtig­heid

. Coltène® Gi-Mask Separator is slechts bruik-

baar

tot de vervaldatum, die op de verpakking ver-

meld staa

t.

Markering

De vervaldatum en het LOTnummer

zijn op de

verpakking vermeld.

Voorzorgen

Bevat speciale benzine 80/110.
R65 Schadelijk: kan longschade veroorzaken na

verslikken.
S9 Op een goed geventileerde plaats bewaren.
S23 Damp niet inademen.
S24 Aanraking met de huid vermijden.

Datum van gebruiksinformatie

Juni 2004

Definition

Coltène® Gi-Mask Separator er en skille-væske til at
isolere gingival maske materiale fra silikone matrix
materiale i dentale laboratorier.

Materialetype

Paraffin opløsning i petroleum æter.

Indikation

Coltène® Gi-Mask S eparator appliceres for nemt at
erne den gingivale maske fra matrix aftrykket.

Kontra-indikationer

Forudsat at produktet anvendes som anvist, er der
ingen kendte kontra-indikationer.

Applicering

1. Hele den indre overflade af putty matrix sprayes
med Coltène® Gi-Mask Separator.

2. Lufttørres forsigtigt.

3. Matrix ernes forsigtigt fra modellen så snart
Gi-Mask er hærdet.

Holdbarhed og opbevaring

Anbefalet opbevaring af Coltène® Gi-Mask Separa­t

or er ved 15–23°C / 59–73°F og 50% luftfugtighed.
Coltène® Gi-Mask Separator opfylder dets egnede
formål mindst indtil udløbsdatoen, der er afmærket
på pakningen.

Afmærkning

Udløbsdato og LOT nummer

er vist på paknin-

gen.

F

orsigtighed

Indeholder specialbenzin 80/110.
R65 Farlig: kan give lungeskade ved indtagelse.
S9 Emballagen skal opbevares på et godt

ventileret sted.
S23 Undgå indånding af dampe.
S24 Undgå kontakt med huden.

Dato for brugsanvisning

Juni 2004

√ÚÈÛÌfi˜

∆Ô Coltène

®

Gi-Mask Separator В›У·И ¤У· ‰И·¯ˆЪИЫЩИОfi ˘БЪfi БИ·
У· ·ФМФУТУВИ ЩФ ˘ПИОfi ЩЛ˜ М¿ЫО·˜ Ф‡ПˆУ ·fi ЩФ ЫИПИОФУФ‡¯Ф
˘ПИОfi ЩЛ˜ М‹ЩЪ·˜ (О·ПФ˘ИФ‡) ЫЩФ Ф‰ФУЩФЩВ¯УИОfi ВЪБ·ЫЩ‹ЪИФ.

∆‡Ô˜ ˘ÏÈÎÔ‡

¢И¿П˘М· ·Ъ·К›УЛ˜ ЫВ ВЩЪВП·ИОfi ·Иı¤Ъ·.

∂Ӊ›ÍÂȘ

∆

Ô Coltène

®

Gi-Mask ÙÔ ÔıÂÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ Â‡Î ÔÏË

·ФМ¿ОЪ˘УЫЛ ЩЛ˜ М¿ЫО·˜ Ф‡ПˆУ ·fi ЩФ ·Ъ¯ИОfi ·ФЩ‡ˆМ·
ЫИПИОfiУЛ˜ - ОПВИ‰›.

∞ÓÙÂӉ›ÍÂȘ

¢ÂÓ

˘¿Ъ¯ВИ О·ММ›· БУˆЫЩ‹ ВК’ fiЫФУ ЩФ ЪФИfiУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘.

∆ÔÔı¤ÙËÛË

1.

жВО¿ЫЩВ ФП‡ О·П¿ fiПЛ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ ВИК¿УВИ· ЩФ˘

·Ъ¯ИОФ‡ ·ФЩ˘ТМ· ЩФ˜-ОПВИ‰ИФ‡ М В ЫИПИОfiУЛ МВ ЩФ
Coltиne

®

Gi-Mask Separator.

2. ™ЩВБУТЫЩВ ВИМВПТ˜ МВ ВИВЫМ¤УФ, НЛЪfi ·¤Ъ·.

3. ∞ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩФ ОПВИ‰› ЫИПИОfiУЛ˜ ·fi ЩФ

ВОМ·БВ›Ф МfiПИ˜ ЩВПВИТЫВИ Ф ФП˘МВЪИЫМfi˜ ЩФ˘ Coltиne

®

Gi-Mask.

¢È¿ÚÎÂÈ·

˙ˆ‹˜ Î·È Ê‡Ï·ÍË

∆Ô Coltène

®

Gi-Mask Separator ВОПЛЪВ› ЩФ˘˜ ЪФЩВИУfiМВУФ˘˜
БИ’·˘Щfi ЫОФФ‡˜ М¤¯ЪИ ЩЛУ ·У·БЪ·КfiМВУЛ В› ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜
ЩФ˘ ЛМВЪФМЛУ›· П‹НВТ˜ ЩФ˘, ВК’ fiЫФУ ЩФ КИ·П›‰ИФ ‰И·ЩЛЪВ›Щ·И
ВЪМЛЩИО¿ ОПВИЫЩfi ЫВ МИ· ıВЪМФОЪ·Ы›· 15–23

0

C / 59–73 0F ηÈ

Û¯ÂÙÈ΋ ˘ÁÚ·Û›· ·¤ÚÔ˜ 50%.

™‹Ì·ÓÛË

∏

ЛМВЪФМЛ У›· П‹ НВˆ˜ О·И Ф ·ЪИı Мfi˜  ·ЪЩ›‰·˜

·У·БЪ¿КФУЩ·И В˘ОЪИУТ˜ В› ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜.

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ

Περιέχει πετρελαϊκό αιθέρα 80/110.
R65 Επιβλαβες: μπορει να προκαλεσει βλαβη στους πνευμονες σε

περιπτωση καταποσης.
S9 Το δοχειο να διατηρειται σε καλα αεριζομενο μερος.
S23 Μην αναπνεετε ατμους.
S24 Αποφευγετε την επαφη με το δερμα.

¶ÚÒÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘Û Ë ÙË ˜ · ÚÔ‡Û·˜ Ô‰ËÁ›·˜
¯Ú‹Ûˆ˜

Ιούνιος

2004

Definição

O Coltène® Gi-Mask Separator é um líquido separa­dor

destinado a isolar o material da máscara gengi-

v

al do material da matriz de silicone em labo-

r

atórios dentários.

Tipo de material

Solução de parafina em benzina.

Indicação

O Coltène® Gi-Mask Separator permite obter uma
remoção fácil da máscara gengival da impressão da
matriz.

Contra-indicações

Não se conhecem contra-indicações, desde que o
produto seja usado de acordo com as instruções.

Aplicação

1. Pulverize toda a superfície interior da matrizdo
putty abundantemente com Coltène® Gi-Mask
Separator.

2. Seque cuidadosamente por jacto de ar compri­mido ou seque ao ar

.

3. Retire cuidadosamente a matriz do molde logo
que o Gi-Mask tenha secado.

Durabilidade e armazenamento

Este produto deve ser armazenado a uma tempera­tur

a de 15–23°C / 59–73°F e 50% de humidade rela-

tiv

a do ar. O Coltène® Gi-Mask Separator cumpre o
fim para que foi concebido no mínimo durante o
seu período de validade, o qual é indicado na em­balagem.

Mar

cação

A data de validade e número de lote

são indica-

dos na embalagem.

P

recauções

Contém benzina especial 80/110.
R65 Nocivo: pode causar danos nos pulmões se

ingerido.
S9 Manter o recipiente num local bem ventilado.
S23 Não respirar os fumos.
S24 Evitar o contacto com a pele.

Data das instruções de utilização

Junho de 2004

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

(∂ППЛУИО¿)

/ Instruções de utilização

(Português)

Tarifi

Coltène® Gi-Mask Separator laboratuarda mukoza
maskesini kaflıktan ayırmaya yarayan bir izolasyon
maddesidir.

Madde Tipi

Özel benzi, parafin eriyiği

Kullanım alanı

Coltène® Gi-Mask Separator, mukoza maskesinin
kaflıktan kolayca ayrılmasını sağlamak için
düflünülmüfltür.

Karflı etkiler

Uygun kullanımda görülmemifltir.

Kullanım

1- Ölçü kaflığının tüm iç yüzeyine iyice Coltène®

Gi-Mask Separator püskürtünüz.

2- Basınçlı hava ile dikkatle kurutunuz veya ku-

ruma

ya bırakınız.

3- Gi-Mask maddesi sertleflir sertleflmez modeli

kaflıktan dikkatle ayırınız.

Raf ömrü ve depolama

Coltène® Gi-Mask Separator kendisinden beklenen
amacı en azından son kullanım tarihine kadar yeri­ne

getirebilir. Ancak bunun için ambalajın iyi kapalı
olması %50 bağıl nem ortamında 15–23 derece
arasında saklanması gerekir.

Markalama

Son kullanım tarihi ve flarj numarası

ambalajlar

üstünde belirtilmifltir.

Dikkat

80/110’luk petroleter içerir.
R65 Zararlı: Yutulursa akciğere zarar verebilir.
S9 Kutuyu iyi havadar bir yerde muhafaza ediniz.
S23 Buharını teneffüs etmeyiniz.
S24 Cilde temas ettirmeyiniz.

Bu kılavuzun basım tarihi

Haziran 2004

Kullanma Kılavuzu

(Türkçe)

Coltène/Whaledent AG
(Manufacturer)

Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]