D
GB
NL
E
2
Gebrauchsanweisung
23
Instructions for use
44
F
I
Mode d‘emploi
65
Gebruiksaanwijzing
86
Manuale di istruzioni per l‘uso
107
Instrucciones de uso
PL
DK
RU
TR
JP
128
Instrukcja obsługi
149
Brugsanvisning
170
Инструкция по эксплуатации
191
Kullanım kılavuzu
212
取扱説明書
Inhaltsverzeichnis
W&H Symbole ........................................................................................................................................................................................3
1. Begrisübersicht ..................................................................................................................................................................................4
2. Allgemeine Information ................................................................................................................................................................. 5 – 6
3. Betriebs- und Sicherheitshinweise ..............................................................................................................................................7 – 9
4. Installation ................................................................................................................................................................................ 10 – 12
5. Austausch der Filterkartusche ......................................................................................................................................................... 13
6. Kapazitätstabellen ............................................................................................................................................................................ 14
7. Instandhaltung .................................................................................................................................................................................. 15
8. Fehlerbehebung ................................................................................................................................................................................. 16
9. Technische Daten ...............................................................................................................................................................................17
10. Bestellnummern ....................................................................................................................................................................... 18 – 20
Garantieerklärung .............................................................................................................................................................................. 21
Entsorgung verbrauchter Filterkartuschen .................................................................................................................................... 22
2
W&H Symbole
Symbole in der Gebrauchsanweisung
WARNUNG!
(falls Menschen verletzt
werden können)
Symbole auf dem Gerät
Gebrauchsanweisung beachten
Kein Trinkwasser
ACHTUNG!
(falls eine Sache beschädigt
werden kann)
Oben
Allgemeine Erläuterungen,
ohne Gefahr
für Mensch oder Sache
3
1. Begrisübersicht
Filterkopf
Verriegelungsgriff
Wasserausgang (G3/8”)
Wassereingang (G3/8”)
Filterkartusche
Schutzkappe
Spülventil
Spülschlauch
Rückflussverhinderer
Standfuß
Flachdichtungen
4
2. Allgemeine Informationen
Funktion und Anwendungsbereich
Multidem ist ein an die Wasserinstallation angeschlossenes druckbetriebenes System zur Vollentsalzung von Trinkwasser für
individuelle Kundenanwendungen.
Der innovative Verriegelungsgriff ermöglicht durch die sichere Arretierung der Filterkartusche im Filterkopf und die Steuerung des
Wasserflusses eine einfache und zugleich sichere Bedienung. Die Qualität des Filtersystems wurde von unabhängigen Instituten
geprüft und bestätigt.
Multidem
Die Filterkartuschen Multidem reduzieren den Gesamtsalzgehalt im Trinkwasser und vermeiden so Ablagerungen in
nachgeschalteten Endgeräten. Im Durchflussverfahren werden dem über Ionentauscher gefilterten Trinkwasser der
Gesamtsalzgehalt einschließlich Schwermetallionen wie z. B. Blei und Kupfer entzogen.
Das Kopfset (Filterkopf, Rückflussverhinderer) beinhaltet einen vom DVGW geprüften Rückflussverhinderer, der als
Sicherungsarmatur ausreichend ist. Die Erfüllung der Norm DIN EN 1717 ist in der Konformitätserklärung bestätigt.
Typische Anwendungsbereiche für Multidem sind:
> Labor und Medizin:
Dampfsterilisation (siehe EN 13060, Anhang C), Reinigungs- und Desinfektionsgeräte (RDG), Spültechnik
> Industrie:
Dampfsterilisation, Heiz- und Energietechnik, Reinigungs- und Spültechnik
5
Allgemeine Informationen
Gewährleistungsbestimmungen
Das Filtersystem Multidem unterliegt der gesetzlichen Gewährleistung von einem Jahr. Ein Gewährleistungsanspruch kann nur
geltend gemacht werden, wenn alle Hinweise dieser Anleitung befolgt und beachtet werden.
Lagerung/Transport
Umgebungsbedingungen bei Lagerung und Transport in den technischen Daten (Kapitel 9) beachten.
Die Gebrauchsanweisung ist als Teil des Produkts zu verstehen und während der gesamten Lebensdauer des Filtersystems
aufzubewahren und an nachfolgende Besitzer weiterzugeben.
Recycling/Entsorgung
Das Verpackungsmaterial dieses Produkts ist für das Recycling geeignet und kann wiederverwendet werden.
Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend den örtlichen Bestimmungen. Verbrauchte Filterkartuschen sollten gemäß den
örtlichen Bestimmungen entsorgt werden.
6
3. Betriebs- und Sicherheitshinweise
Qualifiziertes Personal
Installation und Instandhaltung des Filtersystems darf nur von geschultem und autorisiertem Personal vorgenommen werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Installation, Gebrauch
und Instandhaltung voraus. Nur Filterkartuschen verwenden, die für das vorliegende Filtersystem vorgesehen sind.
Haftungsausschluss
Die Installation und der Kartuschenwechsel müssen genau nach den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung ausgeführt werden.
W&H und der Hersteller sowie deren Tochtergesellschaften haften nicht für etwaige Schäden einschließlich Folgeschäden, die aus
der falschen Installation oder dem falschen Gebrauch des Produkts entstehen können.
Spezifische Sicherheitshinweise
> Als Speisewasser für das Multidem Wasserfiltersystem darf ausschließlich Wasser in Trinkwasserqualität verwendet werden.
> Das Multidem Wasserfiltersystem ist nur für die Kaltwasseranwendung innerhalb des in Kapitel 9 angegebenen Wassereingangs-
temperaturbereichs geeignet.
> Keinesfalls darf mikrobiologisch belastetes Wasser oder Wasser unbekannter Qualität eingesetzt werden.
> Im Fall einer Abkochaufforderung für das Leitungswasser von offizieller Stelle ist das Filtersystem außer Betrieb zu nehmen.
> Nach Ende der Abkochaufforderung müssen die Filterkartusche getauscht sowie die Anschlüsse gereinigt werden.
> Das Wasserfiltrat ist gemäß EN 1717 in die Kategorie 2 eingestuft.
7
Betriebs- und Sicherheitshinweise
W&H empfiehlt, das Filtersystem nicht über einen längeren Zeitraum außer Betrieb zu nehmen. Nach Stagnationszeiten von über
einer Woche sollte der Filter gemäß unten stehender Tabelle mindestens mit unten aufgeführten Spülvolumen gespült werden.
Nach Stagnationszeiten von über vier Wochen sollte der Filter ausgetauscht werden. Bitte beachten Sie hierzu auch die maximale
Einsatzdauer der Filterkartusche von 12 Monaten (Kapitel 5).
Spülvolumentabelle nach Stagnation
Filterkartusche Spülvolumen nach Stagnation
C27 6 Liter
Während des Betriebs darf das Filtersystem nicht geöffnet oder demontiert werden. Die Filterkartusche darf nicht geöffnet werden.
Produktions-Datum
Produktionscode Filterkopf – Beispiel: H 1252 11882
1 Produktionsjahr, hier: 2011
25 Produktionswoche, hier: Kalenderwoche 25
2 Produktionstag von Montag (1) bis Freitag (5) hier: Dienstag
11882 fortlaufende Identifikations-Nummer
8
Betriebs- und Sicherheitshinweise
Produktionscode Filterkartusche – Beispiel: B1252310475
1 Produktionsjahr, hier: 2011
25 Produktionswoche, hier: Kalenderwoche 25
2 Produktionstag von Montag (1) bis Freitag (5) hier: Dienstag
31 Nummer der Mischungsvariante, hier: Nr. 31
0475 fortlaufenden Nummer der Filterkartusche, hier die 475 Kartusche, rücksetzend bei Tageswechsel
Sicherheitstechnische Montagehinweise
> Das mit dem Filter betriebene Endgerät muss für den Betrieb mit vollentsalztem bzw. demineralisiertem Wasser geeignet sein.
> Filtersystem vor Sonneneinstrahlung und mechanischen Beschädigungen schützen.
> Nicht in der Nähe von Hitzequellen und offenem Feuer montieren.
> Vor dem Eingangsschlauch des Filtersystems muss ein Absperrventil installiert sein.
> Ist der Wasserdruck größer als 8,6 bar muss ein Druckminderer vor das Filtersystem eingebaut werden.
> Bei der Werkstoffauswahl von wasserberührenden Teilen nach dem W&H Filtersystem muss beachtet werden, dass es sich beim
Filtrat um VE-Wasser handelt.
> Die Installation aller Teile ist entsprechend den länderspezifischen Richtlinien zur Installation von Trinkwassereinrichtungen
durchzuführen. Achten Sie bei nachgeschalteten Geräten auf die entsprechende Absicherung gegen Rückfließen nach Ihren
länderspezifischen Richtlinien, Normen und Vorgaben.
Der Filterkopf ist für die Wandmontage nicht geeignet.
9
4. Installation
Vor Installation die technischen Daten (Kapitel 9) und die Betriebs- und Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten.
Nach Lagerung und Transport unter 0 °C ist das Produkt bei geöffneter Originalverpackung mindestens 24 Stunden vor
Inbetriebnahme unter den bei Betrieb angegebenen Umgebungstemperaturen (Kapitel 9) bei Betrieb zu lagern.
Montage des Filterkopfs, Wasseranschluss
Auf geöffneten Verriegelungsgriff am Kopf achten.
Wasserzufuhr schließen und Spannungsversorgung des Endgerätes abschalten.
Schläuche am Wassereingang »IN« und -ausgang »OUT« des Filterkopfs montieren.
Zulaufschlauch nicht ohne Rückflussverhinderer am Wassereingang »IN« montieren.
Achten Sie auf die Verwendung der mitgelieferten Flachdichtungen.
Das max. Anzugsdrehmoment an G3/8«-Anschlüssen darf 14 Nm nicht überschreiten! Es dürfen nur
Schlauchanschlüsse mit Flachdichtungen eingesetzt werden, da Schläuche mit konischen
Verschraubungen die Anschlüsse des Filterkopfs beschädigen und zum Erlöschen des
Gewährleistungsanspruchs führen!
10
Installation
Einsetzen der Filterkartusche
Schutzkappe abziehen.
Nächstes Austauschdatum in Datumsfeld auf Filterkartusche vermerken.
Filterkartusche senkrecht in den Filterkopf einsetzen.
Filterkartusche kann nur bei geöffnetem Verriegelungsgriff eingesetzt werden.
Auf richtige Positionierung der Filterkartusche achten.
Verriegelungsgriff bis zum spürbaren Einrasten drehen.
11
Installation
Inbetriebnahme
Wasserzufuhr öffnen und Spannungsversorgung des Endgerätes einschalten.
Spülventil betätigen und Filtersystem bis zum blasenfreien und klaren Ablauf des gefilterten Wassers
spülen. Es sind mindestens 2 Bettvolumen zu spülen (Kapitel 9).
Achten Sie auf die vertikale Ausrichtung des Filtersystems während des Betriebes!
Beim Entlüften/Spülen aus Spülschlauch austretendes Wasser in geeignetem Behälter auffangen.
System auf eventuelle Leckagen prüfen.
12
5. Austausch der Filterkartusche
Die Multidem Filterkartusche ist nach Erschöpfung zu ersetzen. Richten sie sich bei den höchst zulässigen Leitfähigkeiten im Filtrat
stets nach den Angaben des Herstellers der jeweils nachgeschalteten Maschine oder Anlage. Für Kleinsterilisatoren nach EN 13060
empfehlen wir einen Wechsel der Filterkerze ab einem Leitwert von 15-20 µS/cm. Verwenden sie zur Ermittlung des Leitwertes im
Filtrat ein geeignetes Messgerät (z.B. Primo 5 REF A800502X). Entnehmen Sie für Messzwecke Wasser am Spülschlauch durch
betätigen des Spülventils . Spätestens 12 Monate nach Inbetriebnahme ist die Filterkerze in jedem Fall auszutauschen.
Beim Austausch alle verbleibenden Teile sorgfältig untersuchen! Defekte Teile müssen ausgetauscht, verunreinigte Teile gereinigt
werden! Vor Austausch die Betriebs- und Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten. Nach Lagerung und Transport unter 0 °C
ist das Produkt bei geöneter Originalverpackung mindestens 24 Stunden vor Inbetriebnahme unter den bei Betrieb
angegebenen Umgebungstemperaturen (Kapitel 9) bei Betrieb zu lagern.
Bei geönetem Verriegelungsgri ist die Wasserzufuhr in die Kartusche unterbrochen und keine Entnahme am Wasserausgang
möglich. Schalten sie zum Filterkerzenwechsel die Spannungsversorgung des Endgerätes ab.
> Verriegelungsgri önen.
> Spülventil betätigen und System drucklos machen.
> Verbrauchte Filterkartusche aus Filterkopf entnehmen. Dabei auf das Gewicht der Kartusche achten.
> Befolgen Sie die Schritte auf Seite 11-12 (Einsetzen der Filterkartusche, Inbetriebnahme)
13
6. Kapazitätstabellen
Leitfähigkeit im Multidem C27
Eingangswasser in µS/cm Filterkapazität in Litern
50 2250
100 1130
200 565
300 375
400 280
500 225
Die angegebenen Kapazitäten wurden auf Basis der gebräuchlichen Anwendungs- und Maschinenverhältnisse getestet und
berechnet. Aufgrund externer Einflussfaktoren (beispielsweise schwankende Rohwasserqualität und/ oder Maschinetyp) kann
es zu Abweichungen dieser Angaben um +/- 10% kommen.
14
7. Instandhaltung
> Prüfen Sie das Filtersystem regelmäßig auf Leckagen.
> Prüfen Sie die Schläuche regelmäßig auf Knickstellen.
Geknickte Schläuche müssen ersetzt werden.
Das komplette Filtersystem muss turnusgemäß nach 10 Jahren ausgewechselt werden.
Der mitgelieferte Rückflussverhinderer alle 5 Jahre.
Vor Auswechslung die technischen Daten (Kapitel 9) und die Betriebs- und Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten.
Reinigen Sie das Filtersystem außen regelmäßig mit einem weichen, feuchten Tuch.
Keine ätzenden Chemikalien, Reinigungslösungen oder scharfe Reinigungsmittel verwenden.
15
8. Fehlerbehebung
Kein Wasserfluss
Ursache: Wasserzufuhr geschlossen.
Fehlerbehebung: Wasserzufuhr am vorgeschalteten Absperrventil oder durch Schließen
des Verriegelungsgriffs am Filterkopf öffnen.
Ursache: Rückflussverhinderer wurde auf der Ausgangsseite montiert.
Fehlerbehebung: Rückflussverhinderer bitte auf der Eingangsseite montieren.
Kein oder geringer Wasserfluss trotz geöffneter Wasserzufuhr
Ursache: Leitungsdruck zu gering.
Fehlerbehebung: Leitungsdruck überprüfen. Falls der Fehler weiterhin auftritt, Filtersystem und
Filterkartusche überprüfen und ggf. auswechseln.
Ursache: Filterkopf nicht in Fließrichtung montiert.
Fehlerbehebung: Filterkopf demontieren und in Fließrichtung installieren (Kapitel 4).
Leckage
Ursache: Verschraubungen nicht ordnungsgemäß montiert.
Fehlerbehebung: Leitungsdruck überprüfen. Sämtliche Verschraubungen überprüfen und gemäß
Kapitel 4 montieren. Falls der Fehler weiterhin auftritt, Filtersystem auswechseln.
16
9. Technische Daten
Multidem C27
Betriebsdruck 2 bar – max. 8,6 bar
Wassereingangstemperatur 4 °C bis 30 °C
Umgebungstemperatur bei Betrieb 4 °C bis 40 °C
Lagerung -20 °C bis 50 °C
Nenndurchfluss 60 l/h
Druckverlust bei Nenndurchfluss 0,2 bar
Bettvolumen 2,7 l
Gewicht (trocken/nass) 2,7/3,9 kg
Abmessungen Filtersystem 124 mm
(Breite/Tiefe/Höhe) (Filterkopf mit Filterkartusche) 123 mm
476 mm
Filterkartusche 123 mm
123 mm
469 mm
Betriebslage vertikal
Anschluss Wassereingang G 3/8«
Anschluß Wasserausgang G 3/8«
17
10. Bestellnummern
19723112
Multidem C27
Wasserfiltersystem
A812018X
Set Sprühpistole
A812016X
Multidem C27
Filterkartusche
A800502X
Primo 5
18
Bestellnummern
19723110
SAT
A812005X
Water Block - Sicherheitsventil
A812020X
Anschlussset für zweite Lisa FA
A812105X
Spiralschlauch
A812019X
3m - 6x4 mm PTFE-Schlauch
A812106X
Sprühpistole
19
Bestellnummern
A812022X
3/8” Rückflussverhinderer
A812021X
Adapter für 6 auf 8 mm
Schlauchverbindung
20
Garantieerklärung
Dieses Produkt wurde von hochqualifizierten Fachleuten mit größter Sorgfalt hergestellt. Vielfältige Prüfungen und
Kontrollen garantieren eine einwandfreie Funktion. Beachten Sie bitte, dass Garantieansprüche nur bei Befolgung aller
Anweisungen in der beiliegenden Gebrauchsanweisung gültig sind.
Der Hersteller haftet ab Kaufdatum für Material- oder Herstellungsfehler innerhalb einer Garantiezeit von 12 Monaten.
Für Schäden durch unsachgemäße Behandlung oder bei Reparatur durch nicht dazu ermächtigten Dritten,
haftet der Hersteller nicht!
Garantieansprüche sind – unter Beifügung des Kaufbelegs – an den Lieferanten zu stellen. Die Erbringung einer
Garantieleistung verlängert weder den Garantie- noch einen etwaigen Gewährleistungszeitraum.
12 Monate Garantie
Entsorgung verbrauchter Filterkartuschen
Verbrauchte Filterkartuschen sind als nicht gefährlicher Sondermüll eingestuft.
Sie müssen nach den lokalen, regionalen und staatlichen Vorschriften entsorgt werden.
Die CER Nummer für durchnässte oder gebrauchte Ionenaustauschharze, die für die Produktion von Trink- oder
demineralisiertem Wasser bestimmt sind, lautet: 19 09 05.
22
Table of Contents
W&H Symbols ..................................................................................................................................................................................... 24
1. Definition of Terms ............................................................................................................................................................................. 25
2. General Information ...................................................................................................................................................................26 – 27
3. Operating and Safety Instructions .......................................................................................................................................... 28 – 30
4. Installation ................................................................................................................................................................................ 31 – 33
5. Changing the Filter Cartridge ............................................................................................................................................................ 34
6. Capacity Tables .................................................................................................................................................................................. 35
7. Repair .................................................................................................................................................................................................. 36
8. Troubleshooting .................................................................................................................................................................................37
9. Technical Data ....................................................................................................................................................................................38
10. Order Numbers ...........................................................................................................................................................................39 – 41
Guarantee Statement ........................................................................................................................................................................ 42
Disposal of used filter cartridges ..................................................................................................................................................... 43
23
W&H Symbols
Symbols used in the instructions for use
WARNING!
(in the event of risk of injury to
persons)
Symbols on the device
Observe the instructions for use
Not drinking water
CAUTION!
(in the event of risk of damage to
property)
Top
General comments,
with no risk to persons or property
24
1. Definition of Terms
Filter head
Locking handle
Water outlet (G3/8”)
Water inlet (G3/8”)
Filter cartridge
Protective cap
Flush valve
Flush hose
Non-return valve
Base
Flat seals
25
2. General Information
Function and Application
Multidem is a pressurised system connected to the water installation that completely demineralises drinking water for individual
customer applications.
By reliably locking the filter cartridge in the filter head and controlling the water flow, the innovative locking handle ensures simple
and reliable operation. The quality of the filter system has been inspected and confirmed by independent institutes.
Multidem
Multidem filter cartridges reduce the overall mineral content of drinking water, thereby preventing deposits from forming in
downstream terminal devices. The flow method is used to remove the minerals, including heavy metal ions such as lead and
copper, from the drinking water, which is filtered through an ion exchanger.
The head set (filter head, non-return valve) contains a DVGW-tested non-return valve, which also acts as a suitable protection
device (for compliance to the EN 1717, please refer to the Declaration of Conformity).
Typical areas of application for the Multidem include:
> Laboratories and medicine:
Steam sterilisation (see EN 13060, Appendix C), cleaning and disinfection devices, washing technology
> Industrial:
Steam sterilisation, heat and energy technology, cleaning and washing technology
26
General Information
Guarantee Provisions
The Multidem filter system is subject to the statutory guarantee of 1 years. A guarantee claim may be asserted only if all
instructions in this Handbook are followed and observed.
Storage/Transport
Adhere to the ambient conditions in the Technical Data (Chapter 9) for storage and transport. The instructions for use should be
seen as part of the product and kept for the entire service life of the filter system, and also passed on to subsequent owners.
Recycling/Disposal
The packaging material of this product is suitable for recycling and can be reused. Please dispose of all materials in accordance
with local regulations.
27
3. Operating and Safety Instructions
Qualified Personnel
Installation and maintenance of the filter system may be carried out only by trained and authorised personnel.
Correct Use
Perfect and safe operation of the product is subject to the installation, use and maintenance outlined in this document. Only use
filter cartridges designed for this filter system.
Liability Exclusion
The system must be installed and the cartridge changed in exact accordance with the information in these instructions for use.
W&H, the manufacturer and its subsidiaries accept no liability for any damage, including consequential damage, arising from the
incorrect installation or use of the product.
Specific Safety Instructions
> Only water of drinking water quality may be used as intake water for the Multidem water filter system.
> The Multidem water filter system is only suitable for cold water use within the water intake temperature range specified in
Chapter 9.
> Under no circumstances may microbiologically impaired water or water of unknown quality be used.
> In the event of official instructions to boil tap water, the filter system must be decommissioned.
> When the requirement to boil water comes to an end, the filter cartridge must be replaced and the connections cleaned.
> The water filtrate is classified in category 2, in accordance with EN 1717.
28
Operating and Safety Instructions
W&H recommends that the filter system not be decommissioned for a long period of time. Following stagnation times of over a
week, the filter should be flushed in accordance with the table below using at least the flushing volumes specified. Following
stagnation times of over four weeks, the filter should be replaced. Please also note the maximum usage period of 12 months for
the filter cartridge (Chapter 5).
Table of flushing volumes following stagnation
Filter cartridge Flushing volume following stagnation
C27 6 litres
The filter system must not be opened or dismantled during operation. The filter cartridge must not be opened.
Production date
Filter head production code, e.g. H 1252 11882
1 Production year, here: 2011
25 Production week, here: calendar week 25
2 Production day from Monday (1) to Friday (5), here: Tuesday
11882 Serial identification number
29
Operating and Safety Instructions
Filter cartridge production code, e.g. B1252310475
1 Production year, here: 2011
25 Production week, here: calendar week 25
2 Production day from Monday (1) to Friday (5), here: Tuesday
31 Number of the mix variant, here: no. 31
0475 Consecutive number of the filter cartridge, here the 475 cartridge; reset when the day changes
Technical Safety Assembly Instructions
> The terminal device operated using the filter must be suitable for operation with desalinated and/or demineralised water.
> Protect the filter system from sunlight and mechanical damage.
> Do not assemble near sources of heat or open flames.
> A stop valve must be installed before the filter system inlet hose.
> If the water pressure is greater than 8.6 bar, a pressure reducer must be installed before the filter system.
> When selecting the materials for parts that come into contact with water after passing through the W&H filter system, it must be
remembered that, due to the filtrate, this water is now demineralised.
> All parts must be installed in accordance with country-specific regulations on the installation of drinking water facilities.
Ensure the relevant protection against return flows is present on downstream appliances in accordance with country-specific
regulations, standards and specifications.
The filter head is not suitable for wall mounting.
30
Loading...