Whale Twist DS0004B, Twist DS0005, Twist DS0014B, Twist DS0211B, Twist DS0212B User Manual

1

ENGLISH Whale Twist® Deck Shower

FRANCAIS Douchette De Pont Whale Twist®

ITALIANO Doccia In Pozzetto Whale Twist®

ESPAÑOL Ducha de Cubierta Whale Twist®

DEUTSCH Whale Twist® Deck-Dusche

SWEDISH Whale Twist® Deck Shower

SUOMI Whale Twist® Kansisuihku

2

12

22

32

42

52

62

2

Whale Twist® Deck Shower ENGLISH

Thank you for purchasing this Whale product.
For over 60 years Whale has led the way in the design and manufacture of freshwater

and waste systems including:- plumbing, faucets, showers and pumps for low voltage
applications. The company and its products have built a reputation for quality, reliability
and innovation backed up by excellent customer service. For information on our full
product range visit: www.whalepumps.com

1. SPECIFICATION

Model Model Type Colour Holder (Material) Hose Size

DS0003B Mixer Blue and white Straight (chrome) 2.5m (8.2ft)
DS0004B Mixer Blue and white Angled (white) 2.5m (8.2ft)

DS0005 Cold Only Grey and white

Straight (chrome)
and Angled (white)

2.1m (6.9ft)

DS0006 Mixer Grey and white

Straight (chrome)
and Angled (white)

2.5m (8.2ft)

DS0013B Mixer Grey and white Straight (chrome) 2.5m (8.2ft)
DS0014B Mixer Grey and white Angled (white) 2.5m (8.2ft)
DS0211B Cold Only Grey and white Straight (chrome) 2.1m (6.9ft)
DS0212B Cold Only Grey and white Angled (white) 2.1m (6.9ft)
DS0411B Cold Only Grey and white Straight (chrome) 4m (13.1ft)
DS0412B Cold Only Grey and white Angled (white) 4m (13.1ft)
DS0413B Mixer Grey and white Straight (chrome) 4m (13.1ft)
DS0414B Mixer Grey and white Angled (white) 4m (13.1ft)

2. CONTENTS

1. Specifi cation

2. Contents

3. To the User

4. To the Fitter

5. Principles of Operation

6. Application

7. Warnings

8. Parts list: Straight Housing Option

9. Installation: Straight Housing Option

10. Parts list: Angled Housing Option

11. Installation: Angled Housing Option

12. Plumbing - All models

13. Maintenance

14. Instructions for use

15. Trouble Shooting

16. Winterizing

17. Service Support Details

18. Patents and Trademarks

3

3. TO THE USER

4. TO THE FITTER

5. PRINCIPLES OF OPERATION

6. APPLICA TION

7. WARNINGS

List of diagrams

Fig 1 Straight Housing - Complete product Fig 10 Angled Housing - Tighten screws
Fig 2 Straight Housing - Width and height Fig 11 Angled Housing - Screw covers
Fig 3 Straight Housing - Drill hole Fig 12 Angled Housing - Insert hose
Fig 4a Straight Housing - Insert housing Fig 13a Plumbing - Mixer models
Fig 4b Straight Housing - Secure locking nut Fig 13b Fitting plumbing – Mixer models
Fig 5 Straight Housing - Insert hose Fig 14 Plumbing and hose installed
Fig 6 Angled Housing - Complete product Fig 15 Plumbing connection - Cold models
Fig 7 Angled Housing - Width and height Fig 16 Maintenance - mixer models
Fig 8 Angled Housing - Drill hole Fig 17 Operation - Removing handset
Fig 9 Angled Housing - Insert housing Fig 18 Operation - Twist handset

Read the following carefully before installation
WARNING: Please note that incorrect installation may invalidate the warranty.

Check that the product is suitable for the intended application, follow installation
instructions and ensure all relevant personnel read the points listed below. Also ensure
that these installation instructions are passed on to the end user.

The Whale Twist® Deck Shower has a unique innovative handset with temperature
and fl ow controls incorporated. Both unobtrusive housing designs compliment the sleek
lines of the boat deck. All Whale Twist® models require only a single circular hole to be
cut and simple plumbing to install.

The Whale Twist® Deck Shower is designed for installation on fl at or slightly curved
surfaces on the deck or transom of recreational marine vessels or vehicles. If it
is intended for use for any other purpose or with any other liquid, it is the user’s
responsibility to ensure that the shower is suitable for the intended use and, in
particular, that the materials are fully compatible with the liquids to be used.

Temperature Settings – To prevent scalding (regardless of the water
heating method or the control devices used), the temperature for the hot
water supplied to the faucets and showers should be controlled in the
range of 43 ºC to 60 ºC (110 º F to 140 º F) with a fail safe set at 82 ºC
(180 ºF).

4

CAUTION: Ideally, the showering temperature should be set at 38 ºC (100 ºF) for
health and safety reasons, higher settings will increase the risk of scald injury. Those at
greatest risk of scald injury include children, the elderly, disabled, and diabetics.

WARNING: The Whale Twist® Deck Shower is not suitable for domestic applications.

8. PARTS LIST - STRAIGHT HOUSING OPTIONS

9. INSTALLATION - STRAIGHT HOUSING OPTIONS

MIXER VERSION

1 Handset and hose with p clamp (screw incl.)
1 Straight housing
1 Locking nut
1 Valve housing with temporary shut off valve
attached (includes 2 retaining screws)
2 WX1532B - adaptor 1/2” BSP female
(supplied with retail models only)

COLD ONLY VERSION

1 Handset and hose with p clamp (screw incl.)
1 Straight housing
1 Locking nut
1 WX1532B - adaptor 1/2” BSP female

STEP 1 Choose a suitable location for the
shower to be installed. The unique
design allows the shower to be fi tted
on a fl at or curved surface, on a
horizontal or angled plane. Ensure
there is suffi cient space to allow space
for the handset and hose when stowed.
(See Fig. 2). Ensure that the plumbing
connections and p clamp are mounted
as close as possible to the handset
housing to ensure maximum usable
hose length.

Please note: Before installing, ensure that
suffi cient space is allowed for the shower hose
when stowed. Also ensure that it is free from
obstructions when pulled out.

STEP 2. Allowing for the height and width restrictions indicated in Fig. 2, drill one
50mm (2”) diameter circular hole in the bulkhead above the water line. (See
Fig. 3) Please note: minimum mounting surface thickness: 3mm (1/8”);
maximum mounting surface thickness 19mm (3/4”).

Deck Protect

TM

End cap

Handset

P Clamp

Straight
Housing

Valve
Housing

Hose

Fig. 1

Fig. 2

Please allow a
minimum width of
250 mm (10”) for
hose stowage­using

5

STEP 3 Place the housing through the hole. Secure by hand tightening the lock nut
onto the housing behind the bulkhead. (See Fig. 4a and 4b)

STEP 4 Feed the hose down through the housing
until the handset is in place. (See Fig. 5)

Please refer to section 8 for plumbing details.

10. PARTS LIST - ANGLED HOUSING OPTIONS

MIXER VERSION

1 Handset and hose with p clamp (screw incl.)
1 Angled housing (with 3 support rings supplied

- black, red, and blue)
2 Screw covers
1 Valve housing with temporary shut off valve
attached (includes 2 retaining screws)
2 WX1532B - adaptor 1/2” BSP female
(supplied with retail models only)

COLD ONLY VERSION

1 Handset and hose with p clamp (screw incl.)
1 Angled housing (with 3 support rings supplied

- black, red, and blue)
1 Screw covers
1 WX1532B - adaptor 1/2” BSP female

Deck Protect

TM

End cap

Handset

P Clamp

Angled
Housing

Valve
Housing

Hose

Fig. 6

Fig. 3

In Front of
the Bulkhead

In Front of
the Bulkhead

Fig. 4a

Fig. 4b

Behind
the Bulkhead

Fig. 5

In Front
of the
Bulkhead

Screw
Covers

6

11. INSTALLATION - ANGLED HOUSING

STEP 1. Choose a suitable location for the

shower to be installed. The unique
design allows the shower to be fi tted
on a vertical or angled fl at or curved
surface.
Note Maximum curvature = 1 m (3ft 3”) radius.
Ensure there is suffi cient space to
allow for the handset and hose when
stowed. (See Fig. 7).Ensure that the
plumbing connections and p clamp are
mounted as close as possible to the
handset housing to ensure maximum
usable hose length.

Please note: Before installing, ensure that suffi cient space is allowed for the shower
hose when stowed. Also ensure that it is free from obstructions when pulled out.

STEP 2, Drill one 89mm (3 1/2”) diameter circular
hole in the fi breglass bulkhead (above the
water line).

Minimum bulkhead thickness = 6mm (1/4”)
Maximum bulkhead thickness = 12mm (1/2”)
(See Fig. 8)

STEP 3. To enable ease of fi tting of the holder and support rings, the two screws
should be loosened until almost disengaged from the threaded part.

STEP 4. Ensure the black coloured support ring is in place behind the housing. If the
housing is to be placed on a curved surface replace this with the appropriate
support ring as outlined below:

Note If replacing the support ring with the blue or red rings; ensure that the ring is
installed with the fl at surface uppermost.

Fig. 7

Please allow a
minimum width of
250 mm (10”) for
hose stowage

Fig. 8

Fig. 9

On a Flat Surface Use black ring attached to Angled Housing
On a Slightly Curved Surface - radius

greater than 10 metres (33 ft)

Use the blue support ring

On a Very Curved Surface Between
10m (33 ft) and 1m (3 ft 3”) radius

Use the red support ring

In Front of
the Bulkhead

In Front of
the Bulkhead

In Front of
the Bulkhead

Fig. 10

Recommended minimum width
allowance 350mm (14”)

Recommended
minimum
height
allowance
700mm (28”)

7

12. PLUMBING

STEP 5. Place the housing through the hole (Fig. 9). Install by tightening the 2 screws

in the front face until the fl ange is securely mounted to the bulkhead (See
Fig.10) i.e. touching at all points around the circumference. Ensure that the
screw holes are on a horizontal plane.

CAUTION: Do not over-tighten.
STEP 6. Press the plastic covers into screw holes by hand. (See Fig. 11)

STEP 7.

Feed the hose down through the housing until the handset is in place. (See Fig. 12)
Please refer to section 8 for plumbing details.

PLUMBING PREPARATION
STEP 1 Turn off electrics, open all faucets and showers (hot and cold) to depressurize

the system and remove the existing shower.
STEP 2 Prepare hot and cold plumbing lines to have appropriate connections to 1/2”
threaded valve housing ports (See Fig. 13a).

Fig. 11

Fig. 13a

Fig. 13b

In Front
of the
Bulkhead

Behind the
Bulkhead

Behind the
Bulkhead

In Front of
the Bulkhead

Fig. 12

PLUMBING - MIXER MODELS

Models DS0003B, DS0004B, DS0013B, DS0014B, DS0413B, DS0414B DS0006).
STEP 1 Secure the valve housing using a number 2 pozi screwdriver to tighten the

screws provided.

Cold Cold

Hot

Hot

1/2”
threaded
ports

8

Note The valve should be installed as close to the housing as possible. Space must
also be allowed for the handset hose to be easily pulled out for showering and replaced
for stowage (See Fig. 2/Fig. 7).

Note In order to securely fasten the unit, ensure that the valve mounting surface is a
minimum thickness of 19mm (3/4”).

STEP 2 Connect hot and cold plumbing into 1/2” threaded ports. If attaching to Whale
Quick Connect plumbing fi ttings, use two WX1532B fi ttings (provided in
retail packed models only, available separately for bulk packed models). (See
Fig. 13a and b).

STEP 3 Attach the shower hose to the
valve housing. Push in with long
stem entering the slot and then
rotate clockwise by 30 degrees to
the locked ‘on’ position
(See Fig. 14).

Note Ensure the hose is fully pushed in
for a secure connection.

STEP 4. Screw p clamp to bulkhead
ensuring it is located at least
300 mm (12”) from the valve housing (See Fig. 14)

Note In order to securely fasten the unit, ensure that the p clamp mounting surface is
at least 19mm (3/4”) minimum thickness.

STEP 5 Close all the faucets and showers. Then turn on the water pump and check all
the connections are dry. Test Whale Twist® operation (See section 10).

PLUMBING – COLD ONLY MODELS

Models: DS0211B, DS0212B, DS0005
STEP 1 Connect shower hose to plumbing -

(See Fig. 15).Connects directly to
Quick Connect Plumbing, use
WU1215 (included).

STEP 2 Screw p clamp to bulkhead ensuring it is located at least 300 mm (12”) from
the valve housing (See Fig. 14).

Note In order to securely fasten the unit, ensure that the p clamp mounting surface is
at least 19mm (3/4”) minimum thickness.

STEP 3 Close all the faucets and showers, turn on the water pump and check all the
connections are dry. Test Whale Twist® operation (See section 14).

Fig. 14

Fig. 15

9

13. MAINTENANCE

14. INSTRUCTIONS FOR USE

For all Whale Twist® models

Clean housing and handset with warm soapy water.
Do not use any chemical cleaning agents.
Regular inspection of plumbing connections and tubing is recommended.

For Mixer Models

If you need to remove the handset and hose for replacement, remove the unit at the
valve housing and insert the temporary shut off valve as shown. (See Fig. 16a, 16b and
16c). This allows you to use the freshwater system until the new hose is installed.

STEP 1 Pull handset gently from the housing. (See Fig. 17)
STEP 2 Set fl ow / temperature. (Temperature settings do not apply for cold only

models). Twist handset to desired fl ow / temperature setting. (See Fig. 18)
CAUTION: For health and safety reasons, temperature should be set at 38ºC (100

ºF). Higher settings will increase the risk of scald injury. Those at greatest risk of scald
injury include children, the elderly, disabled, and diabetics.

Fig. 16a

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 16b Fig. 16c

Temperature / fl ow indictor

10

STEP 3 Enjoy showering.

After Use
STEP 1 Twist upper part of handset to the ‘off’ position.

Note: Ensure handset is fully closed before stowage.
STEP 2 Replace handset in holder.

Freezing in winter may cause damage to the Whale Twist® Deck Shower.
To avoid this damage, ensure the system is completely drained.

1. Drain the fresh water tank either using the pump or a drain valve.

2. Turn pump on and open all faucets (including drain valve) and allow the pump
to purge the water from the system.

3. Open the Whale Twist® Deck Shower until water fl ow stops.

4. Turn off Whale Twist® Deck Shower.

5. Turn off power isolator switch for water pump.

6. Remember to leave all outlets open except Whale Twist® Deck Shower
to avoid any damage.

For installation or service advice please contact Whale support:
Tel: [phone] Email: [e-mail]

USA Tel: [phone] USA Email: [e-mail]
Please note: The Whale Twist® Deck Shower hose should be replaced after every 5

years of use.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Limited fl ow Blocked shower nozzles

Check for any blockages in the handset.
Clean head with warm soapy water (do not
use any chemical cleaning agents)

No fl ow

Pump may not be
operating. Valve housing
is not in ‘On’ position

Check pump is operating. Check valve
housing is in locked ‘on’ position (See Fig.

14)

15. TROUBLESHOOTING

16. WINTERIZING

17. SERVICE SUPPORT DETAILS

11

WHALE®, WHALE TWIST® and DECK PROTECT® are trade marks of Munster
Simms Engineering Limited (also trading as Whale Seaward Inc).

The Whale Twist® Deck Shower is protected by the following patent and design
registration applications:

USA Patent number: 0621530.5 Australian Patent number: 2007231705
European Patent number: 07119601.8 USA Patent number: 11/814640
Norway Patent number: 0621530.5 UK Patent number: 0711496.0
New Zealand Patent number: 562931 UK Patent number: 0719338.6

Design Registration:

European: 000760632.0001 Canadian: 124293
European: 760632 Canadian: 124924
European: 000305957 USA: 29/299,514
Australian: 21517/2007 USA: 29/299,515
Australian: 21518/2007

The Whale Twist® Deck Shower is covered by 1 year warranty.
For warranty details, please refer to the enclosed copy of Whale’s Statement of Limited
Warranty.

Munster Simms Engineering Ltd.

2 Enterprise Road, Bangor, N. Ireland BT19 7TA

www.whalepumps.com

18. PATENTS AND TRADEMARKS

19. WARRANTY

12

Douchette De Pont Whale Twist® FRANCAIS

Nous vous remercions pour votre achat de ce produit Whale.
Depuis plus de 60 ans, Whale donne le ton en termes de conception et de fabrication
de systèmes d’eau douce et d’eaux usées : plomberie, robinets, douches et pompes
pour applications basse tension. L’entreprise et ses produits se sont forgés une
réputation de qualité, de fi abilité et d’innovation soutenues par un excellent service à
la clientèle. Pour plus d’informations sur notre gamme complète de produits, n’hésitez
pas à visiter: www.whalepumps.com

1. CARACTERISTIQUES

Code Produit Modèle Couleur Support (Matériaux) Taille de tuyau

DS0003B

Mitigeur Bleu et blanc

Droit (chrome)

2.5m (8.2ft)

DS0004B Angulaire (blanc)
DS0005

Froide
uniquement

Gris et blanc

Droit (chrome) et
Angulaire (blanc)

2.1m (6.9ft)

DS0006

Mitigeur 2.5m (8.2ft)

DS0013B Droit (chrome)
DS0014B Angulaire (blanc)
DS0211B

Froide
uniquement

Droit (chrome)

2.1m (6.9ft)

DS0212B Angulaire (blanc)
DS0411B Droit (chrome)

4m (13.1ft)

DS0412B Angulaire (blanc)
DS0413B

Mitigeur

Droit (chrome)

DS0414B Angulaire (blanc)

2. SOMMAIRE

1. Caracteristiques

2. Table des matieres

3. Pour l’utilisateur

4. Pour l’installateur

5. Principes de fonctionnement

6. Application

7. Avertissements

8. Nomenclature: Option de support droit

9. Installation: Option de support droit

10. Nomenclature: Option de support
angulaire

11. Installation: Option de support angulaire

12. Plomberie – Tous les modèles

13. Entretien

14. Instructions d’utilisation

15. Dépannage

16. Hivernage

17. Données techniques d’entretien

18. Brevets et Marques Déposées

13

3. A L’INTENTION DE L’UTILISATEUR

4. A L’INTENTION DE L’INSTALLATEUR

5. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

6. APPLICA TION

7. A VERTISSEMENTS

LISTE DES ILLUSTRATIONS

Fig 1 Support droit – Produit complet Fig 10 Support angulaire – Serrer les vis
Fig 2 Support droit – Largeur et de hauteur Fig 11 Insérer les capuchons de vis
Fig 3 Support droit – Percer un trou Fig 12 Insérer le fl exible
Fig 4a Support droit – Insérer le support Fig 13a Plomberie – Modèles avec mitigeur
Fig 4b Support droit – Serrer le contre-écrou Fig 13b Raccordement de la plomberie
Fig 5 Support droit – Insérer le fl exible Fig 14 Plomberie et fl exible installés
Fig 6 Support angulaire – Produit complet Fig 15 Raccordement de la plomberie
Fig 7 Support angulaire – Largeur et hauteur Fig 16 Entretien– Modèles avec mitigeur
Fig 8 Support angulaire – Percer un trou Fig 17 Fonctionnement
Fig 9 Support angulaire – Insérer le support Fig 18 Fonctionnement

Lire attentivement les instructions suivantes avant installation
AVERTISSEMENT: Une installation incorrecte peut rendre caduque la garantie.

Vérifi er que le produit convient à l’application en question, respecter les consignes
d’installation et veiller à ce que le personnel concerné lise les consignes stipulées
ci-dessous. Veiller également à ce que les présentes consignes d’installation soient
communiquées à l’utilisateur fi nal.

La douchette de pont Whale Twist®, innovante et unique, comprend un contrôle
de la température et du débit intégré. Les deux conceptions discrètes des supports
complètent les lignes élancées du pont du bateau. Tous les modèles Whale Twist® ne
nécessitent qu’une découpe circulaire unique et leurs plomberie est simple à installer.

La douchette de pont Whale Twist® est conçue pour une installation sur des surfaces
planes ou légèrement incurvées de ponts ou de tableaux de bateaux de plaisance
ou de véhicules et ne convient pas à un usage domestique. Si elle est destinée à
être utilisée à d’autres fi ns ou avec tout autre liquide,il est de la responsabilité de
l’utilisateur de s’assurer que la pompe est adaptée pour l’utilisation prévue et, en
particulier, que les matériaux soient entièrement compatibles avec les liquides qui vont
êtres utilisés.

Réglages de température – Pour éviter les brûlures (indépendamment de
la méthode de chauffage de l’eau ou des dispositifs de contrôle utilisés), la
température de l’eau chaude fournie aux robinets et douchettes doit être
contrôlée sur une plage de 43 ºC à 60 ºC (110 ºF à 140 ºF) avec une sûreté
intégrée réglée à 82 ºC (180 ºF).

14

ATTENTION: Idéalement, la température doit être réglée sur 38ºC (100ºF) pour des
raisons de santé et de sécurité, des réglages supérieurs peuvent augmenter le risque
de brûlure. Les enfants, les handicapées, les infi rmes et les personnes âgées sont les
plus exposés au risque de brûlure.

AVERTISSEMENT: La douchette de pont Whale Twist® ne convient pas à un usage
domestique.

8. NOMENCLATURE - MODELES A SUPPORT DROIT

9. INSTALLATION DU SUPPORT DROIT

VERSION MITIGEUR

1 Douchette,fl exible et bride en P (vis montée)
1 Support droit
1 Contre-écrou
1 Corps de valve avec le robinet d’arrêt
momentané (vis de fi xation comprises)
2 Raccords WX1532B 1/2” BSP femelles
(version distribution seulement)

VERSION FROIDE UNIQUEMENT

1 Douchette,fl exible et bride en P (vis montée)
1 Support droit
1 Contre-écrou
1 Raccord WX1532B 1/2” BSP femelle

ETAPE 1 Choisir l’endroit le plus approprié à

l’installation de la douchette. Sa conception
unique permet d’installer la douchette sur
une surface plane ou incurvée, sur un plan
horizontal ou incliné. S’assurer qu’il y a
suffi samment d’espace pour la douchette et
le fl exible une fois installés. Voir Fig. 2.
Vérifi er que les raccords de plomberie et la
bride en “P” sont montés le plus près
possible du support de douchette pour
garantir la longueur de fl exible maximale
utilisable.

Remarque: Avant l’installation, s’assurer qu’il y a
suffi samment d’espace pour le fl exible de douchette
une fois installé. Vérifi er aussi qu’il ne peut
rencontrer d’obstacles lorsqu’il est déployé.

ETAPE 2 En respectant les restrictions de largeur et de hauteur indiquées dans la Fig.

2, percer un trou de 50 mm de diamètre dans la cloison audessus de la ligne
de fl ottaison. (Voir Fig. 3) Remarque: épaisseur de surface de montage
minimum: 3 mm; épaisseur de surface de montage maximum 19 mm.

Bouchon Deck
Protect

TM

Douchette

Bride en “P”

Support
droit

Corps
de valve

Flexible

Fig. 1

Fig. 2

Laisser une

largeur minimale
de 250mm (10”)
pour le range­ment du tuyau

Profondeur minimale

recommandée 100mm (4”)

Hauteur

minimale

recommandée

400mm (15

3/4”)

niveau d’eau

en dehors de

bateau

intérieur du

bateau

vers corps

de val

ve

15

ETAPE 3 Insérer le support dans le trou. Serrer le contreécrou à la main sur le support

derrière la cloison. Voir Fig. 4a et 4b.

ETAPE 4 Insérer le fl exible à travers le support

jusqu’à ce que la douchette soit en place.
(Voir Fig. 5)

Se référer à la section 8 pour les détails de
plomberie.

10. NOMENCLATURE – MODELES A SUPPORTANGULAIRE

VERSION MITIGEUR

1 Douchette, fl exible et bride en “P” montée
1 Support angulaire (avec 3 bagues d’appui
fournies: noire, rouge et bleue)
2 Capuchons de vis
1 Corps de valve (2 vis de fi xation comprises)
Le robinet d’arrêt momentané est
inclus
2 Raccords WX1532B 1/2” BSP femelles
(version distribution seulement)

VERSION FROIDE UNIQUEMENT

1 Douchette, fl exible et bride en “P” montée
1 Support angulaire (avec 3 bagues d’appui
fournies: noire, rouge et bleue)
2 Capuchons de vis
1 Raccord WX1532B 1/2” BSP femelle

Bouchon Deck
Protect

TM

Douchette

Bride en “P”

Support
angulaire

Corps de
valve

Flexible

Fig. 6

Fig. 3

Devant la
cloison

Devant la
cloison

Fig. 4a

Fig. 4b

Derrière la
cloison

Fig. 5

Devant la
cloison

Capuchons
de vis

16

11. INSTALLATION DU SUPPORT ANGULAIRE

ETAPE 1 Choisir l’endroit le plus approprié à

l’installation de la douchette. Sa conception
unique permet d’installer la douchette sur
une surface plane ou incurvée, verticale ou
angulaire. Courbure maximum = rayon de
1m. S’assurer qu’il y a suffi samment
d’espace pour la douchette et le fl exible
une fois installés. Voir Fig. 7. Vérifi er que
les raccords de plomberie et la bride en “P”
sont montés le plus près possible du
support de douchette pour garantir la
longueur de fl exible maximale utilisable.

Remarque: Avant l’installation, s’assurer qu’il y a suffi samment d’espace pour le
fl exible de douchette une fois installé. Vérifi er aussi qu’il ne peut rencontrer d’obstacles

lorsqu’il est déployé.

ETAPE 2 Percer un trou de 89 mm (3 1/2”) de diamètre

dans la cloison en fi bre de verre (au-dessus
de la ligne de fl ottaison).
Epaisseur de cloison minimum = 6 mm (1/4”)
Epaisseur de cloison maximum = 12 mm (1/2”) (Fig. 8)

ETAPE 3 Pour permettre une installation plus facile du support et des anneaux de

support, les deux vis doivent être desserrées jusqu’à être presque
entièrement désengagée de la partie taraudée.

ETAPE 4 Vérifi er que la bague d’appui noire est en place derrière le support. Si le

support doit être installé sur une surface incurvée, remplacer celle-ci par la
bague d’appui appropriée telle que détaillée ci-dessous:

Remarque En cas de remplacement de la bague d’appui noire par la bleue ou la rouge
vérifi er que cette dernière est installée avec la surface plane de la bague au sommet.

Fig. 7

Laisser une
largeur minimale
de 250mm
(10”) pour le
rangement du
tuyau

Fig. 8

Fig. 9

Sur une surface plane

Utiliser la bague noire déjà montée sur le
boîtier angulaire

Sur une surface légèrement incurvée
– rayon supérieur à 10m

Utiliser la bague d’appui bleue

Sur une surface fortement incurvée –
rayon entre 10m et 1m

Utiliser la bague d’appui rouge

Devant la
cloison

Devant la
cloison

Devant la
cloison

Fig. 10

En dehors de

bateau

Profondeur minimale

recommandée 350mm (14”)

Hauteur

minimale

recom-

mandée

700mm

(28”)

Niveau

d’eau

Pont

vers le

corps de

valve

à l’interieur

de bateau

17

12. PLOMBERIE

ETAPE 5 Insérer le support dans le trou (Voir Fig. 9) Installer celui-ci en serrant les 2 vis

par la face avant jusqu’à ce que la corolle du support soit correctement
installée sur la cloison (Voir Fig. 10) c.-à-d. en étant en contact sur tout le
pourtour. Vérifi er que les trous de vis se situent sur un plan horizontal.

ATTENTION: Ne pas serrer trop fort.

ETAPE 6 Enfoncer à la main les capuchons en plastique dans les trous de vis. (Fig. 11).

ETAPE 7 Insérer le fl exible dans le support jusqu’à ce que la douchette soit en place.

(Voir Fig. 12).
Se référer à la section 8 pour les détails de plomberie.

PREPARATION DE LA PLOMBERIE

ETAPE 1 Couper l’alimentation électrique, ouvrir tous les robinets et douchettes (eau

chaude et froide) pour éliminer la pression dans le système et remplacer la
douchette existante.

ETAPE 2 Préparer les tuyaux d’eau chaude et d’eau froide de manière à les raccorder

correctement aux entrées fi letées 1/2” du corps de valve (Voir Fig. 13a).

Fig. 11

Fig. 13a

Fig. 13b

Devant la
cloison

Derrière la
cloison

Derrière la
cloison

Devant la
cloison

Fig. 12

PLOMBERIE – MODELES MITIGEURS

Modeles DS0003B, DS0004B, DS0013B, DS0014B, DS0413B, DS0414B DS0006).

ETAPE 1 Fixer le corps de valve en utilisant un tournevis numéro 2 Pozi pour serrer les

vis fournies.

Froid Froid

Chaud

Entrées
fi letées
1/2”

Chaud

18

Remarque La valve doit être installée le plus près possible du support. Il doit
également y avoir suffi samment d’espace pour retirer facilement la douchette et la
remettre en place après utilisation (Voir Fig. 2 et Fig. 7 ).
Remarque Pour fi xer correctement l’unité, s’assurer que la surface de montage de la
valve possède une épaisseur minimum de 19 mm (3/4”).

ETAPE 2 Connecter les tuyaux d’eau chaude et d’eau froide aux entrées fi letées 25mm

du corps de valve. En cas d’utilisation de raccords rapides Whale Quick
Connect, utiliser deux raccords WX1532B (fournis uniquement avec les
modèles conditionnés pour la vente au détail, disponibles séparément
pour les modèles conditionnés en vrac) Fig. 13a et b

ETAPE 3 Fixer le fl exible de douchette au

corps de valve. Insérer le fl exible
en glissant la longue tige dans la
fente, puis tourner dans le sens
des aiguilles d’une montre de 30
degrés dans la position verrouillée

Remarque Assurez-vous que le tuyau soit
poussez à fond pour une connexion sécurisée

ETAPE 4 Visser la bride en “P” à la cloison en

veillant à la positionner à au moins 300mm du corps de valve (Voir Fig. 14).
Remarque Pour fi xer correctement l’unité, s’assurer que la surface de montage de la

bride en “P” possède une épaisseur minimum de 19 mm (3/4”).

ETAPE 5 Fermer tous les robinets et douchettes. Ensuite, allumer la pompe à eau et

vérifi er que tous les raccords sont secs. Tester le fonctionnement de la
douchette Whale Twist® (voir section 10).

PLOMBERIE – MODELES EAU FROIDE UNIQUEMENT

Modeles: DS0211B, DS0212B, DS0005

ETAPE 1 Raccorder le fl exible de douchette

à la plomberie - (Voir Fig. 15)
Raccordement direct au raccord
rapide Quick Connect; utiliser le raccord WU1215.

ETAPE 2 Visser la bride en “P” à la cloison en veillant à la positionner à au moins

300 mm (12”) du corps de valve (Voir Fig. 14).
Remarque pour fi xer correctement l’unité, s’assurer que la surface de montage de la

bride en “P” possède une épaisseur minimum de 19 mm (3/4”).

ETAPE 3 Fermer tous les robinets et douchettes, allumer la pompe à eau et vérifi er que

tous les raccords sont secs. Tester le fonctionnement de la douchette Whale
Twist® (voir section 14).

Fig. 14

Fig. 15

Le corps de valve est
en position vérrouillée

Bride
en ‘P’

Chaud

Froid

Derrière la

cloison

19

13. ENTRETIEN

14. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Pour tous les modèles Whale Twist®

Nettoyer le support et la douchette avec de l’eau chaude savonneuse.
Ne pas utiliser de nettoyants chimiques.
Une inspection régulière des raccords et des tuyaux de la plomberie est recommandée

Mélangeur pour modèles

Si vous devez retirer la douchette et le fl exible pour remplacement enlever le fl exible
du corps de valve et insérer momentanément le robinet d’arrêt, comme indiqué dans la
photo au-dessus. (Voir Fig 16a, 16b, 16c). Cela vous permet d’utiliser le réseau d’eau
douce jusqu’à ce que le nouveau tuyau soit installé.

ETAPE 1 Retirer soigneusement la douchette du boîtier. (Voir Fig. 17).
ETAPE 2 Régler le débit et la température. (Pas de réglage de la température sur les

modèles eau froide). Tourner la douchette pour régler le débit et la
température souhaités. (Voir Fig. 18).

ATTENTION: Pour des raisons de santé et de sécurité, la température doit être réglée
sur 38 ºC (100 ºF). Des réglages supérieurs peuvent augmenter le risque de brûlure.
Les enfants, les handicapées, les infi rmes et les personnes âgées sont les plus
exposés au risque de brûlure.

Fig. 16a

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 16b Fig. 16c

Indicateur de débit et de
température

20

ETAPE 3 Prendre votre douche devient un vrai plaisir.

APRES UTILISATION

ETAPE 1 Tourner la partie supérieure de la douchette en position “OFF”

Remarque: S’assurer que la douchette est complètement fermée avant rangement.

ETAPE 2 Reposer la douchette sur son support.

Le gel peut endommager la douchette de pont Whale Twist®.
Pour éviter ces dommages, s’assurer que le système est complètement vidangé.

1. Purger le réservoir d’eau douce à l’aide de la pompe ou d’un robinet de
vidange

2. Allumer la pompe et ouvrir tous les robinets (y compris le robinet de vidange)
et laisser la pompe purger l’eau du système.

3. Ouvrir la douchette de pont Whale Twist® jusqu’à ce que le débit d’eau
s’arrête.

4. Fermer la douchette de pont Whale Twist®

5. Stopper le fonctionnement de la pompe à eau

6. Ne pas oublier de laisser toutes les sorties ouvertes (sauf la douchette
de pont Whale Twist®) pour éviter tout dommage.

Pour des conseils relatifs à l’installation ou l’entretien, contacter le service à la clientèle
de Whale:

Tel: [phone] Email: [e-mail]
USA Tel: [phone] USA Email: [e-mail]

Remarque: Le fl exible de la douchette de pont Whale Twist® doit être remplacé tous
les 5 ans.

PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTION

Débit limité

Buses de douchettes
colmatées

Rechercher les obstructions éventuelles
dans la douchette. Nettoyer la tête avec
de l’eau chaude savonneuse (ne pas
utiliser de nettoyants chimiques)

Pas de débit

La pompe ne fonctionne
pas. Le fl exible n’est pas
en position vérrouillée
dans la corps de valve

Vérifi er que la pompe fonctionne. Vérifi er
que le fl exible est en position verrouillée
(Voir Fig. 14)

15. DEPANNAGE

16. HIVERNAGE

17. DONNEES TECHNIQUES D’ENTRETIEN

21

WHALE®, WHALE TWIST® et DECK PROTECT® sont des marques déposées
de Munster Simms Engineering Limited (opérant également sous le nom de Whale
Seaward Inc).

La douchette de pont Whale Twist® est protégée par les brevets et applications de
registre des dessins industriels suivants:

Brevet américain: 0621530.5 Brevet australien: 2007231705
Brevet européen: 07119601.8 Brevet américain: 11/814640
Brevet norvégien: 0621530.5 Brevet anglais: 0711496.0
Brevet néo-zélandais: 562931 Brevet anglais: 0719338.6

Registre des dessins industriels:

Européen: 000760632.0001 Australian: 21518/2007 Etats-Unis: 29/299,515
Européen: 760632 Canadien: 124293
Européen: 000305957 Canadien: 124924
Australien: 21517/2007 Etats-Unis: 29/299,514

La douchette de pont Whale Twist® est couverte par une garantie d’un an.
Pour les détails de la garantie, se référer à l’exemplaire de la déclaration de garantie
limitée de Whale ci-joint.

Munster Simms Engineering Ltd.

2 Enterprise Road, Bangor, N. Ireland BT19 7TA

www.whalepumps.com

18. BREVETS ET MARQUES DEPOSEES

19. GARANTIE

22

Doccia In Pozzetto Whale Twist® ITALIANO

Grazie per aver acquistato questo prodotto Whale.
Da oltre 60 anni, Whale è leader nel campo della progettazione e della produzione di
impianti per acqua dolce e per le acque refl ue, tra cui: tubature, rubinetteria, docce e
pompe per applicazioni a basso voltaggio. L’azienda e i suoi prodotti si sono costruiti
un’ottima reputazione per quanto riguarda la qualità, l’affi dabilità e l’innovazione,
supportata da un eccellente servizio clienti. Per informazioni sulla gamma completa dei
nostri prodotti, invitiamo a visitare il sito: www.whalepumps.com

1. SPECIFICHE TECNICHE

Codice Modelli Colore Supporto (Materiali) Diametro del tubo

DS0003B

Miscelatore

Blu e
bianco

Diritto (cromo)

2.5m (8.2ft)

DS0004B Angolato (bianco)
DS0005 Solo freddo

Grigio e
bianco

Diritto (cromo) e
Angolato (bianco)

2.1m (6.9ft)

DS0006

Miscelatore

Diritto (cromo) e
Angolato (bianco)

2.5m (8.2ft)

DS0013B Diritto (cromo)
DS0014B Angolato (bianco)
DS0211B

Solo freddo

Diritto (cromo)

2.1m (6.9ft)

DS0212B Angolato (bianco)
DS0411B Diritto (cromo)

4m (13.1ft)

DS0412B Angolato (bianco)
DS0413B

Miscelatore

Diritto (cromo)

DS0414B Angolato (bianco)

2. INDICE

1. Specifi che

2. Contenuto

3. Per l’utente

4. Per l’installatore

5. Principi di funzionamento

6. Impiego

7. Avvertenze

8. Elenco dei pezzi: supporto diritto

9. Installazione: supporto diritto

10. Elenco dei pezzi: supporto angolato

11. Installazione: supporto angolato

12. Tubature – Tutti i modelli

13. Manutenzione

14. Istruzioni per l’uso

15. Risoluzione dei problemi

16. Invernaggio

17. Dettagli servizio assistenza

18. Marchi e brevetti

23

3. PER L’UTENTE

4. PER IL MONTATORE

5. PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO

6. IMPIEGO

7. A VVERTENZE

ELENCO DELLE IMMAGINI

Fig 1 Supporto diritto - Prodotto completo Fig 10 Supporto angolato - Stringere le viti
Fig 2 Supporto diritto - Larghezza e altezza Fig 11 Inserire la copertura delle viti
Fig 3 Supporto diritto - Foro trapano Fig 12 Inserire il manicotto
Fig 4a Supporto diritto - Inserire l’supporto Fig 13a Sistemazione delle tubature
Fig 4b Supporto diritto - Il dado di bloccaggio Fig 13b Montaggio tubature – Miscelatore
Fig 5 Supporto diritto - Inserire il manicotto Fig 14 Tubature e manicotto installati
Fig 6 Supporto angolato - Prodotto completo Fig 15 Connessione tubatura del manicotto
Fig 7 Supporto angolato Larghezza e altezza Fig 16 Manutenzione - Miscelatore
Fig 8 Supporto angolato - Foro trapano Fig 17 Funzionamento
Fig 9 Supporto angolato - Inserire l’supporto Fig 18 Funzionamento

Prima dell’installazione si raccomanda di leggere le seguenti avvertenze
AVVERTENZE: Una scorretta installazione può causare l’annullamento della garanzia.

Assicurarsi che il prodotto sia idoneo all’applicazione desiderata, seguire le istruzioni
di installazione e verifi care che tutto il personale interessato prenda visione dei punti
elencati di seguito. Verifi care altresì che le presenti istruzioni di installazione vengano
riferite all’utente fi nale.

La doccia in pozzetto Whale Twist® dispone di un esclusivo, innovativo doccino con
controlli di fl usso e temperatura integrati. Entrambi i modelli di supporto, rispettano
in modo non invadente le eleganti linee del ponte. Tutti i modelli Whale Twist®
necessitano solo di un foro circolare ove viene installato un singolo tubo.

La doccia in pozzetto Whale Twist® è stata concepita per essere installata su superfi ci
piatte o leggermente curve sul ponte o sulla coperta di imbarcazioni da diporto, ogni
altra applicazione non e’ consigliabile. Se le pompe sono destinate a utilizzi diversi o
con altri liquidi, l’utente deve assicurarsi che le pompe siano idonee all’uso previsto e,
in particolare, che i materiali siano completamente compatibili con i liquidi da usare.

Impostazioni temperatura – Per prevenire ustioni (con tutti i metodi di
riscaldamento dell’acqua e con tutti i dispositivi di controllo utilizzati) la
temperatura per l’acqua calda che arriva alla rubinetteria e alle docce deve
essere mantenuta tra i 43 ºC e i 60 ºC (110-140 º F) con l’impostazione di
sicurezza intrinseca a 82 ºC (180 ºF).

24

ATTENZIONE La temperatura ideale per una doccia dovrebbe collocarsi sui 38 ºC
(100 ºF) per ragioni di salute e sicurezza; temperature più alte aumentano il rischio
di ustioni. Si raccomanda una particolare attenzione nei confronti di bambini, anziani,
diversamente abili e diabetici.
AVVERTENZE: La doccia in pozzetto Whale Twist® non è adatta per applicazioni
domestiche.

8. MODELLI AD SUPPORTO DIRITTO

9. INSTALLATION - STRAIGHT HOUSING OPTIONS

VERSIONE MISCELATORE

1Doccino e manicotto con morsetto a p
(attaccato a vite)
1 Supporto diritto
1 Dado di bloccaggio
1 Supporto valvola comprende rubinetto per
bloccaggio temporaneo (comprende
2 viti di fi ssaggio)
2 WX1532B - adattatore 1/2” BSP femmina
(fornito solo con modelli al dettaglio,
disponibile separatamente nei modelli
all’ingrosso)

VERSIONE PER ACQUA FREDDA

1 Supporto diritto
1 Dado di bloccaggio
1 Doccino e manicotto con morsetto a p (vite annessa)
1 WX1532B - adattatore 1/2” BSP femmmina

FASE 1 Scegliere una posizione adatta per installare
la doccia. Il design esclusivo permette di
adattare la doccia a una superfi cie piatta o
curva, su un piano orizzontale o inclinato.
Verifi care che ci sia spazio a suffi cienza per
collocarvi anche il doccino e il manicotto.
Vedere la Fig. 2. Verifi care che le connessioni
della tubatura e del morsetto a P siano
montate il più vicino possibile al supporto del
doccino per essere certi che il manicotto ci
arrivi.
N.B: Prima di procedere all’installazione, verifi care
che ci sia spazio a suffi cienza per il manicotto della
doccia. Verifi care anche che esso sia libero da
ostruzioni, quando viene estratto.

FASE 2 Rispettando i limiti di altezza e larghezza indicati nella Fig. 2, praticare un foro
circolare del diametro di 50mm nella zona prescelta (Vedere Fig. 3) N.B
spessore minimo della superfi cie di montaggio: 3mm (1/8”); spessore
massimo della superfi cie di montaggio: 19mm (3/4”).

Tappo all’es­tremita per
protezione
ponte

Doccino

Morsetto
a P

Supporto
dritto

Supporto
valvola

Manicotto

Fig. 1

Fig. 2

Considerare una
larghezza minima
di 250mm per lo
stivaggio del tubo

Profondità minima

consigliata indennità

100mm (4”)

Altezza

minima

consigliata

400mm (15

3/4”)

Livello di

acqua

al di fuori

barca

all’interno barca

25

FASE 3 Collocare il supporto nel foro. Stringere manualmente il dado di bloccaggio sul
supporto dietro la paratia. Vedere Fig. 4a e 4b.

FASE 4 Inserire il manicotto in basso nel supporto
fi no a che il doccino non si trovi in
posizione. (Vedere Fig. 5).

Per i particolari sulla tubatura, vedere il capitolo 8.

10. ELENCO PEZZI MODELLI CON SUPPORTO ANGOLATO

VERSIONE MISCELATORE

1 Doccino e manicotto con morsetto a p
(attaccato)
1 Supporto angolato (con 3 anelli di sostegno:
nero, rosso e blu)
2 copertura viti
1 Supporto valvola
(comprende 2 viti di fi ssaggio)
comprende rubinetto per bloccaggio
temporaneo
2 WX1532B - adattatore 1/2” BSP femmina
(fornito solo con modelli al dettaglio,
disponibile separatamente nei modelli
all’ingrosso)

VERSIONE AD ACQUA SOLO FREDDA

1 Doccino e manicotto con morsetto a p (attaccato)
1 Supporto angolato (con 3 anelli di sostegno:- nero, rosso e blu)
2 copertura viti
1 WX1532B - adattatore 1/2” BSP femmmina

Supporto
angolato

Fig. 6

Fig. 3

Parte anteriore
della paratia

Parte
anteriore
della
paratia

Fig. 4a

Fig. 4b

Retro
della paratia

Fig. 5

Parte
anteriore
della
paratia

Coperture
viti

Tappo all’es­tremita per
protezione
ponte

Doccino

Manicotto

Supporto
valvola

Morsetto
a P

26

11. INSTALLAZIONE SUPPORTO ANGOLATO

FASE 1 Scegliere una posizione adatta per

installare la doccia. Il design esclusivo
permette di adattare la doccia a una
superfi cie verticale o angolata, piatta o
curva.
Curvatura massima = 1 metro di raggio.
Verifi care che ci sia spazio a suffi cienza
per collocarvi anche il doccino e il
manicotto. Vedere la Fig. 7. Verifi care
che le connessioni della tubatura e del
morsetto a P siano montate il più vicino
possibile al supporto del doccino per
essere certi che il manicotto ci arrivi.
N.B: Prima di procedere all’installazione, verifi care che ci sia spazio a suffi cienza per il
manicotto della doccia. Verifi care anche che esso sia libero da ostruzioni, quando
viene estratto.

FASE 2 Praticare un foro con una punta a tazza da
89mm nel punto dove si intende effettuare
l’installazione.
Spessore minimo della paratia = 6mm (1/4”)
Spessore massimo della paratia = 12mm (1/2”)
Vedere Fig. 8

FASE 3 Per permettere l’installazione del supporto e degli anelli, le due viti devono
essere smollate fi no quasi al distacco dalla fi lettatura.

FASE 4 Verifi care che l’anello di supporto di colore nero sia collocato al suo posto,
dietro il supporto. Se quest’ultimo deve essere collocato su una superfi cie
curva, sostituirlo con l’anello di supporto appropriato, secondo le indicazioni
che seguono:

N.B In caso di sostituzione dell’anello di supporto nero con il rosso o il blu, verifi care
che vengano piazzati con la superfi cie piatta rivolta verso l’alto.

Fig. 7

Fig. 8

Su una superfi cie piana

Utilizzare l’anello nero già fi ssato al supporto
angolato

Su una superfi cie leggermente
ricurva- di raggio maggiore di 10 metri

Utilizzare l’anello blu

Su una superfi cie molto ricurva
compresa tra 1-10 m

Utilizzare l’anello rosso

Parte anteriore
della paratia

Nella parte
anteriore
della paratia

Nella parte
anteriore
della paratia

Fig. 10

Considerare una
larghezza minima
di 250mm per lo
stivaggio del tubo

all’interno

barca

al di fuori

barca

Altezza
minima

consigliata

700mm (28”)

Livello di

acqua

Profondità minima

consigliata indennità

350mm (14”)

valvola di

edilizia

abitativa

Ponte

Fig. 9

27

12. TUBATURA

FASE 5 Collocare il supporto nel foro (Vedere Fig. 9). Installare stringendo bene le 2

viti nella parte frontale fi no a che la fl angia non sia fi ssata saldamente alla
paratia (Vedere Fig. 10), cioè ben aderente in tutti i punti della circonferenza.
Verifi care che i fori delle viti si trovino su un piano orizzontale.

ATTENZIONE: Non stringere troppo le viti.
FASE 6 Premere le coperture di plastica nei fori delle viti a mano. (Vedere Fig. 11).

FASE 7 Inserire il manicotto in basso nel supporto fi no a che il doccino non si trovi in

posizione. (Vedere Fig. 12).
Per i particolari sulla tubatura, vedere il capitolo 8.

PRAPARAZIONE DELLA TUBATURA
FASE 1 Staccare l’elettricità, aprire tutti i rubinetti e le docce (calde e fredde) per

depressurizzare il sistema e rimuovere la doccia esistente.
FASE 2 Preparare le linee di tubatura calda e fredda in modo che vi siano attacchi
adeguati per gli ingressi fi lettati da 1/2” del supporto della valvola
(Vedere Fig. 13a).

Fig. 11

Fig. 13a

Fig. 13b

Nella parte
anteriore
della paratia

Dietro la
paratia

Dietro la
paratia

Nella parte
anteriore
della paratia

Fig. 12

TUBATURA – MODELLI DI MISCELATORE

Modelli DS0003B, DS0004B, DS0013B, DS0014B, DS0413B, DS0414B DS0006).
FASE 1 Fissare il supporto della valvola stringendo bene le viti apposite, con il

cacciavite Pozi numero 2.

Freddo Freddo

Caldo

Caldo

Ingressi
fi lettati
da 1/2”

28

N.B La valvola dovrebbe essere installata il più vicino possibile al supporto. Ci deve
essere spazio suffi ciente per il foro del doccino, in modo che questo si possa estrarre e
rimettere al suo posto facilmente (Vedere Fig. 2, Fig. 7).

N.B Per fi ssare bene l’unità, verifi care che la superfi cie di montaggio della valvola
abbia uno spessore minimo di 19mm (3/4”).

FASE 2 Collegare le tubature calda e fredda all’ingresso fi lettato da 1/2”. Se il
collegamento avviene con adattatori idraulici Whale Quick Connect utilizzare
due adattatori WX1532B (forniti solo con modelli venduti al dettaglio,
disponibili separatamente per
modelli all’ingrosso) (Fig. 13a e b).

FASE 3 Attaccare il manicotto della doccia
al supporto della valvola. Inserire
l’attacco a baionetta nel raccordo
a T e ruotarlo di 30° in senso orario
come indicato in Fig. 14.
N.B. Assicurarsi che il tubo che sia
completamente inserito per una
connessione sicura

FASE 4 Avvitare il morsetto a P alla paratia
a una distanza di almeno 300 mm (12”) dalla T supporto della valvola (Fig 14)
N.B. Per fi ssare bene l’unità, verifi care che la superfi cie di montaggio della valvola
abbia uno spessore minimo di 19mm (3/4”).

FASE 5 Chiudere tutti i rubinetti e le docce. Quindi accendere la pompa dell’acqua e
verifi care che tutti gli attacchi siano asciutti. Testare il funzionamento di Whale
Twist® (vedere capitolo 10).

TUBATURA – MODELLI CON SOLO ACQUA FREDDA

Modelli: DS0211B, DS0212B, DS0005
FASE 1 Connettere il manicotto della

doccia alla tubatura (Fig. 15). Si
connette direttamente ai raccordi
rapidi Whale WX da 15mm, si
consiglia si consiglia WU1215 (incluso).

FASE 2 Avvitare il morsetto a P alla paratia a una distanza di almeno 300 mm (12”)
dalla T della valvola (Vedere Fig. 14).

N.B. Per fi ssare bene l’unità, verifi care che la superfi cie di montaggio della valvola
abbia uno spessore minimo di 19mm (3/4”).

FASE 3 Chiudere tutti i rubinetti e le docce, quindi accendere la pompa dell’acqua e
verifi care che tutti gli attacchi siano asciutti. Testare il funzionamento di Whale
Twist® (vedere capitolo 14).

Fig. 14

Fig. 15

Caldo

Freddo

Valvola bloccata

in ‘ON’ posizione

Morsetto

a P

Dietro la

paratia

29

13. MANUTENZIONE

14. ISTRUZIONI PER L’USO

Per tutti i modelli Whale Twist®

Ripulire sia il doccino che la sua sede con acqua calda e sapone.
Non utilizzare agenti chimici.
Si raccomanda di ispezionare regolarmente la tubatura e le relative connessioni.

Per modelli con miscelatore

Se è necessario rimuovere il doccino ed il tubo per la sostituzione/installazione, agire
dal lato del supporto ed inserire il rubinetto temporaneo come mostrato in fi gura.
(Vedere Fig. 16a, 16b, 16c). Questo permette di usare l’impianto d’acqua dolce anche
durante la manutenzione del doccino.

FASE 1 Estrarre dolcemente il doccino dalla sua sede (Vedere Fig. 17).
FASE 2 Impostare il fl usso e la temperatura. (Per i modelli senza acqua calda non è

prevista la regolazione della temperatura). Ruotare il doccino per impostare il fl usso e
la temperatura che si desidera. (Vedere Fig. 18).

ATTENZIONE: Per ragioni sanitarie e di sicurezza, la temperatura deve essere
impostata a 38 °C (100 °F). Più alta sarà impostata, maggiore sarà il rischio di ustioni.
Si raccomanda una particolare attenzione nei confronti di bambini, anziani,
diversamente abili e diabetici.

Fig. 16a

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 16b Fig. 16c

Indicatore di temperatura / fl usso

30

FASE 3 La doccia può adesso essere utilizzata.

After Use
FASE 1 Ruotare la parte superiore del doccino sulla posizione ‘off’

N.B. Assicurarsi che sia perfettamente chiuso prima di riporlo.
FASE 2 Ricollocare il doccino nella sede.

Le gelate invernali possono danneggiare la doccia in pozzetto Whale Twist®.
Per evitarlo, accertarsi che il sistema sia completamente drenato.

1. Scolare il serbatoio d’acqua dolce usando la pompa o una valvola di scolo.

2. Accendere la pompa e aprire tutti i rubinetti (compresa la valvola di scolo) e
lasciare che la pompa spurghi l’acqua dall’impianto.

3. Tenere aperta la doccia in pozzetto Whale Twist® fi no a che il fl usso
dell’acqua non si esaurisce.

4. Chiudere la doccia in pozzetto Whale Twist®.

5. Chiudere l’interruttore d’isolamento di corrente per la pompa dell’acqua.

6. Si raccomanda di lasciare aperti tutti gli sbocchi (tranne la doccia in
pozzetto Whale Twist®) per evitare danni.

Per l’installazione o l’assistenza contattare il servizio clienti Whale:
Tel: [phone] Email: [e-mail]

USA Tel: [phone] Email USA: [e-mail]
N.B: Il manicotto della doccia in pozzetto Whale Twist® deve essere sostituito ogni 5

anni.

SINTOMO CAUSE POSSIBILI SOLUZIONE

Flusso
scarso

Ugelli della doccia ostruiti

Verifi care che non ci siano ostruzioni nel
doccino. Pulire il getto con acqua calda
e sapone. (Non utilizzare agenti chimici)

Assenza
di fl usso

Probabilmente la pompa non
sta funzionando. La volvola
non è sulla posizione ‘ON’

Controllare che la pompa sia in funzione
Controllare che Il supporto della valvola
si trovi in posizione ‘on’ (Vedere Fig. 14)

15. RISOLUZIONE PROBLEMI

16. INVERNAGGIO

17. DETTAGLI SERVIZIO ASSISTENZA

31

WHALE®, WHALE TWIST® e DECK PROTECT® sono marchi registrati di Munster
Simms Engineering Limited (commercializzati anche come Whale Water Systems).

La doccia in pozzetto Whale Twist® è protetta dalle seguenti registrazioni del brevetto
e del disegno:

Numero brevetto USA: 0621530.5 Numero brevetto Australia: 2007231705
Numero brevetto europeo: 07119601.8 Numero brevetto USA: 11/814640
Numero brevetto Norvegia: 0621530.5 Numero brevetto UK: 0711496.0
Numero brevetto Nuova Zelanda: 562931 Numero brevetto UK: 0719338.6

Registrazione disegno:

Europa: 000760632.0001 Canada: 124293
Europa: 760632 Canada: 124924
Europa: 000305957 USA: 29/299,514
Australia: 21517/2007 USA: 29/299,515
Australia: 21518/2007

La doccia in pozzetto Whale Twist® è coperta da un anno di garanzia.
Per conoscere in dettaglio la garanzia, si invita a prendere visione della copia della
Dichiarazione di garanzia limitata Whale, allegata.

Munster Simms Engineering Ltd.

2 Enterprise Road, Bangor, N. Ireland BT19 7TA

www.whalepumps.com

18. MARCHI E BREVETTI

19. GARANZIA

32

Ducha de Cubierta Whale Twist® ESPAÑOL

Gracias por comprar este producto Whale.
Durante más 60 años Whale ha liderado el sector de diseño y fabricación de sistemas
de aguas dulces y residuales: tuberías, griferías, duchas y bombas para aplicaciones
de bajo voltaje. La empresa y sus productos han adquirido gran reputación por su
calidad, fi abilidad e innovación, reforzados por un excelente servicio de atención al
cliente. Para obtener información sobre nuestra gama completa de productos visite:
www.whalepumps.com

1. ESPECIFICACIONES

Código

Tipo de modelo

Color Carcasa (Materiales)

Tamaño de la
manguera

DS0003B

Mezclador Azul y blanco

Recta (cromo)

2.5m (8.2ft)

DS0004B Ángulo (blanco)
DS0005

Fría
solamente

Gris y blanco

Recta (cromo) y
Ángulo(blanco)

2.1m (6.9ft)

DS0006

Mezclador

Recta (cromo) y
Ángulo(blanco)

2.5m (8.2ft)

DS0013B Recta (cromo)
DS0014B Ángulo (blanco)
DS0211B

Fría
solamente

Recta (cromo)

2.1m (6.9ft)

DS0212B Ángulo (blanco)
DS0411B Recta (cromo)

4m (13.1ft)

DS0412B Ángulo (blanco)
DS0413B

Mezclador

Recta (cromo)

DS0414B Ángulo (blanco)

2. ÍNDICE DE MATERIAS

1. Especifi caciones

2. Lista de contenidos

3. Para el usuario

4. Para el instalador

5. Principios de funcionamiento

6. Aplicación

7. Advertencias

8. Lista de piezas: Opción de carcasa recta

9. Instalación: Opción de carcasa recta

10. Lista de piezas: Opción de carcasa
en ángulo
11 Instalación: Opción de carcasa en
ángulo

12. Tuberías - Todos los modelos

13. Mantenimiento

14. Instrucciones de uso

15. Solución de problemas

16. Hibernación

17. Detalles de servicio y asistencia

18. Garantía

33

3. PARA EL USUARLO

4. PARA EL INSTALADOR

5. PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO

6. APLICACIÓN

7. ADVERTENCIAS

LISTA DE ILUSTRACIONES

Fig 1 Carcasa recta - Producto completo Fig 10 Tornillos de apriete
Fig 2 Carcasa recta - anchura y altura Fig 11 Tapas de los tornillos de inserción
Fig 3 Carcasa recta - Orifi cio de taladro Fig 12 Orifi cio de inserción
Fig 4a Carcasa recta - Orifi cio de inserción Fig 13a Disposición de la tubería
Fig 4b Carcasa recta - Tuerca de bloqueo Fig 13b Montaje de la tubería
Fig 5 Carcasa recta - Orifi cio de inserción Fig 14 Tubería y manguera instaladas
Fig 6 Carcasa en ángulo Producto completo Fig 15 Conexión de manguera y tubería
Fig 7 Carcasa en ángulo - anchura y altura Fig 16 Mantenimiento
Fig 8 Carcasa en ángulo, Orifi cio de taladro Fig 17 Funcionamiento
Fig 9 Carcasa en ángulo, Orifi cio de inserción Fig 18 Funcionamiento

Antes de la instalación lea estos consejos con atención.
ADVERTENCIA: Tenga en cuenta que una instalación incorrecta puede invalidar la
garantía.

Compruebe que el producto sea adecuado para el uso previsto, siga las instrucciones
de instalación y asegúrese de que el personal de instalación lea los puntos siguientes.
Asimismo, debe pasar estas instrucciones de instalación al usuario fi nal.

La ducha para cubierta Whale Twist® es un producto exclusivo e innovador que
incorpora controles de caudal y de temperatura. El diseño sencillo de la carcasa se
complementa con las elegantes líneas de la cubierta de la embarcación. Todos los
modelos Whale Twist® sólo requieren efectuar un único orifi cio circular y tienen una
tubería fácil de instalar.

La ducha para cubierta Whale Twist® se ha diseñado para instalar en las superfi cies
planas o ligeramente curvadas de la cubierta o de la estampa de popa de las
embarcaciones recreativas, caravanas o vehículos y no es adecuada para instalaciones
domésticas. Tanto si se destina para otras aplicaciones o con cualquier otro líquido,
será responsabilidad del usuario asegurarse de que la bomba es adecuada para este
uso y que los líquidos son totalmente compatibles con los ateriales de la bomba.

Ajuste de la temperatura: Para no quemarse (sea cual sea el sistema de
calentamiento del agua y los dispositivos de control que se usen), la
temperatura del agua caliente de los grifos y duchas se debe regular entre
43 ºC y 60 ºC ((110 ºF y 140 ºF) con un ajuste a prueba de fallos a 82 ºC
(180 ºF).

34

PRECAUCIÓN: Idealmente, la temperatura del agua de la ducha debería ser de 38 ºC
(100 ºF) por razones de salud y seguridad, temperaturas más altas aumentan el riesgo
de quemaduras por escaldadura. Las personas más susceptibles de sufrir quemaduras
son los niños, los ancianos, los discapacitados y los diabéticos.

ADVERTENCIA: La ducha para cubierta Whale Twist® no es adecuada para
instalaciones domésticas.

8. LISTA DE PIEZAS - MODELOS DE CARCASA RECTA

9. INSTALACIÓN DE LA CARCASA RECTA

VERSIÓN CON MEZCLADOR

1 Alcachofa y manguera con abrazadera “P”
(tornillos suministrados)
1 Carcasa recta
1 Tuerca de bloqueo
1 Alojamiento de la válvula incluye adjunto
válvula de cierre temporal (con dos
tornillos de retención)
2 WX1532B - adaptador hembra de 1/2” BSP
(solo minorista)

VERSIÓN SÓLO DE AGUA FRÍA

1 Carcasa recta
1 Tuerca de bloqueo
1 WX1532B - adaptador hembra de 1/2” BSP
1 Alcachofa y manguera con abrazadera “P” (tornillos suministrados)

PASO 1 Elija una ubicación adecuada donde
instalar la ducha. El diseño exclusivo
permite instalar la ducha en una superfi cie
plana ou curva, en un plano horizontal o
en ángulo. Debe comprobar que haya
sufi ciente espacio para estibar la ducha de
teléfono y la manguera. (Ver Fig. 2). Monte
las conexiones de la tubería y la abrazadera
“P” tan cerca como sea posible de la
carcasa de la ducha para disponer de la
máxima longitud posible de la manguera
cuando use la ducha.
Nota: Antes de la instalación compruebe que haya
sufi ciente espacio para estibar la manguera de la
ducha. Asimismo, asegúrese de que no haya
obstáculos que impidan tirar de la manguera.

PASO 2 Teniendo en cuenta las restricciones de altura y anchura indicadas en la Fig.
2, taladre un orifi cio circular de 50 mm (2”) de diámetro en la superfi cie

Tapa protectora
Deck Protect

TM

Alcachofa

Abrazadera
“P”

Carcasa
recta

Alojamiento
de la válvula

Manguera

Fig. 1

Fig. 2

Por favor, deje un
ancho mínimo de
250mm (10”) para
el almacenamiento
del tubo

Anchura mínima

recomendada

100mm (4”)

Fuera del barco Dentro del barco

Nivel de

agua

Altura minima
recomendada

400mm (15 3/4”)

35

horizontal o inclinada. (Ver Fig. 3) Nota: grosor mínimo de la superfi cie de
montaje: 3 mm; grosor máximo de la superfi cie de montaje: 19 mm.

PASO 3 Pase la carcasa a través del orifi cio.
Asegúrela a mano apretando la tuerca de
bloqueo sobre la carcasa detrás de la regala,
cubierta o mamparo. Ver Fig. 4a y 4b.

PASO 4 Haga pasar la manguera por la carcasa
hasta que la alcachofa se coloque en su
lugar. (Ver Fig. 5).
Consulte la sección 8 para la instalación de la tubería.

10. MODELOS DE CARCASA EN ÁNGULO

MODELOS DE CARCASA EN ÁNGULO
VERSIÓN CON MEZCLADOR

1 Alcachofa y manguera con abrazadera “P”
suministrada
1 Carcasa en ángulo (con 3 arandelas de
soporte: negro, rojo y azul)
2 Tapas de tornillos
1 Alojamiento de la válvula (con dos tornillos
de retención) Incluye adjunto válvula
de cierre temporal.
2 WX1532B - adaptador hembra de 1/2” BSP
(suministrado sólo en modelos para
venta en tiendas, disponible aparte en
los modelos para venta al por mayor)

VERSIÓN SÓLO DE AGUA FRÍA

1 Alcachofa y manguera con abrazadera “P” suministrada
1 Carcasa en ángulo (con 3 arandelas de soporte: negro, rojo y azul)
2 Tapas de tornillos
1 WX1532B - adaptador hembra de 1/2” BSP

Tapa protectora
Deck Protect

TM

Alcachofa

Abrazadera
“P”

Carcasa en
ángulo

Alojamiento
de la válvula

Manguera

Fig. 6

Fig. 3

Delante del
mamparo

Delante del
mamparo

Fig. 4a

Fig. 4b

Detrás del
mamparo

Fig. 5Delante

del
mamparo

Tapas de
los tornillos

36

11. SOPORTE EN ÁNGULO - INSTALACIÓN

PASO 1 Elija una ubicación adecuada donde

instalar la ducha. El diseño exclusivo
permite instalar la ducha en una
superfi cie plana o curva en un plano
vertical o en ángulo.
Nota Curvatura máxima = 1 metro de radio.
Debe comprobar que haya sufi ciente
espacio para estibar la alcachofa y la
manguera. (Ver Fig. 7). Monte las
conexiones de la tubería y la
abrazadera “P” tan cerca como sea
posible de la carcasa de la ducha para
disponer de la máxima longitud posible de la manguera cuando use la ducha.

Nota: Antes de la instalación compruebe que haya sufi ciente espacio para estibar la
manguera de la ducha. Asimismo, asegúrese de que no
haya obstáculos que impidan tirar de la manguera.

PASO 2 Taladre un orifi cio circular de 89 mm (3 1/2”)
de diámetro en el mamparo, por encima de la
línea de fl otación.
Grosor mínimo de mamparo= 6 mm (1/4”)
Grosor máximo de mamparo = 12 mm (1/2”) Ver Fig. 8

PASO 3 Para facilitar la instalación del soporte y de los anillos de soporte, los dos
tornillos deben afl ojarse hasta casi desacoplarse de la parte roscada.

PASO 4 Coloque la arandela de soporte de color negro detrás de la carcasa. Si la
carcasa se va a colocar en una superfi cie curva, reemplácela por la arandela
de soporte apropiada, como se explica a continuación.

Nota Si sustituye la arandela de soporte con las arandelas azul o roja, compruebe que
las instala con la parte plana hacia arriba.

Fig. 7

Por favor, deje un
ancho mínimo de
250mm (10”) para
el almacenamien­to del tubo

Fig. 8

Fig. 9

Superfi cie plana

Utilice la arandela negra montada en la carcasa
en ángulo

Superfi cie ligeramente curva:
radio superior a 10m (33ft)

Utilice la arandela de soporte azul

Superfi cies muy curvadas: radio
entre 10m (33ft) y 1m (3.3 ft)

Utilice la arandela de soporte roja

Delante del
mamparo

Delante del
mamparo

Delante del
mamparo

Fig. 10

Fondo mínimo

recomendado 350mm (14”)

Altura
mínima
recomendada
700mm (28”)

nivel de
agua

nivel de
agua

dentro del
barco

Hacia la
válvula

cubierta

37

12. TUBERÍA

PASO 5 Pase la carcasa a través del orifi cio (Ver Fig. 9).

Asegure la instalación con los dos tornillos en la parte frontal hasta que la
brida quede fi rmemente montada en el mamparo (Ver Fig. 10), es decir, que
haga contacto en todos los puntos de la circunferencia. Todos los orifi cios de
los tornillos deben quedar en un plano horizontal.

PRECAUCIÓN No apriete en exceso.
PASO 6 Presione con la mano las tapas de plástico sobre los orifi cios de los tornillos

(Ver Fig. 11).11)

PASO 7 Haga pasar la manguera por la carcasa hasta que la alcachofa se coloque en
su lugar. (Ver Fig. 12). Consulte la sección 8 para la instalación de la tubería.

PREPARACIÓN
PASO 1 Desconecte la energía eléctrica, abra grifos y duchas (agua caliente y fría)

para despresurizar el sistema y eliminar restos de agua.
PASO 2 Prepare las tuberías de agua caliente y fría para que tengan las conexiones
apropiadas a los puertos con rosca de media pulgada del alojamiento de la
válvula (Ver Fig. 13a).

Fig. 11

Fig. 13a

Fig. 13b

Delante del
mamparo

Delante del
mamparo

Fig. 12

TUBERÍA - Modelos Con Mezclador

Códigos: DS0003B, DS0004B, DS0013B, DS0014B, DS0413B, DS0414B DS0006).
PASO 1 Con un destornillador nº 2 asegure el alojamiento de la válvula con los

tornillos suministrados.

Fría

Caliente

Puertos
roscados de
media pulgada

Caliente

Fría

Detrás del
mamparo

Detrás del
mamparo

38

Nota La válvula se ha de instalar tan cerca de la carcasa como sea posible. Se ha
dejar espacio sufi ciente para poder tirar fácilmente de la manguera de la
ducha de teléfono y para recogerla al estibarla (Ver Fig. 2, Fig. 7).

Nota Para asegurar la instalación, la superfi cie de montaje de la válvula debe tener un
grosor mínimo de 19 mm (3/4”).

PASO 2 Conecte las tuberías de agua caliente y fría en los puertos roscados de media
pulgada. Si instala los montajes para conexión rápida de tuberías de Whale,
utilice los dos montajes WX1532B (suministrados sólo en modelos de venta
al por menor, disponibles aparte
para modelos al por mayor).
(Ver las Fig. 13a y 13b).

PASO 3 Monte la manguera de la ducha en
el alojamiento de la válvula.
Empuje hasta que el vástago se
introduzca en la ranura, gire hacia
la derecha 30 grados hasta la
posición “on” de bloqueo
(Ver Fig. 14).

PASO 4. Montaje de la abrazadera “P” en el mamparo. Atornille la abrazadera “P” en
el mamparo a una distancia mínima de 300 mm (12”) del alojamiento de la
válvula (Ver Fig. 14).
Nota: Para asegurar la instalación, la superfi cie de montaje de la abrazadera “P” debe
tener un grosor mínimo de 19 mm (3/4”).

PASO 5 Cierre grifos y duchas. Conecte la bomba de agua y compruebe que las
conexiones no tengan fugas. Compruebe el funcionamiento de Whale Twist
(ver sección 10).

TUBERÍAS - Modelos Sólo De Agua Fría - Códigos: DS0211B, DS0212B, DS0005
PASO 1 Conecte la manguera de la ducha

a la tubería (Ver Fig. 15).
Conecte directamente a la tubería
de conexión rápida, utilice
WU1215 (incluido).

PASO 2 Atornille la abrazadera “P” en el mamparo a una distancia mínima de 300 mm
(12”) del alojamiento de la válvula (Ver Fig. 14).
Nota Para asegurar la instalación, la superfi cie de montaje de la abrazadera “P” debe
tener un grosor mínimo de 19 mm (3/4”).

PASO 3 Cierre los grifos y las duchas, conecte la bomba de agua y compruebe que
las conexiones no tengan fugas. Compruebe el funcionamiento de Whale
Twist (ver sección 14).

Fig. 14

Fig. 15

Fría

Caliente

Valvula en la
posición ‘ON’ de
bloqueo

Abrazadera ‘P’

Detrás del
mamparo

Mínimo

39

13. MANTENIMIENTO

14. INSTRUCCIONES DE USO

Todos los modelos Whale Twist®.

Limpie la carcasa y la alcachofa con agua jabonosa tibia.
No use ningún tipo de agente químico de limpieza.
Inspeccione regularmente las conexiones de la tubería y la manguera.

Para modelos Mixer - Si fuera necesario sacar la manguera y la alcachofa para su
sustitución, retire la manguera de la base e inserte la válvula de cierre temporal como
se muestra en la fi gura (Ver Fig. 16a, 16b, 16c). Esto le permite usar el sistema de
agua dulce hasta que la nueva manguera sea instalada.

PASO 1 Tire de la alcachofa suavemente para sacarla de su alojamiento. (Ver Fig 17).
PASO 2 Ajuste el caudal y la temperatura. (En los modelos sólo de agua fría no se

ajusta la temperatura.) Gire la alcachofa para conseguir el caudal y la
temperatura que desee. (Ver Fig. 18).

PRECAUCIÓN: Por razones de salud y seguridad, la temperatura del agua se debe
ajustar a 38ºC/100ºF. Una temperatura más elevada aumenta el riesgo de
quemaduras. Las personas más susceptibles de sufrir quemaduras son los niños, los
ancianos, los discapacitados y los diabéticos.

Fig. 16a

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 16b Fig. 16c

Indicador de temperatura

/ caudal

40

PASO 3 Disfrute de la ducha.

Después de usar
PASO 1 Gire la parte superior de la alcachofa a la posición “off”.
Nota: La ducha de teléfono debe estar completamente cerrada cuando se vaya a

estibar.
PASO 2 Vuelva a colocar la alcachofa en su alojamiento.

En invierno las heladas pueden dañar la ducha para cubierta Whale Twist®.
Para evitarlo, debe asegurarse de que el sistema esté completamente drenado.

1. Vacíe el depósito de agua dulce con la bomba o una válvula de drenaje.

2. Conecte la bomba y abra todos los grifos (incluida la válvula de drenaje); deje
que la bomba purgue el agua del sistema.

3. Abra la ducha para cubierta Whale Twist® hasta que cese el fl ujo de agua.

4. Cierre la ducha para cubierta Whale Twist®.

5. Desconecte el interruptor de la bomba de agua.

6. Recuerde que debe dejar los desagües abiertos (excepto la ducha para
cubierta Whale Twist®) para evitar cualquier daño.

Para obtener asesoramiento sobre la instalación y el servicio póngase en contacto con
el servicio de atención al cliente de Whale:

Tel: [phone] USA Tel: [phone]
[e-mail] [e-mail]

Nota: La manguera de la ducha para cubierta Whale Twist® se debe reemplazar
después de 5 años de uso.

SÍNTOMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN

Caudal
limitado

Boquillas de las duchas
bloqueadas

Limpie cualquier obstrucción de la alcachofa
Utilizar agua tibia jabonosa (no use ningún
tipo de agente químico de limpieza).

No hay
caudal

Quizás la bomba no
funcione. El cuerpo de la
válvula no esta fi rme en
la posición “on”.

Compruebe que la bomba funcione.
Compruebe que el alojamiento de la válvula
esté en posición “on”(Ver Fig. 14).

15. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

16. HIBERNACIÓN

17. DETALLES DE SERVICIO Y ASISTENCIA

41

WHALE®, WHALE TWIST® y DECK PROTECT® son marcas comerciales de
Munster Simms Engineering Limited (comercializadas también como Whale Seaward
Inc.).

La ducha para cubierta Whale Twist® está protegida por las siguientes patentes y
registros de diseño:

Brevet américain: 0621530.5 Número de patente de Australia: 2007231705
Número de patente de Europa: 07119601.8 Brevet américain: 11/814640
Número de patente de Noruega:: 0621530.5 Número de patente del Reino Unido: 0711496.0
Número de patente de Nueva Zelanda:: 562931 Número de patente del Reino Unidor: 0719338.6

Design Registration:

Europa: 000760632.0001 Canadá: 124293
Europa: 760632 Canadá: 124924
Europa: 000305957 EE.UU: 29/299,514
Australia: 21517/2007 EE.UU: 29/299,515
Australia: 21518/2007

La ducha de teléfono Whale Twist® está cubierta por 1 año de garantía.
Para obtener detalles sobre la garantía, consulte la copia adjunta de la declaración de
garantía limitada de Whale.

Munster Simms Engineering Ltd.

2 Enterprise Road, Bangor, N. Ireland BT19 7TA

www.whalepumps.com

18. PATENTES Y MARCAS COMERCIALES

19. GARANTÍA

42

Whale Twist® Deck Shower DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Whale entschieden haben. Whale ist
seit mehr als 60 Jahren führend in Entwicklung und Herstellung von Frisch - und
Abwassersystemen, wie z.B. Rohrleitungen, Wasserhähnen, Duschen und Pumpen für
Gleichstromnetze. Das Unternehmen und seine Produkte sind weltweit für ihre
Qualität, Zuverlässigkeit und Innovation bekannt. Der einzigartige Kundenservice des
Unternehmens rundet die perfekte Angebotspalette ab. Für Informationen über unsere
vollständige Produktpalette gehen Sie zu: www.whalepumps.com

1. SPEZIFIKATIONEN

Code Model Farbe Gehäuse (Material) Schlauchgröße

DS0003B Mischbatterie Blau und weiß Gerades (chrome) 2.5m (8.2ft)
DS0004B Mischbatterie Blau und weiß Abgewinkeltes (weiß) 2.5m (8.2ft)

DS0005 Nur Kaltwasser Grau und weiß

Gerades(chrome)
und Abgewinkeltes
(weiß)

2.1m (6.9ft)

DS0006 Mischbatterie Grau und weiß 2.5m (8.2ft)
DS0013B Mischbatterie Grau und weiß Gerades (chrome) 2.5m (8.2ft)

DS0014B Mischbatterie Grau und weiß Abgewinkeltes (weiß) 2.5m (8.2ft)
DS0211B Nur Kaltwasser Grau und weiß Gerades (chrome) 2.1m (6.9ft)
DS0212B Nur Kaltwasser Grau und weiß Abgewinkeltes (weiß) 2.1m (6.9ft)
DS0411B Nur Kaltwasser Grau und weiß Gerades (chrome) 4m (13.1ft)
DS0412B Nur Kaltwasser Grau und weiß Abgewinkeltes (weiß) 4m (13.1ft)
DS0413B Mischbatterie Grau und weiß Gerades (chrome) 4m (13.1ft)
DS0414B Mixer Grau und weiß Angled (white) 4m (13.1ft)

2. INHALT UND GRAFIKEN

1. Technische spezifi kationen

2. Inhalt und grafi ken

3. Hinweise für den verbraucher

4. Hinweise für den monteur

5. Betriebsrichtlinien

6. Anwendung

7. Warnhinweise

8. Teileliste: Modell mit geradem
Duschgehäuse

9. Montage: Modell mit geradem
Duschgehäuse

10. Teileliste: Modell mit abgewinkeltem
Duschgehäuse

11. Montage: Modell mit abgewinkeltem
Duschgehäuse

12. Rohrleitungsverlegung – Alle
Modelle

13. Wartung und Pfl ege

14. Gebrauchsanweisung

15. Fehlerbehebung

16. Einwintern

17. Service und Support

18. Patente und Schutzmarken

43

3. HINWEISE FÜR DEN VERBRAUCHER

4. HINWEISE FÜR DEN MONTEUR

5. BETRIEBSRICHTLINIEN

6. ANWENDUNG

Liste Der Abbildungen

Abb. 1 Gerades Gehäuse – Vollständiges Produkt
Abb. 2 Gerades Gehäuse – Breitenund Höheneinschränkungen
Abb. 3 Gerades Gehäuse - Bohrloch
Abb. 4a Gerades Gehäuse – Gehäuse durch Bohrloch einführen
Abb. 4b Gerades Gehäuse – Sicherungsmutter festziehen
Abb. 5 Gerades Gehäuse – Schlauch einführen
Abb. 6 Abgewinkeltes Gehäuse – Vollständiges Produkt
Abb. 7 Abgewinkeltes Gehäuse – Breiten- und Höheneinschränkungen
Abb. 8 Abgewinkeltes Gehäuse - Bohrloch
Abb. 9 Abgewinkeltes Gehäuse – Gehäuse durch Bohrloch einführen
Abb. 10 Abgewinkeltes Gehäuse – Schrauben festziehen
Abb. 11 Abgewinkeltes Gehäuse – Schraubkappen aufsetzen
Abb. 12 Abgewinkeltes Gehäuse – Schlauch einführen
Abb.13a Rohrleitungsanordnung – Modelle mit Mischbatterie
Abb. 13b Anbringen der Rohrleitungen – Modelle mit Mischbatterie
Abb. 14 Rohrleitungen und Schlauch montiert (Ventil in Verriegelungsstellung)
Abb. 15 Verbindung Schlauch-Rohrleitungen – Modelle ohne Warmwasser
Abb. 16 Wartung und Pfl ege - a, b, c für mixer modelle
Abb. 17 Betrieb – Herausziehen des Handset für die Anwendung
Abb. 18 Betrieb – Handset drehen, um Durchfl uss und Temperatur einzustellen

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
montieren. WARNUNG: Bitte beachten Sie, dass durch eine falsche Montage die
Garantie erlöschen kann.

Vergewissern Sie sich, dass das Produkt für den vorgesehenen Einsatz geeignet ist,
befolgen Sie diese Montageanleitung und veranlassen Sie, dass alle notwendigen
Mitarbeiter die unten aufgeführten Punkte durchlesen. Stellen Sie des Weiteren
sicher, dass der Endverbraucher diese Betriebsanleitung erhält.

Die Whale Twist®-Deck-Dusche hat ein einzigartiges, innovatives Handset mit
eingebauter Temperatur- und Durchfl usssteuerung. Die beiden unauffälligen
Duschgehäuseausführungen passen perfekt zu den geschmeidigen Linien des
Schiffdecks. Bei allen Whale Twist®-Modellen ist nur ein einziges kreisförmiges Loch
zu bohren. Die Modelle sind einfach an Rohrleitungen anzuschließen.

Die Whale Twist® –Deck-Dusche ist für die Montage auf fl achen oder leicht gewölbten
Oberfl ächen auf dem Deck oder dem Heck von Sport- und Freizeitbooten oder
Fahrzeugen gebaut und ist nicht für die Verwendung in der Wohnung oder im Haus
geeignet.

44

8. TEILELISTE – MODELLE MIT GERADEM DUSCHGEHÄUSE

9. MONTAGE DES GERADEN DUSCHHALTERS

MODELL MIT MISCHBATTERIE

2 WX1532B - Adapter mit 1/2”-Zoll-BSP Innengewinde (Einzelhandel mit geliefert)
1 Handset und Schlauch mit P-Klemme
(Schraube mitgeliefert)
1 Gerades Duschgehäuse
1 Sicherungsmutter
1 Ventilgehäuse - beigefügt (einschließlich 2
Feststellschrauben)

MODELL OHNE WARMWASSER

1 Handset und Schlauch mit P-Klemme
(Schraube mitgeliefert)
1 gerades Duschgehäuse
1 Sicherungsmutter
1 WX1532B - Adapter mit 1/2”-Zoll-BSP
Innengewinde

SCHRITT 1 Wählen Sie einen geeigneten

Installationsort für die Dusche aus. Die
einzigartige Ausführung ermöglicht es,
die Dusche auf einer fl achen Oberfl äche
oder auf einer horizontalen oder winkligen
Ebene aufzustellen. Sorgen Sie dafür, dass
es genügend Platz für das Handset und
den Schlauch gibt, wenn Sie beide in der
Wand verstauen. (Siehe Abb. 2).
Achten Sie darauf, dass die Rohrleitungs­ verbindungen und die P-Klemme so nah
wie möglich am Handsetgehäuse montiert
werden, um die größ®ögliche nutzbare
Schlauchlänge zu erzielen.

Deck Protect

TM

End cap

Handset

P-Klemme

Gerades
Duschgehäuse

Ventil
gehäuse

Schlauch

Abb 1

Abb 2

Bitte erlauben Sie
eine Mindestbreite
von 250mm (10”)
zur Verstauung
des Schlauches

7. WARNHINWEISE

Um Verbrühungen zu vermeiden (unabhängig von der Heizmethode für das
Wasser oder die verwendeten Steuergeräte), sollte die Temperatur für das
Warmwasser für die Wasserhähne und Duschen immer zwischen 43ºC und
60ºC gehalten werden und eine Ausfallsicherung sollte bei 82ºC eingestellt werden

ACHTUNG: Idealerweise sollte die Duschtemperatur aus Gesundheitsund
Sicherheitsgründen auf 38 ºC eingestellt werden. Höhere Einstellungen können zu
Verbrühungsverletzungen führen. Am stärksten gefährdet sind Kinder, ältere oder
behinderte Menschen und Diabetiker.
WARNUNG: Die Whale Twist®-Deck-Dusche ist nicht für die Verwendung in der
Wohnung oder im Haus geeignet.

Empfohlene Minimale Breite
Zulage 100mm (4”)

Empfohlene
Mindesthöhe
Zulage
400mm (15
3/4”)

Wasserstand

nsider-Bootaußerhalb Boot

45

Bitte beachten Sie: Achten Sie vor der Installation darauf, dass genügend Platz für
den Duschschlauch vorhanden ist, wenn dieser in der Wand verstaut wird. Sorgen Sie
auch dafür, dass der Schlauch sich beim Herausziehen nicht blockiert.

SCHRITT 2. Bohren Sie unter Berücksichtigung der Höhenund Breiteneinschränkungen

aus Abbildung 2 ein kreisförmiges Loch mit einem Durchmesser von 50 mm
(2“) in die Schottwand über dem Wasserspiegel. (Siehe Abb. 3) Bitte beachten
Sie:- Mindestdicke der Montagefl äche: 3mm (1/8”); Maximale Dicke der
Montagefl äche 19mm (3/4”).

SCHRITT 3 Schieben Sie das Duschgehäuse in das Loch. Sichern Sie das Gehäuse,

indem Sie die Sicherungsmutter auf dem Gehäuse hinter der Schottwand mit
der Hand festziehen. Siehe Abb. 4a und 4b.

SCHRITT 4 Führen Sie den Schlauch durch das

Gehäuse hindurch, bis das Handset in
der gewünschten Position ist. (Siehe Abb.

5). Für Einzelheiten zu den Rohrleitungen
siehe Abschnitt 8.

10. MODELLE MIT ABGEWINKELTEM DUSCHGEHÄUSE

MODELL MIT MISCHBATTERIE

1 Handset und Schlauch mit beigefügter
PKlemme
1 abgewinkeltes Duschgehäuse (mit 3
mitgelieferten Stützringen:- schwarz,
rot und blau)
2 Schraubkappen
1 Ventilgehäuse - beigefügt (einschließlich 2
Feststellschrauben)
2 2 WX1532B - Adapter mit 1/2”-Zoll-BSP
Innengewinde (Einzelhandel mit
geliefert)

MODELL OHNE WARMWASSER

2 Schraubkappen
1 Handset und Schlauch mit beigefügter P-Klemme
1 abgewinkeltes Duschgehäuse (mit 3 mitgelieferten Stützringen:- schwarz, rot und
blau)
1 WX1532B - Adapter mit 1/2”-Zoll-BSP Innengewinde

Deck Protect

TM

End cap

Handset

Abb 6

Abb 3

Vor der
Schottwand

Vor der
Schottwand

Abb 4a

Abb 4b

Hinter der
Schottwand

Abb 5

Vor der
Schott­wand

Schraub­kappen

Schlauch

P-Klemme

Ventil
gehäuse

Dusch
Gehäuse

46

11. Abgewinkelter Duschhalter - Montage

SCHRITT 1 Wählen Sie einen geeigneten

Installationsort für die Dusche aus.
Die einzigartige Ausführung
ermöglicht es, die Dusche auf einer
vertikalen oder abgewinkelten
lachen oder gewölbten Oberfl äche
aufzustellen.
Maximale Krümmung = Radius 1 Meter.
Sorgen Sie dafür, dass es genügend
Platz für das Handset und den
Schlauch gibt, wenn Sie diese in der
Wand verstauen. (Siehe Abb. 7).
Achten Sie darauf, dass die Rohrleitungsverbindungen und die P-Klemme
sonah wie möglich am Handsetgehäuse montiert werden, um die
größtmögliche nutzbare Schlauchlänge zu erzielen.

Bitte beachten Sie: Achten Sie vor der Installation darauf, dass genügend Platz für
den Duschschlauch vorhanden ist, wenn dieser in der Wand verstaut wird. Sorgen Sie
auch dafür, dass der Schlauch sich beim Herausziehen
nicht blockiert.

SCHRITT 2 Bohren Sie ein kreisförmiges Loch mit einem

Durchmesser von 89 mm (3 1/2”) in die
Glasfaserschottwand (über dem Wasserspiegel).

Mindestdicke der Schottwand= 6mm (1/4”)
Maximale Dicke der Schottwand= 12mm (1/2”). Siehe Abb. 8

SCHRITT 3 Um die Montage des Halters und der Stützringe zu erleichtern, lösen Sie die

beiden Schrauben bis zum Ende des Gewindeganges.

SCHRITT 4 Sorgen Sie dafür, dass der schwarze Stützring in der dafür vorgesehenen

Position hinter dem Gehäuse ist. Wenn das Gehäuse auf einer gewölbten
Oberfl äche angebracht werden soll, ist der entsprechende Stützring so wie im
Folgenden angegeben zu verwenden:-

HINWEIS: Wenn Sie den Stützring durch den roten oder blauen Stützring ersetzen, achten Sie
darauf, dass der Ring mit der fl achen Oberfl äche nach oben installiert wird.

Abb 7

Bitte erlauben Sie
eine Mindestbreite
von 250mm (10”)
zur Verstauung
des Schlauches

Abb 8

Auf einer fl achen Oberfl äche

Verwenden Sie den schwarzen Ring, der
bereits an dem abgewinkelten Gehäuse
angebracht ist

Auf einer leicht gewölbten Oberfl äche
– Radius größer als 10 Meter

Verwenden Sie den blauen Stützring

Auf einer sehr stark gewölbten Ober­fl äche zwischen einem Radius von 1
Meter und 10 Metern

Verwenden Sie den roten Stützring

Hinter der
Schottwand

Empfohlene minimale Breite
Zulage 350mm (14”)

Empfohlene
Mindesthöhe
Zulage
700mm (28”)

Wasserstand

außerhalb Boot

Boot innen

an
Armatur
Gehäuse

47

12. ROHRLEITUNGSVERLEGUNG

SCHRITT 5 Schieben Sie das Duschgehäuse in das Loch (Abb. 9). Montieren Sie das

Gehäuse, indem Sie die beiden Schrauben an der Stirnseite festziehen, bis
der Flansch sicher an der Schottwand befestigt ist (siehe Abb. 10), d.h. alle
Punkte auf dem Kreisumfang haben Kontakt mit der Wand. Stellen Sie sicher,
dass die Schraubenlöcher horizontal auf der gleichen Ebene liegen.

ACHTUNG: Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an.

SCHRITT 6 Drücken Sie die Kunststoffkappen mit der Hand in die Schraubenlöcher.

(Siehe Abb. 11).

SCHRITT 7 Führen Sie den Schlauch durch das Gehäuse

hindurch, bis das Handset in der gewünschten
Position ist. (Siehe Abb. 12).

Für Einzelheiten zu den Rohrleitungen, siehe Abschnitt 8.

VORBEREITUNG DER ROHRLEITUNGEN

SCHRITT 1 Schalten Sie die Elektrik aus, drehen Sie alle Wasserhähne und Duschen

(warm und kalt) auf, um den Druck vom System zu nehmen und entfernen Sie
die bestehende Dusche.

SCHRITT 2 Sorgen Sie dafür, dass die Rohrleitungen für das warme und kalte Wasser

die entsprechenden Verbindungen zu den Ventilgehäuseöffnungen mit
1/2”-Zoll-Gewinde aufweisen (siehe 13a).

Abb 9

Vor der
Schottwand

Vor
der
Schottwand

Vor der
Schottwand

Vor der
Schottwand

Abb 10

Abb 12

ROHRLEITUNGSVERLEGUNG - MODELLE MIT MISCHBATTERIE

(Produkt-Codes DS0003B, DS0004B, DS0013B, DS0014B, DS0413B, DS0414B
DS0006).

SCHRITT 1 Sichern Sie das Ventilgehäuse, indem Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers

mit Pozi-Bit Nr.2 die dafür vorgesehenen Schrauben festziehen.

Warmwasser

1/2”
Anschluss

-gewinde

Abb 11

Abb 13a

Abb 3b

Hinter der
Schottwand

Hinter der
Schottwand

Warmwasser

Kaltwasser

Kaltwasser

48

HINWEIS: Das Ventil sollte so nah wie möglich am Gehäuse montiert werden. Der
Duschschlauch muss auch genügend Platz haben, so dass er zum Duschen einfach
herausgezogen und nach dem Duschen wieder ordnungsgemäß in der Wand verstaut
werden kann (siehe Abbildung 2, Abbildung 7).
HINWEIS: Um die Einheit sicher zu befestigen, ist sicherzustellen, dass die
Montageoberfl äche für das Ventil eine Mindestdicke von 19mm (3/4”) aufweist.

SCHRITT 2 Verbinden Sie die Rohrleitungen für Warm- und Kaltwasser mit dem 1/2” Zoll-

Anschlussgewinden. Wenn Sie die Whale Quick Connect- Rohrleitungs-
verbindungsstücke anbringen, verwenden Sie zwei WX1532B
Verbindungsstücke (nur bei Einzelhandelsmodellen mitgeliefert; für die
Produktionsmodelle sind diese separat erhältlich). (Siehe Abb. 13a und b).

SCHRITT 3 Befestigen Sie den Duschschlauch

am Ventilgehäuse. Schieben Sie den
langen Stiel in den-Schlitz und
drehen Sie dann das Ventil im
Uhrzeigersinn um 30 Grad in die
Verriegelungsstellung ‘Ein’ (siehe
Abb. 14).
Prüfen Sie, ob der Schlauch komplett
eingeschoben ist, um eine sichere Verbindung
zu erhalten.

SCHRITT 4 ANBRINGEN DER P-KLEMME AN DER SCHOTTWAND. Schrauben Sie die

P-Klemme in die Schottwand. Achten Sie dabei darauf, dass diese
mindestens 300 mm (12“) vom Ventilgehäuse entfernt ist (siehe Abb. 14).
HINWEIS Um die Einheit sicher zu befestigen, ist sicherzustellen, dass die
Montageoberfl äche für die P-Klemme eine Mindestdicke von 19 mm (3/4”)aufweist.

SCHRITT 5 Drehen Sie alle Wasserhähne und Duschen ab. Schalten Sie dann die

Wasserpumpe ein und prüfen Sie, ob alle Verbindungen trocken sind. Prüfen
Sie den Betrieb von Whale Twist® (siehe Abschnitt 10).

ROHRLEITUNGSVERLEGUNG – MODELLE OHNE WARMWASSER

Produkt-Codes: DS0211B, DS0212B, DS0005

SCHRITT 1 Verbinden Sie den Duschschlauch

mit der Rohrleitung- (siehe Abb. 15).
Direkte Verbindung mit Quick
Connect- Rohrleitungen möglich,
WU1215 (inbegriffen).

SCHRITT 2 Schrauben Sie die P-Klemme in die Schottwand. Achten Sie dabei darauf,

dass diese mindestens 300 mm (12“) vom Ventilgehäuse entfernt ist (siehe
Abb. 14).
HINWEIS: Um die Einheit sicher zu befestigen, ist sicherzustellen, dass die
Montageoberfl äche für die P-Klemme eine Mindestdicke von 19 mm (3/4”) aufweist.

Abb 14

Kaltwasser

Warmwasser

Ventil in
Verriegelungsstel­lung ‘Ein’

P- Klemme

Hinter der
Schottwand

Minimum

P- Klemme =
Zugentlastung

Abb 15

49

13. WARTUNG UND PFLEGE

14. GEBRAUCHSANWEISUNG

Für alle Whale Twist®- Modelle

Reinigen Sie das Gehäuse und das Handset mit warmem Seifenwasser.
Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel. Es wird empfohlen, die
Rohrleitungsverbindungen und die Rohrleitungen regelmäßig zu prüfen.

Für Mixer Modelle

Möchten Sie die Twist Dusche austauschen, nehmen sie den Schlauch am T-Verteiler
ab und verschließen das System mit dem mitgelieferten Absperrventil. (Siehe Abb 16)

SCHRITT 1 Ziehen Sie das Handset vorsichtig aus dem Gehäuse. (Siehe Abb. 17).
SCHRITT 2 Einstellung des Durchfl usses/der Temperatur. (Bei Modellen ohne Warm-

wasser gibt es keine Temperatureinstellungen). Drehen Sie das Handset auf
die gewünschte Durchfl uss-/Temperatureinstellung. (Siehe Abb. 18).

ACHTUNG: Aus Gesundheits- und Sicherheitsgründen sollte die Temperatur auf 38ºC
eingestellt werden. Höhere Einstellungen können zu Verbrühungsverletzungen
führen. Am stärksten gefährdet sind Kinder, ältere oder behinderte Menschen und
Diabetiker.

SCHRITT 3 Genießen Sie die Dusche.

Abb 16a

Abb 17

Abb 18

Abb 16b Abb 16c

Temperatur-/Durchfl ussanzeige

SCHRITT 3 Drehen Sie alle Wasserhähne und Duschen ab, schalten Sie die

Wasserpumpe ein und prüfen Sie, ob alle Verbindungen trocken sind. Prüfen
Sie den Betrieb von Whale Twist® (siehe Abschnitt 14).

50

NACH GEBRAUCH:

SCHRITT 1 Drehen Sie den oberen Teil des Handsets in die ‘Aus’-Stellung.

HINWEIS: Sorgen Sie dafür, dass das Handset vollständig abgedreht ist, bevor Sie es

in der Wand verstauen.

SCHRITT 2 Stecken Sie das Handset wieder in den Halter

Das Gefrieren im Winter kann Schäden an der Whale Twist®-Deck-Dusche
hervorrufen.
Um dies zu verhindern, stellen Sie sicher, dass das System vollständig entwässert
wurde.

1. Entleeren Sie den Frischwassertank mit Hilfe der Pumpe oder einem
Ablassventil.

2. Schalten Sie die Pumpe ein und drehen Sie alle Wasserhähne auf
(einschließlich des Ablassventils), so dass die Pumpe das Wasser aus dem
System befördern kann.

3. Drehen Sie die Whale Twist®-Deck-Dusche auf, bis der Wasserdurchfl uss
aufhört.

4. Drehen Sie die Whale Twist® - Deck-Dusche ab.

5. Schalten Sie den Stromtrennschalter der Wasserpumpe aus.

6. Denken Sie daran, dass alle Auslassöffnungen (außer Whale Twist®-

Deck-Dusche) offen bleiben müssen, um Schäden zu vermeiden.

Für Informationen zur Montage und Wartung, setzen Sie sich bitte mit dem Whale­Kundendienst in Verbindung:

Tel: [phone] Email: [e-mail]
USA Tel: [phone] USA Email: [e-mail]

Bitte beachten Sie: Der Whale Twist®-Deck- Duschschlauch sollte alle 5 Jahre
ausgetauscht werden.

FEHLER MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

Einges­chränkter
Durchfl uss

Verstopfte Duschdüsen

Prüfen Sie das Handset auf mögliche
Verstopfungen. Reinigen Sie den Kopf mit
warmem Seifenwasser. (verwenden Sie
keine chemischen Reinigungsmittel)

Kein Durch­fl uss

Pumpe funktioniert
möglicherweise nicht
Ventilgehäuse ist nicht in
‘Am’-Stellung

Prüfen Sie, ob die Pumpe funktioniert
Prüfen Sie, ob das Ventilgehäuse in der
Verriegelungsstellung ‘Ein’ ist (siehe Abb.

14)

15. FEHLERBEHEBUNG

16. EINWINTERN

17. SERVICE UND SUPPORT

51

WHALE®, WHALE TWIST® und DECK PROTECT® sind Schutzmarken von Munster
Simms Engineering Limited (fi rmiert auch unter dem Namen Whale Seaward Inc).

Die Whale Twist®-Deck-Dusche ist durch die folgenden Patente und
Gebrauchsmustereintragungen geschützt:

Patentnummer für:

die USA: 0621530.5 Australien: 2007231705
Europa: 07119601.8 die USA: 11/814640
Norwegen: 0621530.5 Vereinigtes Königreich (UK): 0711496.0
Neuseeland: 562931 Vereinigtes Königreich (UK): 0719338.6

Gebrauchsmustereintragung

Europa: 000760632.0001 Kanada: 124293
Europa: 760632 Kanada: 124924
Europa: 000305957 USA: 29/299,514
Australien: 21517/2007 USA: 29/299,515
Australien: 21518/2007

Die Whale Twist® Deck-Dusche besitzt 1 Jahr Garantie.
Weitere Informationen zur Garantie fi nden Sie in der beigefügten Garantieerklärung
von Whale.

Munster Simms Engineering Ltd.

2 Enterprise Road, Bangor, Nordirland BT19 7TA

www.whalepumps.com

18. PATENTE UND SCHUTZMARKEN

19. GARANTIE

52

Whale Twist® Deck Shower SWEDISH

Tack för att du köpt den här produkten från Whale.
I mer än 60 år har Whale varit föregångare inom design och tillverkning av sötvattens-

och avfallsystem inklusive rör, kranar, duschar och pumpar som kan användas vid låg
spänning. Företaget och produkterna har byggt upp ett märke som står för kvalitet,
pålitlighet och innovation och backas upp av utmärkt kundservice. För information om
hela vårt produktsortiment besök: www.whalepumps.com

1. SPECIFIKATION

Modell Modelltyp Färg Hållare (material) Slangstorlek

DS0003B Mixermodeller Blått och vitt Rakt hölje (krom) 2.5m (8.2ft)
DS0004B Mixermodeller Blått och vitt Böjt hölje (vit) 2.5m (8.2ft)

DS0005 Cold only- modeller Grått och vitt

Rakt hölje (krom)
och böjt hölje (vit)

2.1m (6.9ft)

DS0006 Mixermodeller Grått och vitt

Rakt hölje (krom)
och böjt hölje (vit)

2.5m (8.2ft)

DS0013B Mixermodeller Grått och vitt Rakt hölje (krom) 2.5m (8.2ft)
DS0014B Mixermodeller Grått och vitt Böjt hölje (vit) 2.5m (8.2ft)
DS0211B Cold only- modeller Grått och vitt Rakt hölje (krom) 2.1m (6.9ft)
DS0212B Cold only- modeller Grått och vitt Böjt hölje (vit) 2.1m (6.9ft)
DS0411B Cold only- modeller Grått och vitt Rakt hölje (krom) 4m (13.1ft)
DS0412B Cold only- modeller Grått och vitt Böjt hölje (vit) 4m (13.1ft)
DS0413B Mixermodeller Grått och vitt Rakt hölje (krom) 4m (13.1ft)
DS0414B mixermodeller Grått och vitt Böjt hölje (vit) 4m (13.1ft)

2. INNEHÅLL OCH SCHEMAN

1. Specifi kation

2. Innehåll och scheman

3. För användaren

4. Till montören

5. Användning

6.Tillämpning

7. Varning

8. Lista delar: rakt hölje

9. Installering: rakt hölje

10. Lista delar: böjt hölje

11. Installering: böjt hölje

12. Sätta fast rör - alla modeller

13. Underhåll

14. Användningsinstruktioner

15. Problemlösning

16. Förbereda för vintern

17. Service support detaljer

18. Patent och varumärke

53

3. FÖR ANVÄNDAREN

4. TILL MONTÖREN

5. ANVÄNDNING

6. TILLÄMPNING

7. VARNINGS

LISTA PÅ BILDER

Fig 1 Rakt hölje - komplett produkt Fig 10 Böjt hölje - dra åt skruvarna
Fig 2 Rakt hölje -restriktioner bredd och höjd Fig 11 Böjt hölje - sätt i skruvlock
Fig 3 Rakt hölje - borrhål Fig 12 Böjt hölje - sätt i slangen
Fig 4a Rakt hölje - sätt i höljet genom hålet Fig 13a Rörplacering - mixermodeller
Fig 4b Rakt hölje - säkra stängningsmuttern Fig 13b Rörpassning - mixermodeller
Fig 5 Rakt hölje - sätt i slangen Fig 14 Rör och slang installerade
Fig 6 Böjt hölje - komplett produkt Fig 15 Slang rörkontakt Cold only-modeller
Fig 7 Böjt hölje - restriktioner bredd och höjd Fig 16 Underhåll för mixers models
Fig 8 Böjt hölje - borrhål Fig 17 Montering
Fig 9 Böjt hölje - sätt i höljet genom hålet Fig 18 Montering

Läs följande noggrant före installeringen
VARNING: Notera att en felaktig installation kan leda till att garantin blir ogiltig.

Kontrollera att produkten kan installeras på avsedd plats. Följ stalleringsinstruktionerna
och försäkra dig om att alla berörda personer läser punktlistan nedan. Försäkra dig
också om att slutanvändaren får installationsinstruktionerna.

Whale Twist® Deck Shower har ett unikt innovativt handtag med inbyggda fl ödes- och
temperaturkontroller. De båda diskreta handtagsdesignerna kompletterar båtdäckets
eleganta linjer. Alla modeller från Whale Twist® kräver bara att ett enda runt hål borras
och ett enkelt rör för att kunna installeras.

TWhale Twist® deck shower är designad för att installeras på platta eller lätt böjda ytor
på deck eller i aktern på båtar och ska inte användas inomhus.

Temperaturinställning – för att förhindra skållning (oberoende av uppvärmningsmetod
eller vilken kontrollreglering som används), bör det varma vattnets
temperatur till kranarna och duscharna vara kontrollerat inom 43 ºC - 60 ºC
(110 º F - 140 º F) och ha en säkerhetsgräns på 82 ºC (180 ºF).

FARA: Den idealiska temperaturen är 38 ºC (100 ºF) p.g.a hälsooch
säkerhetsorsaker och en högre inställning ökar risken för skållningsskador. De som
löper störst risk att bli skållade är barn, äldre, funktionshindrade och diabetiker.

54

VARNING: Whale Twist® deck shower ska inte användas inomhus.

8. MODELLER RAK HÅLLARE

9. INSTALLATION RAK HÅLLARE

LISTA DELAR – MODELLER RAKT HÖLJE

MIXER VERSION

1 Handtag och slang med p-clamp (inkl. skruv)
1 Rakt hölje
1 stängningsmutter
1 ventilhölje (inkl 2 justerskruvar) Omfattar
tillfälligt stänga ventilen bifogade
2 WX1532B - adaptor 1/2” BSP-hona (följer
endast med paketmodeller, fi nns
separat för bulkmodeller)

COLD ONLY-VERSION

1 Handtag och slang med p-clamp (inkl. skruv)
1 Rakt hölje
1 stängningsmutter
1 WX1532B - adaptor 1/2” BSP-hona

STEG 1 Välj en lämplig plats att installera
duschen på. Den unika designen gör
det möjligt att montera duschen på en
platt, horisontell eller böjd yta.
Försäkra dig om att det fi nns tillräckligt
med plats att förvara handtaget och
slangen när de läggs undan. (Se Fig. 2).
Försäkra dig om att rörkontakten och
p-clampen monteras så nära
handtagets hölje som möjligt, så att
slangens längd kan utnyttjas maximalt.

Notera: Före installationen - kontrollera att det
fi nns tillräckligt med plats för slangen när den
förvaras. Kontrollera också att den inte hindras
av något när den dras ut.

STEG 2 Borra ett runt hål med diameter 50mm (2”) i skiljeväggen ovanför vattenlinjen.
Se till att det fi nns tillräckligt med plats på höjden och djupet som visas på Fig.

2. (Se Fig. 3) Notera:-minimum tjocklek monteringsyta: 3mm (1/8”); maximum
tjocklek monteringsyta 19mm (3/4”).

Deck Protect

TM

End cap

Handtag

P Clamp

Rakt
hölje

Ventilhölje

Slang

Fig. 1

Fig. 2

Se till att det fi nns
utrymme för
duschslangen
(under däck) med
en bredd av minst
250mm

Rekommenderade minsta

höjd ersättning 100mm (4”)

Rekommend-

erade

minsta höjd

ersättning-

100mm (4”)

utanför

båten

inuti båten

vattennivå

att

ventilen

bostäder

55

STEG 3 Placera höljet genom hålet. Spänn låsmuttern för hand bakom skottet. Se Fig.
4a och 4B.

STEG 4 Mata ner slangen genom höljet tills
handtaget sitter på plats. (Se Fig. 5).

Se del 8 för rörkontaktsdetaljer.

10. MODELLER BÖJT HÖLJE

Idealiskt där platsen bakom skiljeväggen är
begränsad (Se Fig. 7)

LISTA DELAR – MODELLER BÖJT HÖLJE

1 Handtag och slang med p-clamp
1 Böjt hölje (med 3 medföljande stödringar
svart, röd och blå)
2 skruvhölje
1 Ventilhölje (inkl 2 justerskruvar) Omfattar
tillfälligt stänga ventilen bifogade
2 WX1532B - adaptor 1/2” BSP-hona
(följer endast med paketmodeller,
fi nns separat för bulkmodeller)

COLD ONLY-VERSION

1 Handtag och slang med p-clamp
1 Böjt hölje (med 3 medföljande stödringar svart, röd och blå)
2 skruvhölje
1 WX1532B - adaptor 1/2” BSP-hona

Deck Protect

TM

End cap

Handtag

P Clamp

Böjd
hölje

Ventil­hölje

Slang

Fig. 6

Fig. 3

Framför
skiljeväggen

Framför
skiljeväggen

Fig. 4a

Fig. 4b

Bakom
skiljeväggen

Fig. 5

Framför
skiljeväg­gen

Skruvhöl­je

56

11. INSTALLATION BÖJD HÅLLARE

STEG 1 Välj en lämplig plats att installera

duschen på. Den unika designen gör
det möjligt att montera duschen på en
plan eller böjd yta.
Maximum krökning = 1 meter (3ft 3”) radie.
Försäkra dig om att det fi nns tillräckligt
med plats att förvara handtaget och
slangen när de läggs undan. Se Fig. 7.
Försäkra dig om att rörkontakten och
p-clampen monteras så nära
handtagets hölje som möjligt, så att
slangens längd kan utnyttjas maximals.

Notera: Före installationen - kontrollera att det fi nns tillräckligt med plats för slangen
när den förvaras. Kontrollera också att den inte hindras av något när den dras ut.

STEG 2 Borra ett runt hål med diameter på 89 mm
(3 1/2”) i fi berglasskiljeväggen (ovanför
vattenlinjen).

Minimum tjocklek skiljevägg = 6mm (1/4”)
Maximum tjocklek skiljevägg = 12mm (1/2”). Se Fig. 8

STEG 3 För att möjliggöra enklare montering av hållare och supportringar skall de 2
skruvarna lossnas tills de nästan är avgängade.

STEG 4 Kontrollera att den svarta stödringen är placerad bakom höljet.
Om höljet ska placeras på en böjd yta, så ersätt den med lämplig stödring
som visas nedan:

NB Om du byter ut stödringen mot den blåa eller röda - kontrollera att ringen installeras
med den plana ytan uppåt.

Fig. 7

Se till att det fi nns
utrymme för
duschslangen
(under däck) med
en bredd av minst
250mm

Fig. 8

Fig. 9

På en plan yta

Använd den svarta ringen som redan sitter
på det böjda höljet

På en lätt böjd yta - radie större än
10 meter

Använd den blåa stödringen

På en mycket böjd yta med en radie
på mellan 10m och 1m

Använd den röda stödringen

Framför
skiljeväggen

Framför
skiljeväggen

Framför
skiljeväggen

Fig. 10

Rekom­menderade
minsta höjd

ersättning

700mm

(28”)

utanför

båten

vattennivå

att

ventilen

bost-

äder

inuti båten

däck

Rekommenderade

minsta bredd 350mm (14”)

57

12. SÄTTA FAST RÖR

STEG 5 Placera höljet genom hålet (Se Fig. 9). Installera genom att dra åt de 2

skruvarna i framkanten tills fl änsen är monterad säkert på skiljeväggen (Se
Fig. 10), d.v.s att den täcker hela omkretsen. Kontrollera att skruvhålen är på
en horisontell yta.

FARA: Dra inte åt för hårt.
STEG 6 Pressa igenom plastlocken i skruvhålen för hand. (Se Fig. 11).

STEG 7 Mata ner slangen genom höljet tills handtaget sitter på plats. (Se Fig. 12).

Se del 8 för rörkontaktsdetaljer.

FÖRBEREDA FÖR ATT SÄTTA FAST RÖR
STEG 1 Stäng av all elektronik, öppna alla kranar och duschar (varm och kall) för att

sänka trycket i systemet och ta bort den befi ntliga duschen.
STEG 2 Förbered varmt och kallt rör med passande kontakter till 1/2” gängad ventil
höljesöppningar (Se Fig. 13a).

Fig. 11

Fig. 13a

Fig. 13b

Framför
skiljeväggen

Bakom
skiljeväggen

Bakom
skiljeväggen

Framför
skiljeväggen

Fig. 12

SÄTTA FAST RÖR - MIXER MODELS

Produktkode DS0003B, DS0004B, DS0013B, DS0014B, DS0413B, DS0414B
DS0006).

STEG 1 Säkra ventilhöljet genom att använda nr 2 pozidrive skruvmejseln för att dra åt
skruvarna som fi nns.

Kall Kall

Varm

Varm

1/2”
gängade
öppningar

58

N.B. Ventilen måste installeras så nära höljet som möjligt. Det måste också fi nnas
plats för handtagets slang att enkelt kunna dras ut för att användas och sättas tillbaka
när den ska förvaras (Se Fig. 2, Fig. 7).

N.B. För att fästa enheten säkert - kontrollera att ytan där ventilen monteras har en
tjocklek på minst 19 mm (3/4”).

STEG 2 Koppla samman varmt och kallt rör i 1/2” gängade öppningar. Om du kopplar
ihop med en Whale Quick Connect rörkontakt så använd två WX1532B
kontakter (följer med återförsäljningsförpackade modeller, kan köpas separat
till bulkförpackade modeller). (Se Fig. 13a och b).

STEG 3 Koppla samman duschslangen
med ventilhöljet. Tryck in med l
ångt skaft, kom in i spalten och
rotera sen medurs 30 grader till
den stängda ”on”-positionen
(Se Fig. 14).
Försäkra dig om att slangen är
helt intryckt för en tät och säker
anslutning.

STEG 4

SKOPPLA TILL P-CLAMP TILL

KILJEVÄGGEN

Skruva på
p-clampen på skiljeväggen och
kontrollera att den sitter minst 300 mm (12”) från ventilhöljet (Se Fig. 14).
N.B. För att fästa enheten säkert - kontrollera att ytan där p-clampen monteras har en
tjocklek på minst 19 mm (3/4”).

STEG 5 Stäng alla kranar och duschar. Sätt sedan på vattenpumpen och kontrollera
att alla kontakter är torra. Testa Whale Twist® montering (se avdelning 10).

SÄTTA FAST RÖR – COLD ONLY-MODELLER

Produktkoder: DS0211B, DS0212B, DS0005
STEG 1 Koppla ihop duschslangen med

röret- (Se Fig. 15). Kopplas direkt
till Quick Connect Rör, använd
WU1215 (ingår).

STEG 2

KOPPLA TILL P-CLAMP TILL SKILJEVÄGGEN. Skruva på p-clampen på

skiljeväggen och kontrollera att den sitter minst 300 mm (12”) från ventilhöljet
(Se Fig. 14).
N.B. För att fästa enheten säkert - kontrollera att ytan där p-clampen monteras har en
tjocklek på minst 19 mm (3/4”).

STEG 3 Stäng av alla kranar och duschar, sätt på vattenpumpen och kontrollera att
alla kontakter är torra. Testa Whale Twist® montering (se avdelning 14).

Fig. 14

Fig. 15

Varm

Kall

Bakom skiljeväggen

Ventil i låst
position ‘ON’

59

13. UNDERHÅLL

14. ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

Gäller alla Whale Twist®-modeller

Rengör hölje och handtag med varmt vatten och tvål.
Använd inte några kemiska rengöringsmedel.
Regelbundna kontroller och rörkontakterna och rören rekommenderas.

För Mixer Models

Om du behöver ta bort handduschen och slang för ersättning, ta bort enheten i ventilen
och infoga tillfälligt stänga ventilen som visas. (Se Fig. 16a, 16b, 16c). Detta gör att du
kan använda sötvatten system till dess att den nya slangen är installerat.

STEG 1 Dra mjukt ut handtaget från höljet. (Se Fig. 17).
STEG 2 Ställ in fl öde och temperatur. (Temperaturinställning gäller inte för cold

only-modeller). Vrid handtaget till önskad temperatur- och fl ödesinställning.
(Se Fig. 18).
FARA: P.g.a. hälso- och säkerhetsrisk ska temperaturen vara inställd på 38ºC (100 ºF).
En högre inställning ökar risken för skållning. De som löper störst risk att bli skållade är
barn, äldre, funktionshindrade och diabetiker

Fig. 16a

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 16b Fig. 16c

Temperatur-och fl ödesindikator

60

STEG 3 Njut av duschen.

Efter användning
STEG 1 Vrid den övre delen av handtaget till ”off” - positionen

NB: kontrollera att handtaget är helt avstängt före du lägger undan det.
STEG 2 Byt ut handtaget i hållaren.

Minusgrader kan orsaka skador på Whale Twist® Deck Shower.
Undvik skador genom att se till att systemet är helt tömt på vatten.

1. Töm sötvattenstanken antingen genom att använda pumpen eller en tömningsventil.

2. Sätt igång pumpen och öppna alla kranar (inklusive tömningsventil) och låt pumpen
dränera systemet från vatten.

3. Öppna Whale Twist® Deck Shower tills vattenfl ödet slutar.

4. Stäng av Whale Twist® Deck Shower.

5. Stäng av isoleringsbrytaren till vattenpumpen

6. Kom ihåg att lämna alla utgångar öppna (utom Whale Twist® Deck Shower) för
att undvika skador.

För installering eller service, vänligen kontakta Whale kundtjänst:
Tel: [phone] Email: [e-mail]

USA Tel: [phone] USA Email: [e-mail]
Notera: Slangen till Whale Twist® Deck Shower ska bytas ut efter 5 års användning.

SYMPTOM MÖJLIGA ORSAKER ATGÄRD

Begränsat
fl öde

Blockerat
duschmunstycke

Kontrollera om det fi nns några blockeringar
i handtaget. Rengör munstycket med tvål
och varmt vatten (använd inte några kemis­ka rengöringsmedel)

Inget fl öde

Pumpen är kanske inte
igång Ventilhöljet är inte i
Iåste ‘on’ position

Kontrollera att pumpen är igång
Kontrollera att ventilhöljet är fast i ”on”-po­sition (Se Fig. 14)

15. PROBLEMLÖSNING

16. FÖRBEREDA FÖR VINTERN

17. SERVICESUPPORT DETALJER

61

WHALE®, WHALE TWIST® och DECK PROTECT® är varumärken tillhörande
Munster Simms Engineering Limited (handlas även som Whale Seaward Inc).

Whale Twist® Deck Shower skyddas av följande patent- och designregistreringar
USA Patentnummer: 0621530.5 Australien Patentnummer: 2007231705

Europa Patentnummer: 07119601.8 USA Patentnummer: 11/814640
Norge Patentnummer: 0621530.5 UK Patentnummer: 0711496.0
Nya Zeeland Patentnummer: 562931 UK Patentnummer: 0719338.6

Designregistreringar:

Europa: 000760632.0001 Canada: 124293
Europa: 760632 Canada: 124924
Europa: 000305957 USA: 29/299,514
Australien: 21517/2007 USA: 29/299,515
Australien: 21518/2007

Whale Twist® Deck Shower har 1 års garanti.
För detaljer gällande garantin, vänligen referera till Whale’s Statement of Limited
Warranty.

Munster Simms Engineering Ltd.

2 Enterprise Road, Bangor, N. Ireland BT19 7TA

www.whalepumps.com

18. Patents and Trademarks

19. GARANTI

62

Whale Twist® Deck Shower SUOMI

Kiitämme luottamuksestasi Whale-tuotteeseen.
Yli 60 vuoden ajan Whale on ollut tuoreveden ja jäteveden käsittelylaitteiden markkina-

johtaja. Tuotteemme ovat mm. putkistoa, hanoja, suihkuja ja painepumppuja pienjän­nitteille. Tuotteemme ovat tunnettuja laadusta, luotettavuudesta ja edistyksellisyydestä,
ja yrityksemme tunnetaan erinomaisesta tuotetuesta ja asiakaspalvelusta. Tiedot koko
tuotevalikoimastamme löydät osoitteesta: www.whalepumps.com

1. TEKNISET TIEDOT

Malli Malli tyyppi Väri Holder (Material) Letkun koko

DS0003B

Sekoitus­mallit

Sininen ja
valkoinen

Suorakotelo (kromi) 2.5m (8.2ft)

DS0004B Kulmakotelo (valkoinen) 2.5m (8.2ft)

DS0005

Kylmävesi­mallit

Harmaa ja
valkoinen

Suorakotelo (kromi) ja
Kulmakotelo (valkoinen)

2.1m (6.9ft)

DS0006

Sekoitus­mallit

Suorakotelo (kromi) ja
Kulmakotelo (valkoinen)

2.5m (8.2ft)

DS0013B Straight (chrome) 2.5m (8.2ft)
DS0014B Kulmakotelo (valkoinen) 2.5m (8.2ft)
DS0211B

Kylmävesi­mallit

Straight (chrome) 2.1m (6.9ft)
DS0212B Kulmakotelo (valkoinen) 2.1m (6.9ft)
DS0411B Straight (chrome) 4m (13.1ft)
DS0412B Kulmakotelo (valkoinen) 4m (13.1ft)
DS0413B

Sekotus­mallit

Straight (chrome) 4m (13.1ft)
DS0414B Kulmakotelo (valkoinen) 4m (13.1ft)

2. KÄYTTÖOPPAAN SISÄLTÖ

1. Tekniset tiedot

2. Käyttöoppaan sisältö

3. Käyttäjälle

4. Asentajalle

5. Käyttötapa

6. Käyttökohteet

7. Varoitukset

8. Osaluettelo: Suorakotelomallit

9. Asennus: Suorakotelomallit

10. Osaluettelo: Kulmakotelomallit
1 1. Asennus: Kulmakotelomallit

12. Putkistot - Kaikki mallit

13. Huolto ja ylläpito

14. Käyttöohjeet

15. Vianetsintä

16. Talviteloille Laitto

17. Vaihto-osat

18. Patentit ja Tavaramerkit

63

3. KÄYTTÄJÄLLE

4. ASENT AJALLE

5. KÄYTTÖTAPA

6. KÄYTTÖTARKOITUS

7. VAROITUKSET

KUVALUETTELO

Fig 1 Tuote kokonaisuudessaan Fig 10 Ruuvien kiinnittäminen
Fig 2 Leveyden jakorkeuden rajoitukset Fig 11 Ruuvinkantojen peitelevyt
Fig 3 Suorakotelomalli - Porattava reikä Fig 12 Kulmakotelomalli - Letkun läpivienti
Fig 4a Kotelon asettaminen asennusreikään Fig 13a Putkiston järjestely - Sekoitusmallit
Fig 4b Suorakotelomalli - Kiinnitysmutteri Fig 13b Putkiston asennus – Sekoitusmallit
Fig 5 Suorakotelomalli - Letkun läpivienti Fig 14 Putkisto ja letku asennettuna
Fig 6 Tuote kokonaisuudessaan Fig 15 Letkun ja putkiston liittäminen
Fig 7 Leveyden ja korkeuden rajoitukset Fig 16 Huoltotoimenpiteet
Fig 8 Kulmakotelomalli - Porattava reikä Fig 17 Käyttö - Käsisuihkun ottaminen
Fig 9 Kotelon asettaminen asennusreikään Fig 18 Käyttö

Lue huolellisesti seuraava ennen asennuksen aloittamista

Huomaa että väärä asennustapa saattaa mitätöidä takuun

Varmista että tuote on käyttötarkoitukseen sopiva, seuraa asennusohjeita tarkasti ja
varmista, että muut asennukseen ja käyttöön osallistuvat henkilöt lukevat myös alla
olevat kohdat. Varmistaudu, että loppukäyttäjä saa myös nämä käyttöohjeet.

Whale Twist® kansisuihkussa on ainutlaatuinen innovatiivinen käsisuihku, jossa on
yhdysrakenteinen veden virtauksen ja lämpötilan säätö. Molemmat uppoasennettavat
kotelomallit sulautuvat aluksen kansirakennelmiin pilaamatta linjoja tai olematta tiellä.
Kaikki Whale Twist® suihkumallit tarvitsevat vain yhden pyöreän asennusreiän ja
putkityöt ovat yksinkertaiset.

Whale Twist® kansisuihku on suunniteltu asennettavaksi huvialuksen tasaiseen tai
hieman kaarevaan laipioon tai peräpeiliin, tai asuntoautoon tai perävaunuun. Sitä ei ole
suunniteltu asuntokäyttöön.

Lämpötilan asetukset: Palovammojen ehkäisemiseksi hanaan tulevan
kuuman veden lämpötila tulee säätää välille +43ºC - +60ºC (110ºF ­140ºF), riippumatta veden lämmitystavasta. Kuumanveden lämmön
ehdoton yläraja tulee asettaa arvoon +82ºC (180ºF).

VAROITUS Suihkun lämpötilan tulisi olla turvallisuussyistä enintään +38ºC (100ºF).
Korkeampi lämpötila saattaa johtaa ihon palovammoihin. Suurin riski tällaiseen on
lapsilla, vanhuksilla, liikuntavammaisilla ja diabeetikoilla.

64

VAROITUS: Whale Twist® kansisuihku ei sovellu asuntokäyttöön.

8. SUORAKOTELOMALLIT OSALUETTELO

9. SUORAN KOTELON ASENNUS

SUORAKOTELOMALLIT SEKOITINVERSIO

1 Käsisuihku ja letku, jossa P-kiinitin
(ruuvi mukana)
1 Suora kotelo
1 Lukitusmutteri
1 Venttiilirunko (mukana 2 ruuvia) Myös
väliaikaisen shut off venttiili liitteenä
2 WX1532B - sovitin 1/2” BSP naaras (tulee
vain vähittäispakatun version mukana,
OEM versioiden mukana sovitin
toimitetaan erillisenä)

KYLMÄVESIVERSIO

1 Käsisuihku ja letku, jossa P-kiinitin
(ruuvi mukana)
1 Suora kotelo
1 Lukitusmutteri
1 WX1532B - sovitin 1/2” BSP naaras

VAIHE 1 Valitse sopiva sijainti suihkun
asennukseen. Ainutlaatuinen suunnittelu
sallii asennuksen tasaiseen pintaan, joko
vaakasuoraan tai kaltevaan. Varmista että
takana on tarpeeksi tilaa kun suihku ja
letku on työnnetty pois käytöstä. Katso
kuvasta 2 asennukseen suositellut mitat
leveyden ja syvyyden suhteen. Varmista,
että putkiston liittimet ja P-kiinnitin tulevat
mahdollisimman lähelle suihkun koteloa
jotta letkun käyttökelpoinen pituus olisi
mahdollisimman suuri.

Huomattavaa: Ennen asennusta varmista että
takana on tarpeeksi tilaa kun suihku ja letku on
työnnetty pois käytöstä. Varmista myös, että
suihkulle on vapaat tilat kun se on vedetty ulos.

VAIHE 2 Kun olet huomioinut kuvan 2 mukaiset leveyden ja syvyyden vaatimukset,
poraa yksi 50mm (2”) halkaisijaltaan oleva reikä laipioon tai runkoon
vesilinjan yläpuolella. (Katso kuva 3.) Huomaa, että asennuskohdan
minimipaksuuden tulee olla 3mm (1/8”); maksimipaksuuden 19mm (3/4”).

Päätetulppa

Käsi-suihku

P-kiinnitin

Suora
kotelo

Venttiili­runko

letku

Kuva. 1

Kuva 2

Huomioi, suihkul­etkun säilytystilan
minimi syvyys 250
mm (10”)

Suositeltu minimi
syvyysvaatimus 100mm (4”)

Suositeltu
minimi
korkeus
400mm (15
3/4”)

Venttiilirunkoon

Vesiraja

Veneen

sisäpuoli

Veneen

ulkopuoli

65

VAIHE 3 Paina kotelo reiästä läpi. Kiristä lukitusmutteri käsitiukkuuteen laipion
takapuolelta. Katso kuvat 4a ja 4b.

VAIHE 4 Syötä letkua kotelon läpi kunnes
käsisuihku on paikoillaan. (Katso kuva 5).

Katso luvusta 8 putkitöiden yksityiskohtia.

10.KULMAKOTELOMALLIT

Erityisen sopiva paikkoihin, missä tila laipion
takana on rajoitettu (kuva 7).

OSALUETTELO – KULMAKOTELOMALLIT

SEKOITINVERSIO
1 Käsisuihku ja letku, jossa P-kiinnitin

1 Kulmakotelo
2 Ruuvin peitelevyä
1 Venttiilirunko (mukana 2 ruuvia) Myös
väliaikaisen shut off venttiili liitteenä
2 WX1532B - sovitin 1/2” BSP naaras (tulee
vain vähittäispakatun version mukana,
OEM versioiden mukana sovitin
toimitetaan erillisenä)

KYLMÄVESIVERSIO

1 Käsisuihku ja letku, jossa P-kiinnitin
1 Kulmakotelo (mukana 3 kannatinrengasta: - musta, punainen, sininen)
2 Ruuvin peitelevyä
1 WX1532B - sovitin 1/2” BSP naaras

Päätetulppa

Käsi

-suihku

P-kiinnitin

Kulma­kotelo

Venttiili­runko

Letku

Kuva 6

Kuva. 3

Laipion
etupuoli

Laipion
etupuoli

Kuva 4a

Kuva 4b

Laipion
takapuoli

Kuva 5

Laipion
etupuoli

Ruuvin
peitelevy

66

11. KULMAKOTELON ASENNUS

VAIHE 1 Valitse sopiva sijainti suihkun

asennukseen. Ainutlaatuinen
suunnittelu sallii asennuksen
tasaiseen pintaan, joko vaakasuoraan
tai kaltevaan.
Maksimi kaarevuus = 1 metrin säde.
Varmista että takana on tarpeeksi tilaa
kun suihku ja letku on työnnetty pois
käytöstä. Katso kuvasta 7 asennukseen
suositellut mitat leveyden ja syvyyden
suhteen. Varmista, että putkiston
liittimet ja P-kiinnitin tulevat mahdollisimman lähelle suihkun koteloa jotta
letkun käyttökelpoinen pituus olisi mahdollisimman suuri.

Huomattavaa: Ennen asennusta varmista että takana on tarpeeksi tilaa kun suihku ja
letku on työnnetty pois käytöstä. Varmista myös, että suihkulle on
vapaat tilat kun se on vedetty ulos.

VAIHE 2 Poraa yksi 89mm (3 1/2”) halkaisijaltaan oleva
pyöreä reikä laipioon tai runkoon vesirajan yläpuolelle.
Asennuskohdan minimipaksuus on 6mm (1/4”)
Asennuskohdan maksimipaksuus on 12mm (3/4”). (Katso kuva 8).

VAIHE 3 Telineen ja tukirenkaiden asennuksen helpottamiseksi
löysää ruuvit (2 kpl) kunnes ne ovat lähes irti kierteisestä osasta.

VAIHE 4 Varmista että musta kannatinrengas on paikoillaan kotelon takana. Jos kotelo
asennetaan kaarevaan pintaan vaihda tämä rengas sopivaan renkaaseen alla
olevan mukaisesti:

Huomaa: Jos kannatinrengas vaihdetaan siniseen tai punaiseen renkaaseen, varmista
että renkaan tasainen puoli tulee ylöspäin.

Kuva. 7

Huomioi, suihkul­etkun säilytystilan
minimi syvyys 250
mm (10”)

Kuva 8

Kuva 9

Tasaiseen pintaan

Käytä mustaa rengasta, joka on kiinnitetty
valmiiksi koteloon

Hiukan kaarevaan pintaan - säde
suurempi kuin 10 metriä

Käytä sinistä kannatinrengasta

Voimakkaasti kaartuvaan pintaan,
säde on 10 m ja 1 m välillä

Käytä punaista kannatinrengasta

Laipion
etupuoli

Laipion
etupuoli

Laipion
etupuoli

Kuva 10

Suositeltu minimi syvyysvaatimus
350mm (14”)

Suositeltu
minimi
korkeus
700mm
(28”)

Veneen
ulkopuoli

Veneen
sisäpuoli

Venttiil­iru
nkooni

Vesiraja

Veneen
kansi

67

12. PUTKITYÖT

VAIHE 5 Työnnä kotelo läpi asennusreiästä (kuva 9). Asenna kiristämällä kaksi ruuvia

etupuolelta kunnes laippa on tukevasti kiinnitetty laipioon (katso kuva 10). Sen
tulee koskettaa laipiota joka kohdaltaan. Varmista, että ruuvinreiät ovat
vaakasuorassa suunnassa.

VAROITUS: Älä ylikiristä ruuveja..
VAIHE 6 Paina muoviset peitelevyt ruuvin syvennyksiin käsin. (Katso kuva 11.)

VAIHE 7 Syötä letkua kotelon läpi kunnes käsisuihku on paikoillaan. (Katso kuva 12).

Katso luvusta 8 putkitöiden yksityiskohdat.

PUTKITÖIDEN VALMISTELUT
VAIHE 1 Laita sähkölaitteet pois päältä, avaa kaikki hanat ja suihkut (kylmä ja kuuma

vesi), jotta paine poistuisi järjestelmästä. Poista olemassa olevat suihkut.
VAIHE 2 Asenna sekä kuuman että kylmän veden putkiin 1/2” liittimet, jotka sopivat
venttiilin runkoon (kuva 13a).

Kuva 11

Kuva 13a

Kuva 13b

Laipion
etupuoli

Laipion
takapuoli

Laipion
etupuoli

Kuva 12

PUTKITYÖT - SEKOITINMALLIT

(Tuotenumerot DS0003B, DS0004B, DS0013B, DS0014B, DS0413B, DS0414B
DS0006).

VAIHE 1 Kiinnitä venttiilirunko mukana toimitetuilla ruuveilla ja numero 2 Pozidrive­ ruuvimeisselillä.

Kylmä

Kuuma

1/2”
kierre­liittimet

Kuuma

Kylmä

Laipion
takapuoli

68

Huomautus: Venttiilirungon tulisi sijaita niin lähellä suihkukoteloa kuin mahdollista.
Tilaa täytyy olla niin että käsisuihku voidaan vetää ulos suihkua varten ja laittaa
takaisin paikoilleen suihkun jälkeen. (katso kuva 2 katso kuva 7).
Huomautus: Jotta runko voidaan kiinnittää tukevasti, asennusseinämän paksuuden
tulee olla vähintään 19mm (3/4”).

VAIHE 2 Kytke kuuman ja kylmän veden putket venttiilin 1/2” kierreliitoksiin. Jos käytät
Whale Quick Connect putkiliittimiä, käytä kahta WX1532B liitintä (toimitetaan
vähittäismyyntipakkauksen mukana, OEM pakattuun versioon ne on
hankittava erillisinä). (Katso kuvat 13a ja b).

VAIHE 3 Liitä suihkuletku venttiilin runkoon.
Paina se sisään ja käännä liittimen
tapista letkua 30 astetta
myötäpäivään, jolloin se lukittuu
koloonsa ja painaa venttiilin ‘on’
(auki) asentoon. (Katso kuva 14).

Varmista, että letku on työnnetty pohjaan
saakka liitännän varmistamiseksi.

VAIHE 4. Venttiili lukitussa asennossa
Kiinnitä P-kiinnitin laipioon siten
että se sijaitsee vähintään 300 mm päässä venttiilin rungosta (katso kuva 14).

Huomautus Jotta runko voidaan kiinnittää tukevasti, asennusseinämän paksuuden
tulee olla vähintään 19mm (3/4”).

VAIHE 5 Sulje kaikki hanat ja suihkut. Käynnistä vesipumppu ja tarkasta kaikki liitokset,
että ne pysyvät kuivina. Testaa käsisuihkun Twist toiminta (katso kuva 10).

PUTKITYÖT - KYLMÄVESIMALLIT

Tuotenumerot: DS0211B, DS0212B, DS0005
VAIHE 1 Kytke suihku vesijohtoon (katso

kuva 15). Kytkettäessä pikaliitinjär­ jestelmään Quick Connect
Plumbing, WU1215 (sisältyvät).

VAIHE 2 ASENNA P-KIINNITIN LAIPIOON
Ruuvaa P-kiinnitin laipioon niin että se sijaitsee vähintään 300 mm päässä
venttiilirungosta (katso kuva 14).

Huomautu Jotta runko voidaan kiinnittää tukevasti, asennusseinämän paksuuden
tulee olla vähintään 19mm (3/4”).

VAIHE 3 Sulje kaikki hanat ja suihkut. Käynnistä vesipumppu ja tarkasta kaikki liitokset,
että ne pysyvät kuivina. Testaa käsisuihkun Twist toiminta (katso luku 14).

Kuva 14

Kuva 15

Kuuma

Kylmä

Laipion
takapuoli

Venttiili lukittu
‘on’ asentoon

P kiin­nitin

69

13. HUOLTOTOIMENPITEET

14. KÄYTTÖOHJEET

Kaikki Whale Twist® mallit

Puhdista kotelo ja käsisuihku lämpimällä saippuavedellä. Käytä tarvittaessa
hammasharjaa.
Älä käytä kemiallisia puhdistusaineita.
Suosittelemme säännönmukaista putkiston ja liitosten tarkastamista.

Sekoittaja malleissa

Jos haluat poistaa suihkuletkun talvisäilytyksen tai letkun uusimisen yhteydessä, poista
letku sekoitusventtiilistä ja asenna tilapäinen tulppa kuvan osoittamalla tavalla.
(katso kuva 7 16a, 16b, 16c). Tämä mahdollistaa makeanvesijärjestelmän
käytön, kunnes uusi letku on asennettu.

VAIHE 1 Vedä käsisuihku varovaisesti ulos kotelosta. (katso kuva 17).
VAIHE 2: Aseta veden virtaus ja lämpötila. Lämpötila-asetus ei koske kylmävesimalleja.

Käännä käsisuihku haluttuun virtaus- ja lämpötila-asentoon (katso kuva 18).
VAROITUS: Turvallisuussyistä lämpötila tulisi asettaa +38ºC (100ºF). Korkeampi

lämpötila saattaa johtaa ihon palovammoihin. Suurin riski tällaiseen on lapsilla,
vanhuksilla, liikuntavammaisilla ja diabeetikoilla

Kuva 16a

Kuva 17

Kuva 18

Kuva 16b Kuva 16c

Lämpötilan/vesimäärän

ilmaisin

70

VAIHE 3 Nauti suihkusta.

KÄYTÖN JÄLKEEN:
VAIHE 1 Käännä käsisuihkun yläosa ‘off’ asentoon

Huomautus: Varmista, että käsisuihku on täysin suljettu ennen kuin asetat sen

koteloonsa.
VAIHE 2 Aseta käsisuihku koteloon.

Talvella tapahtuva jäätyminen saattaa vahingoittaa Whale Twist® kansisuihkua. Jotta
tältä vahingolta vältyttäisiin, varmistaudu että järjestelmä on laskettu kokonaan tyhjäksi.

Undvik skador genom att se till att systemet är helt tömt på vatten.

1. Tyhjennä tuorevesisäiliö käyttäen pumppua tai tyhjennysventtiiliä.

2. Käynnistä pumppu ja avaa kaikki hanat (mukaan lukien tyhjennysventtiili) ja anna
pumpun tyhjentää kaikki vesi järjestelmästä.

3. Avaa Whale Twist® kansisuihku ja odota että veden tulo lakkaa.

4. Sulje Whale Twist® kansisuihku.

5. Käännä vesipumpun automaattisulake ‘off’ asentoon.

6. Muista jättää kaikki hanat auki paitsi Whale Twist® kansisuihku.

Jos tarvitset neuvoja asennukseen tai huoltoon, ota yhteyttä tuotetukeen, Whale
customer support:

Tel: [phone] Email: [e-mail]
USA Tel: [phone] USA Email: [e-mail]

Huomautus Whale Twist® kansisuihkun letku tulisi uusia joka 5. vuosi.

OIRE MAHDOLLISIA SYITÄ KORJAUSTOIMENPIDE

Riittämätön
veden
virtaus

Suihkun suuttimen reiät
tukossa

Tarkasta käsisuihkun tukokset. Puhdista
lämpimällä saippuavedellä ja hammashar­jalla. Älä käytä kemiallisia puhdistusaineita.

Ei virtausta

Pumppu saattaa olla
rikki. Venttiilirunko ei ole
lukittuna ‘on’ asennossa.

Tarkasta, että pumppu toimii. Varmista, että
venttiilirunko on lukittu ‘on’ asentoon
(katso kuva 14).

15. VIANETSINTÄ

16. TALVITELOILLE LAITTO

17. VAIHTO-OSAT

71

WHALE®, WHALE TWIST® ja DECK PROTECT® ovat Munster Simms Engineering
Limited’in tavaramerkkejä. Yritys käyttää myös aputoiminimeä Whale Seaward Inc.

Whale Twist® kansisuihku on suojattu seuraavilla patenteilla ja tuotesuojarekisteröinnin
hakemuksilla:

USA:n patenttinumero: 0621530.5 Australian patenttinumero: 2007231705
Euroopan patenttinumero: 07119601.8 USA:n patenttinumero: 11/814640
Norjan patenttinumero: 0621530.5 UK patenttinumero: 0711496.0
Uuden Seelannin patenttinumero: 562931 UK patenttinumero: 0719338.6

Design Registration:

Eurooppalainen: 000760632.0001 Kanadalainen: 124293
Eurooppalainen: 760632 Kanadalainen: 124924
Eurooppalainen: 000305957 USA: 29/299,514
Australialainen: 21517/2007 USA: 29/299,515
Australialainen: 21518/2007

Whale Twist® kansisuihkulla on 1 vuoden takuu.
Takuuehdot löytyvät laitteen mukana tulevasta takuutodistuksesta: Whale’s Statement
of Limited Warranty.

Munster Simms Engineering Ltd.

2 Enterprise Road, Bangor, N. Ireland BT19 7TA

www.whalepumps.com

18.PATENTIT JA TAVARAMERKIT

19. TAKUU

72

NOTES

Contact Us

    

    

  

 



    

 

   

  
     


    



6

