Wetrok Sprinter XR 70, Sprinter XR 70 TwinTurbo, Sprinter XR 90 TwinTurbo, Sprinter XR 90 Operating Instructions [en, it, es, pl, fr +7]

Page 1

Page 2

Sprinter XR70 Sprinter XR90

Spannung Tension Tension Spanning Tensione Spänning Volt Tensión Jännite

24 VDC

Arbeitsbreite Working width Largeur de travail Werkbreedte Larghezza di lavoro Arbetsbredd mm Anchura de trabajo Työleveys

700 (2x355)

900 (2x460)

Breite der Saugdüse Suction nozzle width Largeur du suceur Breedte zuigmond Larghezza della bocchetta Sugmunstyckets bredd mm Anchura de la boquilla Imusuulakkeen leveys

1100

Membrantank Membrantank Réservoir à membrane Membraantank Serbatoio a membrana Membrantank l Tanque de membrana Joustosäiliö

130

Gesamtlänge Overall length Longueur hors-tout Totale lengte Lunghezza totale Totallängd mm Longitud total Kokonaispituus

1550

Gesamthöhe Overall height Hauteur hors-tout Totale hoogte Altezza totale Totalhöjd mm Altura total Kokonaiskorkeus

1500

Gesamtbreite (ohne Saugdüse) Width (without suction nozzle) Largeur totale (sans suceur) Breedte (zonder zuigmond) Larghezza totale (senza la bocchetta) Totalbreed (utan sugmunstycke) mm Anchura total (sin boquilla) Kokonaisleveys (ilman imusuulaketta)

780

980

Gewicht ohne Batterien Weight without batteries Poids sans batteries Gewicht zonder batterijen Peso senza batterie Vikt utan batterier kg Peso sin baterias Paino ilman akkuja

280 / 285 (TwinTurbo)

285 / 290 (TwinTurbo)

Gewicht mit Batterien Weight with batteries 280 Ah Poids avec batteries Gewicht met batterijen Peso con batterie Vikt med batterier kg Peso con baterias Paino akkuineen

530 / 535 (TwinTurbo)

535 / 540 (TwinTurbo)

Bürstenmotor Brush motor Moteur des brosses Borstelmotor Motore delle spazzole Borstmotor Watt Motor de los cepillos Harjamoottori

970

Bürstendruck Brush pressure Pression des brosses Borsteldruk N Pressione delle spazzole Borsttryck N/cm2 Presión de los cepillos Harjapaine

260 – 1040

0.42

260 – 1040

0.33

Bürstendrehzahl Brush speed Rotation des brosses Borsteltoerentai Numero di giri delle spazzole Borstvarvtal 1/min Velocidad giratoria de los cepillos Harjan pyörimisnopeus

183

160

Fahrmotor Drive motor Moteur de traction Aandrijfmotor Motore per la marcia Drivmotor Watt Motor de propulsion Ajomoottori

1000

Fahrgeschwindigkeit vorwärts Forward speed Vitesse de déplacement avant Snelheid vooruit Velocità di marcia avanti Körhastighet framåt km/h Velocidad marcha adelante Ajonopeus eteenpäin

8.5 / 4.0

Fahrgeschwindigkeit rückwärts Reverse speed Vitesse de déplacement arrière Snelheid achteruit Velocità di marcia indietro Körhastighet bakåt km/h Velocidad marcha atrás Ajonopeus taakspäin

3.0 / 1.5

Saugmotor Suction motor Moteur d’aspiration Zuigmotor mbar Motore di aspirazione Sugmotor l/s Motor de aspiración Imumoottori W

200/ 220 (TwinTurbo)

25/ 38 (Twinturbo)

1 x 550/ 2 x 550 (Twinturbo)

200/ 220 (TwinTurbo)

25/ 38 (Twinturbo)

1 x 550/ 2 x 550 (Twinturbo) Laufräder Driving wheels Roues motrices Aandrijfwielen Ruote motrici Drivhjul ∅ mm Ruedas motrices Vetopyörät

300 x 90 (1x) 300 x 80 (2x)

300 x 90 (1x)

300 x 80 (2x) Batterieraum (L x B x H) Battery chamber (L x W x H) Bac des batteries (l x b x h) Batterijruimte (l x b x h) Vano batterie (i x i x a) Batteriutrymme (l x b x h) mm Caja de bateria (l x a x a) Akkutila (p x l x k)

510x415x450

Schalldruckpegel (EN 60704-1) Sound pressure level Niveau de pression acoustique Geluidsdrukniveau Livello di pressione acustica Ljudnivå dB (A) Nivel de presión sonora Äänitaso

68 (Twinturbo low)

Gewichtete Erdbeschleunigung Weighted gravitat. acceleration Gravité de la pesanteur Gewogen aardeversnelling Acceleratzione di gravità ponderata Vagd tyngdkraftsacceleration ISO 5349 Aceleración de la gravedad ponderada Painotettu painovoinan kiihtyvyys

< 2.5 m/s2

Wendekreis Turning circle Rayon de braquage Draaicirkel Raggio di sterzata Svepkurva mm Círculo de la curva Kääntöympyrä

1600 /1800

1600 / 1800

Page 3

A B

C D

E F

G H

12 2

Page 4

1 Display

Ecran Display Pantalla Display Display Display Näyttö

Display

Wyświetlacz LCD Display Gösterge

8 Bürsten

Brosses Spazzole Cepillos Brushes Borstels Borstar Harjojen

Børster

Włączanie / wyłączanie szczotek Escovas Fırçalar

15 Reduzierte Geschwindigkeit

Vitesse réduite Velocità ridotta Velocidad reducida Reduced speed Gereduceerde snelheid Reducerad hastighet Matala nopeus

Nedsat hastighed

Prędkość zredukowana Velocidade reduzida Düşük hız

2 Bürstendruck +

Pression des brosses + Pressione spazzola + Presiòn de los cepillos + Brush pressure + Borsteldruk + Borstanpressningstrycket + Harjapaineen lisäys +

Børstetryk +

Nacisk szczotek + Pressão das escovas + Fırça basıncı +

9 Go / Stop

Marche / Arrêt Go / Stop Go / Stop (Inicio / Parada) Go / Stop Go / Stop Start / stopp Päälle / Pois

Go/Stop

Szybkie uruchamianie / zatrzymanie Go / Stop Go / Stop

16 Automatische Bürstenauskupplung

Débrayage automatique des brosses Disinnesto automatico spazzola Desembrague automático de los cepillos Automatic brush detach Automatische borstelafkoppeling Automatisk borsturkoppling Automaattinen harjan irrotus

Automatisk børstefrakobling

Automatyczne zdejmowanie szczotek Desacoplamento automático das escovas Otomatik fırça ayırma

3 Bürstendruck -

Pression des brosses Pressione spazzola Presiòn de los cepillos Brush pressure Borsteldruk Borstanpressningstrycket Harjapaineen vähennys –

Børstetryk –

Nacisk szczotek – Pressão das escovas Fırça basıncı -

10 Saugmotor volle Leistung

Moteur d’aspiration plein régime Motore di aspirazione piena potenza Motor de aspiración a potencia máxima Suction motor full power Volledig vermogen aanzuigmotor Sugmotor full effekt Imumoottori, täysi teho

Sugemotor fuld effect

Silnik ssący, pełna moc Motor de aspiração com potência total Emme motoru tam güç

17 Automatische Bürsteneinkupplung

Embrayage automatique des brosses Innesto automatico spazzola Embrague automático de los cepillos Automatic brush attach Automatische borstelaankoppeling Automatisk borstinkoppling Automaattinen harjan kytkentä

Automatisk børstetilkobling

Automatyczne zakładanie szczotek Acoplamento automático das escovas Otomatik fırça takma

4 Wassermenge +

Eau + Acqua + Agua +

11 Saugmotor reduzierte Leistung

Moteur d’aspiration régime réduit Motore di aspirazione potenza ridotta Motor de aspiración a potencia reducida

18 Antriebsschlupfreduzierung

Régulation antipatinage Riduzione slittamento azionamento Sistema de tracción antideslizante

Page 5

5 / 74

Water + Water + Vattenmängd + Pesuliuosmäärän lisäys +

Vandmængde +

Podawanie wody + Quantidade de água + Su miktarı +

Suction motor reduced power Gereduceerd vermogen aanzuigmotor Sugmotor reducerad effekt Imumoottori, matalampi teho

Sugemotor nedsat effekt

Silnik ssący, zredukowana moc

Motor de aspiração com potência reduzida

Emme motoru düşük güç

Drive slip reduction Reductie aandrijfslip Reducering till krypkörning Luistonesto

Antislipdrive

Redukcja poślizgu napędu (ASD) Redução do deslizamento do mecanismo Saik kaybı indirgemesi

5 Wassermenge -

Eau Acqua Agua Water Water Vattenmängd Pesuliuosmäärän vähennys –

Vandmængde –

Podawanie wody – Quantidade de Água Su miktarı -

12 „PowerShot“ Intensivreinigung

Nettoyage intense «PowerShot» Pulizia intensiva “PowerShot“ Limpieza intensiva “PowerShot“ Power Shot intensive cleaning Intensieve reiniging "Powershot" Power Shot“ intensivrengöring PowerShot-tehopuhdistus

PowerShot intensiv rengøring

Intensywne czyszczenie „PowerShot“ Limpeza intensiva “PowerShot” „PowerShot“ yoğun temizleme

19 Hupe

Klaxon Clacson Claxon Horn Claxon Signalhorn Äänimerkki

Horn

Sygnał dźwiękowy Busina Korna

6 Vorwärtsfahrt

Marche avant Marcia in avanti Marcha adelante Forward travel Vooruit rijden Körning framåt Eteenpäin ajo

Kørsel fremad

Jazda do przodu Marcha em diante İleri sürüş

13 Programm- und Menütaste

Touche menu / programmes Tasto programma e menu Tecla de programa y menú Program and menu button Programma- en menutoets Program- och menyknapp Ohjelma- ja valikkopainike

Program- og menutast

Przycisk wyboru programu i menu Teclas de programa e menu Program ve menü tuşu

7 Rückwärtsfahrt

Marche arrière Marcia indietro Marcha atrás Reverse travel Achteruit rijden Körning bakåt Taaksepäin ajo

Kørsel tilbage

Jazda do tyłu Marcha-atrás Geri sürüş

14 Max. Geschwindigkeit

Vitesse maximale Velocità max. Velocidad máxima Maximum speed Max. snelheid Max hastighet Suurin nopeus

Maksimal hastighed

Prędkość maksymalna Velocidade máxima Azami hız

Inbetriebnahme: Go / Stop – Taste drücken.

Mise en service: appuyer sur la touche Go / Stop (Marche / Arrêt).

Messa in servizio Premere il tasto Go / Stop.

Puesta en marcha:

Pulsar la tecla Go / Stop.

Switching on:

Press Go / Stop button.

In werking stellen: Go / Stop-toets indrukken.

Idrifttagning: Tryck på knappen ”Start / stopp”.

Käyttöönotto:

Paina Go / Stop -painiketta.

Start:

Tryk på Go / Stop–tasten

Uruchomienie

Naciśnij przycisk Go/Stop.

Colocação em funcionamento: Go / Stop – Premir tecla.

İlk çalıştırmada: Go / Stop tuşuna basınız.

Page 6

6 / 74

Betriebsanleitung

(A/CH/D)

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben. Nehmen Sie sich Zeit zum Durchlesen der Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme der Maschine.

Zu diesem Dokument

Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen alle Informationen, die Sie für den sachgerechten, sicheren und bestimmungsgemäßen Gebrauch und Unterhalt der Wetrok Sprinter XR 70/90 und Wetrok Sprinter XR 70/90 TwinTurbo benötigen. Sie muss für den Bediener jederzeit griffbereit aufbewahrt werden. Die Ausklappseite enthält Fotos, auf die in der Maschinenbeschreibung verwiesen wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Maschine ist für die gewerbliche Bodenreinigung von Hartbodenbelägen in Innenräumen unter Berücksichtigung dieser Betriebsanleitung konstruiert. Jede andere Verwendung, insbesondere

- als Zugfahrzeug oder Transportmittel

- zur Beseitigung gesundheitsgefährdender

Stäube

zum Absaugen von leicht brennbaren, giftigen, ätzenden, reizenden oder gesundheitsschädigenden Mitteln

für die Reinigung textiler Bodenbeläge ist unzulässig und wegen der damit verbundenen Gefahren verboten.

VORSICHT!

- Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme

gefährlichen Staubes geeignet.

- Dieses Gerät ist nur zur Anwendung in

trockener Umgebung bestimmt und darf

nicht im Freien unter nassen

Bedingungen verwendet oder aufbewahrt

werden.

- Nicht zur Verwendung auf Flächen mit

einer Steigung / Gefälle, die die auf dem

Gerät gekennzeichnete Steigung / Gefälle

überschreitet.

- Vorsicht beim Wenden auf Steigungen /

Gefällen: langsam und vorsichtig fahren.

Bei Steigung > 2% darf nur senkrecht

zum Gefälle gefahren werden, wenden

verboten!

- Die Maschine darf in keinem Fall mit

Geschwindigkeit größer 8.5 km/h bewegt

werden.

Achtung! Nur die von Wetrok empfohlenen oder in der

Gebrauchsanweisung festgelegten Bürsten/Pads verwenden. Die Verwendung anderer Bürsten oder Pads kann die Sicherheit beeinträchtigen!

Maschinenbeschreibung I. Maschinen- Details

A1 Laufräder

A2 Bürstengehäuse A3 Ableitrolle A4 Antriebsrad / Fahrmotor A5 Fahrpedal A6 Bremspedal

B1 Stellschraube für Düsenanstellwinkel B2 Saugdüse mit wechselbaren

Sauglippen

B3 Stellschraube für

Düsenhöhenverstellung mit Stützrad der Saugdüse

B4 Düsenbefestigungs-Schrauben C1 Antriebsrad / Fahrmotor

C2 Abkupplungshebel Feststellbremse D1 Ablasshahn Schmutzwassertank

D2 Batteriedeckel (abnehmbar) D3 Ablasshahn Frischwassertank

E1 Tankgehäuse E2 Batterien

F1 Schaumsensor F2 Membrantank / Schmutzwasser F3 Grobschmutzkorb F4 Schmutzwassereinlass F5 Membrantank / Frischwasser

G1/H1 Not-Stop-Stecker G2 Schlüsselhauptschalter H2 Batterielade-Stecker

II. Schmelzsicherungen: 5 AT (5 Ampère, träge) für Linak-Düse, Hupe und DauerPlus

2. Allgemeine Sicherheitsvorschriften / Zu ihrer Sicherheit

Die Maschine ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konstruiert. Sie ist elektrotechnisch geprüft und entspricht den europäischen Sicherheitsnormen. Sie verfügt über verschiedene Stromkreisunterbrecher, die als Schutzeinrichtungen dienen. Trotzdem können Gefahren entstehen, vor allem bei sachwidriger Verwendung oder Verstoß gegen die Vorschriften und Anweisungen in dieser Betriebsanleitung.

2.1 Gefahrenquellen Elektrische Spannung / elektrischer Strom Warnung:

Vor jeder Arbeit an elektrischen Installationen muss die Kabelverbindung zwischen Batterien und Maschine getrennt werden (G1). Bei Kontakt mit Strom oder Spannung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, der zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Die Maschine muss vor allen Arbeiten an elektrischen Installationen immer ausgeschaltet werden und die Batteriespannung durch Ziehen des NotStop-Steckers (G1) getrennt werden.

Maschine und Teile in Bewegung Warnung:

- Durch die Fahrbewegung und im Bereich

der sich drehenden Bürsten besteht Verletzungsgefahr.

- Nicht mit den Händen in die Bürste

fassen oder die Füße hineinhalten.

- Nicht mit Kleidungsstücken oder Haaren

in Berührung bringen.

Weitere Gefahren Warnung: Werden die Pole bei den

Batterien von Hand oder durch leitende Gegenstände kurzgeschlossen, besteht die Gefahr von Verletzungen oder Verbrennungen.

2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Jeglicher Einsatz der Maschine, der nicht dem unter «Bestimmungsgemäße Verwendung» beschriebenen oder vertraglich vereinbarten Zweck dient, ist unzulässig.

Jeder Betrieb der Maschine in technisch nicht einwandfreiem Zustand oder unter Missachtung der folgenden Vorschriften ist verboten.

- Schutzeinrichtungen dürfen nicht

demontiert oder umgangen werden.

- Umbauten und Veränderungen am

Produkt sind nicht gestattet.

- Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung

dieser Anleitung bei unsachgemäßer Behandlung oder Zweckentfremdung entstehen, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernimmt Wetrok keine Haftung.

2.3 Notausschaltung / NOT-STOP

Die Maschine verfügt über:

- eine elektromagnetische Feststellbremse.

Betätigt, wenn stromlos.

- einen Not-Stop-Stecker beim Fahrersitz

zur Unterbrechung der Stromzufuhr im Notfall oder bei Servicearbeiten (siehe Abb. G und H).

- Unterbrechung ohne Fahrzeugführer.

Dies verhindert ein unbeabsichtigtes führerloses Fahren der Maschine.

- Mechanische Bandbremse mit Fußpedal

(A6).

2.4 Organisatorisches

Der Betreiber ist verantwortlich dafür, dass

die Maschine nur von Personen benutzt wird, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind

- die anerkannten Regeln für

Arbeitssicherheit eingehalten werden

- allfällige weitergehende staatliche oder

betriebsinterne Vorschriften beachtet werden

- alle Bediener die Sicherheitsvorschriften

kennen und im Gebrauch der Maschine produktspezifisch ausgebildet sind

- alle Bediener die Betriebsanleitung vor

Gebrauch der Maschine gelesen und verstanden haben

Page 7

7 / 74

- die Zuständigkeiten für Betrieb, Unterhalt

und Reparatur der Maschine klar

festgelegt sind und eingehalten werden

- Störungen und Schäden sofort an die

Servicestelle gemeldet werden

2.5 Notfälle / im Notfall:

– Sofort die Erste Hilfe Maßnahmen anwenden. Nach Zwischenfällen Maschine vor Überprüfung durch Wetrok oder von Wetrok autorisiertem Fachpersonal nicht wieder in Betrieb nehmen.

2.6 Vor der Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme

Die Auslieferung, Instruktion über Sicherheitsvorschriften, Handhabung und Wartung, sowie die Erstinbetriebnahme erfolgen im Normalfall durch einen von Wetrok autorisierten Fachmann. Ist dies nicht der Fall, ist der Betreiber für die Instruktion der Bediener verantwortlich. Eine neue Batterie bringt erst nach ca. 5 – 10 Lade- und Entladezyklen die volle Leistung. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit je Aufladung zeigt an, dass die Batterien verbraucht sind und ersetzt werden müssen. Gefahrenloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.

Sicherheitsvorschriften zur Bedienung und zur Wartung sind jeweils in den entsprechenden Kapiteln aufgeführt und unbedingt einzuhalten!

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise der Piktogramme an der Maschine.

3. Bedienung / Anwendungstipps

Je nach Modell und Ausstattung kann die Ausführung Ihres Gerätes in Einzelheiten von der beschriebenen Standardausführung abweichen. Mit wenig Handgriffen kann das Bürstengehäuse der XR70 mit dem Bürstengehäuse der XR90 gewechselt werden. Der Wetrok – Service berät Sie gerne.

3.1 Sicherheitsvorschriften

- Vor jeder Benutzung Maschine

kontrollieren. Lassen Sie Schäden nur

von einem Fachmann beseitigen.

- Vor der Benutzung muss das

Tankgehäuse (E1) sowie der Tankdeckel

geschlossen und verriegelt sein.

- Beim Arbeiten ist auf andere Personen,

insbesondere auf Kinder, zu achten.

- Um Verletzungen vorzubeugen, festes

Schuhwerk tragen.

- Zum Reinigen und Warten der Maschine,

Auswechseln von Teilen oder

demontieren der Arbeitselemente:

Maschine auf ebene Oberfläche ohne

Gefälle fahren und Schlüssel vom

Hauptschalter abziehen.

- Es dürfen nur Original Wetrok-

Arbeitselemente verwendet werden.

- Die Maschine darf nur auf Steigungen,

resp. Gefälle von max. 8 % eingesetzt werden. Vorsicht beim Wenden auf Steigungen / Neigungen: Besonders langsam und vorsichtig fahren! Beim Verschieben über Rampen darf nur senkrecht zur Neigung gefahren werden.

- Im Gefälle/ Aufzügen muss die Maschine

beim Verlassen gegen unbeabsichtigte Bewegung gesichert werden. Schlüssel von Hauptschalter abziehen.

Vor jeder Arbeit an elektrischen Installationen muss die Kabelverbindung zwischen Batterien und Maschine getrennt werden. (Not-Stop-Stecker: G1/H1)

3.2 Anwendungseinschränkungen

Die Maschine darf nicht bei Temperaturen unter 1°C und über 45°C eingesetzt werden. Die Wassertemperatur darf nicht mehr als 50°C betragen. Es dürfen keine schäumenden oder ätzenden Reinigungsmittel oder brennbare Lösungsmittel verwendet werden. Nur Wasser und Maschinen taugliche Reinigungsmittel verwenden.

3.3 Vorbereitungsarbeiten

Grosse Partikel und Papier vorher vom zu reinigenden Boden entfernen. Achtung: Die Maschine kann grobe Partikel wie Kies und Holzsplitter aufnehmen. Achten Sie jedoch darauf, empfindliche Böden vorgängig zu kehren oder feuchtwischen da sonst Kratzspuren entstehen können.

3.4 Einrichten, Einstellen

Reinigungsmittel und Arbeitselemente sind abhängig von der Bodenart und dessen Verschmutzungsgrad. Dosierung unbedingt beachten!

Grundreinigung oder starke Verschmutzung

Wetrok Remat oder Antiwax/Exal. Dosierung 1:20. Glatte Böden: Padantriebsscheibe mit Wetrok Polypad (schwarz oder grün). Raue Böden (z.B. Natursteine): Scheuerbürste.

Laufende Reinigung:

Wetrok Redur oder Resal. Dosierung 1:100. Padantriebsscheibe und grüner oder roter Polypad, evtl. Scheuerbürste.

Arbeitselemente demontieren / einsetzen:

- Es dürfen nur Original Wetrok-

Arbeitselemente verwendet werden.

- Bürsten auskuppeln: Taste (P16) am

Bedientableau drücken. Auf dem Display wird eine Animation gezeigt.

- Alte Arbeitselemente entfernen.

- Neue Arbeitselemente von Hand am

Boden unter das Bürstengehäuse (A2) vorpositionieren. Bei Verwendung von

Pads, diese vorgängig auf die Padantriebsscheiben befestigen.

- Bürsten oder Padantriebsscheiben mit

Pads einkuppeln. Taste (P17) am Bedientableau drücken. Auf dem Display wird eine Animation gezeigt.

Vorsicht bei empfindlichen Bodenbelägen.

Frischwasser / Reinigungsmittel auffüllen:

- Tankdeckel hochklappen.

- Frischwassertank (F5) mit Wasser

auffüllen.

- Gewünschtes Reinigungsmittel in der

vorgeschriebenen Dosierung beigeben. Dosierung unbedingt beachten! Hilfsmarkierungen bei der Tankmembrane helfen Ihnen dabei.

- Tankdeckel schliessen.

Einstellen der Saugdüse

Die ideale Resultat ist abhängig von den verwendeten Sauglippen, dem Anpressdruck und der Einstellung. Den

Neigungswinkel (B1) und die Höhenverstellung (B3) so einstellen bis

die optimale Saugwirkung erreicht ist.

3.5 Bedienen / Inbetriebsetzung der Maschine

Überprüfen:

- Not-Stop-Stecker (G1) eingesteckt und in

Funktion (Ladegerätkabel entfernt).

- Sitzposition überprüfen. Vergewissern Sie

sich nach dem Einstellen des Sitzes, dass die Fahrersitzverriegelung eingerastet ist.

Wegfahren

- Fahrrichtung eingeben (P6/P7):

LED für Fahrrichtung vorwärts leuchtet = Vorwärtsfahrt LED für Fahrrichtung rückwärts leuchtet = Rückwärtsfahrt

- Geschwindigkeit maximal oder reduziert

wählen. Taste P14 oder P15 am Bedientableau drücken.

Fahrpedal (A5) betätigen. VORSICHT: Die Geschwindigkeit der Bodenbeschaffenheit, dem Umfeld und der Verschmutzung anpassen (siehe Fahrsteuerung)!

Mit der Go/Stop Taste werden alle Funktionen mittels einem Tastendruck gestartet (Büsten, Wasserzufuhr und Absaugung)

HINWEISE:

- Beim (Neu-) Einschalten mit den

Schlüsselhauptschalter (G2) geht die

Maschine automatisch in die Nullstellung

bevor neue Befehleseingaben möglich

sind (Bürstenabhebung und

Düsenabhebung oberste Endstellung und

alle Motoren sind ausgeschaltet).

Erscheint „Go“ auf dem Display, ist die

Maschine einsatzbereit.

Page 8

8 / 74

- Beim Ausschalten brauch die Maschine

eine kurze Zeit, um die Steuerung ganz auszuschalten. Bitte warten sie deshalb einige Sekunden vor erneutem Einschalten.

- Bei Nichtgebrauch wird die Maschine

durch die „Power-Down“-Funktion nach einiger Zeit von selbst ausgeschaltet, um die Batterie zu schützen.

- Bei längerem Nichtgebrauch der

Maschine: Not-Stop-Stecker ziehen.

- Ist die Batterieentladeanzeige (P1) beim

Einschalten der Maschine nicht auf „halb voll“ oder „voll“ müssen die Batterien vor Gebrauch der Maschine geladen werden (siehe Kapitel Batterie- Endladekontrolle).

Bürstengehäuse (A2) wird durch Drücken auf die Taste „Go“ abgesenkt. Wasserzufuhr und Drehen der Bürsten sowie Absaugung startet automatisch (siehe auch Kap. Bürsteneinstellung).

- Bei stillstehender Maschine senkt sich

das Bürstengehäuse (A2) nur bis in die Warteposition (1 sek. vor Bodenkontakt). Erst bei Fahrbewegung der Maschine (vorwärts oder rückwärts ) senkt sie sich weiter in die Arbeitsposition (siehe Kap. Bürstenabsenkung)

- Steht die Maschine ca. 2 sek. an Ort, hebt

sich das Bürstengehäuse (A2) automatisch in die Warteposition und die Bürstendrehung wird gestoppt. In der Warteposition blinkt die LED der Taste (P8). Aus der Warteposition schalten sich die Bürsten erst bei Fahrbewegung (vorwärts oder rückwärts) wieder ein und das Bürstengehäuse (A2) senkt sich wieder in die Arbeitsposition (siehe Kap. Bürstenabsenkung).

- Wird der Bürstenmotor überlastet, wird

der Anpressdruck automatisch durch Anheben der Bürstenabhebung korrigiert. Ist die Korrektur erfolglos, stoppt der Bürstenmotor bei gleichzeitigem Hochfahren in die Parkposition. F20 erscheint auf dem Display.

- Abschalten der Absaugung für indirektes

Arbeiten mittels den Tasten P10 (volle Saugleistung) oder P11 (reduzierte Saugleistung). Die jeweilige LED blinkt.

- Je nach Verschmutzungsgrad kann der

Bürstendruck (P2/P3) und die Wassermenge (P4/P5) mit den Drucktasten nachreguliert werden. Beim kpl. Abschalten der Maschine mit dem Schlüsselhauptschalter (G2) wird die Wassermenge resp. der Bürstendruck wieder in die Grundeinstellung zurückversetzt.

Feststell- bzw. Notbremse

Bei plötzlich auftretenden Hindernissen kann die Maschine durch Betätigen des Bremspedals (A6) oder durch Ziehen des Not-Stop-Steckers (G1/H1) oder beim Schalten des Schlüsselhauptschalter (G2) auf «AUS» abrupt zum Stillstand gebracht werden (siehe Abb. G und H). Die Bremse löst sich wieder nach dem Betätigen des Gaspedals, wenn der

Batterielade- / Not-Stop-Stecker eingesteckt ist und der Schlüsselhauptschalter auf «EIN» steht, sowie der Sitzschalter geschlossen ist.

Arbeitsmethodik

- Möglichst lange Fahrstrecken wählen,

enge Kurven vermeiden.

- Beim Arbeiten in Bahnen den Rand der

bereits gereinigten Fläche beim nächsten Durchgang nochmals ca. 3-5 cm breit überdecken.

- Wasserzufuhr und Fahrgeschwindigkeit je

nach Verschmutzungsgrad des Bodens dosieren. Möglichst geringe Wassermenge verwenden und bei Bedarf mit der PowerShot-Funktion arbeiten.

- Stark verschmutzte Böden (auch vor

einer Grundreinigung) zuerst mit Reinigungslösung gut benetzen und diese einige Minuten einwirken lassen (indirekte Arbeitsweise). Dazu muss nach der Betätigung der GO/STOP Taste die Taste Saugmotor (P10) zum Abschalten der Absaugung betätigt werden. Dann mit leerem Tank oder Wasserdosierung auf Stellung Minimum bei rotierenden Bürsten absaugen. Bei der Sprinter XR70/90 TwinTurbo kann die Saugstufe dabei je nach Bedarf auf „Reduziert“ oder „Maximum“ gestellt werden: Bitte beachten Sie, dass der Stromverbrauch bei maximaler Saugkraft höher ist.

Warnung!

Fahrten im Gefälle

Wird eine abfallende Fläche befahren, kann die Geschwindigkeit der Maschine mittels des Fahrpedals (A5) reguliert werden. Bei starkem Gefälle, setzt automatisch die Motorenbremse ein und kann durch das Bremspedal unterstützt werden. Es dürfen nur Steigungen, resp. Gefälle von max. 8 % befahren werden. Bei Gefälle wird aus Sicherheitsgründen von Wetrok vorgeschrieben, die reduzierte Fahrgeschwindigkeit (P15) anzuwählen. Bei Wendungen im Gefälle muss besonders vorsichtig und langsam gefahren werden.

Batterie-Entladekontrolle (P1)

Voll geladen (Batteriestufe 3) Ca. halb voll geladen (Stufe 2) Bürsten werden hochgefahren und

das Wasser abgestellt, während ca. 5 min. kann weiter abgesaugt werden. Danach Batterien wieder laden (Stufe 1)

Sauger Ende, Saugdüse fährt hoch, Fahren zur Ladestation möglich. Batterie laden. (Stufe 0)

Fahren Ende (Tiefentladung).

Achtung: Sofort wieder laden, Schäden drohen.

Tipp: Bei Bedarf kann über die Parametrierung so angepasst werden, dass bei beliebigem Ladezustand ein akustisches Warnsignal eingeschaltet wird.

HINWEIS:

Sobald Symbol erscheint werden Bürsten hochgefahren und das Wasser abgestellt.

Danach können die Funktionen «Bürstenmotor» und «Saugmotor» nicht mehr eingeschaltet werden bis eine Batterieladung stattgefunden hat. Der Fahrmotor sowie die Steuerung inkl. Anzeige (P1) bleiben solange in Funktion, wie es technisch möglich ist, längstens aber bis zur absoluten Batteriespannungsuntergrenze von ≤17 V. Unter diesem Wert schaltet die Steuerung sofort komplett ab.

Fahrsteuerung

Die Fahrrichtung wird über die Betätigung am Bedientableau (P6/P7) eingegeben. Für die Rückwärtsfahrt wird die Fahrleistung automatisch auf ca. 50 % reduziert. Bei der Rückwärtsfahrt ertönt, sofern nicht manuell ausgeschaltet, ein Warnsignal. Zugleich ist über zwei weitere Tasten (P14/P15) die Fahrgeschwindigkeit für beide Fahrrichtungen regulierbar. Ein sanftes Anfahren wird durch die ASD Funktion (P18) vereinfacht, die bei vollständigem Durchtreten des Pedals die Maschine langsam und regelmässig beschleunigen lässt.

Maximale Fahrgeschwindigkeit: (LED P14 leuchtet)

Einschränkung bei Kurvenfahrten ohne Geschwindigkeitsreduktion (volle Geschwindigkeit). Zur Verhinderung von Instabilität (Kippen) beim brüsken Lenken mit zu hoher Geschwindigkeit ist eine automatische Limitierung des Lenkeinschlages eingebaut. Die Einschränkung des Lenkeinschlages beginnt bei +/- 10 ° von der Geradeausfahrt abweichend.

Reduzierte Fahrgeschwindigkeit: (LED P15 leuchtet)

Ist zu bevorzugen als Standardeinstellung! Uneingeschränkte Beweglichkeit der Maschine bei Kurvenfahrten mit Geschwindigkeitsreduktion (ca. halbe Geschwindigkeit).

HINWEIS:

Aus Sicherheitsgründen wird von Wetrok empfohlen, die Geschwindigkeit der Anwendersituation anzupassen.

Für Kurvenfahrten u. Gefälle:

Fahrgeschwindigkeit auf reduzierte Stellung. LED P15 leuchtet.

Für Geradausfahrten:

Fahrgeschwindigkeit auf maximale Stellung. LED P14 leuchtet.

Schaumbildungskontrolle (Symbol auf dem Display)

Page 9

9 / 74

Die Wasserzufuhr und der Bürstenmotor stellt nach ca. 10 sek. ab und das Bürstengehäuse (A2) fährt in die Parkposition. 7 sek. später hebt die Absaugung (B2) ab. Nach der kundenspezifisch eingestellten Nachlaufzeit (Werkseinstellung 15 sek.) schaltet der Saugmotor ab. Der Schmutzwassertank (F2) ist voll. Tank muss entleert werden. Der Saugmotor sowie der Bürstenmotor und die Pumpe können erst wieder eingeschaltet werden, wenn die Schaumsensoren (F1) nicht mehr aktiviert sind. Das Symbol auf den Display verschwindet.

Bürsteneinstellung

3 Tasten auf dem Bedientableau (Abb. I) steuern die Bürstenhauptfunktionen.

- Bürstenhubbewegung (die Funktion wird

mittels GO/STOP automatisch gestartet) Die Taste (P8) hebt oder senkt das Bürstengehäuse (A2). Die Wasserzufuhr und das Drehen der Bürsten startet automatisch. Beim Hochfahren blinkt die Tasten-LED bis die oberste Endstellung erreicht ist. Bei blinkender LED wird die Taste für Absenken ignoriert.

- Der Bürstenanpressdruck kann durch 2

Impulstasten «Bürstendruck +» (P2) bzw. «Bürstendruck –» (P3) in 5 Stufen verstärkt oder vermindert werden.

- Je nach Verschmutzungsgrad kann der

Druck mit den Tasten P2 und P3 nachreguliert werden. Wird im Laufe der Arbeit eine rauhere Bodenpartie befahren, wird der Bürstendruck automatisch zurückreguliert (Überlastschutz). Erlaubt es die Bodenbeschaffenheit, wird der Druck wieder in die ursprüngliche Position nachreguliert.

PowerShot:

Durch Drücken der Taste PowerShot (P12) werden Wassermenge, Bürstendruck und Saugkraft für 10 sek. auf maximale Leistung gestellt. Dank dieser Funktion können grobe Verschmutzungen mit einem Tastendruck entfernt werden.

Saugdüsenabsenkung / Absaugung EINAUS (P10/P11) (die Funktion wird mittels

GO/STOP automatisch gestartet) Durch Betätigung der Tasten P10 und P11 lässt sich die Saugkraft stärker oder schwächer einstellen. Die leuchtende LED zeigt dabei die Saugstufe an. Durch nochmaliges Drücken der aktiven Saugstufe wird die Saugnachlaufzeit eingeschaltet (LED blinkt), danach schaltet der Saugmotor aus (Verzögerung vor Abheben der Saugdüse).

Wassermengenregulierung (P4/P5)

Die Wasserzufuhr wird mit dem Bürstenmotor und somit durch Betätigen der Taste Bürsten Auf/Ab (P8) oder Go/Stop (P9), gemeinsam eingeschaltet. Je nach Verschmutzungsgrad kann die Menge

anhand der Wassermengendosierung (P4/P5) reguliert werden. Die Wassermenge wird auf dem Display (P1) mit 5 Segmenten angezeigt (kein Wasser = kein Segment). Die Wassermengen-Defaultwerte sind in der Grundeinstellung von Wetrok gespeichert und können jederzeit über die PGM-Taste verändert werden. Die Wassermengendosierung (P4/P5) wird über 2 Impuls-Tasten («Wasser +», «Wasser -») gesteuert. Sie wird wie folgt ein- und ausgeschaltet:

- Wenn das Bürstengehäuse (A2) aus der

Parkposition abgesenkt wird, wird gleichzeitig der Bürstenmotor Inbetrieb gesetzt und läuft 5 sek. lang auf der Stufe max, anschliessend gemäss dem auf der PGM-Taste programmierten Wert.

Ausnahme:

Ist der Sollwert auf Stufe 0, wird die Wasserpumpe nicht in Betrieb gesetzt. Die Pumpen laufen nie, wenn die Maschine steht.

Betriebsstundenzähler (P1) Beim Aufstarten wird „Betrieb“ dargestellt, d.h. Stunden, in denen einer der Motoren (Saug-, Bürsten- oder Fahrmotor) aktiv war. Individuelle Betriebsstunden von Fahrantrieb, Büsten, Sauger sind im Menü abrufbar.

Entleeren des Schmutzwassertanks (F2)

Der Schmutzwassertank (F2) wird durch Öffnen des Ablasshahnes (D1) entleert. Anschliessend Tank mit sauberem Wasser ausspülen. Bei jedem Wasserwechsel muss der Schmutzwassertank (F2) komplett entleert werden. Zugleich muss bei jedem Entleeren der Frischwasserfilter herausgenommen und unter laufendem Wasser ausgespült und der Grobschmutzkorb entleert und gereinigt werden.

3.6 Transport ohne Elektroantrieb– Unterstützung

Zum Schieben der Maschine ohne Fahrantrieb, muss die Parkbremse abgekuppelt werden. Durch Ziehen und anschliessendem Unterlegen des Abkupplungshebels (C2) wird die Bremse von der Maschine getrennt. Nun kann die Maschine verschoben werden. Abschleppen der Maschine ist nur mit einer max. Geschwindigkeit von 8 km/h erlaubt. Nach dem Abstellen der Maschine muss die Bremse wieder Entriegelt werden (durch Entfernen der Unterlage des Abkupplungshebels.

4. Programmierung Bedienpanel

4.1 Menü Einstieg

Der Einstieg in das Menü erfolgt über die Taste PGM, die 3 Sekunden gedrückt werden muss:

Auswahl der Menüfunktionen mittels Wassermenge + (P4) und Wassermenge – (P5), Bestätigung mittels GO/STOP

EXIT

Menüsteuerung verlassen

KUNDE

CUSTOMER

Kunden-Menü gelangen, Parameter ansehen und

verändern SERVICE EXTERN

SERVICE EXTERN

Menüauswahl für

den Wetrok

Service SERVICE INTERN

SERVICE INTERN

Menüauswahl für

den Wetrok

Service ENGLISH

ENGLISH

Sprache ändern

(Deutsch /

English)

4.2 Passwort Menu

PASSW ORT:

PASSWORD

Für Kundenmenü: Tasten «Bürstendruck +» (P2) bzw. «Bürstendruck– » (P3) hintereinander betätigen.

4.3 Hauptmenü

PGM 1-23

PGM 1-2-3

Hier können die drei vorhandenen ProgrammFestplätze programmiert

werden BETRIEB SDATEN

OPERATING DATA

Abrufen von

Betriebsdaten

(s. 4.5) EINSTEL LUNGEN

SETTINGS

Einstellen von

Maschinenpara

meter MASCHI NEN TYP

MACHINE TYPE

Sprinter XR

oder Sprinter

XR TT

(TwinTurbo)

4.4 PGM 1-2-3 Menü

PGM 1-3 anwählen (pro Programm individuelle Werte einstellbar)

BÜRSTENDRUCK (Stufe 1 – 5)

BRUSH PRESSURE DEFAULT

WASSERMENGE (Stufe 1 –

WATER DEFAULT

WASSERSPEKTRUM (1 = 1 – 6 l/min, 2 = 1.5 – 8 l/min.)

WATER VALUE TABLE

GESCHWINDIGKEITSABH ÄNGIG WASSERDOSIERUNG (Ein/Aus)

WATER SPEED DEPEND.

ANTISLIPDRIVE (Ein/Aus)

ANTISLIPDRIV E

SAUGSTUFE (hoch/niedrig)

VACUUM LEVEL

4.5 Betriebsdaten Menü

Übersicht:

BETRIEBSSTUNDEN

OPERATING

Page 10

10 / 74

HOURS

SERVICEINFO

SERVICE INFO

FEHLER

ERROR

Erläuterung:

BETRIEBSSTUNDEN

Hier werden die Betriebszeiten der Maschine für verschiedene Verbraucher angezeigt. Betrieb: Sobald ein Hauptverbraucher (Fahrantrieb, Bürstenantrieb oder Sauger) läuft, zählt dieser Zähler die Betriebsstunden. Fahrantrieb: Sobald der Fahrantrieb läuft, zählt dieser Zähler. Bürstenantrieb: Sobald der Bürstenantrieb läuft, zählt dieser Zähler. Sauger: Sobald der Sauger läuft, egal auf welcher Stufe, zählt dieser Zähler.

SERVICEINFO

Hier werden die Serienummer der Maschine sowie die Servicenummer, eine Codierung aus Serienummer und aktuellen Betriebsstunden angezeigt.

FEHLER

Unter diesem Menüpunkt können die letzten 25 Fehlermeldungen mit der jeweiligen Betriebsstundenangabe abgerufen werden. Eine Liste der Fehlernummern befindet sich im Anhang der Dokumentation.

Anhang A – Fehlercodes

Fehlermeldung Bezeichnung

F 1

Unterspannung Batterie

F 2

Tiefentladung Batterie

F 3

Übertemperatur Leistungselektronik

F 4

Schaumsensor

F 13

Übertemperatur Fahrmotor

F 95

Unterschreiten der Batteriestufe 0 (Sauger wird ausgeschaltet -> Fahrt zur Ladestation)

F 96

Unterschreiten der Batteriestufe 1 (Bürsten fahren hoch, Absaugung ist noch gewährleistet)

5. Sicherheit/Wartung

5.1 Sicherheitsvorschriften

Warnung:

- Batterien enthalten Schwefelsäure.

Nicht einnehmen! Ätzend. Haut und Augenkontakt vermeiden. Unbedingt Anleitungen des Herstellers beachten!

Beim Laden von Nasszellenbatterien besteht Explosionsgefahr durch Knallgas. Gefahr von schweren Verletzungen! Die Maschine ist beim Laden von Nasszellenbatterien

unbedingt zu öffnen. Tank entleeren und aufklappen (E1).

- Nie in der Nähe der Batterien mit

offenem Feuer oder glühenden Gegenständen hantieren. Funkenbildung in der Nähe der Batterien vermeiden!

Absolutes Rauchverbot beachten.

- Wartungsfreie Batterien dürfen nicht

geöffnet werden.

- Bei wartungsfreien Batterien darf kein

destilliertes Wasser nachgefüllt werden.

- Es ist verboten, leitende Gegenstände

(z.B. Metalle) auf die Batterien zu legen.

- Zum Reinigen und Warten der

Maschine, Auswechseln von Teilen oder Umstellen auf eine andere Funktion, Antrieb ausschalten und Schlüsselhauptschalter abziehen, NotAus Stecker ziehen (H). Die Maschine ist vom Ladegerätestecker und jeglicher Verbindung zum Netz zu trennen.

- Die Maschine darf nicht mit Hoch-

/Dampfdruck-Reinigern oder Flüssigkeitsstrahl gereinigt werden.

- Für Reparaturen dürfen nur Wetrok

Original-Ersatzteile verwendet werden.

- Es dürfen nur Wetrok Original

Zubehöre und Arbeitselemente verwendet werden.

5.2 Wartungsplan

Wartung und Pflege sind wichtige Voraussetzungen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer der Maschine.

Täglich:

- Frischwassertank (F5) entleeren und

ausspülen.

- Frischwasserfilter reinigen.

- Grobschmutzkorb entleeren und

reinigen (je nach Verschmutzung auch während dem Arbeiten kontrollieren und bei Bedarf entleeren)

- Schmutzwassertank (F2) vollständig

entleeren und mit sauberem Wasser gründlich ausspülen.

- Schaumsensoren (F1) reinigen

- Tankdeckel offen lassen, wenn

Maschine nicht gebraucht wird.

- Saugdüse (B2) abnehmen. Saugkanal

und Sauglippen reinigen.

- Maschine mit einem sauberen, leicht

feuchten Tuch abwischen.

- Batteriekontrolle und Unterhalt gemäss

Angaben des Herstellers durchführen.

Wöchentlich:

- Bei konventionellen Nassbatterien

Säuredichte aller Batteriezellen messen. Destilliertes Wasser kontrollieren.

Nach 400 Betriebsstunden:

- Nach ca. 400 Betriebsstunden müssen

die Kohlen des Saugmotors geprüft und eventuell ersetzt werden.

5.3 Batterie laden

Ladegerät am Batterieladestecker (H2) anschließen, indem der Not-Stop-Stecker (G1/H1) gezogen und das Ladegerät am festen Teil des Batterieladesteckers (H2) angeschlossen wird.

Warnung: Siehe Sicherheitsvorschriften Punkt 5.1!

HINWEIS:

- Bedienungsanweisung des Ladegeräte-

Herstellers beachten..

- Die Volladung einer Batterie benötigt

mind. 12 Stunden.

- Batterie und Ladegerät sind

aufeinander abgestimmt. Nur Ladegeräte nach Empfehlungen von Wetrok verwenden, ansonsten wird keine Haftung übernommen.

- Nach kurzzeitigen Beanspruchungen

nicht erneut laden. (Entladung von min. 20 % vor erneuter Ladung.)

- Batterien bei längerem Nichtgebrauch

von Zeit zu Zeit nachladen (zur Verhinderung einer Tiefentladung).

- Die Kontakte sind abzudecken um

einen Kurzschluss durch metallische Überbrückung (z.B. durch Werkzeuge) zu vermeiden.

5.4 Zugang zu den Batterien

Das Tankgehäuse (E1) wird mit Hilfe des Schlüsselhauptschalterschlüssels entriegelt.

Anschließend Tankgehäuse (E1)

hochklappen (siehe Abb. E). Schon liegen die für einen Service wichtigen Komponenten frei. Der Batterieladestecker (H2) für die Batterien ist von außen zugänglich.

HINWEIS:

Vor dem Hochklappen des Tankgehäuses (E1) ist darauf zu achten, dass der Tankinhalt entleert ist (siehe Kap. 3.5).

Wird die Maschine mehrschichtig eingesetzt, wird die Anschaffung eines

2. Batteriesatzes und einer Batteriewechselvorrichtung empfohlen. Der Wetrok Kunden-Service wird sie gerne weiterberaten.

6. Störungssuche und -beseitigung

Um im Störungsfalle schnell behilflich zu sein, benötigt der Wetrok – Service Ihre Unterstützung. Es wird empfohlen, sofort mit dem Wetrok-Service Kontakt aufzunehmen und den Defekt falls möglich mit Fehler–Code mitzuteilen.

6.1 Fahr-, Bürsten- oder Saugmotor läuft nicht:

- Not-Stop-Stecker (G1/H1) eingesteckt?

- Schlüsselhauptschalter EIN?(G2)

- Display leuchtet?

- Batterien entladen? Fehler F2 wird

angezeigt

Page 11

11 / 74

- Funktionen aktiv? LED (P6 oder P7 und

P14 oder P15) leuchten?

- Schmutzwassertank (F2) voll?

Schaumsymbol auf dem Display blinkt?

- Fehlermeldung auf dem Display (F13):

Vor Wiederinbetriebnahme abkühlen lassen.

6.2 Schwache oder fehlende Saugleistung:

- Schmutzwassertank voll,

Schaumsymbol auf dem Display blinkt?

- Schmutzwassereinlass montiert?

- Saugleitungen, Saugschlauch und

Saugdüse (B2) verstopft?

- Saugschlauch und Saugdüse (B2)

ungenügend miteinander verbunden?

- Tankdeckel nicht einwandfrei

verschlossen?

- Sauglippen (B2) mit Schmutz oder

Abfall verklebt?

Sauglippen (B2) abgenützt?

- Batterien entladen? Batteriesymbol leer

wird angezeigt?

Saugdüse (B2) falsch montiert oder schlecht eingestellt?

- Entleerungsstutzen (D1/D3) nicht oder

nur ungenügend verschlossen?

- reduzierte Saugstufe eingestellt?

6.3 Ungenügende Reinigungsleistung:

- Abgenützte Reinigungselemente?

- Falsche Einstellung des Bürstendruckes

(P2/P3)?

- Falsch gewählte Reinigungselemente?

- Falsch gewähltes Reinigungsmittel?

- Falsch gewählte Dosierung des

Reinigungsmittels?

Zu schnelles Arbeitstempo?

- Zu wenig Reinigungsflüssigkeit auf dem

Boden?

- Filter im Frischwassertank (F5)

verstopft?

7. Service

Wetrok Maschinen wurden im Werk auf Sicherheit geprüft. Zur Betriebssicherheit und Werterhaltung ist 1 mal pro Jahr oder nach 400 Std. Einsatzdauer ein Service durchzuführen. Der Service darf nur von der Wetrok Serviceabteilung oder durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden. Wetrok Wartungsabonnement ist erhältlich.

8. Lagerung, Transport

Wird die Maschine nicht benützt, ist sie trocken und unter normalen Raumbedingungen zu lagern. Beide Wassertanks müssen entleert werden. Tankdeckel offen lassen. Bei Transporten über weitere Strecken muss die Maschine entsprechend gesichert und verpackt werden. Die Maschine kann in ausgeschaltetem Zustand geschoben werden, wenn der Abkupplungshebel (C2) gegen außen gezogen und mit einem Schraubenzieher o.ä. blockiert wird.

9. Technische Verbesserungen

Technische Änderungen vorbehalten. Daher kann die Maschine in Details von Angaben in der Betriebsanleitung abweichen.

10. Entsorgung

- Verpackung, nicht verbrauchte und

aufgesaugte Reinigungsmittel müssen entsprechend den nationalen Vorschriften entsorgt werden.

- Batterien zur fachgerechten Entsorgung

an den Hersteller zurückgeben.

- Maschine muss nach der Ausmusterung

entsprechend den nationalen

Vorschriften entsorgt werden. Vorsicht: Batterien enthalten Säuren. Nicht gewaltsam öffnen. Verätzungsgefahr!

11. Garantie

Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlungen zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn die Maschine durch eine von Wetrok autorisierte Servicestelle repariert wird.

Page 12

12 / 74

Mode d’emploi

(CAN/CH/F)

Nous vous remercions de votre décision d’achat d’un de nos produits. Prenez le temps de lire ce mode d’emploi avant de mettre la machine en route.

Au sujet de cette documentation

Ce mode d’emploi vous fournira toutes les informations qu’il vous faut pour utiliser et entretenir le Wetrok Sprinter XR 70/90 et le Wetrok Sprinter XR 70/90 TwinTurbo de manière appropriée, sûre et conforme à leur destination. Conservez ce mode d’emploi toujours à portée de main de l’utilisateur. Le descriptif de la machine fait référence aux photos contenues sur la page dépliable.

Utilisation conforme à la destination

Cette machine est construite et conçue pour un nettoyage industriel des sols durs dans des espaces intérieurs en tenant compte de ce mode d’emploi. Toute utilisation, notamment

- comme véhicule de traction ou de transport;

- pour éliminer des poussières présentant un danger pour la santé;

- pour aspirer des substances facilement inflammables, toxiques, corrosives, irritantes ou nuisibles à la santé;

- pour nettoyer des sols ayant un revêtement textile

est illicite et interdite en raison des dangers en découlant.

ATTENTION!

- Cet appareil ne se prête pas à la réception de poussières dangereuses.

- Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation en environnement sec et ne doit pas être utilisé ou rangé à l’extérieur ou dans un environnement humide.

- Evitez toute utilisation dans des espaces ayant une rampe / pente dépassant le niveau autorisé de rampe / pente indiqué sur l’appareil.

- Attention lors de manœuvres de demitour effectuées sur des rampes / pentes: rouler doucement et prudemment. En cas de rampe > 2%, ne rouler que verticalement par rapport à la pente avec interdiction de faire demi-tour!

- La machine ne doit en aucun cas être utilisée à une vitesse supérieure à 8,5 km/h.

Attention! N’utiliser que les brosses/pads recommandés par Wetrok ou définis dans

le mode d’emploi. L’utilisation d’autres brosses ou pads peut entraver la sécurité!

Descriptif de la machine I. Détails de la machine

A1 Roues A2 Carter des brosses

A3 Galet de déviation A4 Roue motrice / moteur de traction A5 Pédale d’accélérateur A6 Pédale de freins

B1 Vis de réglage de l’angle d’incidence

des suceurs B2 Suceur avec lamelles échangeables B3 Vis de réglage de la hauteur du

suceur avec roue-support du suceur B4 Vis de fixation du suceur

C1 Roue motrice / moteur de traction C2 Levier de décrochage du frein

d’immobilisation D1 Robinet de purge du réservoir d’eaux

usées D2 Couverture de la batterie (amovible) D3 Robinet de purge du réservoir d’eau

propre E1 Carter du réservoir

E2 Batteries F1 Détecteur de mousse

F2 Réservoir à membrane / eaux usées F3 Corbeille à déchets grossiers F4 Entrée eaux usées F5 Réservoir à membrane / eau propre

G1/H1 Fiche d’arrêt d’urgence G2 Interrupteur principal à clé H2 Prise de rechargement de la batterie

II. Fusibles: 5 AT (5 ampères, retardé) pour suceur Linak, klaxon et «plus» permanent

2. Dispositions générales de sécurité / Pour votre sécurité

La machine est construite conformément aux techniques les plus récentes et aux règles de sécurité reconnues. Elle a été contrôlée au niveau électrotechnique et correspond aux normes européennes de sécurité. Elle dispose de différents sectionneurs servant de dispositifs de protection. Toutefois, des dangers existent, notamment en cas d’une utilisation non conforme ou d’un non-respect des dispositions et instructions de ce mode d’emploi.

2.1 Sources de danger Tension électrique / courant électrique Avertissement:

avant tout travail sur les installations électriques, couper la connexion des câbles entre les batteries et la machine (G1). Un risque de choc électrique pouvant causer de graves blessures, voire entraîner la mort existe en cas de contact avec le courant ou une tension. Avant tout travail sur les installations électriques, la machine doit toujours être mise hors tension et la tension des batteries doit être coupée en retirant la fiche d’arrêt d’urgence (G1).

Machine et pièces en mouvement Avertissement:

- Un risque de blessure dû aux mouvements de déplacement de la machine et dans le rayon de rotation des brosses existe.

- Ne pas toucher les brosses avec la main ou les pieds.

- Eviter tout contact avec les vêtements ou les cheveux.

Autres dangers Avertissement: un risque de blessures ou

brûlures existe si les deux pôles des batteries sont court-circuités à la main ou à l’aide d’objets conducteurs.

2.2 Utilisation non conforme à la

destination

Toute utilisation de la machine à d’autres fins que celles décrites à l’article «Utilisation conforme à la destination» ou à celles convenues par contrat est interdite.

La mise en service de la machine, lorsqu’elle ne présente pas un état technique parfait, ou lorsqu’on transgresse les prescriptions suivantes est interdite.

- Les dispositifs de protection ne doivent pas être démontés ou déviés.

- Toute transformation et modification du produit sont interdites.

- En cas de dommages résultant d’un nonrespect de ce mode d’emploi, soit par une utilisation non conforme ou ne répondant pas au but initial de la machine, tout bénéfice de garantie est supprimé. Wetrok décline toute responsabilité pour les dommages consécutifs en résultant.

2.3 Coupure d’urgence / ARRÊT

D’URGENCE

La machine dispose:

- d’un frein d’immobilisation électromagnétique. Activé, lorsqu’il n’y a pas de courant,

- d’une fiche d’arrêt d’urgence située auprès du siège du conducteur permettant de couper l’arrivée du courant en cas d’urgence ou de travaux d’entretien (voir ill. G et H),

- d’une interruption en cas d’absence de conducteur. Ceci évite un déplacement involontaire de la machine sans conducteur,

- d’un frein mécanique à ruban avec pédale (A6).

2.4 Aspects organisationnels

L’utilisateur est responsable

- de l’utilisation de la machine exclusivement par des personnes ayant été formées à son maniement et chargées expressément de son utilisation;

- du respect des règles officielles en matière de sécurité au travail;

- du respect d’autres prescriptions éventuelles émanant de l’Etat ou du règlement interne;

- de la connaissance par tous les utilisateurs des règles de sécurité et du

Page 13

13 / 74

fait qu’ils ont reçu une formation spécifique à l’utilisation de la machine;

- du fait que tous les utilisateurs ont lu et compris le mode d’emploi avant de l’utiliser;

- de la définition claire et du respect des responsabilités concernant le fonctionnement, l’entretien et les réparations de la machine;

- de la communication immédiate des dysfonctionnements et dommages au service d’assistance.

2.5 Cas d’urgence / En cas d’urgence:

– appliquer immédiatement les mesures de premiers secours. Après un incident, ne remettre la machine en service qu’après une vérification par Wetrok ou par le personnel autorisé par Wetrok.

2.6 Avant la mise en service / Première

mise en service

La livraison, les instructions concernant les règles de sécurité, le maniement et l’entretien, ainsi que la première mise en service sont effectuées, en cas normal, par un spécialiste autorisé par Wetrok. Si ce n’est pas le cas, l’utilisateur est responsable de l’instruction des utilisateurs. Une batterie neuve ne fournit sa pleine puissance qu’après 5 à 10 cycles de chargement et de déchargement environ. Une durée de fonctionnement très réduite après chargement indique que les batteries sont usées et qu’elles doivent être remplacées. Le travail sans danger avec cette machine n’est possible qu’après lecture intégrale du mode d’emploi et des avis de sécurité et dans le respect rigoureux des instructions qui y figurent.

Les règles de sécurité concernant l’utilisation et l’entretien sont mentionnées respectivement dans les chapitres correspondants et doivent obligatoirement être respectées!

Veuillez respecter également les instructions de sécurité des pictogrammes situées sur la machine.

3. Utilisation / Conseils d’utilisation

En fonction du modèle et de l’équipement, le type de votre appareil peut différer par certains détails du type standard décrit ici. Le carter des brosses du XR70 peut être remplacé en quelques manipulations par celui du XR90. L’assistance de Wetrok vous conseille volontiers.

3.1 Règles de sécurité

- Contrôler la machine avant chaque utilisation. Ne faites effectuer les réparations que par un spécialiste.

- Avant toute utilisation, le carter du réservoir (E1) et le couvercle du réservoir doivent être fermés et verrouillés.

- Lors du travail, il convient de faire attention aux autres personnes, notamment aux enfants.

- Porter des chaussures solides afin d’éviter les blessures.

- Pour nettoyer et entretenir la machine, pour échanger des pièces ou démonter des éléments de travail: conduire la machine sur une surface plane sans pente et retirer la clé de l’interrupteur principal.

- Seuls les éléments de travail d’origine Wetrok doivent être utilisés.

- La machine ne doit être utilisée que sur des rampes, respectivement des pentes de 8% au maximum. Attention lorsque vous faites demi-tour sur des rampes / pentes: rouler particulièrement lentement et prudemment! Lors d’un déplacement sur des rampes, ne roulez que verticalement par rapport à la pente.

- Si la machine est placée sur des pentes / ascenseurs, il faut la sécuriser lorsque vous la laissez contre tout mouvement involontaire. Retirer la clé de l’interrupteur principal.

- Avant tout travail sur les installations électriques, il convient de couper la connexion par câbles entre les batteries et la machine (fiche d’arrêt d’urgence: G1/H1)

3.2 Restrictions d’utilisation

La machine ne doit pas être utilisée à des températures inférieures à 1°C et supérieures à 45°C. La température de l’eau ne doit pas dépasser 50°C. Aucun détergent moussant ou corrosif, ni aucun solvant inflammable ne doivent être utilisés. N’utiliser que de l’eau et des détergents appropriés à la machine.

3.3 Travaux préparatoires

Enlever au préalable les salissures importantes et le papier de la surface à nettoyer. Attention: la machine peut aspirer des débris grossiers, tels que cailloux et éclats de bois. Cependant, veuillez effectuer préalablement un balayage à sec ou humide des sols sensibles, pour éviter d’éventuelles rayures.

3.4 Ajuster, doser

Le choix des détergents et des éléments de travail dépend du type de sol et de son degré d’encrassement. Respecter impérativement le dosage!

Nettoyage de base ou fort encrassement

Wetrok Remat ou Antiwax/Exal. Dosage 1:20. Sols lisses: disque de transmission du pad avec poly-pad Wetrok (noir ou vert). Sols rugueux (par exemple pierre naturelle): brosse à récurer.

Nettoyage courant

Wetrok Redur ou Resal. Dosage 1:100. Disque de transmission du pad avec polypad vert ou rouge, éventuellement brosse à récurer.

Démontage / Mise en place des éléments de travail

- On ne doit utiliser que des éléments de travail d’origine Wetrok.

- Débrayer les brosses: appuyer sur la touche (P16) du tableau de commandes. Une animation s’affiche à l’écran.

- Enlever les anciens éléments de travail.

- Positionner préalablement les nouveaux

éléments de travail à la main sur le sol en dessous du carter des brosses (A2). En cas d’utilisation de pads, les fixer préalablement sur les disques de transmission des pads.

- Embrayer les brosses ou les disques de transmission avec les pads. Appuyer sur la touche (P17) du tableau de commandes. Une animation s’affiche à l’écran.

Attention en cas de revêtements de sol sensibles.

Remplir d’eau propre / de détergents

- Soulever le couvercle du réservoir.

- Remplir le réservoir d’eau propre (F5)

avec de l’eau.

- Ajouter le détergent souhaité dans le

dosage conseillé. Respecter

impérativement le dosage!

Les marquages sur les membranes du réservoir vous y aideront.

- Fermer le couvercle du réservoir.

Réglage du suceur

Le résultat idéal dépend des lamelles échangeables utilisées, de la pression d’application et du réglage. Réglez

l’angle

d’incidence (B1) et la hauteur (B3)

jusqu’à obtention de l’effet d’aspiration optimal.

3.5 Utilisation / Mise en service de la

machine

Vérifier:

- Fiche d’arrêt d’urgence (G1) enfoncée et en fonction (câble du chargeur enlevé).

- Contrôler la position du siège. Assurezvous, une fois le siège réglé, que le verrouillage du siège du conducteur est enclenché.

Déplacements

- Indiquer la direction (P6/P7): la DEL P6 de marche avant s’allume = marche avant la DEL P7 de marche arrière s’allume = marche arrière

- Choisir la vitesse, soit maximale, soit réduite. Appuyer sur la touche P14 ou P15 du tableau de commandes.

- Actionner la pédale d’accélérateur (A5).

ATTENTION: adapter la vitesse au type de sol, à l’environnement et au degré d’encrassement (voir conduite)!

La touche Go/Stop permet d’activer toutes les fonctions avec une seule pression (balayage, apport d’eau, aspiration).

REMARQUES

- Lors de l (première) mise en route avec l’interrupteur principal à clé (G2), la machine bascule automatiquement en position zéro, avant que de nouvelles

Page 14

14 / 74

commandes soient possibles (relevage des brosses et du suceur en position finale haute et arrêt de tous les moteurs). Si «Go» s’affiche sur l’écran, la machine est prête à l’emploi.

- Lors de la mise hors tension, la machine nécessite un court moment pour couper totalement les commandes. Veuillez donc patienter quelques secondes avant de la remettre en route.

- En cas de non-utilisation, la machine est mise hors tension automatiquement grâce à la fonction «Power-Down» au bout d’un certain laps de temps, afin de protéger les batteries.

- En cas d’une non-utilisation prolongée de la machine: retirer la fiche d’arrêt d’urgence.

- Si, au moment de la mise en route de la machine, l’indicateur de décharge de la batterie (P1) n’est pas sur «demi-charge» ou «chargée», les batteries doivent être rechargées avant l’utilisation de la machine (voir chapitre contrôle de décharge des batteries).

- Le carter des brosses (A2) s’abaisse en appuyant sur la touche «Go». L’apport d’eau et la rotation des brosses ainsi que l‘aspiration sont activées automatiquement (voir aussi chap. «Réglage des brosses»).

- En cas d’arrêt de la machine, le carter des brosses (A2) ne s’abaisse que jusqu’en position d’attente (1 seconde avant contact au sol). Ce n’est que lorsque la machine se met en route (marche avant ou arrière) qu’il s’abaisse totalement en position de travail (voir chap. abaissement des brosses).

- Si la machine s’arrête sur place pendant environ 2 secondes, le carter des brosses (A2) se relève automatiquement en position d’attente et la rotation des brosses s’arrête. En position d’attente, la DEL de la touche (P8) clignote. Ce n’est que lors d’un mouvement de la machine (marche avant ou arrière) que les brosses en position d’attente se réactivent et que le carter des brosses (A2) se rabaisse en position de travail (voir chap. «Abaissement des brosses»).

- En cas de surcharge du moteur de brosses, la pression d’application est corrigée automatiquement par le relevage des brosses. Si cette correction échoue, le moteur de brosses s’arrête et remonte simultanément en position de parking. F20 s’affiche sur l’écran.

- Arrêt de l’aspiration permettant un travail indirect par les touches P10 (pleine puissance d’aspiration) ou P11 (puissance d’aspiration réduite). La DEL correspondante clignote.

- En fonction du degré d’encrassement, la pression des brosses (P2/P3) et la quantité d’eau (P4/P5) peuvent être réajustées avec les boutons-pressoirs. En cas d’un arrêt total de la machine effectué à l’aide de l’interrupteur principal à clé (G2), l’apport en eau, respectivement la

pression des brosses sont remis à nouveau en position initiale.

Frein d’immobilisation, respectivement frein d’urgence

En cas d’obstacles imprévus, la machine peut être arrêtée d’un coup (voir ill. G et H) en activant la pédale de frein (A6) ou en retirant la fiche d’arrêt d’urgence (G1/H1) ou encore en tournant l’interrupteur principal à clé (G2) sur la position «ARRÊT». En appuyant sur la pédale d’accélérateur le frein est désactivé à nouveau, si la prise de rechargement de la batterie / d’arrêt d’urgence est enclenchée, l’interrupteur principal à clé se trouve en position «MARCHE» et que l’interrupteur du siège (G1) est fermé.

Méthode de travail

- Choisir des passages de circulation les plus longs possibles et éviter des virages serrés.

- En cas de travail par bandes, chevaucher au retour le bord de la surface déjà nettoyée sur une largeur d’environ 3 à 5 cm.

- Doser l’apport d’eau et la vitesse du déplacement en fonction du degré d’encrassement du sol. Utiliser le moins d’eau possible et travailler, en cas de besoins, avec la fonction PowerShot.

- Bien humidifier les sols fortement encrassés (même avant un nettoyage de base) au préalable avec un détergent et le laisser agir quelques minutes (travail indirect). Pour cela, après avoir activé la touche GO/STOP, il faut activer la touche Moteur d’aspiration (P10) permettant d’arrêter l’aspiration. Ensuite, aspirer avec le réservoir vide ou un dosage d’eau en position minimum et avec rotation des brosses. Pour le Sprinter XR70/90 TwinTurbo, le niveau d’aspiration peut être réglé en fonction des besoins sur «Réduit» ou «Maximum»: notez que la consommation d’électricité est plus élevée en cas d’aspiration maximale.

Avertissement!

Déplacements sur pentes

Si vous roulez sur une surface en pente, la vitesse de la machine peut être réglée à l’aide de la pédale d’accélérateur (A5). En cas de forte pente, le frein moteur s’enclenche automatiquement et son action peut être renforcée par la pédale de frein. On ne doit emprunter que des rampes, respectivement des pentes à 8% maximum. En cas de pentes, Wetrok impose pour des raisons de sécurité de choisir la vitesse de déplacement réduite (P15). En cas de demi-tours effectués sur des pentes, il faut conduire de façon particulièrement prudente et lente.

Contrôle de déchargement des batteries (P1)

Pleine charge (niveau de

batteries 3) Env. demi-charge (niveau de batteries 2)

Les brosses sont relevées, l’apport en eau est arrêté, il est possible de continuer à aspirer pendant environ 5 min. Puis recharger les batteries (niveau de batteries 1)

Plus d’aspiration, le suceur est

relevé, un retour à la station de chargement est possible. Recharger la batterie. (niveau de batteries 0)

F2 Plus de déplacements

(décharge profonde de la batterie). Attention: recharger immédiatement, risque de dégâts.

Conseil: en cas de besoin, le paramétrage permet faire retentir un signal acoustique d’avertissement pour tout état de charge de batterie.

REMARQUE:

Dès que le symbole apparaît, les brosses sont relevées, l’apport en eau est arrêté.

Par la suite, les fonctions «Moteur de brosses» et «Moteur d’aspiration» ne peuvent plus être activées sans recharge de la batterie. Le moteur de traction ainsi que les commandes, y compris l’affichage (P1), restent en fonction aussi longtemps que cela est techniquement possible, cependant au plus jusqu’au seuil minimum absolu de la tension de batterie ≤17 V. En dessous de ce seuil, les commandes sont arrêtées immédiatement dans leur totalité.

Conduite

La direction est indiquée en utilisant le tableau de commandes (P6/P7). En cas de marche arrière, la puissance de déplacement est automatiquement réduite d’environ 50 %. Lors d’une marche arrière, retentit un signal d’alarme s’il n’a pas été désactivé manuellement. De plus, il est possible de régler la vitesse de déplacement à l’aide de deux autres touches (P14/P15) pour les deux directions. Un démarrage en douceur est facilité par la fonction ASD (P18) qui fait accélérer la machine lentement et régulièrement lorsque l’on appuie totalement sur la pédale.

Vitesse maximale de déplacement: (DEL P14 allumée)

Page 15

15 / 74

Restriction en cas de virage sans réduction de la vitesse (pleine vitesse). Pour éviter l’instabilité (renversement) en cas de virage brutal à une vitesse trop élevée, un limitateur automatique d’angle de braquage est intégré. La limitation de l’angle de braquage commence à +/- 10 ° par rapport à la ligne droite.

Vitesse de déplacement réduite: (DEL P15 allumée)

Paramétrage par défaut à préconiser! Mobilité illimitée de la machine en cas de virages avec réduction de la vitesse (vitesse réduite environ de moitié).

REMARQUE

Pour des raisons de sécurité, Wetrok recommande d’adapter la vitesse à l’environnement.

Pour trajets avec virages et pentes:

vitesse de déplacement en position réduite. DEL P15 allumée.

Pour trajets rectilignes:

vitesse de déplacement en position maximale. DEL P14 allumée.

Contrôle de la formation de mousse (symbole sur l’écran)

L’apport en eau et le moteur de brosses sont arrêtés au bout de 10 secondes environ et le carter des brosses (A2) est relevé en position parking. 7 secondes plus tard le suceur est relevé (B2). Au bout du temps de battement réglé spécifiquement pour le client (paramétrage usine: 15 secondes), le moteur d’aspiration s’arrête. Le réservoir d’eaux usées (F2) est plein et doit être vidé. Le moteur d’aspiration, le moteur des brosses et la pompe ne peuvent être remis en route, que lorsque les détecteurs de mousse (F1) ne sont plus activés. Le symbole sur l’écran disparaît alors.

Réglage des brosses

3 touches sur le tableau de commandes (ill. I) règlent les fonctions principales des brosses.

- Relevage des brosses (la fonction est automatiquement activée par GO/STOP). La touche (P8) relève ou abaisse le carter des brosses (A2). L’apport en eau et la rotation des brosses commencent automatiquement. Lors du relevage, la DEL des touches clignote jusqu’à ce que la position finale supérieure soit atteinte. Si la DEL clignote, la touche pour abaisser est désactivée.

- La pression d’application des brosses peut être renforcée ou réduite en utilisant les touches à impulsion «Pression des brosses +» (P2), respectivement «Pression des brosses –» (P3) à 5 positions.

- En fonction du degré d’encrassement, la pression peut être réajustée avec les touches P2 et P3. Si, au cours du travail, on rencontre une partie de sol plus rugueuse, la pression des brosses est automatiquement réduite (protection contre une surcharge). Dès que le type

du sol le permet, la pression des brosses est de nouveau remise dans la position initiale.

PowerShot

En pressant la touche PowerShot (P12), l’apport en eau, la pression des brosse et la puissance d’aspiration sont réglés en puissance maximale durant 10 secondes. Cette fonction permet d’éliminer des encrassements grossiers avec une seule pression sur une touche.

Abaissement du suceur / aspiration MARCHE-ARRÊT (P10/P11) (la fonction

est automatiquement activée à l’aide de GO/STOP) En activant les touches P10 et P11, il est possible d’augmenter ou de diminuer la puissance d’aspiration. La DEL allumée montre alors le niveau d’aspiration. En appuyant encore une fois sur le niveau d’aspiration activé, le temps de battement d’aspiration est enclenché (DEL clignote), puis, le moteur d’aspiration s’arrête (retardement avant le relevage du suceur).

Régulation de la quantité d’eau (P4/P5)

L’apport en eau est activé en même temps que le moteur des brosses et donc en activant la touche Brosses Haut/bas (P8) ou Go/Stop (P9). En fonction du degré d’encrassement, la quantité peut être régulée à l’aide du dosage de la quantité d’eau (P4/P5). La quantité d’eau est représentée à l’écran (P1) par 5 segments (pas d’eau = pas de segment). Les valeurs par défaut de la quantité d’eau sont enregistrées dans le réglage de base de Wetrok et peuvent être modifiées à tout moment par la touche PGM. Le dosage de la quantité d’eau (P4/P5) est réglé par deux touches à impulsion («Eau +», «Eau -»). Il est activé et désactivé comme suit:

- lorsque le carter des brosses (A2) est

baissé depuis la position parking, le moteur des brosses est simultanément mis en route et fonctionne durant 5 secondes à pleine puissance, puis en fonction de la valeur programmée sur la touche PGM.

Exception:

si la valeur théorique est en position 0, la pompe à eau n’est pas activée. Les pompes ne fonctionnent jamais lorsque la machine est à l’arrêt.

Compteur d’heures de service (P1) Lors du démarrage, s’affiche le mot «Service», c’est-à-dire les heures pendant lesquelles un des moteurs (aspiration, brosses ou de déplacement) était en activité. Les heures de service individuelles concernant le déplacement, les brosses et le suceur sont consultables dans le menu.

Vidage du réservoir d’eaux usées (F2)

Le réservoir d’eaux usées (F2) se vide en ouvrant le robinet de purge (D1). Rincer ensuite le réservoir avec de l’eau propre. A

chaque changement d’eau, le réservoir d’eaux usées (F2) doit être totalement vidé. A chaque vidange, il faut enlever le filtre d’eau propre et le nettoyer à l’eau courante ainsi que vider et nettoyer la corbeille à déchets grossiers.

3.6 Transport sans assistance électrique

Pour pousser la machine sans enclencher le moteur, il faut débrayer le frein d’immobilisation. En tirant et en calant le levier de décrochage (C2), le frein est séparé de la machine. La machine peut alors être poussée. La machine ne doit être tractée qu’à une vitesse maximale de 8 km/h. Une fois la machine immobilisée, il faut déverrouiller le frein (en enlevant la cale du levier de décrochage).

4. Programmation du tableau de commandes

4.1 Menu Entrée L’entrée dans le menu se fait par la touche PGM qui doit être enfoncée pendant 3 secondes: Choix des fonctions du menu en utilisant Quantité d’eau + (P4) et Quantité d’eau – (P5), validation par GO/STOP.

QUITTER

EXIT

Quitter navigation du menu

CLIENT

CUSTOMER

Afficher menu client, consulter et modifier

paramètres SERVICE EXTERNE

SERVICE EXTERN

Option de

menu pour

l’assistance

Wetrok SERVICE INTERNE

SERVICE INTERN

Option de

menu pour

l’assistance

Wetrok ANGLAIS

ENGLISH

Modifier

langue

(allemand /

anglais)

4.2 Mot de passe Menu

MOT DE PASSE:

PASSWORD

Pour menu client: activer l’une après l’autre les touches «Pression brosses+» (P2) resp. «Pression brosses –» (P3).

4.3 Menu principal

PGM 1-23

PGM 1-2-3

Les trois

dispositifs

fixes du

programme

peuvent être

programmés

ici

Page 16

16 / 74

DONNÉE S SERVICE

OPERATIN G DATA

Consulter les données de service (voir

4.5) PARAMET RAGE

SETTINGS

Réglage des paramètres de

la machine TYPE MACHINE

MACHINE TYPE

Sprinter XR ou

Sprinter XR

(TwinTurbo)

4.4 PGM 1-2-3 Menu – Choisir PGM 1-3 (valeurs individuelles réglables par programme)

PRESSION DES BROSSES (niveau 1 – 5)

BRUSH PRESSURE DEFAULT

QUANTITÉ D’EAU (niveau 1 – 5)

WATER DEFAULT

DÉBIT D’EAU (1 = 1 – 6 l/min, 2 = 1.5 – 8 l/min.)

WATER VALUE TABLE

DOSAGE D’EAU SELON VITESSE (Marche/Arrêt)

WATER SPEED DEPEND.

ANTIPATINAGE (Marche/Arrêt)

ANTISLIPDRIVE

NIVEAU ASPIRATION (haut/bas)

VACUUM LEVEL

4.5 Menu Données de service

Aperçu:

HEURES DE SERVICE

OPERATING HOURS

INFO SERVICE

SERVICE INFO

ERREUR

ERROR

Explication:

HEURES DE SERVICE

Ici s’affichent les heures de service de la machine pour différentes utilisations. Service: dès qu’une utilisation principale (organe de traction, entraînement des brosses ou suceur) est en fonction, ce compteur comptabilise les heures de service. Organe de traction: dès que l’organe de traction est en fonction, ce compteur s’enclenche. Entraînement des brosses: dès que l’entraînement des brosses est en fonction, ce compteur s’enclenche. Suceur: dès que le suceur est en marche, quelque soit son niveau, ce compteur s’enclenche.

INFO SERVICE

Affiche le numéro de série de la machine et le numéro de service, un codage composé du numéro de série et des heures actuelles de service.

ERREUR

Cette rubrique du menu permet de consulter les 25 derniers messages d’erreur avec l’indication des heures de service concernées. Une liste des numéros

d’erreurs se trouve en annexe de cette documentation.

Annexe A – Codes d’erreur

Message d’erreur

Désignation

F 1

Manque de charge de la batterie

F 2

Décharge profonde de la batterie

F 3

Surchauffe de l’électronique

F 4

Détecteur de mousse

F 13

Surchauffe moteur de traction

F 95

Passage sous le niveau de batterie 0 (suceur est arrêté > aller à la station de recharge)

F 96

Passage sous le niveau de batterie 1 (les brosses sont relevées, l’aspiration est encore en fonction)

5. Sécurité/entretien

5.1 Règles de sécurité

Avertissement

- Les batteries contiennent des acides sulfuriques. Ne pas ingérer! Corrosif. Eviter le contact avec la peau et les yeux. Respecter impérativement les consignes du fabricant!

- Un risque d’explosion par dégagement de gaz explosifs existe lors du chargement de batteries à piles humides. Risque de blessures graves! Il faut impérativement ouvrir la machine lors d’un chargement de batteries à piles humides. Vider et ouvrir le réservoir (E1).

- Ne jamais travailler à proximité de la batterie avec des flammes ou des objets brûlants. Eviter toute formation d’étincelles à proximité des batteries!

- Respecter l’interdiction absolue de fumer.

- Les batteries sans entretien ne doivent

jamais être ouvertes.

- Les batteries sans entretien ne doivent jamais être remplies avec de l’eau distillée.

Il est interdit de poser des objets conducteurs (par exemple métaux) sur les batteries.

- Pour nettoyer et entretenir la machine, remplacer des pièces ou reprogrammer une autre fonction, couper la transmission, retirer l’interrupteur principal à clé et retirer la fiche d’arrêt d’urgence (H). La machine doit être séparée de la prise de chargement et de toute connexion au réseau.

- La machine ne doit pas être nettoyée avec des appareils à haute pression / vapeur ou avec des jets liquides.

- Seules les pièces de rechange d’origine Wetrok doivent être utilisées pour les réparations.

- On ne doit utiliser que les accessoires et éléments de travail d’origine Wetrok.

5.2 Calendrier d’entretien

La maintenance et l’entretien sont des conditions importantes pour un fonctionnement parfait et une longue durée de vie de la machine.

Tous les jours

- Vider et rincer le réservoir d’eau propre (F5).

- Nettoyer le filtre d’eau propre.

- Vider et nettoyer la corbeille de déchets

grossiers (la contrôler également pendant le travail et, si besoin est, la vider en fonction du degré d’encrassement)

- Vider intégralement le réservoir d’eaux usées (F2) et le rincer soigneusement avec de l’eau propre.

- Nettoyer les détecteurs de mousse (F1)

- Laisser le couvercle du réservoir ouvert,

lorsque la machine n’est pas utilisée.

- Enlever le suceur (B2). Nettoyer le canal d’aspiration et les lamelles échangeables.

- Passer un chiffon propre, légèrement humide sur la machine.

- Effectuer le contrôle des batteries et l’entretien conformément aux indications du fabricant.

Toutes les semaines:

- Pour les batteries à piles humides, mesurer la concentration d’acide de l’ensemble des piles. Vérifier le niveau d’eau distillée.

Au bout de 400 heures de service

- Au bout de 400 heures de service environ, il faut vérifier et éventuellement remplacer les charbons du moteur d’aspiration.

5.3 Charger la batterie

Connecter le chargeur à la prise de chargement des batteries (H2) en tirant la fiche d’arrêt d’urgence (G1/H1) et en connectant le chargeur sur la partie fixe de la prise de chargement des batteries (H2).

Avertissement: voir règles de sécurité point 5.1!

REMARQUES

- Respecter les consignes d’utilisation du fabricant du chargeur.

- Une pleine charge d’une batterie nécessite au minimum 12 heures.

- La batterie et le chargeur sont adaptés l’un à l’autre. N’utiliser que les chargeurs recommandés par Wetrok, autrement, aucune responsabilité ne sera assumée.

- Ne pas recharger après des sollicitations de courte durée (attendre une décharge d’un minimum de 20% avant un rechargement).

- Recharger les batteries de temps à autre en cas de non-utilisation prolongée (pour éviter une décharge profonde).

Page 17

17 / 74

- Les contacts doivent être couverts afin d’éviter un court-circuit par un contact métallique (par exemple avec des outils).

5.4 Accès aux batteries

- Le carter du réservoir (E1) est déverrouillé à l’aide de la clé de l’interrupteur principal.

- Soulever ensuite le carter du réservoir (E1), voir ill. E.

Les composants importants pour un entretien sont alors dégagés. La prise de rechargement de la batterie (H2) est accessible par l’extérieur.

REMARQUE:

avant de soulever le carter du réservoir (E1) il faut veiller à ce que le réservoir soit vidé (voir chap. 3.5).

Si la machine est utilisée pendant plusieurs roulements, l’achat d’un deuxième lot de batteries et d’un dispositif de changement de batteries est conseillé. L’assistance clients de Wetrok vous conseillera volontiers.

6. Recherche et réparation de pannes

Afin de pouvoir intervenir rapidement en cas de panne, l’assistance de Wetrok a besoin de votre participation. Nous vous conseillons de prendre immédiatement contact avec l’assistance de Wetrok et de lui communiquer, si possible, le code d’erreur.

6.1 Le moteur de traction, des brosses

ou d’aspiration ne fonctionne pas

- Fiche d’arrêt d’urgence (G1/H1) enfoncée?

- Interrupteur principal à clé en position MARCHE?(G2)

- Ecran allumé?

- Batteries déchargées? L’erreur F2

s’affiche.

- Fonctions actives? DEL (P6 ou P7 et P14 ou P15) s’allument?

- Réservoir d’eaux usées (F2) plein? Symbole de mousse clignote sur l’écran?

- Message d’erreur sur l’écran (F13): laisser refroidir avant remise en route.

6.2 Aspiration faible ou nulle

- Réservoir d’eaux usées plein? Symbole de mousse clignote sur l’écran

- Robinet d’arrivée d’eaux usées monté?

- Tubes d’aspiration, tuyau d’aspiration et

suceur (B2) bouchés?

- Tuyau d’aspiration et suceur (B2) insuffisamment connectés entre eux?

- Couvercle du réservoir n’est pas correctement fermé?

- Lamelles échangeables (B2) encrassées?

- Lamelles échangeables (B2) usées?

- Batteries déchargées? Symbole de

décharge de batteries affiché?

- Suceur (B2) mal monté ou mal réglé?

- Robinets de purge (D1/D3) non ou mal

fermés?

- Niveau d’aspiration réduite programmé?

6.3 Nettoyage insuffisant

- Eléments de nettoyage usés?

- Mauvais réglage de la pression des

brosses (P2/P3)?

- Mauvais choix d’éléments de nettoyage?

- Mauvais choix de détergent?

- Mauvais dosage du détergent?

- Vitesse de travail trop rapide?

- Trop peu de détergent sur le sol?

- Filtre du réservoir d’eau propre (F5)

bouché?

7. Service

La sécurité des machines Wetrok a été vérifiée en usine. Pour garantir la sécurité de fonctionnement et la durabilité, il faut effectuer une révision une fois par an ou au bout de 400 h d’utilisation. La révision ne doit être effectuée que par le service assistance de Wetrok ou par du personnel qualifié autorisé. Wetrok met à votre disposition un abonnement de

maintenance.

8. Entreposage, transport

Si la machine n’est pas utilisée, elle doit être entreposée dans un environnement sec et à température ambiante. Les deux réservoirs d’eau doivent être vidés. Laisser le couvercle du réservoir ouvert. En cas de longs trajets, la machine doit être sécurisée et emballée de manière appropriée. La machine peut être poussée lorsqu’elle est mise hors tension et que le levier de décrochage (C2) a été tiré vers l’extérieur et a été bloqué avec un tournevis ou autre.

9. Améliorations techniques

Toute modification technique réservée. C’est la raison pour laquelle la machine peut différer dans certains détails des indications mentionnées dans le mode d’emploi.

10. Elimination

- L’emballage, les détergents non utilisés

et aspirés doivent être éliminés suivant les prescriptions nationales.

- Remettre les batteries au fabricant pour

permettre une élimination conforme.

Après sa désaffectation, la machine doit être éliminée suivant les prescriptions

nationales. Attention: les batteries contiennent des acides. Ne pas ouvrir en forçant. Risque

de corrosion!

11. Garantie

Les dommages résultant d’une usure normale, d’une surcharge ou de manipulations non conformes sont exclus de la garantie. Les réclamations ne peuvent être prises en compte que lorsque la machine est réparée par un service autorisé par Wetrok.

Page 18

18 / 74

Istruzioni per l’uso

(CH/IT)

Complimenti per aver preferito ed acquistato uno dei nostri prodotti. Prima di mettere in funzione la macchina, raccomandiamo di prendersi il tempo per leggere attentamente e completamente le istruzioni per l'uso.

Sul presente documento

Le presenti istruzioni per l'uso forniscono tutte le informazioni richieste per un utilizzo ed una manutenzione idonei, sicuri e conformi alla destinazione d’uso della Wetrok Sprinter XR 70/90 e Wetrok Sprinter XR 70/90 TwinTurbo. Devono essere conservate sempre a portata di mano per l'utente. La pagina estraibile contiene delle foto, cui si fa rimando nella descrizione delle macchine.

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

Questa macchina è costruita per la pulizia industriale di moquette dure in interni in conformità alle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi altro utilizzo, in particolare

- quale veicolo di traino o mezzo di trasporto

- per l'eliminazione di polveri dannose per la salute

- per l'aspirazione di sostanze facilmente infiammabili, velenose, corrosive, irritanti e dannose per la salute

- per la pulizia di moquette in tessuto

è inammissibile e vietato a causa dei pericoli ad esso correlati.

CAUTELA!

- Questo apparecchio non è idoneo per raccogliere polveri pericolose.

- Questo apparecchio è destinato soltanto all'impiego in ambienti asciutti e non deve essere conservato all'aperto esposto all’umidità.

- Non usare su superfici con pendenze / livelli superiori a quelli indicati sull’apparecchio.

- Nello svoltare su pendenze / dislivelli usare prudenza: guidare lentamente e con cautela. Per pendenze > 2% si può avanzare soltanto verticalmente rispetto al dislivello, è proibito svoltare!

La macchina non può essere fatta muovere in alcun caso ad una velocità superiore a 8.5 km/h.

Attenzione! Usare soltanto le spazzole/platorelli raccomandati da Wetrok o definiti nelle istruzioni per l'uso.

L'utilizzo di spazzole o platorelli diversi può pregiudicare la sicurezza!

Descrizione della macchina I. Dettagli della macchina

A1 Ruote motrici A2 Alloggiamento spazzola A3 Rullo di scarico

A4 Ruota motrice / motore di trazione A5 Pedale di marcia A6 Pedale del freno

B1 Vite di regolazione dell’angolo di

accostamento bocchetta

B2 Bocchetta con labbri di aspirazione

intercambiabili

B3 Vite di regolazione dell'altezza

bocchetta con ruota di supporto della bocchetta

B4 Viti di fissaggio della bocchetta C1 Ruota motrice / motore di trazione

C2 Leva di rilascio freno di stazionamento D1 Rubinetto di scarico serbatoio acqua

sporca D2 Coperchio batteria (asportabile) D3 Rubinetto di scarico serbatoio acqua

pulita E1 Alloggiamento serbatoio

E2 Batterie F1 Sensore schiuma

F2 Serbatoio a membrana / acqua sporca F3 Cestello sporco grosso F4 Entrata acqua sporca F5 Serbatoio a membrana / acqua pulita

G1/H1 Connettore arresto di emergenza G2 Interruttore generale a chiave H2 Connettore caricabatteria

II. Fusibili: 5 AT (5 ampère, inerti) per bocchetta Linak, clacson e positivo permanente

2. Norme di sicurezza generali / Per la vostra sicurezza

La macchine è costruita in conformità all’attuale stato della tecnica ed alle regole di sicurezza tecniche generalmente accettate. Essa è stata sottoposta a verifica elettrotecnica ed è conforme alle norme di sicurezza europee. Essa dispone di diversi interruttori di circuito, che fungono da dispositivi di protezione. Ciò nonostante possono insorgere dei pericoli, soprattutto in caso di utilizzi inidonei o di violazione delle norme ed istruzioni di cui alle presenti istruzioni per l'uso.

2.1 Fonti di pericoli Tensione elettrica / corrente elettrica Avvertimento:

Prima di qualsiasi lavoro sugli impianti elettrici è necessario staccare il cavo di collegamento tra batterie e macchina (G1). In caso di contatto con la corrente o la tensione sussiste infatti il pericolo di scosse elettriche, che possono causare lesioni gravi o addirittura il decesso. Prima di ogni lavoro sugli impianti elettrici, la macchina deve sempre essere spenta e la tensione della batteria staccata mediante disconnessione del connettore arresto di emergenza (G1).

Macchina e parti in movimento

Avvertimento:

- A causa del movimento di marcia e nel settore delle spazzole rotanti sussiste pericolo di lesioni.

- Non afferrare la spazzola con le mani e non metterci dentro i piedi.

- Non metterla a contatto con capi di abbigliamento o capelli.

Altri pericoli Avvertimento: Se i poli delle batterie

vengono cortocircuitati a mano o mediante oggetti conduttori, sussiste il pericolo di lesioni o ustioni.

2.2 Utilizzo non conforme alla

destinazione d’uso

Qualsiasi utilizzo della macchina non indicato nella sezione «Utilizzo conforme alla destinazione d'uso» o concordato per contratto, è inammissibile.

È vietato ogni funzionamento della macchina se questa è in condizioni tecniche non ineccepibili o in violazione delle seguenti norme.

- I dispositivi di protezione non devono essere smontati o aggirati.

- Non sono ammesse modifiche o alterazioni del prodotto.

Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle presenti istruzioni, trattamenti inidonei o utilizzi non conformi alla destinazione d'uso, comportano il decadere di qualsiasi diritto di garanzia. Wetrok non risponde di eventuali danni conseguenti da ciò risultanti.

2.3 Disattivazione di emergenza /

ARRESTO DI EMERGENZA

La macchina dispone di:

- un freno di stazionamento elettromagnetico. Azionato, quando senza corrente

- un connettore arresto di emergenza presso il sedile del guidatore che serve ad interrompere l'alimentazione elettrica in caso di emergenza o di interventi di assistenza (vedere la Fig. G ed H).

- Interruzione senza guidatore del veicolo. Impedisce alla macchina di muoversi involontariamente senza conducente.

- Freno a nastro meccanico con pedale (A6).

2.4 Misure organizzative

Il gestore è responsabile affinché

- la macchina venga utilizzata soltanto da persone addestrate all’uso ed espressamente incaricate del medesimo

- siano rispettate le regole della sicurezza sul lavoro generalmente accettate

- siano rispettate tutte le norme statali o interne all’azienda

- tutti gli utenti conoscano le norme di sicurezza e siano addestrati all'uso della macchina in maniera specifica per il prodotto

- prima di usare la macchina tutti gli utenti abbiano letto e perfettamente compreso le istruzioni per l'uso

Page 19

19 / 74

- siano chiaramente definite e vengano rispettate le competenze relative all'esercizio, la manutenzione e riparazione della macchina

- eventuali anomalie funzionali e danni vengono immediatamente segnalati al centro assistenza

2.5 Emergenze / in caso di emergenza:

– Adottare immediatamente le misure di pronto soccorso. Dopo eventuali incidenti, non rimettere in funzione la macchina prima ad averla fatta verificare da Wetrok o da tecnici autorizzati da Wetrok.

2.6 Prima della messa in servizio / della

prima messa in funzione

La consegna, l’istruzione sulle norme di sicurezza, l’uso e la manutenzione, nonché la prima messa in servizio sono normalmente effettuate da un tecnico autorizzato da Wetrok. Altrimenti, il gestore è responsabile dell'addestramento degli utenti. Una batteria nuova assicura la piena potenza soltanto dopo circa 5 – 10 cicli di carica e scarica. Una durata di servizio notevolmente accorciata per ogni carica indica che le batterie sono esauste e devono essere sostituite. È possibile lavorare senza pericoli con l'apparecchio soltanto leggendo in maniera completa le istruzioni per l'uso, nonché le avvertenze di sicurezza ed osservando rigorosamente le istruzioni in esse contenute.

Le norme di sicurezza relative all'uso e la manutenzione sono riportate in ciascuno dei rispettivi capitoli e devono assolutamente essere rispettate!

Rispettare anche le avvertenze di sicurezza fornite dai pittogrammi sulla macchina.

3. Uso / suggerimenti per l'impiego

A seconda del modello e la dotazione, l'esecuzione dell'apparecchio può scostarsi in alcuni dettagli dalla versione standard descritta. Con pochi e semplici gesti è possibile sostituire l'alloggiamento spazzola della XR70 con quello della XR90. L'assistenza Wetrok sarà lieta di fornire la consulenza eventualmente richiesta.

3.1 Norme di sicurezza

- Prima di ogni utilizzo controllare la macchina. Far eliminare eventuali danni soltanto da un tecnico.

- Prima dell’utilizzo è necessario chiudere e bloccare sia l'alloggiamento serbatoio (E1) che il coperchio del serbatoio.

- Durante il lavoro è necessario fare attenzione alle altre persone, in particolare bambini. Lo

- Per prevenire eventuali lesioni, indossare calzature robuste.

- Per pulire e sottoporre a manutenzione la macchina, sostituire dei pezzi o smontare gli elementi di lavoro: Far muovere la macchina su una superficie piana senza

dislivelli e sfilare la chiave dell'interruttore generale.

- Possono essere usati soltanto elementi di lavoro originali Wetrok.

- La macchina può essere usata soltanto su pendenze o dislivelli dell’8 % max. Nello svoltare su pendenze / dislivelli usare cautela: Guidare molto lentamente e con particolare cautela! Durante gli spostamenti su rampe, muoversi soltanto verticalmente rispetto alla pendenza.

- Su dislivelli / ascensori, quando la macchina viene lasciata incustodita, deve essere protetta da movimenti involontari. Sfilare la chiave dell'interruttore generale.

Prima di lavorare sugli impianti elettrici è necessario staccare il cavo di collegamento tra le batterie e la macchina. (connettore arresto di emergenza: G1/H1)

3.2 Limitazioni all'uso

La macchina non deve essere impiegata a temperature inferiori ad 1°C e superiori a 45°C. La temperatura dell'acqua non deve essere superiore a 50°C. Non devono essere utilizzati detergenti schiumogeni o corrosivi o solventi infiammabili. Usare soltanto acqua e detersivi idonei per macchine.

3.3 Lavori preparatori

Per prima cosa rimuovere dal pavimento da pulire cartacce e sporco di grosse dimensioni. Attenzione: La macchina è in grado di raccogliere particelle di grosse dimensioni come sassolini e schegge di legno. Tuttavia, i pavimenti delicati devono prima essere scopati o strofinati ad umido, in quanto altrimenti si possono graffiare.

3.4 Preparazione, regolazione

Detergente ed elementi di lavoro dipendono dal tipo di pavimento del relativo grado di sporco. Rispettare assolutamente il dosaggio!

Pulizia a fondo o molto sporco

Wetrok Remat o Antiwax/Exal. Dosaggio 1:20. Pavimenti lisci: Disco motore platorelli con Wetrok Polypad (nero o verde). Pavimenti ruvidi (ad es. pietre naturali): Spazzola sfregante.

Pulizia corrente:

Wetrok Redur o Resal. Dosaggio 1:100. Disco motore platorelli e Polypad verde o rosso, eventualmente spazzola sfregante.

Smontaggio / inserimento degli elementi di lavoro:

- Possono essere usati soltanto elementi di lavoro originali Wetrok.

- Sgancio delle spazzole: Premere il tasto (P16) del quadro di comando. Sul display viene visualizzata un’animazione.

- Rimuovere i vecchi elementi di lavoro.

- Pre-posizionare a mano i nuovi elementi

di lavoro sul pavimento sotto all’alloggiamento spazzola (A2). Se si usano dei platorelli, fissarli

temporaneamente sugli appositi dischi motori.

Agganciare le spazzole o i dischi motori ai platorelli. Premere il tasto (P17) del quadro di comando. Sul display viene visualizzata un’animazione.

Per le moquette delicate usare cautela.

Reintegro acqua pulita / detergente:

- Sollevare il coperchio del serbatoio.

- Riempire d’acqua il serbatoio dell’acqua

pulita (F5).

- Aggiungere il detergente desiderato nel dosaggio prescritto. Rispettare assolutamente il dosaggio! Fungono da ausilio le tacche sulla membrana del serbatoio.

- Chiudere il coperchio del serbatoio.

Regolazione della bocchetta

Il risultato ideale dipende dai labbri di aspirazione, la pressione di contatto e la regolazione usati. Impostare l’angolo di

inclinazione (B1) e la regolazione dell'altezza (B3) in modo da ottenere

l'effetto di aspirazione ottimale.

3.5 Comando / messa in funzione della

macchina

Verificare:

- che il connettore arresto di emergenza (G1) sia inserito ed in funzione (cavo del caricabatterie rimosso).

Verificare la posizione seduta. Accertarsi che dopo aver regolato il sedile, il bloccaggio del sedile del conducente sia scattato in posizione.

Avvio della marcia

- Immettere la direzione di marcia (P6/P7): LED direzione di marcia in avanti acceso = marcia in avanti LED direzione di marcia indietro acceso = marcia indietro

- Selezionare la velocità massima o ridotta. Premere il tasto P14 o P15 del quadro di comando.

- Azionare il pedale di marcia (A5).

CAUTELA: Adeguare la velocità alle caratteristiche del terreno, il circondario e lo sporco (vedere Comando trazione)!

Con il tasto Go/Stop tutte le funzioni vengono avviate mediante la pressione di un tasto (spazzolatura, alimentazione acqua ed aspirazione)

AVVERTENZE:

- All’accensione (riaccensione) mediante l'interruttore generale a chiave (G2), la macchina si porta automaticamente sulla posizione zero prima che sia possibile immettere dei nuovi comandi (sollevamento spazzole e sollevamento bocchetta sulla posizione finale superiore e tutti i motori spenti). Quando il display indica “Go“, la macchina è pronta per l'impiego.

- Quando viene spenta, la macchina ha bisogno di qualche tempo per disattivare

Page 20

20 / 74

completamente il comando. Pertanto, prima di riaccenderla è necessario attendere alcuni secondi.

- Dopo un certo tempo di inutilizzo, per risparmiare la batteria, la macchina è autonomamente spenta dalla funzione “Power-Down“.

- Se la macchina rimane inutilizzata per lunghi periodi: Staccare il connettore arresto di emergenza

- Se all’accensione della macchina, l’indicatore di batteria scarica (P1) non segnala “mezza carica“ o “carica“, prima di usare la macchina è necessario caricare le batterie (vedere il capitolo Controllo di batteria scarica).

- L’alloggiamento spazzola (A2) è abbassato premendo il tasto “Go“. L’alimentazione dell’acqua e la rotazione spazzole, nonché l’aspirazione si avviano automaticamente (vedere anche il cap. Regolazione delle spazzole).

- A macchina ferma, l’alloggiamento spazzola (A2) si abbassa soltanto fino alla posizione di attesa (1 sec. prima del contatto con il pavimento). Quando la macchina si mette in moto (marcia avanti o indietro) esso si abbassa quindi sulla posizione di lavoro (vedere il cap. Abbassamento delle spazzole)

Se la macchina rimane ferma in una posizione per circa 2 sec., l’alloggiamento spazzola (A2) si solleva automaticamente sulla posizione di attesa e la rotazione delle spazzole è arrestata. Nella posizione di attesa il LED del tasto (P8) lampeggia. Dalla posizione di attesa le spazzole si riattivano soltanto quando la macchina si mette in moto (marcia in avanti o indietro) e l'alloggiamento spazzola (A2) si abbassa nuovamente sulla posizione di lavoro (vedere il cap. Abbassamento delle spazzole).

- Se il motore delle spazzole è sovraccarico, la pressione di contatto viene automaticamente corretta sollevando la spazzola. Se la correzione non ha successo, il motore della spazzola si arresta, con contemporaneo sollevamento nella posizione di parcheggio. Il display visualizza F20.

- Disattivazione dell'aspirazione per l'operatività indiretta mediante i tasti P10 (piena potenza di aspirazione) o P11 (potenza di aspirazione ridotta). Il relativo LED lampeggia.

A seconda del grado di sporco è possibile eseguire una successiva regolazione della pressione della spazzola (P2/P3) e della quantità d'acqua (P4/P5) mediante i pulsanti. Allo spegnimento completo della macchina mediante l'interruttore generale a chiave (G2),la quantità d'acqua e la pressione delle spazzole vengono riportate sulla regolazione base.

Freno di stazionamento o di emergenza

Se la macchina incontra ostacoli imprevisti, può essere fatta fermare bruscamente

azionando il pedale del freno (A6) o staccando il connettore arresto di emergenza (G1/H1) oppure ancora portando l’interruttore generale a chiave (G2) sulla posizione «OFF» (vedere la Fig. G e H). Il freno è nuovamente rilasciato all’azionamento del pedale del gas, se il connettore caricabatteria / arresto di emergenza è inserito e l’interruttore generale a chiave è sulla posizione «ON», nonché l’interruttore del sedile è chiuso.

Metodica di lavoro

- Scegliere tragitti più lunghi possibile, evitando le curve strette.

- Quando si lavora per strisce, al passaggio successivo ripassare la superficie già pulita per una larghezza di 3-5 cm circa.

- Dosare l'alimentazione dell'acqua e la velocità di marcia a seconda del grado di sporco del pavimento. Usare la minor quantità d'acqua possibile e se necessario usare la funzione PowerShot.

I pavimenti molto sporchi (anche prima della pulizia a fondo) devono prima essere inumiditi per bene con soluzione detergente, che va quindi lasciata agire per alcuni minuti (metodica operativa indiretta). A tal fine, dopo l'azionamento del tasto GO/STOP, è necessario premere il tasto motore di aspirazione (P10) per disattivare l'aspirazione. Quindi aspirare con le spazzole rotanti a serbatoio vuoto o dosaggio dell'acqua sulla posizione del minimo. Per lo Sprinter XR70/90 TwinTurbo il livello di aspirazione può essere impostato su “Ridotto“ o “Massimo“, a seconda delle necessità: Si osservi che per la forza di aspirazione massima il consumo di corrente è maggiore.

Avvertimento!

Marce su dislivelli

Se si percorre una superficie in pendenza, la velocità della macchina può essere regolata mediante il pedale di marcia (A5). Sui forti dislivelli, la macchina inserisce automaticamente il freno motore, che può essere supportato mediante il pedale del freno. Possono essere percorse soltanto pendenze o dislivelli dell'8% max. Sui dislivelli, per ragioni di sicurezza Wetrok prescrive di selezionare la velocità di marcia ridotta (P15). Nelle svolte su dislivelli è necessario procedere in maniera particolarmente lenta e cauta.

Controllo di batteria scarica (P1)

Completamente carica (livello

batteria 3)

All'incirca mezza carica (livello

batteria 2) Le spazzole vengono sollevate

e l'acqua chiusa, mentre è

possibile continuare ad aspirare per circa 5 min. Quindi ricaricare le batterie (livello batteria 1)

Fine aspiratore, l'ugello di

aspirazione si solleva, è possibile raggiungere la stazione di carica. Caricare la

batteria. (livello batteria 0) F2 Fine marcia (scarica profonda). Attenzione: Ricaricare immediatamente, minaccia di danni.

Suggerimento: Se necessario, la parametrizzazione può essere adeguata in modo che per qualsiasi condizione di carica venga attivato un segnale di avvertimento acustico.

AVVERTENZA:

Non appena viene visualizzata l'icona le spazzole vengono sollevate e l’acqua arrestata.

Quindi le funzioni «motore spazzole» e «motore di aspirazione» non possono più essere attivate finché la batteria è stata ricaricata. Il motore di trazione, nonché il comando incl. l’indicatore (P1) rimangono in funzione finché ciò è tecnicamente possibile, tuttavia al massimo fino al limite inferiore assoluto della tensione batteria di ≤17 V. Sotto tale valore, il comando si disattiva immediatamente in maniera completa.

Comando trazione

La direzione di marcia viene immessa mediante azionamento sul quadro di comando (P6/P7). Per la marcia indietro, la potenza di marcia è automaticamente ridotta al 50% circa. Per la marcia indietro è inviato, a meno che sia stato disattivato manualmente, un segnale di avvertimento. Al contempo tramite altri due tasti (P14/P15) è possibile regolare la velocità per entrambe le direzioni di marcia. Un avviamento delicato è semplificato dalla funzione ASD (P18) che, premendo il pedale fino in fondo, permette di accelerare la macchina in maniera lenta e regolare.

Massima velocità di marcia: (LED P14 acceso)

Limitazione nelle curve senza riduzione della velocità (velocità intera). Per prevenire eventuali instabilità (ribaltamenti) in caso di sterzata brusche a velocità eccessiva, è integrata una limitazione automatica della sterzata. La limitazione della sterzata inizia a +/- 10 ° di scostamento dalla marcia in rettilineo.

Velocità di marcia ridotta: (LED P15 acceso)

È da preferire quale impostazione standard! Mobilità illimitata della macchina nella marcia in curva con una riduzione della velocità (mezza velocità circa).

Page 21

21 / 74

AVVERTENZA:

Per ragioni di sicurezza, Wetrok raccomanda di adattare la velocità alla situazione d’uso.

Per la marcia in curva e su dislivelli:

Velocità di marcia su posizione ridotta. LED P15 acceso.

Per la marcia in rettilineo:

Velocità di marcia su posizione massima. LED P14 acceso.

Controllo formazione schiuma (icona sul display)

L’alimentazione acqua ed il motore spazzola si disattivano dopo circa 10 sec. e l'alloggiamento spazzola (A2) si porta sulla posizione di parcheggio. 7 sec. più tardi l'aspirazione (B2) si solleva. Dopo il tempo di post-funzionamento impostato in maniera specifica dal cliente (impostazione di fabbrica 15 sec.), il motore di aspirazione si disattiva. Il serbatoio dell'acqua sporca (F2) è pieno. Il serbatoio deve essere svuotato. Il motore di aspirazione, nonché il motore spazzola e la pompa possono essere riaccesi soltanto quando i sensori schiuma (F1) non sono più attivati. L'icona sul display scompare.

Regolazione della spazzola

3 tasti del quadro di comando (Fig. I) controllano le principali funzioni delle spazzole.

- Corsa spazzola (la funzione è automaticamente avviata mediante il tasto GO/STOP) Il tasto (P8) solleva o abbassa l'alloggiamento spazzola (A2). L'alimentazione acqua e la rotazione delle spazzole hanno automaticamente inizio. Al sollevamento i LED dei tasti lampeggiano finché è stata raggiunta la posizione finale superiore. A LED lampeggiante il tasto abbassamento è ignorato.

- La pressione di contatto della spazzola può essere aumentata o ridotta su 5 livelli mediante i 2 tasti ad impulsi «pressione spazzola +» (P2) o «pressione spazzola – » (P3).

- A seconda del grado di sporco, la pressione può essere successivamente regolata con i tasti P2 ed P3. Se nel corso di un lavoro si percorre una parte di pavimento più ruvida, la regolazione della pressione spazzole è automaticamente riportata indietro (protezione dai sovraccarichi). Se le caratteristiche del pavimento lo consentono, la pressione è nuovamente riportata sulla regolazione originaria.

PowerShot:

Premendo il tasto PowerShot (P12) la quantità d’acqua, la pressione spazzole e la forza di aspirazione vengono impostate per 10 sec. sulla pressione massima. Grazie a questa funzione, lo sporco ostinato può essere rimosso semplicemente premendo un tasto.

Abbassamento bocchetta aspirante / aspirazione ON-OFF (P10/P11) (la

funzione è automaticamente avviata mediante la funzione GO/STOP) Azionando i tasti P10 e P11 è possibile aumentare o diminuire la forza di aspirazione. Il LED acceso mostra il livello di aspirazione. Premendo ancora una volta il livello di aspirazione attivo si attiva il tempo di post-funzionamento dell’aspirazione (il LED lampeggia), quindi il motore di aspirazione si disattiva (ritardo prima del sollevamento della bocchetta).

Regolazione quantità d'acqua (P4/P5)

L’alimentazione dell’acqua è attivata congiuntamente al motore spazzole e pertanto azionando il tasto spazzole Su/Giù (P8) o Go/Stop (P9). A seconda del grado di sporco, la quantità può essere regolata mediante il dosaggio della quantità d’acqua (P4/P5). La quantità d’acqua è visualizzata sul display (P1) mediante 5 segmenti (niente acqua = nessun segmento). I valori di default delle quantità d'acqua sono memorizzati nella regolazione base di Wetrok e possono essere modificati in qualsiasi momento tramite il tasto PGM. Il dosaggio della quantità d’acqua (P4/P5) è controllato tramite i 2 tasti ad impulsi («acqua +», «acqua -»). Esso è attivato e disattivato come segue:

- Se l’alloggiamento spazzola (A2) è abbassato dalla posizione di parcheggio, contemporaneamente il motore spazzola è messo in servizio e funziona per 5 sec. sul livello max, quindi in base al valore programmato sul tasto PGM.

Eccezione:

Se il valore nominale si trova sul livello 0, la pompa dell’acqua non viene messa in servizio. Le pompe non funzionano mai, quando la macchina è in funzione.

Contatore di esercizio (P1)

All’avvio viene indicato “Esercizio“ ovvero le ore per cui uno dei motori (motore di aspirazione, motore spazzole o motore di trazione) è rimasto attivo. Le singole ore di esercizio della trazione, delle spazzole e dell’aspiratore possono essere richiamate nel menu.

Svuotamento del serbatoio acqua sporca (F2)

Il serbatoio acqua sporca (F2) è svuotato aprendo il rubinetto di scarico (D1). Quindi sciacquare il serbatoio con acqua pulita. Ad ogni cambio dell’acqua, il serbatoio acqua sporca (F2) deve essere svuotato completamente. Al contempo ad ogni svuotamento il filtro dell’acqua pulita deve essere smontato e sciacquato sotto acqua corrente ed il cestello dello sporco grosso deve essere svuotato e pulito.

3.6 Trasporto senza il supporto

dell'azionamento elettrico

Per spingere la macchina senza trazione, il freno di parcheggio deve essere rilasciato.

Il freno è staccato dalla macchina tirando e portando in basso la leva di sgancio (C2). A questo punto è possibile spostare la macchina. È consentito trainare la macchina soltanto alla velocità max. di 8 km/h. Dopo aver fermato la macchina, il freno deve essere sbloccato nuovamente (togliendo la base della leva di sgancio).

4. Programmazione del quadro di comando

4.1 Menu Entrata L’entrata nel menu si effettua tramite il tasto PGM, che deve essere premuto per 3 secondi: Selezione delle funzioni del menu mediante quantità d’acqua + (P4) e quantità d’acqua – (P5), conferma mediante GO/STOP

EXIT

Uscita dal comando a menu

CLIENTE

CUSTOMER

Entrata nel menu Cliente, visualizzazione e modifica dei

parametri ASSISTENZA ESTERNA

SERVICE EXTERN

Selezione del

menu per

l’assistenza

Wetrok ASSISTENZA INTERNA

SERVICE INTERN

Selezione del

menu per

l’assistenza

Wetrok INGLESE

ENGLISH

Modifica della

lingua

(tedesco /

inglese)

4.2 Menu Password

PASSWORD:

PASSWOR D

Per il menu cliente: Azionare in sequenza i tasti «pressione spazzola +» (P2) o «pressione spazzola –» (P3).

4.3 Menu principale

PGM 1-2-3

Qui è possibile programmare le tre posizioni fisse programmi

disponibili DATI OPERATIVI

OPERATIN G DATA

Richiamo dei

dati operativi

(cfr. 4.5) IMPOSTAZIO NI

SETTINGS

Impostazione

dei parametri

macchina MODELLO DI MACCHINA

MACHINE TYPE

Sprinter XR o

Sprinter XR

(TwinTurbo)

Page 22

22 / 74

4.4 Selezionare PGM 1-2-3 menu

- PGM 1-3 (per ogni programma sono programmabili dei valori singoli)

PRESSIONE SPAZZOLA (livello 1 – 5)

BRUSH PRESSURE DEFAULT

QUANTITA’ ACQUA (livello 1 – 5)

WATER DEFAULT

SPECCHIETTO ACQUA (1 = 1 – 6 l/min, 2 = 1.5 – 8 l/min.)

WATER VALUE TABLE

DOSAGGIO ACQUA DIPENDENTE DALLA VELOCITA’ (on/off)

WATER SPEED DEPEND.

ANTISLIPDRIVE (on/off)

ANTISLIPDRIVE LIVELLO ASPIRAZIONE (alto/basso)

VACUUM LEVEL

4.5 Menu dati operativi

Schema generale

ORE DI ESERCIZIO

OPERATING HOURS

INFO ASSISTENZA

SERVICE INFO

ERRORI

ERROR

Spiegazione:

ORE DI ESERCIZIO

Qui vengono indicati gli orari di esercizio della macchina per diverse utenze. Esercizio: Non appena una delle utenze principali (trazione, azionamento spazzola o aspiratore) è in funzione, questo contatore conteggia le ore di esercizio. Trazione: Non appena la trazione è in funzione, il contatore conteggia. Motore delle spazzole: Non appena l’azionamento spazzole è in funzione, questo contatore conteggia. Aspiratore: Non appena l’aspiratore è in funzione, a prescindere dal livello, questo contatore conteggia.

INFO ASSISTENZA

Qui vengono indicati i numeri di serie della macchina, nonché i codici assistenza, una codifica composta da numero di serie ed ore di esercizio effettive.

ERRORI

Sotto questa voce del menu è possibile richiamare gli ultimi 25 messaggi di errore con l’indicazione delle relative ore di esercizio. Un elenco dei codici di errore è riportato nell’allegato alla documentazione.

Allegato A – Codici errori

Messaggio

di errore

Descrizione

F 1

Sottotensione batteria

F 2

Scarica profonda batteria

F 3

Sovratemperatura elettronica di potenza

F 4

Sensore schiuma

F 13

Sovratemperatura motore di

Messaggio

di errore

Descrizione trazione

F 95

Superamento livello batteria 0 (l’aspiratore è disattivato -> marcia alla stazione di carica)

F 96

Superamento livello batteria 1 (le spazzole si sollevamento, l’aspirazione è ancora assicurata)

5. Sicurezza / manutenzione

5.1 Norme di sicurezza

Avvertimento:

- Le batterie contengono acido solforico. Non ingerire! Corrosivo. Evitare il contatto con la cute e gli occhi. Osservare assolutamente le istruzioni del produttore!

- Al caricamento delle batterie a celle bagnate sussiste il rischio di esplosione da miscela tonante. Pericolo di lesioni gravi! Al caricamento delle batterie a celle bagnate, la macchina deve assolutamente essere aperta. Svuotare ed aprire il serbatoio (E1).

- Non maneggiare mai le batterie nei pressi di fiamme aperte od oggetti incandescenti. Evitare che nei pressi delle batterie si formino delle scintille!

- Osservare un divieto di fumare assoluto.

- Le batterie che non richiedono

manutenzione non devono essere aperte.

- Per le batterie che non richiedono manutenzione non reintegrare l’acqua distillata.

- È vietato posizionare sulla batteria oggetti conduttori (ad es. metalli).

Per pulire e sottoporre a manutenzione la macchina, sostituirne delle parti o commutarla su un'altra funzione, disattivarne l’azionamento e staccare l’interruttore generale a chiave, staccare il connettore arresto di emergenza (H). La macchina deve essere staccata dal connettore caricabatteria e da qualsiasi collegamento a rete.

- La macchina non deve essere pulita con detergenti ad alta pressione/a vapore sotto pressione o a getto di liquido.

- Per le riparazioni devono essere usati solo ricambi originali Wetrok.

- Possono essere usati soltanto accessori ed elementi di lavoro originali Wetrok.

5.2 Schema di manutenzione

La manutenzione e la cura sono premesse importanti per il perfetto funzionamento ed una lunga vita di servizio della macchina.

Quotidianamente:

- Svuotare e sciacquare il serbatoio dell’acqua pulita (F5).

- Pulire il filtro dell’acqua pulita.

- Svuotare e pulire il cestello dello sporco

grosso (a seconda dello sporco

controllare anche durante il lavoro e svuotare in caso di necessità)

- Svuotare completamente il serbatoio dell'acqua sporca (F2) e sciacquarlo accuratamente con acqua pulita.

- Pulire i sensori schiuma (F1)

- Quando la macchina non viene utilizzata,

lasciar aperto il coperchio del serbatoio.

- Rimuovere la bocchetta aspirante (B2). Pulire il canale di aspirazione ed i labbri di aspirazione.

- Passare la macchina con un panno pulito leggermente inumidito.

- Eseguire il controllo e la manutenzione della batteria secondo le indicazioni del produttore.

Settimanalmente:

- Per le batterie bagnate di tipo convenzionale, misurare la densità acido di tutte le celle batterie. Controllare l’acqua distillata.

Dopo 400 ore di esercizio:

- Dopo circa 400 ore di esercizio è necessario verificare ed eventualmente sostituire i carboni del motore di aspirazione.

5.3 Carica della batteria

Collegare il caricabatterie al connettore caricabatterie (H2), staccando il connettore arresto di emergenza (G1/H1) e collegando il caricabatteria alla parte fissa del connettore caricabatteria (H2).

Avvertimento: Vedere le norme di sicurezza punto 5.1!

AVVERTENZA:

- Rispettare le istruzioni per l’uso del produttore del caricabatteria.

- La piena carica di una batteria richiede almeno 12 ore.

- Batteria e caricabatteria sono adattati l’uno all’altro. Usare i caricabatterie solo in base alle raccomandazioni di Wetrok, altrimenti non ci si assume alcuna responsabilità.

- Dopo sollecitazioni di breve durata non ricaricare nuovamente. (scarica min. del 20 % prima di una nuova carica.)

- Dopo lunghi inutilizzi, di tanto in tanto ricaricare le batterie (per evitare una scarica profonda).

- I contatti devono essere coperti per evitare un cortocircuito da collegamento con ponte metallico (ad es. utensili).

5.4 Accesso alle batterie

- L’alloggiamento serbatoio (E1) è sbloccato mediante la chiave dell'interruttore generale a chiave.

- Quindi sollevare l’alloggiamento serbatoio (E1) (vedere la Fig. E).

I componenti importanti ai fini dell’assistenza divengono così liberi. Il connettore carica-batteria (H2) per le batterie è liberamente accessibile dall’esterno.

Page 23

23 / 74

AVVERTENZA:

Prima di sollevare l’alloggiamento serbatoio (E1) è necessario accertarsi che il contenuto del serbatoio sia svuotato (vedere cap. 3.5).

Se la macchina è usata su più turni, si raccomanda di acquistare un 2° set batterie ed un dispositivo cambiabatterie. L’assistenza clienti Wetrok sarà lieta di fornire tutta la consulenza richiesta.

6. Diagnostica ed eliminazione delle anomalie

Per poter intervenire rapidamente in caso di anomalie funzionali, l’assistenza Wetrok ha bisogno del vostro supporto. Si raccomanda pertanto di mettersi immediatamente in contatto con l’assistenza Wetrok e, se possibile, di segnalare il difetto unitamente al codice d'errore.

6.1 Il motore di trazione, il motore delle spazzole o il motore di aspirazione non funziona:

- Connettore arresto di emergenza (G1/H1) inserito?

- Interruttore generale a chiave ON?(G2)

- Display illuminato?

- Batterie scariche? È indicato l’errore F2

- Funzioni attive? LED (P6 o P7 e P14 o

P15) accesi?

- Serbatoio dell’acqua sporca (F2) pieno? L’icona a forma di schiuma del display lampeggia?

- Messaggio di errore sul display (F13): Prima di rimettere in funzione far raffreddare.

6.2 Potenza aspirante debole o assente:

- Serbatoio dell’acqua sporca pieno, l’icona a forma di schiuma del display lampeggia?

- Entrata dell’acqua sporca montata?

- Tubature di aspirazione, tubo di

aspirazione e bocchetta di aspirazione (B2) otturati?

- Tubo di aspirazione e bocchetta di aspirazione (B2) erroneamente collegati l’uno all’altro?

- Coperchio del serbatoio non perfettamente chiuso?

- Labbri di aspirazione (B2) incollati a causa di sporco o immondizia?

- Labbri di aspirazione (B2) usurati?

- Batterie scariche? È visualizzata l’icona di

batteria vuota?

- Bocchetta di aspirazione (B2) montata in maniera non corretta o mal regolata?

- Manicotto di svuotamento (D1/D3) non chiuso o chiuso in maniera insufficiente?

- Impostato livello di aspirazione ridotto?

6.3 Potenza pulente insufficiente:

- Elementi pulenti usurati?

- Errata regolazione della pressione

spazzola (P2/P3)?

- Elementi pulenti scelti in maniera errata?

- Detergente scelto in maniera errata?

- Dosaggio del detergente scelto in

maniera errata?

- Ritmo di lavoro troppo rapido?

- Troppo poco fluido detergente sul

pavimento?

- Filtro del serbatoio dell’acqua pulita (F5) otturato?

7. Assistenza

Le macchine Wetrok sono sottoposte ad un controllo della sicurezza in fabbrica. Ai fini della sicurezza operativa e della preservazione del valore, una volta all’anno oppure dopo 400 ore di esercizio è necessario eseguire un'assistenza. L’assistenza può essere eseguita soltanto dal reparto assistenza Wetrok o da personale tecnico autorizzato. Wetrok offre un abbonamento di manutenzione.

8. Conservazione, trasporto

Quando la macchina non viene utilizzata, deve essere conservata all’asciutto in condizioni ambientali normali. I due serbatoi dell’acqua devono essere svuotati. Lasciar aperto il coperchio del serbatoio. In caso di trasporti su lunghi tragitti, la macchina deve essere messa in sicurezza ed imballata in maniera idonea. La macchina spenta può essere spinta, con la leva di disinnesto (C2) tirata verso l'esterno e bloccandola con un cacciavite o altro.

9. Perfezionamenti tecnici

Con riserva di modifiche tecniche. Pertanto i dettagli della macchina possono scostarsi da quanto indicato nelle istruzioni per l’uso.

10. Smaltimento

- Imballi e detergenti non consumati ed

aspirati devono essere smaltiti in conformità alla normativa nazionale vigente.

- Le batterie vanno restituite al

produttore, affinché provveda ad uno smaltimento a regola d’arte.

- Una volta messa fuori servizio, la

macchina deve essere smaltita in

conformità alla normativa nazionale. Cautela Le batterie contengono acidi Non aprirle con la forza.

Pericolo di lesioni!

11. Garanzia

I danni imputabili ad usura naturale, sovraccarichi o trattamenti inadeguati sono esclusi dalla garanzia. Eventuali reclami possono essere accettati soltanto se la macchina è riparata da un centro assistenza autorizzato Wetrok.

Page 24

24 / 74

Manual de instrucciones

(ES)

Nos alegramos de que se haya decidido por la compra de uno de nuestros productos. Tómese el tiempo necesario para leer atentamente este manual de instrucciones antes de poner en marcha la máquina.

Acerca de este documento

Este manual de instrucciones le proporciona toda la información necesaria para el uso y mantenimiento adecuado, seguro y conforme a las normas de Wetrok Sprinter XR 70/90 y Wetrok Sprinter XR 70/90 TwinTurbo. Este documento deberá estar en todo momento al alcance de los usuarios de la máquina. La hoja desplegable contiene fotos relacionadas con el apartado de descripción de la máquina.

Utilización conforme a las normas

Esta máquina está diseñada para la limpieza industrial de pavimentos duros en espacios interiores teniendo en cuenta este manual de instrucciones. Cualquier otra utilización, en especial

- como vehículo tractor o medio de transporte

- para la eliminación de polvos que puedan suponer un peligro para la salud

- para la aspiración de sustancias ligeramente inflamables, tóxicas, corrosivas, irritantes o perjudiciales para la salud

- para la limpieza de pavimentos textiles

no está permitida y queda prohibida debido a los riesgos relacionados.

¡CUIDADO!

- Este aparato no es apto para la eliminación de polvos peligrosos.

- Este aparato es apto únicamente para su uso en un ambiente seco y no debe emplearse ni guardarse en espacios exteriores bajo condiciones de humedad.

- No utilizar sobre superficies con una cuesta o bajada superior a las indicadas en el aparato.

- Prestar atención al girar en cuestas o bajadas: circular despacio y con cuidado. ¡En cuestas > 2% sólo está permitido conducir de forma perpendicular a la pendiente y está prohibido girar!

- La máquina no puede desplazarse en ningún caso a una velocidad superior a 8,5 km/h.

¡Atención! Utilizar únicamente los cepillos/pads recomendados por Wetrok

o establecidos en las instrucciones de uso. El empleo de otros cepillos o pads puede mermar la seguridad de la máquina.

Descripción de la máquina I. Componentes de la máquina

A1 Ruedas motrices A2 Caja de los cepillos A3 Rodillo desviador

A4 Rueda de propulsión / Motor de

propulsión A5 Pedal de traslación A6 Pedal de freno

B1 Tornillo de ajuste para el ángulo de

incidencia de la boquilla B2 Boquilla de aspiración con labios

intercambiables B3 Tornillo de ajuste para el ajuste de la

altura con rueda de apoyo de la

boquilla B4 Tornillos de fijación de la boquilla

C1 Rueda de propulsión / Motor de

propulsión C2 Palanca de desconexión del freno de

inmovilización D1 Llave de salida del tanque de agua

sucia D2 Tapa de la batería (extraíble) D3 Llave de salida del tanque de agua

fresca E1 Caja del tanque

E2 Baterías F1 Sensor de espuma

F2 Tanque de membrana / Agua sucia F3 Cesta de suciedad F4 Entrada de agua sucia F5 Tanque de membrana / Agua fresca

G1/H1 Dispositivo de parada de

emergencia G2 Interruptor principal de llave H2 Conector de carga de batería

II. Cortacircuitos fusibles: 5 AT (5 amperios, con elemento lento) para boquilla Linak, claxon y positivo permanente

2. Normas generales de seguridad / Para su seguridad

La máquina está diseñada según los estándares actuales de tecnología y las normas técnicas de seguridad legales. Está comprobada eléctricamente y cumple las normas de seguridad europeas. Asimismo dispone de varios interruptores de circuito que actúan como dispositivos de protección. Sin embargo, la máquina puede ser peligrosa, sobre todo si se utiliza de forma inadecuada o en contra de las normas e instrucciones de este manual.

2.1 Fuentes de peligro Tensión eléctrica / corriente eléctrica Advertencia:

Antes de empezar a trabajar en instalaciones eléctricas, debe desconectarse la máquina de las baterías (G1). El contacto con la corriente o la tensión puede provocar peligro de descarga eléctrica, que puede producir lesiones graves o incluso la muerte. Antes de cualquier trabajo debe desconectarse siempre la máquina de las instalaciones

eléctricas y la tensión de batería tirando del dispositivo de parada de emergencia (G1).

Máquina y partes en movimiento Advertencia:

- La circulación y el área de los cepillos giratorios pueden ocasionar peligro de lesiones.

- No agarrar nunca con las manos los cepillos ni meter los pies dentro.

- No poner en contacto con prendas de vestir o pelo.

Otros peligros Advertencia: Existe peligro de lesiones o

quemaduras en caso de que los polos de las baterías hagan cortocircuito con la mano o con objetos conductores.

2.2 Utilización no conforme a las normas

Cualquier uso de la máquina con otro fin que el que se especifica en la «Utilización conforme a las normas» o está estipulado por contrato está prohibido.

Cualquier funcionamiento de la máquina bajo condiciones técnicas inadecuadas o bajo incumplimiento de las siguientes normas está prohibido.

- Los dispositivos de protección no deben desmontarse ni eludirse.

- No está permitido hacer cambios o modificaciones en el producto.

- El derecho de garantía prescribe en caso de daños por incumplimiento de este manual, por un manejo inadecuado o un mal uso de la máquina. Wetrok no se responsabiliza de cualquier daño resultante.

2.3 Parada de emergencia

La máquina dispone de:

- un freno de inmovilización electromagnético. Se acciona cuando no hay corriente.

- un dispositivo de parada de emergencia en el asiento del conductor para la interrupción de la entrada de corriente en caso de emergencia o de tareas de asistencia técnica (véanse fig. G y H).

- Interrupción sin conductor. Esto impide que la máquina se ponga en marcha de forma no intencionada cuando no hay conductor.

- Freno de cinta mecánico con pedal (A6).

2.4 Organización

Es responsabilidad de la empresa que:

- la máquina sea utilizada únicamente por personas instruidas en su manejo y a las que se haya encargado expresamente su uso

- se cumplan las normas legales de seguridad laboral

- se respeten las eventuales normas públicas o internas de la empresa

- todos los usuarios conozcan las normas de seguridad y estén formados en el uso específico de la máquina

Page 25

25 / 74

- todos los usuarios hayan leído y comprendido el manual de instrucciones antes de utilizar la máquina

- todas las competencias en relación con el funcionamiento, el mantenimiento y la reparación de la máquina hayan sido establecidas claramente y sean respetadas

- se notifiquen inmediatamente las averías y daños al Centro de Asistencia Técnica

2.5 En caso de emergencia:

- Tomar inmediatamente las medidas de Primeros Auxilios.

Después de un incidente, no volver a poner en marcha la máquina antes de su revisión por parte de Wetrok o personal técnico autorizado por Wetrok.

2.6 Antes de la puesta en marcha /

Primera puesta en marcha

La entrega, la instrucción de las normas de seguridad, el manejo y el mantenimiento, así como la primera puesta en marcha de la máquina se efectúan por regla general por un especialista autorizado por Wetrok. Si este no fuera el caso, la empresa será la responsable de dar las instrucciones a los usuarios. Una batería nueva alcanza su máximo rendimiento sólo después de unos 5 ó 10 ciclos de carga y descarga. Un tiempo de servicio notablemente más corto después de cada carga indica que las baterías están gastadas y deben ser sustituidas. El empleo del aparato sin peligro solo es posible si ha leído íntegramente el manual de instrucciones y las advertencias de seguridad, y ha seguido estrictamente las instrucciones en él contenidas.

¡Las normas de seguridad para el manejo y el mantenimiento se detallan en los capítulos correspondientes y son de obligado cumplimiento!

Tenga en cuenta también las advertencias de seguridad de los pictogramas de la máquina.

3. Manejo / Indicaciones de uso

En función del modelo y el equipo, el funcionamiento de su aparato puede diferir en algunos detalles del funcionamiento estándar descrito. Con unas pocas maniobras, la caja de los cepillos de la XR70 puede sustituirse por la de la XR90. El Servicio de Asistencia Técnica de Wetrok le asesorará con mucho gusto.

3.1 Normas de seguridad

- Comprobar la máquina antes de cada uso. Los defectos deben ser reparados únicamente por personal especializado.

- Antes de cada uso, debe cerrarse con cerrojo la caja (E1) y la tapa del tanque.

- Durante el funcionamiento hay que tener cuidado con los demás, especialmente con los niños.

- Para prevenir lesiones, utilizar un calzado bien sujeto.

- Para la limpieza y el mantenimiento de la máquina, así como para la sustitución de piezas o el desmontaje de elementos de trabajo, llevar la máquina hasta una superficie plana sin pendiente y retirar la llave del interruptor principal.

- Únicamente deben utilizarse elementos de trabajo originales de Wetrok.

- La máquina sólo puede utilizarse en cuestas o bajadas de 8% como máximo. Tenga cuidado al girar en cuestas o bajadas: ¡conduzca muy despacio y con cuidado! En el desplazamiento por rampas, solo está permitido conducir de forma perpendicular a la inclinación.

- Al abandonar la máquina en bajadas o ascensores, ésta debe asegurarse contra movimientos no intencionados. Retirar la llave del interruptor principal.

- Antes de empezar a trabajar en instalaciones eléctricas, debe desconectarse la máquina de las baterías (dispositivo de parada de emergencia: G1/H1)

3.2 Limitaciones de uso

La máquina no debe someterse a temperaturas por debajo de 1ºC y por encima de 45ºC. La temperatura del agua no debe exceder los 50ºC. No deben utilizarse productos de limpieza espumosos o corrosivos ni disolventes inflamables. Utilizar únicamente agua y productos de limpieza aptos para la máquina.

3.3 Trabajos de preparación

Eliminar grandes partículas o papeles del suelo antes de limpiarlo. Atención: la máquina puede absorber partículas grandes como grava y astillas. Sin embargo, procure barrer o fregar en húmedo los suelos delicados antes de la limpieza con la máquina, ya que de lo contrario se pueden producir rayaduras.

3.4 Preparación

Los productos de limpieza y los elementos de trabajo son independientes del tipo de suelo y su grado de suciedad. ¡Respetar obligatoriamente la dosificación!

Limpieza a fondo o suciedad intensa

Wetrok Remat o Antiwax/Exal. Dosificación 1:20. Suelos lisos: disco de accionamiento de pad con Wetrok Polypad (negro o verde). Suelos rugosos (p. ej. piedra natural): cepillo de fregar.

Limpieza diaria:

Wetrok Redur o Resal. Dosificación 1:100. Disco de accionamiento de pad y Polypad verde o rojo, eventualmente cepillo de fregar.

Montar / desmontar los elementos de trabajo:

- Únicamente deben utilizarse elementos de trabajo originales de Wetrok.

- Desembragar los cepillos: pulsar la tecla (P16) del panel de mando. En la pantalla se mostrará una animación.

- Retirar los antiguos elementos de trabajo.

- Colocar manualmente los nuevos

elementos de trabajo debajo de la caja de los cepillos (A2) en el suelo. En caso de utilizar pads, fijarlos previamente a los discos de accionamiento de pad.

- Embragar los cepillos o los discos de accionamiento de pad con los pads. Pulsar la tecla (P17) del panel de mando. En la pantalla se mostrará una animación.

Tenga cuidado con los pavimentos delicados.

Llenar con agua fresca / detergente:

- Abrir la tapa del tanque.

- Llenar de agua el tanque de agua fresca

(F5).

- Añadir el detergente deseado en la dosificación indicada. ¡Respetar obligatoriamente la dosificación! Las indicaciones de ayuda de la membrana del tanque le serán útiles.

- Cerrar la tapa del tanque.

Colocación de la boquilla de aspiración

El resultado ideal es independiente de los labios de aspiración utilizados, la presión de apretado y el ajuste. Ajustar el ángulo

de inclinación (B1) y el ajuste de la altura (B3) hasta alcanzar la eficacia

óptima de aspirado.

3.5 Manejo / Puesta en marcha de la

máquina

Comprobar:

- que el dispositivo de parada de emergencia (G1) esté conectado y en funcionamiento (cable del cargador desconectado).

- la posición del asiento. Después de ajustar el asiento, asegúrese de que esté bloqueado.

Iniciar la marcha

- Indicar el sentido de la marcha (P6/P7): se ilumina el LED para la marcha hacia adelante = marcha adelante se ilumina el LED para la marcha atrás = marcha atrás

- Seleccionar la velocidad máxima o reducida. Pulsar la tecla P14 ó P15 del panel de mando.

- Accionar el pedal de traslación (A5).

CUIDADO: ¡Adaptar la velocidad al estado del suelo, el entorno y la suciedad (véase mando de traslación)!

Pulsando la tecla Go/Stop se inician todas las funciones (cepillos, suministro de agua y aspiración)

ADVERTENCIAS:

- Al poner en marcha (de nuevo) con el interruptor principal de llave (G2) la máquina, ésta se pone automáticamente a cero antes de permitir la entrada de nuevas órdenes (la elevación de los cepillos y las boquillas hasta la posición superior máxima y todos los motores están apagados). Cuando aparece “Go”

Page 26

26 / 74

en la pantalla, la máquina está lista para funcionar.

- Al apagar la máquina, ésta necesita un poco de tiempo para desconectar completamente el mando. Por favor, espere unos segundos antes de volver a ponerla en marcha.

- Si no se utiliza la máquina, ésta se apaga automáticamente después de un rato mediante la función “Power-Down”, para proteger la batería.

- Si no se piensa utilizar la máquina durante largo tiempo, tirar del dispositivo de parada de emergencia.

- Si, al encender la máquina, el indicador de descarga de batería (P1) no marca “media carga” o “carga completa”, las baterías deben cargarse antes de utilizar la máquina (véase capítulo Control de descarga de batería).

- La caja de los cepillos (A2) desciende pulsando la tecla “Go”. El suministro de agua, la rotación de los cepillos y la aspiración inician automáticamente (véase también el capítulo Ajuste de los cepillos).

- Con la máquina parada, la caja de los cepillos (A2) desciende solo hasta la posición de espera (1 seg. antes del contacto con el suelo). Al poner en marcha la máquina (marcha adelante o marcha atrás), la caja continúa descendiendo hasta la posición de trabajo (véase capítulo Descenso de los cepillos)

- Si la máquina se detiene aprox. 2 segundos en el lugar, la caja (A2) se eleva automáticamente hasta la posición de espera y la rotación de los cepillos se interrumpe. En la posición de espera parpadea el LED de la tecla (P8). Desde esta posición, los cepillos vuelven a rotar cuando se reinicia la marcha (hacia delante o hacia atrás) y la caja (A2) vuelve a descender hasta la posición de trabajo (véase capítulo Descenso de los cepillos).

- Si el motor de los cepillos se sobrecarga, la presión de apretado se corrige automáticamente elevando el sistema de cepillos. Si la corrección no produce el resultado esperado, el motor se detiene elevándose el sistema a la posición de reposo. En la pantalla aparece F20.

- Pulsar las teclas P10 (potencia máxima de aspiración) o P11 (potencia reducida de aspiración) para detener la aspiración para un trabajo indirecto. El LED correspondiente parpadeará.

- En función del grado de suciedad, la presión de los cepillos (P2/P3) y la cantidad de agua (P4/P5) pueden regularse posteriormente con las teclas. Al apagar completamente la máquina con el interruptor principal de llave (G2), la cantidad de agua y la presión de los cepillos vuelven a la configuración básica.

Freno de inmovilización o emergencia

En caso de obstáculos repentinos, la máquina puede detenerse bruscamente

accionando el pedal de freno (A6), tirando del dispositivo de parada de emergencia (G1/H1) o girando el interruptor principal de llave (G2) a posición «OFF» (véase fig. G y H). El freno se desbloquea de nuevo al accionar el acelerador, si el dispositivo de carga de batería / parada de emergencia está conectado, el interruptor principal de llave está en «ON» y el interruptor del asiento está cerrado.

Metodología de trabajo

- Elegir a ser posible recorridos largos y evitar curvas estrechas.

- Al trabajar por vías, volver a pasar en el siguiente recorrido aprox. 3-5 cm por el margen de la superficie ya limpiada.

- Regular el suministro de agua y la velocidad de conducción en función del grado de suciedad. Utilizar la mínima cantidad de agua posible y en caso necesario trabajar con la función PowerShot.

- Humedecer bien los suelos muy sucios (incluso antes de una limpieza a fondo) con una solución de limpieza y dejar actuar unos minutos (método de trabajo indirecto). Para ello, después de pulsar la tecla GO/STOP, debe presionarse la tecla Motor de aspiración (P10) para desconectar la aspiración. A continuación, con el tanque vacío o la dosificación de agua en posición mínima, aspirar con los cepillos giratorios. En la Sprinter XR70/90 TwinTurbo, el nivel de aspiración puede ajustarse según la necesidad a “Reducido” o “Máximo”: tenga en cuenta que el consumo de corriente es mayor con la potencia de aspiración máxima.

¡Advertencia!

Circulación en bajadas

Al circular por una superficie en bajada, la velocidad de la máquina puede regularse por medio del pedal de traslación (A5). En caso de pendientes pronunciadas, el freno del motor se acciona automáticamente y puede ser secundado por el pedal de freno. Únicamente está permitido circular por cuestas o bajadas de máx. el 8%. En caso de bajadas, Wetrok obliga por motivos de seguridad a seleccionar la velocidad de marcha

reducida (l15)

. Debe circularse muy despacio y con cuidado en caso de tener que girar en la bajada.

Control de descarga de batería (P1)

Carga completa (nivel de

batería 3)

Aprox. media carga (nivel de

batería 2) Los cepillos se elevan y el

suministro de agua se detiene.

Se puede seguir aspirando durante unos 5 min. A continuación, deben recargarse las baterías (nivel de batería 1)

Final de aspiración, la boquilla se eleva, la circulación es posible hasta la estación de carga. Cargar la batería (nivel de batería 0).

F2 Final de marcha (descarga

total). Atención: recargar inmediatamente, peligro de daños.

Consejo: en caso necesario, mediante la parametrización puede configurarse la activación de una señal de advertencia acústica para cualquier estado de carga.

ADVERTENCIA:

Tan pronto como aparece el símbolo se elevan los cepillos y se cierra el agua.

A continuación, ya no pueden iniciarse las funciones «Motor de los cepillos» y «Motor de aspiración» hasta que no se haya cargado la batería. El motor de propulsión y el mando, incluida la pantalla, permanecen en funcionamiento como mucho hasta el límite técnico mínimo de tensión de batería ≤17 V. Por debajo de este valor, el mando se apaga completamente.

Mando de traslación

La dirección de marcha se indica a través del panel de mando (l6/l7). En la marcha atrás la potencia se reduce automáticamente en un 50% y, a no ser que se haya desactivado la opción manualmente, se activa una señal de advertencia acústica. Además, mediante otras dos teclas (P14/P15) puede regularse la velocidad para las dos direcciones de marcha. Mediante la función ASD (l18), al pisar a fondo el pedal, la máquina se pone en marcha poco a poco y de forma suave y regular.

Velocidad máxima de marcha: (se ilumina el LED P14)

Limitación en la circulación por curvas sin reducción de velocidad (velocidad máxima). Para evitar la inestabilidad (peligro de volcada) al girar bruscamente a excesiva velocidad, la máquina incorpora una limitación automática del ángulo de orientación de la dirección, que empieza con una diferencia de un +/- 10 ° respecto a la circulación en línea recta.

Velocidad de marcha reducida: (se ilumina el LED P15)

Se recomienda como configuración estándar. Movilidad ilimitada de la máquina en las curvas con reducción de velocidad (velocidad aprox. reducida a la mitad).

Page 27

27 / 74

ADVERTENCIA:

Por motivos de seguridad, Wetrok recomienda adaptar la velocidad a la situación en la que se encuentra el usuario.

Para circular en curvas y bajadas:

Velocidad de marcha en posición reducida. Se ilumina el LED P15.

Para circular en línea recta:

Velocidad de marcha en posición máxima. Se ilumina el LED P14.

Control de formación de espuma (símbolo en la pantalla)

El suministro de agua y el motor de los cepillos se apagan después de aprox. 10 segundos, y la caja de los cepillos (A2) se sitúa en posición de reposo. Siete segundos después la aspiración (B2) se eleva. Después del tiempo de funcionamiento por inercia establecido por el usuario (por defecto, 15 seg.), se apaga el motor de aspiración. El tanque de agua sucia (F2) está lleno y debe ser vaciado. El motor de aspiración, el motor de los cepillos y la bomba solo pueden volver a ponerse en marcha cuando los sensores de espuma (F1) estén desactivados. El símbolo desaparece de la pantalla.

Ajuste de los cepillos

Mediante 3 teclas del panel de mando (Fig. I) se controlan las funciones principales de los cepillos.

Elevación de los cepillos (la función se inicia automáticamente con la tecla GO/STOP) La tecla (P8) eleva o baja la caja de los cepillos (A2). El suministro de agua y la rotación de los cepillos se inician automáticamente. Durante la elevación parpadean los LED de las teclas hasta alcanzar la posición superior máxima. Mientras el LED parpadea, la tecla de descenso es ignorada.

- La presión de apretado de los cepillos

puede aumentarse o disminuirse en 5 niveles mediante 2 teclas de impulso: «Presión de los cepillos +» (P2) y «Presión de los cepillos –» (P3).

En función del grado de suciedad, la presión puede regularse con las teclas P2 y P3. En caso de que, durante el trabajo, hubiera una parte del suelo más rugosa, la presión de los cepillos disminuye y se regula automáticamente (protección de sobrecarga). En cuanto el estado del suelo lo permite, la presión vuelve a la posición inicial.

PowerShot:

Pulsando la tecla PowerShot (P12), la cantidad de agua, la presión de los cepillos y la potencia de aspiración se ajustan durante 10 segundos a potencia máxima. Gracias a esta función, puede eliminarse la suciedad más intensa con solo pulsar una tecla.

Descenso de la boquilla / Aspiración ON-OFF (P10/P11)

(la función se inicia

automáticamente mediante la tecla GO/STOP) Pulsando las teclas P10 y P11 puede regularse la potencia de aspirado. El LED iluminado indica el nivel de aspiración. Pulsando de nuevo el nivel de aspiración activo se enciende el tiempo de funcionamiento por inercia (el LED parpadea) y a continuación se apaga el motor (retraso antes de la elevación de la boquilla).

Regulación de la cantidad de agua (P4/P5)

El suministro de agua se pone en marcha con el motor de los cepillos pulsando las teclas Cepillos abajo/arriba (P8) o Go/Stop (P9). En función del grado de suciedad puede regularse la cantidad de agua con ayuda de la dosificación (P4/P5). La cantidad de agua se muestra en la pantalla (l1) con 5 segmentos (no hay agua = no hay segmento). Los valores por defecto de la cantidad de agua están guardados en la configuración básica de Wetrok y pueden ser modificados en cualquier momento con la tecla PGM. La dosificación de la cantidad de agua (P4/P5) se controla mediante 2 teclas de impulso («Agua +», «Agua -»). Se activa y se desactiva del siguiente modo:

- Cuando la caja de los cepillos (A2)

desciende desde su posición de reposo, el motor de los cepillos se pone en funcionamiento durante 5 seg. al nivel máximo y luego se adapta al valor programado mediante la tecla PGM.

Excepción:

Si el valor de referencia se encuentra en el nivel 0, la bomba de agua no se pone en marcha. Las bombas nunca funcionan si la máquina está parada.

Contador de horas de funcionamiento (P1)

Al ponerse en marcha se muestra “Funcionamiento”, es decir, las horas en que uno de los motores (de aspiración, de los cepillos o de propulsión) han estado activos. Las horas de funcionamiento individuales del accionamiento de traslación, los cepillos y el aspirador pueden obtenerse desde el menú.

Vaciado del tanque de agua sucia (F2)

Vaciar el tanque de agua sucia (F2) abriendo la llave de salida (D1). A continuación, aclarar el tanque con agua limpia. Después de cada cambio de agua, debe vaciarse completamente el tanque de agua sucia (F2). A su vez, en cada vaciado debe retirarse el filtro de agua fresca, aclararse con agua corriente, y vaciarse y limpiarse la cesta de suciedad.

3.6 Transporte sin accionamiento eléctrico

Para arrastrar la máquina sin accionamiento de traslación, el freno de inmovilización debe desacoplarse. Tirando y colocando en posición inferior la palanca de desconexión (C2), se desacopla el freno

de la máquina y ésta puede desplazarse. Únicamente está permitido arrastrar la máquina a una velocidad máxima de 8 km/h. Después de aparcarla, el freno debe desenclavarse de nuevo (devolviendo la palanca a su posición original).

4. Programación del panel de mando

4.1 Acceso al menú

Para acceder al menú pulsar durante 3 segundos la tecla PGM: Selección de las funciones de menú por medio de Agua + (P4) y Agua – (P5), confirmación con GO/STOP

SALIR

EXIT

Salir del menú

CLIENTE

CUSTOMER

Acceder al menú de cliente, visualizar y modificar

parámetros SERVICIO EXTERNO

SERVICE EXTERN

Selección de

menú para el

Servicio de

Asistencia

Técnica de

Wetrok SERVICIO INTERNO

SERVICE INTERN

Selección de

menú para el

Servicio de

Asistencia

Técnica de

Wetrok INGLÉS

ENGLISH

Cambiar idioma

(alemán / inglés)

4.2 Menú de contraseña

CONTRA SEÑA:

PASSWOR D

Para el menú de

cliente: pulsar

las teclas

«Presión de los

cepillos +» (P2)

y «Presión de

los cepillos –»

(P3) una

después de otra.

4.3 Menú principal

PGM 1-23

PGM 1-2-3

Aquí pueden programarse las tres posiciones fijas de programa

existentes DATOS FUNCION.

OPERATING DATA

Acceso a los

datos de

funcionamiento

(v. 4.5) AJUSTES

SETTINGS

Configuración de

los parámetros

de la máquina TIPO DE MÁQUINA

MACHINE TYPE

Sprinter XR o

Sprinter XR TT

(TwinTurbo)

4.4 Menú PGM 1-2-3 – Seleccionar PGM 1-3 (valores

individuales configurables por programa)

PRESIÓN DE LOS CEPILLOS (nivel 1 – 5)

BRUSH PRESSURE DEFAULT

Page 28

28 / 74

CANTIDAD DE AGUA (nivel 1 – 5)

WATER DEFAULT

NIVEL DE AGUA (1 = 1 – 6 l/min, 2 = 1,5 – 8 l/min.)

WATER VALUE TABLE

DOSIFICACIÓN DE AGUA SEGÚN VELOCIDAD (on/off)

WATER SPEED DEPEND.

ANTISLIPDRIVE (on/off)

ANTISLIPDRIVE NIVEL DE ASPIRACIÓN (alto/bajo)

VACUUM

LEVEL

4.5 Menú de datos de funcionamiento

Resumen: HORAS DE FUNCIONAMIENTO

OPERATING HOURS

INFORMACIÓN DE SERVICIO

SERVICE INFO

ERROR

Explicación:

HORAS DE FUNCIONAMIENTO

Aquí se indica el tiempo de funcionamiento de la máquina para distintos mecanismos. Funcionamiento: este contador empieza a contar tan pronto como un mecanismo principal (accionamiento de traslación, accionamiento de cepillos o aspirador) se pone en marcha. Accionamiento de traslación: este contador empieza a contar tan pronto como el accionamiento de traslación se pone en marcha. Accionamiento de cepillos: este contador empieza a contar tan pronto como el accionamiento de cepillos se pone en marcha. Aspirador: este contador empieza a contar tan pronto como se pone en marcha el aspirador, independientemente del nivel de aspiración.

INFORMACIÓN DE SERVICIO

Aquí se muestra el número de serie de la máquina, así como el número de servicio, una codificación a partir del número de serie y las horas de funcionamiento actuales.

ERROR

En este punto del menú puede acceder a los últimos 25 mensajes de error con la correspondiente indicación de horas de funcionamiento. En anexo a la documentación encontrará una lista con los números de error.

Anexo A – Códigos de error

Mensaje

de error

Denominación

F 1

Baja tensión de la batería

F 2

Descarga total de la batería

F 3

Exceso de temperatura en el funcionamiento electrónico

F 4

Sensor de espuma

F 13

Exceso de temperatura del

Mensaje

de error

Denominación motor de propulsión

F 95

Valor por debajo del nivel de batería 0 (el aspirador se apaga

-> circulación posible hasta la estación de carga)

F 96

Valor por debajo del nivel de batería 1 (los cepillos se elevan, todavía se puede aspirar)

5. Seguridad/Mantenimiento

5.1 Normas de seguridad

Advertencia:

Las baterías contienen ácido sulfúrico. ¡No ingerir! Peligro de corrosión. Evitar el contacto con los ojos y la piel. Seguir obligatoriamente las instrucciones del fabricante.

- La carga de baterías de celda húmeda

entraña peligro de explosión por gas detonante. ¡Peligro de lesiones graves! Para cargar las baterías de celda húmeda debe abrirse obligatoriamente la máquina. Vaciar y abrir el tanque (E1).

- No trabajar con fuego o cuerpos

incandescentes cerca de las baterías. Evitar la formación de chispas en proximidad de las baterías.

- Está terminantemente prohibido fumar.

- Las baterías que no requieren

mantenimiento no deben abrirse.

- Las baterías que no requieren

mantenimiento no deben rellenarse con agua destilada.

- Está prohibido colocar objetos

conductores (p. ej. metales) encima de las baterías.

- Para limpiar y realizar el mantenimiento

de la máquina, sustituir piezas o cambiar a otra función, desconectar el accionamiento, retirar el interruptor principal de llave y tirar del dispositivo de parada de emergencia (H). La máquina debe desenchufarse del cargador y de cualquier conexión a la red eléctrica.

- La máquina no debe limpiarse con

aparatos de limpieza de alta presión, presión de vapor o chorro de líquido.

- En caso de reparaciones sólo pueden

utilizarse piezas de recambio originales de Wetrok.

- Únicamente deben utilizarse

accesorios y elementos de trabajo originales de Wetrok.

5.2 Programa de mantenimiento

El cuidado y el mantenimiento son requisitos importantes para el correcto funcionamiento y la larga vida útil de la máquina.

Diario:

- Vaciar y aclarar el tanque de agua fresca

(F5).

- Limpiar el filtro de agua fresca.

- Vaciar y limpiar la cesta de suciedad (en

función de la suciedad, comprobar su estado también durante el trabajo y, en caso necesario, vaciarla).

- Vaciar totalmente el tanque de agua

sucia (F2) y aclararlo bien con agua limpia.

- Limpiar los sensores de espuma (F1)

- Dejar abierta la tapa del tanque cuando la

máquina no se esté utilizando.

- Retirar la boquilla de aspiración (B2).

Limpiar el canal y los labios de aspiración.

- Limpiar la máquina con un paño limpio

ligeramente humedecido.

- Realizar el control de la batería y el

mantenimiento según las indicaciones del fabricante.

Semanal:

- Medir la densidad de ácido de todas las

celdas de las baterías convencionales de celda húmeda. Controlar el agua destilada.

Después de 400 horas de funcionamiento:

Después de aprox. 400 horas de funcionamiento, debe comprobarse la carbonilla del motor de aspiración y, en caso necesario, sustituirse.

5.3 Carga de la batería

Conectar el cargador al conector de carga de batería (H2), tirando del dispositivo de parada de emergencia (G1/H1) y conectando el cargador en la parte fija del conector de carga (H2).

Advertencia: véanse las Normas de seguridad, punto 5.1.

ADVERTENCIA:

- Seguir las instrucciones de manejo del

fabricante del cargador.

- La carga completa de una batería

requiere como mínimo 12 horas.

- La batería y el cargador están diseñados

para utilizarse conjuntamente. Únicamente utilizar cargadores según recomendación de Wetrok; de lo contrario, Wetrok no asumirá ninguna responsabilidad al respecto.

- No recargar después de un uso breve de

la máquina. (Descarga de mín. 20% antes de recargar.)

- Recargar las baterías de vez en cuando

si no se va a utilizar la máquina durante un largo período de tiempo (para evitar una descarga total).

- Los contactos deben cubrirse para evitar

un cortocircuito a causa de un puenteo metálico (p. ej. con herramientas).

5.4 Acceso a las baterías

Desbloquear la caja del tanque (E1) con ayuda de la llave del interruptor principal.

- A continuación, abrir la tapa del tanque

(E1) (véase fig. E).

Page 29

29 / 74

Ahora se puede acceder a los componentes importantes para la asistencia técnica. Al conector de carga de batería (H2) para las baterías se accede desde fuera.

ADVERTENCIA:

Antes de abrir la caja del tanque (E1), hay que comprobar que se haya vaciado el contenido del tanque (véase cap. 3.5).

Si la máquina se utiliza en varios turnos, es recomendable comprar un segundo juego de baterías y un dispositivo de cambio de baterías. El Servicio de Atención al Cliente de Wetrok le asesorará con mucho gusto.

6. Detección y eliminación de averías

Para poder ofrecerle un servicio de ayuda rápido en caso de averías, el Servicio de Asistencia Técnica de Wetrok necesita su apoyo. Se recomienda ponerse en contacto inmediatamente con el Servicio de Wetrok y notificar la avería a ser posible con el código de error.

6.1 No funciona el motor de propulsión, de los cepillos o de aspiración:

- ¿Está conectado el dispositivo de parada

de emergencia (G1/H1)?

- ¿El interruptor principal de llave se

encuentra en posición ON?(G2)

- ¿Está encendida la pantalla?

- ¿Están descargadas las baterías? Se

muestra el error F2.

¿Están activas las funciones? ¿Se iluminan los LED (P6 o P7 y P14 o P15)?

- ¿Está lleno el tanque de agua sucia (F2)?

¿Parpadea el símbolo de la espuma en la pantalla?

- Mensaje de error en la pantalla (F13):

dejar enfriar antes de volver a poner en marcha.

6.2 Potencia de aspiración baja o nula:

- ¿Está lleno el tanque de agua sucia?

¿Parpadea en la pantalla el símbolo de la espuma?

- ¿Está montada la entrada de agua sucia?

- ¿Están obstruidos los canales, el tubo y

la boquilla de aspiración (B2)?

- ¿El tubo y la boquilla de aspiración (B2)

están conectados de modo insuficiente?

¿La tapa del tanque no está cerrada correctamente?

- ¿Los labios de aspiración (B2) contienen

suciedad o residuos?

- ¿Los labios de aspiración (B2) están

desgastados?

- ¿Están descargadas las baterías? ¿Se

muestra el símbolo de batería descargada?

- ¿La boquilla de aspiración (B2) está

montada de forma incorrecta o está mal ajustada?

- ¿Los tubos de vaciado (D1/D3) no están

bien cerrados?

- ¿Está configurado el nivel de aspiración

reducido?

6.3 Eficacia de limpieza insuficiente:

- ¿Están desgastados los elementos de

limpieza?

- ¿Están mal ajustada la presión de los

cepillos (P2/P3)?

- ¿Se han escogido elementos de limpieza

inadecuados?

- ¿Se han escogido productos de limpieza

inadecuados?

- ¿Se ha aplicado una dosificación

inadecuada del producto de limpieza?

- ¿El ritmo de trabajo es demasiado

rápido?

- ¿Hay muy poco líquido de limpieza en el

suelo?

- ¿El filtro del tanque de agua fresca (F5)

está obturado?

7. Asistencia técnica

La seguridad de las máquinas Wetrok se comprueba en fábrica. Para la seguridad de funcionamiento y el mantenimiento del valor de la máquina, debe efectuarse una revisión técnica una vez al año o después de 400 horas de uso. La asistencia técnica sólo debe ser realizada por parte del departamento de asistencia técnica de Wetrok o por personal experto autorizado. Wetrok pone a disposición un abono de

mantenimiento.

8. Almacenamiento, transporte

Si no se utiliza la máquina, debe guardarse en un lugar seco y bajo condiciones ambientales normales. Los dos tanques de agua deben vaciarse. Dejar abierta la tapa del tanque. Para el transporte por otros recorridos, la máquina debe asegurarse y embalarse debidamente. La máquina puede desconectarse tirando de la palanca de desconexión (C2) hacia fuera y bloqueándola con un destornillador u otra herramienta similar.

9. Mejoras técnicas

Queda reservado el derecho a modificaciones técnicas. Por ello, algunos detalles de la máquina pueden diferir de la descripción del manual de instrucciones.

10. Eliminación

- El embalaje, así como los productos de

limpieza no consumidos y absorbidos, deben eliminarse conforme a las normas nacionales.

- Devolver las baterías al fabricante para

su eliminación profesional.

- Una vez inutilizable, la máquina debe

eliminarse conforme a las normas

nacionales. Cuidado: Las baterías contienen ácidos. No abrirlas a la fuerza. ¡Peligro de

abrasión!

11. Garantía

Los daños atribuibles a un desgaste normal, una sobrecarga o un tratamiento inadecuado de la máquina quedan excluidos de la garantía. Las

reclamaciones serán válidas únicamente si la máquina se repara en un Centro de Asistencia Técnica autorizado por Wetrok.

Page 30

30 / 74

Operating instructions

GB/RSA

We are pleased that you have chosen to purchase one of our products. Before putting the machine into operation, please take the time to read through these operating instructions.

About this document

These operating instructions will provide you with all the information you need for the proper and safe use and maintenance of the Wetrok Sprinter XR 70/90 and Wetrok Sprinter XR 70/90 TwinTurbo. These instructions should be kept where they will be readily accessible to those who operate the machine. The fold-out page contains photographs that are referred to in the description of the machine.

Proper use

This machine is constructed for the commercial cleaning of hard floor coverings in indoor areas in accordance with the operating instructions contained herein. Any other use, in particular

- as a tractor or means of transport

- for removing dusts that are hazardous to

health

- for vacuuming agents that are mildly combustible, toxic, caustic, irritating, or injurious to health

for cleaning textile floor coverings

is improper and, because of the associated risks, prohibited.

CAUTION!

- This unit is not suitable for the collection of hazardous dusts.

- This unit is intended for use in a dry environment only; it must not be used or stored out of doors in wet conditions.

- Not for use on surfaces with a gradient / incline that exceeds the maximum gradient / incline marked on the unit.

- Use caution when turning on a gradient / incline. Drive slowly and carefully. If the gradient is greater than 2%, you must drive only perpendicularly to the gradient. Turning is not permitted.

- The machine must under no circumstances be made to move at a speed greater than 8.5 km/h.

Attention! Use only brushes or pads that are recommended by Wetrok or specified in the operating instructions. Use of other brushes or pads may compromise safety.

Machine description I. Machine details

A1 Driving wheels A2 Brush housing A3 Diversion roller A4 Drive wheel / drive motor A5 Accelerator pedal A6 Brake pedal

B1 Adjusting screw for nozzle lead angle B2 Suction nozzle with replaceable

suction lips

B3 Nozzle height adjusting screw with

suction nozzle support wheel

B4 Nozzle mounting screws

C1 Drive wheel / drive motor C2 Parking brake release lever

D1 Drain cock for recovery tank D2 Battery cover (removable) D3 Drain cock for fresh water tank

E1 Tank housing E2 Batteries

F1 Foam sensor F2 Diaphragm tank / dirty water F3 Coarse debris filter basket F4 Dirty water intake F5 Diaphragm tank / fresh water

G1/H1 Emergency stop connector G2 Main key switch H2 Battery charge connector

II. Fuses: 5 AT (5 Amps, slow blow) for Linak nozzle, horn and permanent feed

2. General safety instructions / For your safety

This machine has been constructed according to the current state of the art and accepted safety rules. It has been inspected electronically and complies with European safety standards. It makes use of various circuit breakers that serve as protective devices. Nevertheless, risks may arise, primarily as the result of improper use or nonobservance of the rules and instructions contained in this manual.

2.1 Safety hazards Electrical voltage / electrical current Warning!

The cable connection between batteries and machine (G1) must be removed before any work is performed on electrical components. Contact with voltage or current incurs the risk of an electrical shock that may result in severe injury or even death. Before any work is performed on electrical components, the machine must always be turned off and isolated from battery voltage by pulling the emergency stop connector (G1).

Moving machine and moving parts Warning!

- The moving machine and rotating brushes pose the risk of injury.

- Keep hands and feet away from the brushes.

- Avoid contact with clothing or hair.

Other hazards

Warning! The formation of a short circuit

across the terminals of a battery by a hand or conductive object poses the risk of injury or burns.

2.2 Improper use

Any use of the machine other than for the purpose described under “Proper use” or as contractually agreed is prohibited.

Operation of the machine in a technically imperfect condition or in disregard of the following rules is prohibited:

- Safety features must not be dismantled or bypassed.

- Rebuilding or making alterations to the product is prohibited.

- Damage caused by improper handling or misuse in disregard of these instructions will void the warranty. Wetrok accepts no liability for consequential damage or loss.

2.3 Emergency switch-off / Emergency

stop

This machine is equipped with:

- An electromagnetic parking brake, activated when the current is off.

- An emergency stop connector near the driver’s seat for interrupting the power supply in an emergency or during servicing (see Fig. G and H).

- Pause function when vehicle driver is not present. This prevents the machine from accidentally travelling without a driver.

Mechanical belt brake with foot pedal (A6).

2.4 Organizational matters

It is the responsibility of the operator to ensure that

- the machine is used only by persons who have been instructed in its operation and are expressly authorized for its use

- accepted work safety rules are complied with

- any further state or internal company regulations are observed

- all operators are familiar with the safety rules and have received product-specific training in the use of the machine

- all operators have read and understood the operating instructions before using the machine

- responsibilities for the operation, maintenance and repair of the machine are clearly defined and adhered to

- malfunctions and damage are reported immediately to the service facility

2.5 Emergencies / In an emergency:

- Administer first aid immediately.

When incidents occur, do not put machine back into operation before it has been inspected by Wetrok or by technical staff authorized by Wetrok.

Page 31

31 / 74

2.6 Before the machine is put into operation / Initial operation

Delivery; instruction in safety rules, operation and maintenance; and initial operation are normally performed by a Wetrok-authorized technician. If this is not the case, then the operator is responsible for instructing those who work with the machine. A new battery does not deliver full power until after approx. 5 – 10 charge and discharge cycles. A significantly shortened operating time per charging indicates that the batteries are exhausted and must be replaced. Risk-free work with the unit is possible only if you read the operating instructions and safety information in their entirety and strictly follow the instructions contained in them.

Safety instructions for operating and maintaining the machine are presented in the relevant sections of this manual and must be followed unconditionally.

Also observe the safety tips contained in the pictograms on the machine.

3. Operation / Use tips

Depending on the model and equipment, the design of your unit may differ in matters of detail form the standard design as described. The brush housing for the XR70 can be exchanged easily with the XR90 brush housing. The Wetrok service department will be happy to advise you.

3.1 Safety instructions

- Inspect the machine before each use.

Allow only qualified professionals to repair damage.

- The tank housing (E1) and tank cover

must be closed and locked before use.

- Use caution when working near other

persons, especially children.

- To avoid injury, wear solid footwear.

Before cleaning and maintaining the machine, replacing or dismantling working parts, drive the machine onto a flat, level surface and remove the key from the main switch.

- Only original Wetrok working parts may

be used.

- The machine may be used only on slopes

or gradients no greater than 8%. Use extreme caution and travel slowly when making turns on rising or falling slopes. When moving over ramps, the direction of travel must be perpendicular to the gradient.

- The machine must be secured against

unintentional movement when left on a slope or lift. Remove the key from the main switch.

- The cable connection between batteries

and the machine must be removed before any work is performed on electrical components. (Emergency stop connector: G1/H1)

3.2 Use restrictions

The machine must not be used in temperatures below 1° C or above 45° C. The water temperature must not exceed 50° C. Foaming or corrosive cleaning agents or combustible solvents must never be used. Use only water and machine-compatible cleaning agents.

3.3 Preparatory work

Begin by removing large particles and paper from the surface to be cleaned. Note: The machine can pick up coarse particles such as gravel or wood splinters. Make sure, however, that sensitive surfaces are swept or damp wiped in advance, as scratch marks may otherwise occur.

3.4 Setting up

The choice of cleaning agents and working parts depends on the type of floor and the degree of soiling. Always observe the correct dosage.

Thorough cleaning or heavy soiling

Wetrok Remat or Antiwax/Exal. Dilution 1:20. Smooth floors: pad drive disc with Wetrok polypad (black or green) Rough floors (e.g., natural stone): scrubbing brush

Regular cleaning:

Wetrok Redur or Resal. Dilution 1:100. Pad drive disc and green or red polypad, in some circumstances a scrubbing brush

Dismantling / installing working parts:

- Only original Wetrok working parts may

be used.

- To release the brushes, press button

(P16) on the operating panel. An animated graphic will appear on the display.

- Remove old working parts.

- Pre-position new working parts by hand

on the floor under the brush housing (A2). If using pads, attach them beforehand to the pad drive discs.

- Couple brushes or pad drive discs with

pads. Press button (P17) on the operating panel. An animated graphic will appear on the display.

Use caution with sensitive floor coverings.

Filling with fresh water / cleaning agents:

- Lift up the tank cover.

- Fill the fresh water tank (F5) with water.

- Add the desired cleaning agent in the

prescribed dosage. Always observe the correct dilution! The tank’s diaphragm is provided with markings as a guide.

- Close the tank cover.

Setting up the suction nozzle

The ideal result depends on the suction lips used, the application pressure and the setting. Set the tilt angle (B1) and the

height adjustment (B3) to achieve the optimal suction effect.

3.5 Operation / Initial operation of the

machine

Check:

- The emergency stop connector (G1) must be plugged in and functioning (with the battery charger cable removed).

- Check the driver’s seat position. After adjusting the seat, make sure that the seat’s locking device is engaged

Driving

- Enter the direction of travel (P6/P7): LED for forwards illuminated = forward travel LED for backwards illuminated = reverse travel

- Select maximum or reduced speed. Press button P14 or P15 on the operating panel.

- Actuate the accelerator pedal (A5).

CAUTION: Adjust the speed to the nature or condition of the floor, the environment and the level of soiling (see Traction

control

All functions are started by pressing the Go/Stop button (brushing, water feeding and suction).

NOTE:

- When the machine is switched on with the main key switch (G2), it goes automatically into the “zero” position before new commands can be entered (the brush lift and nozzle motors are in their highest limit positions, and all motors are turned off). When “Go” appears on the display, the machine is ready for use.

- When the machine is switched off, it requires a short period of time to completely switch off the controls. It is best to wait a few seconds before switching the machine back on.

- When left idle, the machine will turn itself off after a while by means of the “power down” function in order to protect the battery.

- Pull the emergency stop connector if the machine will not be in use for an extended period.

- If the battery discharge indicator (P1) is not on “half full” or “full” when the machine is turned on, the batteries must be charged before the machine is used (see the Battery discharge monitor section).

- The brush housing (A2) is lowered by pressing the “Go” button. Water feeding, brush rotation and suction will begin automatically (see also the Adjusting the brushes section).

When the machine is standing still, the brush housing (A2) will descend only as far as the stand-by position (1 second before contact with the floor). It will descend further into the working position only when the machine begins to travel

Page 32

32 / 74

(forwards or backwards) (see the Lowering the brushes section).

- If the machine remains in one spot for

approx. 2 seconds, the brush housing (A2) automatically rises to the stand-by position, and the brushes cease rotating. The LED for button P8 will blink while the stand-by position is maintained. Only when the machine begins to move again (forwards or backwards) will the brushes leave the stand-by position to resume their activity and the brush housing (A2) redescend into the working position (see the Lowering the brushes section).

- If the brush motor experiences an

overload, the application pressure is automatically corrected by raising the brush lift motor. If the correction is unsuccessful, the brush motor will stop at the same time that it rises to the park position. F20 will appear on the display.

- For indirect work, suction can be turned

off with the P10 button (full suction) or P11 button (reduced suction). The appropriate LED will blink.

- Brush pressure (P2/P3) and water

quantity (P4/P5) can be readjusted with the push buttons according to the level of soiling. When the machine is turned off completely with the main key switch (G2), water quantity and brush pressure return to their default settings.

Parking or emergency brake

If an obstacle is suddenly encountered, the machine can be brought abruptly to a stop by activating the brake pedal (A6), by pulling the emergency stop connector (G1/H1), or by turning the main key switch (G2) to “OFF” (see Fig. G and H). The brake is released again once the accelerator pedal has been activated, the battery charge / emergency stop connector is plugged in, the main key switch is set to “ON,” and the seat switch is closed.

Working method

- Choose the longest runs possible and

avoid sharp curves.

- When working in lanes, overlap the edge

of the surface just cleaned by approx. 3 to 5 cm on the next pass.

- Adjust water dosage and travel speed to

the floor’s level of soiling. Use the smallest quantity of water possible, and work with the power shot function as needed.

- Heavily soiled floors should be well

wetted first with a cleaning solution (even before a thorough cleaning) and the solution should be allowed to work for several minutes (indirect working method). The suction motor button (P10) must be activated, after the GO/STOP button has been activated, to turn off suction. Then, with rotating brushes, vacuum with an empty tank or with the water dosage set to the minimum position. With the Sprinter XR70/90

TwinTurbo, the suction level can be set to “reduced” or “maximum” according to need. Please note that electric power consumption is higher for maximum suction power.

Warning!

Travel on a gradient

When moving along a descending surface, the speed of the machine can be regulated by means of the accelerator pedal (A5). The motor brake is applied automatically on steep gradients and can be assisted further with the brake pedal. The machine must not travel on slopes or gradients greater than 8%. For safety reasons, Wetrok requires reduced speed (P15) on gradients. Turns on gradients should be negotiated especially carefully and slowly.

Battery discharge monitor (P1)

Fully charged (battery level 3)

Approx. half charged (battery

level 2) The brushes are raised and the

water turned off; vacuuming can continue for approx. 5 minutes. Batteries must then be recharged (to battery level

Vacuum cleaner stops, suction

nozzle rises, travel to the charging station possible. Charge battery. (Battery level

F2 Travel stops (deep discharge).

Warning! Charge immediately to avoid the risk of damage.

Tip: If required, the parameter settings can be used to enable an audible warning signal for any given charge level.

NOTE:

As soon as the symbol appears, the brushes are raised and the water is turned off.

After that, the “brush motor” and “suction motor” functions can no longer be turned on until the battery is charged.

The drive motor and the controls, including the display (P1), will continue to function as long as technically possible, but only until the lower voltage limit of ≤17 V is reached. Below this value, the controls immediately switch off completely.

Traction control

The travel direction is entered by means of the operating panel (P6/P7). For travel in reverse, traction power is automatically reduced to approx. 50%. When reverse travel occurs, a warning signal sounds,

unless it is disabled manually. At the same time, two other buttons (P14/P15) can be used to regulate speed in both travel directions. Smooth starts are simplified by means of the ASD function (P18), which allows the machine to accelerate slowly and evenly with the pedal fully depressed.

Maximum travel speed: (LED P14 lights up)

Restriction when making turns without a reduction in speed (full speed). To prevent instability (tipping) when turns are taken at excessive speed, there is a built-in automatic limitation of the maximum steer angle. The steer angle limitation begins at an angle of +/- 10° away from travel in a straight direction.

Reduced travel speed: (LED P15 lights up)

This is to be preferred as the standard setting. It allows unrestricted manoeuvrability of the machine on curves at reduced speed (approx. half speed).

NOTE:

For safety reasons, Wetrok recommends that speed be adjusted to the situation.

For travel on curves and gradients:

Travel speed at the reduced setting. LED P15 lights up.

For travel in a straight line:

Travel speed at the maximum setting. LED P14 lights up.

Foam formation monitor (symbol on the display)

The water feed and the brush motor turn off after about 10 seconds, and the brush housing (A2) returns to its parking position. Seven seconds later, the suction unit (B2) is raised. Following a delay set to the customer’s preference (factory setting: 15 seconds), the suction motor shuts off. The recovery tank (F2) is full and must be emptied. The suction and brush motors and the pump cannot be turned back on until the foam sensors (F1) are no longer activated, at which point the symbol disappears from the display.

Adjusting the brushes

Three buttons on the operating panel (Fig.

1) control the main brush functions.

- Brush lifting motion (this function is started automatically by means of the GO/STOP button) The button (P8) raises or lowers the brush housing (A2). The water feed and brush rotation start automatically. The LED for the keys blinks during lifting until the upper limit position has been reached. The button for lowering is ignored while the LED is blinking.

- The brush application pressure can be increased or decreased in 5 increments by means of two command buttons, “Brush pressure +” (P2) or “Brush pressure -” (P3).

Page 33

33 / 74

- Depending on the level of soiling, the

pressure can be readjusted using buttons P2 and P3. If a rougher patch of floor is encountered in the course of work, the brush pressure is automatically reduced (overload protection). If the condition of the floor allows it, the pressure is readjusted to its original position.

Power Shot:

Pressing the Power Shot button (P12) sets water quantity, brush pressure and suction power to their maximum settings for 10 seconds. Thanks to this function, coarse soiling can be removed with the press of a button.

Suction nozzle lowering / Vacuuming ON-OFF (P10/P11) (this function is started

automatically by means of the GO/STOP button) By activating buttons P10 and P11, suction power can be increased or reduced. The illuminated LED indicates the suction level. Repeatedly pressing the active suction level button turns on the suction delay (the LED will blink), following which the suction motor switches off (delay before the suction nozzle is raised).

Water quantity regulation (P4/P5)

The water feed is turned on together with the brush motor and, therefore, by activating the Brushes Down/Up button (P8) or the Go/Stop button (P9). The quantity of water can be adjusted to the level of soiling with the help of the water dosage function (P4/P5). The water quantity is indicated on the display (P1) with five segments (no water = no segment). The default values for water quantity are stored in the Wetrok default settings and can be changed at any time by means of the PGM buttons. Water dosage (P4/P5) is controlled by means of two command buttons (“Water +”, “Water -”). It can be turned on and off as follows:

- If the brush housing (A2) is lowered from

its parking position, the brush motor simultaneously goes into operation and runs for 5 seconds at the maximum level, then according to the value programmed with the PGM button.

Exception:

If the target value is on level 0, the water pump will not go into operation. The pumps never run while the machine is standing still.

Operating hours counter (P1) When the machine starts up, “operation” is displayed; these are the hours one of the motors (suction, brush or drive motor) was active. Operating hour figures for the traction drive, brushes or suction unit can be accessed individually through the menu.

Emptying the recovery tank (F2)

To empty the recovery tank (F2), open the drain cock (D1). Then rinse out the tank with clean water. The recovery tank (F2) must be emptied completely every time the water is changed. And whenever the recovery tank is emptied, the fresh water filter must also be taken out and rinsed out under running water. The filter basket must be emptied and cleaned as well.

3.6 Transport without electric drive support

In order to push the machine without the traction drive, the parking brake must be disengaged. The brake is disengaged from the machine by pulling and then underlaying the release lever (C2). The machine can then be pushed. Towing the machine is allowed only at a maximum speed of 8 km/h. Once the machine has been parked, the brake must be rereleased (by removing the release lever underlay).

4. Programming the operating panel

4.1 Accessing the menu

The menu is accessed by means of the PGM button, which must be held down for three seconds. Menu functions are selected by means of “Water Quantity +” (P4) and “Water Quantity –“ (P5) and confirmed by means of GO/STOP.

EXIT Leave menu CUSTOMER Access customer menu,

view and change

parameters SERVICE EXTERN

Menu options for Wetrok

service department SERVICE INTERN

Menu options for Wetrok

service department ENGLISH Change language

(German / English)

4.2 Password menu

PASSWORD

For customer menu: Activate “Brush pressure +” (P2) or “Brush pressure” (P3) in succession.

4.3 Main menu

PGM 1-2-3 Here the three available

program positions can

be programmed. OPERATING DATA

Retrieval of operating

data (see 4.5) SETTINGS Machine parameter

settings MACHINE TYPE

Sprinter XR or Sprinter

XR TT (TwinTurbo)

4.4 PGM menu

choose PGM 1 – 3 (values can be set for each program individually)

 BRUSH PRESSURE (Level 1 – 5)  WATER LEVEL (Level 1 – 5)

 WATER VALUE TABLE (1 = 1 – 6 l/min,

2 = 1.5 – 8 l/min.)

 WATER SPEED DEPEND (On/Off)  ANTISLIPDRIVE (On/Off)  VACUUM LEVEL (high/low)

4.5 Operating data menu

Overview:

 OPERATING HOURS  SERVICE INFO  ERROR

Description:

OPERATING HOURS

Here the operating times of the machine for different consumption sources are displayed. Operation: As soon as a main consumption source (traction drive, brush drive or vacuum cleaner) begins to run, this counter counts the operating hours. Traction drive: This counter starts when the traction drive beings to run. Brush drive: This counter starts when the brush drive begins to run. Vacuum cleaner: This counter starts when the vacuum cleaner begins to run, on whatever level.

SERVICE INFO

The machine’s serial number and service number, a code consisting of the serial number and the current operating hours, are displayed here.

ERROR

This menu option allows you to retrieve the last 25 error messages with the operating hours data for each. A list of error numbers is included in the appendix to this documentation

Appendix A – Error codes

Error message

Description

F 1

Low battery voltage

F 2

Deep battery discharge

F 3

Power electronics temperature too high

F 4

Foam sensor

F 13

Drive motor temperature too high

F 95

Battery level has fallen below 0 (vacuum cleaner is turned off -> go to charging station)

F 96

Battery level has fallen below 1 (brushes are raised, suction is still ensured)

5. Safety / Maintenance

5.1 Safety instructions

Warning!

- Batteries contain sulphuric acid, a caustic

substance. Do not ingest! Avoid contact

Page 34

34 / 74

with skin or eyes. It is imperative that you follow the manufacturer’s instructions.

- The risk of an oxyhydrogen gas explosion

exists when wet cell batteries are being charged. Such an explosion may result in serious injury. The machine must be opened when wet cell batteries are charged. Empty the tank and lift up the tank cover (E1).

- Never allow an open flame or hot objects

to come into proximity with the batteries. Avoid sparking near the batteries.

- Observe strict no-smoking rules.

Maintenance-free batteries must never be opened.

- Distilled water must not be added to

maintenance-free batteries.

- Placing conductive objects (such as

metals) on the batteries is prohibited.

- When cleaning or maintaining the

machine, replacing parts or switching to another function, switch off the drive and pull out the main key switch. Pull the emergency off plug (H). The machine must be detached from the battery charger connector and from any connection with the power system.

- The machine must not be cleaned with

high-pressure or steam pressure cleaners or with a liquid jet.

- Only original Wetrok replacement parts

may be used for repairs.

- Only original Wetrok accessories and

working parts may be used.

5.2 Maintenance schedule

Care and maintenance of the machine are required to ensure proper functioning and a long service life.

Daily:

Empty and rinse out the fresh water tank (F5).

- Clean the fresh water filter

- Empty and clean the filter basket (if the

level of soiling so requires, check also during work and empty as needed)

- Empty the recovery tank (F2) completely

and rinse it out thoroughly with clean water.

- Clean the foam sensors (F1)

- Leave the tank cover open when the

machine is not in use

- Remove the suction nozzle (B2). Clean

the suction channel and suction lips.

- Wipe the machine with a clean, slightly

damp cloth.

- Monitor and maintain batteries in

accordance with the manufacturer’s specifications.

Weekly:

- For conventional wet-cell batteries,

measure the acid density of all battery cells. Monitor distilled water.

After 400 hours of operation:

- After approx. 400 hours of operation, the

suction motor’s carbon brushes must be checked and, if necessary, replaced.

5.3 Battery charging

Connect battery charger to battery charge connector (H2), at the same time disconnecting the emergency stop connector (G1/H1) and connecting the charger to the fixed portion of the battery charge connector (H2).

Warning! See Safety instructions, Sec.

5.1.

NOTE:

- Follow the battery charger manufacturer’s

operating instructions.

- A minimum of 12 hours is required to fully

charge a battery.

- Battery and battery charger are matched

to one another. We accept no liability if battery chargers other than those recommended by Wetrok are used.

- Do not recharge after brief periods of use.

(Allow at a minimum a 20% discharge before recharging.)

- Recharge batteries from time to time if

they are not used for extended periods (to prevent a deep discharge).

- The battery contacts should be covered to

prevent metal objects (such as tools) from making a connection between them and causing a short circuit.

5.4 Access to the batteries

- Use the main key switch key to unlock the

tank housing (E1).

Then lift up the tank housing (E1) (see

Fig. E). This will expose the important serviceable components. The battery charge connector (H2) for the batteries is accessible from the outside.

NOTE:

Make sure that, before you lift up the tank housing (E1), the tank has been emptied of its contents (see Sec. 3.5).

If the machine is used over multiple shifts, acquisition of a second battery pack and battery-switching device is recommended. The Wetrok customer service department will be happy to assist you further.

6. Troubleshooting and fault clearance

In order to be able to help you quickly in the event of a problem, the Wetrok service department needs your assistance. When defects occur, it is recommended that you get in touch with the Wetrok service department immediately and, if possible, report defects with their error codes.

6.1 Drive motor, brush motor or suction motor will not run:

Is the emergency stop connector (G1/H1)

plugged in?

- Is the main key switch ON (G2)?

- Is the display illuminated?

- Are the batteries empty? Error F2 will be

displayed.

- Are the functions active? Do the LEDs

(P5 or P1 and P14 or P15) light up?

Is the recovery tank (F2) full? Is the foam symbol blinking on the display?

- Error message on the display (F13): Allow

unit to cool off before putting it back into operation.

6.2 Weak or no suction:

- Is the recovery tank full, or is the foam

symbol blinking on the display?

Is the dirty water intake in place?

- Are the suction lines, suction hose or

suction nozzle (B2) clogged?

- Are the suction hose and suction nozzle

(B2) inadequately connected to one another?

Is the tank cover not closed completely?

- Are the suction lips (B2) sticky with dirt or

debris?

- Are the suction lips (B2) worn?

- Are the batteries empty? Is the battery

empty symbol being displayed?

- Is the suction nozzle (B2) mounted

improperly or poorly adjusted?

- Are the drain connectors (D1/D3) open or

not closed properly?

- Is the machine set to a reduced suction

level?

6.3 Inadequate cleaning performance:

- Are the cleaning elements worn?

- Is the brush pressure setting incorrect

(P2/P3)?

Was the wrong cleaning element selected?

- Was the wrong cleaning agent selected?

- Was the wrong dosage selected for the

cleaning agent?

- Is the work pace too fast?

- Is there too little cleaning fluid on the

floor?

- Is the filter in the fresh water tank (F5)

clogged?

7. Service

All Wetrok machines have been factorytested for safety. For operating safety and to preserve the value of the machine, the machine should be serviced once a year or after 400 hours of use. Servicing may be performed only by the Wetrok service department or by authorized professionals. A Wetrok maintenance subscription is available.

8. Storage, transport

When not in use, the machine must be stored dry and under normal indoor conditions. Both water tanks must be emptied. Leave tank covers open. When transported over longer distances, the machine must be appropriately secured and packed. The machine can be pushed in a switched-off state if the release lever

Page 35

35 / 74

(C2) is pulled outward and blocked with a screwdriver or similar object.

9. Technical enhancements

We reserve the right to make technical changes. The machine may therefore differ in matters of detail from information contained in the operating instructions.

10. Disposal

- Packaging materials and unconsumed

and vacuumed cleaning agents must be disposed of in compliance with national regulations.

- Return batteries to the manufacturer for

professional disposal.

- The machine must be disposed of in

compliance with national regulations after

it has been retired from service. Caution! Batteries contain acids. Do not open by force.

Chemical burns may

result!

11. Warranty

Damage due to normal wear, overloading or improper use are not covered by warranty. Claims can be accepted only when the machine is repaired by a service facility authorized by Wetrok.

Page 36

36 / 74

Gebruiksaanwijzing

(NL/BE)

Wij zijn blij dat u heeft gekozen voor de aankoop van een van onze producten. Neem de tijd om deze gebruiksaanwijzing door te lezen voordat u de machine in gebruik neemt.

Over dit document

Deze gebruiksaanwijzing verschaft u alle informatie die u nodig heeft voor een deskundig, veilig gebruik volgens de beoogde toepassing, en het onderhoud van de Wetrok Sprinter XR 70/90 en Wetrok Sprinter XR 70/90 TwinTurbo. Hij moet altijd onder handbereik van de gebruiker worden bewaard. De uitklappagina bevat foto's, waarnaar in de machinebeschrijving wordt verwezen.

Beoogd gebruik

Deze machine is ontwikkeld voor de commerciële reiniging van harde vloerbedekkingen binnenshuis en met inachtneming van deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik, met name

- als trekvervoermiddel of transportmiddel

- voor het verwijderen van

gezondheidsbedreigende stoffen

- voor het opzuigen van licht ontvlambare,

giftige, bijtende, prikkelende of

gezondheidsbedreigende middelen

- voor het schoonmaken van textiele

vloerbedekkingen is ontoelaatbaar en verboden wegens de daaraan verbonden risico's.

ATTENTIE!

- Dit apparaat is niet geschikt voor het

opnemen van gevaarlijk stof.

- Dit apparaat is alleen bestemd voor

gebruik in droge omgeving en mag niet

onder natte omstandigheden in de open

lucht worden gebruikt of bewaard.

Niet voor het gebruik op

stijgende/dalende oppervlakken, waarvan

de hellingshoek groter is dan die op het

apparaat is aangegeven.

- Let op bij het keren op dalende/stijgende

hellingen: rijd langzaam en voorzichtig. Bij

een hellingshoek > 2% mag alleen

loodrecht op de helling worden gereden,

keren is dan verboden!

- De machine mag in geen enkel geval met

een snelheid van meer dan 8,5 km/u

worden voortbewogen.

Let op! Alleen de door Wetrok aanbevolen of in de gebruiksaanwijzing

aangegeven borstels/pads gebruiken. Het gebruik van ander borstels of pads kan de veiligheid beïnvloeden!

Machinebeschrijving I. Machine - details

A1 Wielen A2 Borstelbehuizing A3 Geleidingsrol A4 Aandrijfwiel / aandrijfmotor

A5 Rijpedaal A6 Rempedaal

B1 Stelschroef voor afstelhoek mondstuk B2 Zuigmond met verwisselbare

zuiglippen

B3 Stelschroef voor hoogteverstelling

mondstuk met steunwiel voor de zuigmond

B4 Schroeven mondstukbevestiging

C1 Aandrijfwiel / aandrijfmotor C2 Ontgrendelhendel parkeerrem

D1 Aftapkraan vuilwatertank D2 Accudeksel (afneembaar) D3 Aftapkraan schoonwatertank

E1 Tankbehuizing E2 Accu's

F1 Schuimsensor F2 Membraantank / vuil water F3 Opvangmand voor grof vuil F4 Vuilwaterinlaat F5 Membraantank / schoon water

G1/H1 Noodstopstekker G2 Hoofdcontactschakelaar H2 Stekker acculading

II. Smeltveiligheden: 5 AT (5 Ampère, traag) voor Linak-mondstuk, claxon en Dauer-Plus

2. Algemene veiligheidsvoorschriften / voor uw veiligheid

De machine is gebouwd volgens de laatste stand der techniek en de erkende veiligheidstechnische voorschriften. Hij is elektrotechnisch gecontroleerd en voldoet aan de Europese veiligheidsnormen. Hij beschikt over verschillende stroomkringonderbrekers, die als veiligheidsvoorzieningen dienen. Toch kunnen er risico's ontstaan, vooral bij ondeskundig gebruik of het overtreden van de voorschriften en aanwijzingen zoals genoemd in deze gebruiksaanwijzing.

2.1 Risicobronnen Elektrische spanning / elektrische stroom Waarschuwing:

voor alle werkzaamheden aan elektrische installaties moet de kabelverbinding tussen accu's en machine worden losgekoppeld (G1). Bij contact met stroom of spanning bestaat het gevaar voor een elektrische schok, die zware verwondingen of zelfs de dood ten gevolge kan hebben. De machine moet voor alle werkzaamheden aan elektrische installaties altijd worden uitgeschakeld en de accuspanning moet door het lostrekken van de noodstopstekker (G1) worden onderbroken.

Machine en bewegende delen Waarschuwing:

- Door de rijbeweging en in de buurt van de draaiende borstels bestaat het risico op verwondingen.

- Niet met handen in de borstels grijpen of de voeten erin steken.

- Contact met kledingstukken of haren geheel vermijden.

Verdere risico's Waarschuwing: indien de polen van de

accu's met de hand of door geleidende voorwerpen worden kortgesloten, bestaat er gevaar voor verwonding of verbranding.

2.2 Niet-beoogd gebruik

Elk gebruik van de machine, dat niet valt onder het onder «Beoogd gebruik» of niet valt onder het contractueel overeengekomen doel, is ontoelaatbaar.

Elk gebruik van de machine in een technisch niet-onberispelijk toestand of tijdens overtreding van de hierna volgende voorschriften is verboden.

- Beschermde voorzieningen mogen niet worden gedemonteerd of omzeild.

- Ombouw van en wijzigingen aan het product zijn niet toegestaan.

- Bij schade, die voortvloeit uit het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing bij onoordeelkundige behandeling of bij nietbeoogd gebruik, vervalt de garantieaanspraak. Voor daaruit voortvloeiende indirecte schade aanvaardt Wetrok geen aansprakelijkheid.

2.3 Nooduitschakeling / NOODSTOP

De machine beschikt over:

- een elektromagnetische parkeerrem. Geactiveerd, indien stroomloos.

- een noodstopstekker bij de bestuurdersstoel voor het onderbreken van de stroomtoevoer in noodgevallen of bij servicewerkzaamheden (zie afb. G en H).

- Onderbreking zonder bestuurder. Dit voorkomt een onbedoeld rijden van de machine zonder bestuurder.

- Mechanische trommelrem met voetpedaal (A6).

2.4 Organisatorisch

De exploitant is ervoor verantwoordelijk dat:

- de machine alleen wordt gebruikt door personen, die over het gebruik zijn geïnstrueerd en die uitdrukkelijk opdracht hebben gekregen tot het gebruik

- wordt voldaan aan de erkende regels voor arbeidsveiligheid

- eventuele verdergaande overheids- of interne bedrijfsvoorschriften in acht worden genomen

- alle gebruikers de veiligheidsvoorschriften kennen en zijn opgeleid voor het productspecifieke gebruik van deze machine

- alle gebruikers de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de machine hebben gelezen en begrepen

Page 37

37 / 74

- de verantwoordelijkheden voor bedrijf, onderhoud en reparatie van de machine duidelijk zijn vastgelegd en worden aangehouden

- storingen en schade direct worden gemeld aan het servicepunt

2.5 Noodgevallen / bij een noodgeval:

– direct EHBO-maatregelen treffen. De machine na incidenten niet opnieuw in gebruik nemen zonder controle door Wetrok of door Wetrok geautoriseerd vakkundig personeel.

2.6 Voor de inbedrijfstelling / eerste

inbedrijfstelling

De aflevering, instructie over veiligheidsvoorschriften, onderhoud en de eerste inbedrijfstelling verlopen in normale gevallen via een door Wetrok geautoriseerde vakman. Als dit niet het geval is, is de exploitant is voor het instrueren van de gebruikers verantwoordelijk. Een nieuwe accu presteert pas optimaal na ca. 5 – 10 oplaad- en ontlaadcycli. Een duidelijk kortere gebruiksduur per oplading duidt erop dat de accu's uitgeput zijn en moeten worden vervangen. Risicoloos werken met het apparaat is alleen mogelijk als u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften geheel leest en de daarin opgenomen aanwijzingen strikt opvolgt.

Veiligheidsvoorschriften over bediening en onderhoud worden vermeld in de desbetreffende hoofdstukken en moeten altijd worden opgevolgd!

Volg ook de met pictogrammen op de machine aangegeven veiligheidsaanwijzingen op.

3. Bediening / gebruikstips

Afhankelijk van model en voorzieningen kan de uitvoering van uw apparaat in detail afwijken van de beschreven standaarduitvoering. Met enkele handelingen kan de borstelbehuizing van de XR70 worden vervangen door de borstelbehuizing van de XR90. De Wetrok-servicedienst geeft u graag advies.

3.1 Veiligheidsvoorschriften

- Controleer de machine voor elk gebruik. Laat schade alleen verhelpen door een vakman.

- Voor gebruik moeten de tankbehuizing (E1) en de tankdeksel gesloten en vergrendeld zijn.

- Let bij het werken op andere personen, vooral op kinderen.

- Draag stevig schoeisel om verwondingen te voorkomen.

- Voor reiniging en onderhoud van de machine, verwisselen of demonteren van de gebruikselementen: rij de machine op een vlak oppervlak zonder helling en haal de sleutel uit het hoofdcontactslot.

- Er mogen alleen originele Wetrokgebruikselementen worden gebruikt.

- De machine mag uitsluitend worden gebruikt op stijgende of dalende hellingen met een hellingshoek van max. 8 %. Wees voorzichtig bij het keren op stijgende/dalende hellingen: zeer langzaam en voorzichtig rijden! Bij het rijden over opritten mag alleen loodrecht op de helling worden gereden.

- Op een helling/in de lift moet de machine worden beveiligd tegen onbedoelde beweging. Trek de sleutel uit het hoofdcontact.

- Voor alle werkzaamheden aan elektrische installaties moet de kabelverbinding tussen accu's en machine worden losgekoppeld. (noodstopstekker: G1/H1)

3.2 Gebruiksbeperkingen

De machine mag niet worden gebruikt bij temperaturen onder 1°C en boven 45°C. De watertemperatuur mag niet hoger zijn dan 50°C. Er mogen geen schuimende of bijtende reinigingsmiddelen of brandbare oplosmiddelen worden gebruikt. Gebruik alleen water en voor het schoonmaken met machines geschikte reinigingsmiddelen.

3.3 Voorbereidende werkzaamheden

Grove vuildelen en papier vooraf van de te reinigen vloer verwijderen. Attentie: de machine kan grove deeltjes als kiezel en houtsplinters opnemen. Let er echter op, dat kwetsbare vloeren eerst worden geveegd of nat worden afgenomen, omdat er anders krassporen kunnen ontstaan.

3.4 Afstellen, instellen

Reinigingsmiddelen en gebruikselementen zijn afhankelijk van het vloertype en de vervuilingsgraad daarvan. Houd rekening met de dosering!

Basisreiniging of sterke vervuiling

Wetrok Remat of Antiwax/Exal. Dosering 1:20. Gladde vloeren: padaandrijfschijf met Wetrok Polypad (zwart of groen). Ruwe vloeren (bijv. natuursteen): schuurborstel.

Periodieke reiniging:

Wetrok Redur of Resal. Dosering 1:100. Padaandrijfschijf en groene of rode Polypad, evt. schuurborstel.

Gebruikselementen demonteren/inzetten:

- Er mogen alleen originele Wetrokgebruikselementen worden gebruikt.

- Borstels loskoppelen: toets (P16) op het bedieningspaneel indrukken. Er wordt een animatie op het display getoond.

- Oude gebruikselementen verwijderen.

- Nieuwe gebruikselementen met de hand

op vloer onder de borstelbehuizing (A2) voorpositioneren. Bij gebruik van pads deze van tevoren op de padaandrijfschijven bevestigen.

- Borstels of padaandrijfschijven met pads aankoppelen. Toets (P17) op het bedieningspaneel indrukken. Er wordt een animatie op het display getoond.

Voorzichtig bij kwetsbare vloerbedekkingen.

Vullen met schoon water / reinigingsmiddelen:

- Tankdeksel omhoog klappen.

- Schoonwatertank (F5) vullen met water.

- Gewenst reinigingsmiddel toevoegen in

de gewenste dosering. Dosering beslist aanhouden! De hulpmarkeringen bij het tankmembraan helpen u daarbij.

- Tankdeksel sluiten.

Instellen van de zuigmond

Het ideale resultaat is afhankelijk van de gebruikte zuiglippen, de aandrukkracht en de instellingen. De instelhoek (B1) en de hoogteverstelling (B3) zo instellen dat er een optimaal zuigeffect wordt bereikt.

3.5 Bedienen / inbedrijfstelling van de machine

Controleren:

- Noodstopstekker (G1) ingestoken en in functie (kabel laadapparaat verwijderd).

- Zitpositie controleren. Overtuig u er na het instellen van de zitting van dat de bestuurdersstoel is vergrendeld.

Wegrijden

- Stel de rijrichting in (P6/P7): LED voor rijrichting vooruit brandt = vooruit rijden LED voor rijrichting achteruit brandt = achteruit rijden

- Snelheid maximaal of gereduceerd kiezen. Toets P14 of P15 op het bedieningspaneel indrukken.

- Rijpedaal (A5) activeren.

VOORZICHTIG: De snelheid aanpassen aan het vloertype, de omgeving en de vervuiling (zie besturing)!

Met de

Go/Stop-

toets worden alle functie gestart door het indrukken van een toets (borstels, watertoevoer en afzuiging)

AANWIJZINGEN:

- Bij het (opnieuw) inschakelen met de

hoofdcontactsleutel (G2) gaat de machine automatisch naar de nulstand voordat het ingeven van nieuwe opdrachten mogelijk is (borstels en zuigmond in hoogste eindpositie en alle motoren uitgeschakeld). Als "Go" op het display verschijnt, is de machine klaar voor gebruik.

- Bij uitschakeling heeft de machine een

korte tijd nodig om de besturing geheel uit te schakelen. Wacht daarom een paar seconden voor u hem opnieuw inschakelt.

- Als hij niet wordt gebruikt, wordt de

machine door de "Power-Down“-functie na enige tijd vanzelf uitgeschakeld om de accu te sparen.

- Als de machine langer buiten gebruik is:

noodstopstekker lostrekken.

- Als de laadindicatie van de accu (P1) bij

het inschakelen van de machine niet op "halfvol" of "vol" staat moeten de accu's

Page 38

38 / 74

voor het gebruik van de machine worden opgeladen (zie hoofdstuk Ladingscontrole accu).

- Borstelbehuizing (A2) wordt door het drukken op de toets "Go“ neergelaten. Watertoevoer, draaien van de borstels en afzuiging starten (zie ook hoofdstuk Borstelinstelling

- Bij stilstaande machine daalt de borstelbehuizing (A2) slechts tot de wachtpositie (1 sec. voor vloercontact). Pas bij rijbeweging van de machine (vooruit of achteruit) daalt hij verder naar de gebruikspositie (zie hoofdstuk Neerlaten van de borstels).

- Als de machine 2 sec. op één plaats blijft staan wordt de borstelbehuizing (A2) automatisch opgetild naar de wachtpositie en wordt het draaien van de borstels gestopt. In de wachtpositie knippert de LED van de toets (P8). Vanuit de wachtpositie worden de borstels pas bij een rijbeweging (vooruit of achteruit) weer ingeschakeld en daalt de borstelbehuizing (A2) weer naar de gebruikspositie (zie hoofdstuk Neerlaten van de borstels).

- Bij overbelasting van de borstelmotor wordt de aandrukkracht door het optillen van de borstels gecorrigeerd. Als de correctie zonder resultaat blijft, stopt de borstelmotor bij een gelijktijdig optillen in de parkeerpositie. Op het display verschijnt F20.

- Uitschakelen van de afzuiging voor indirect werken met de toetsen P10 (volledig zuigvermogen) of P11 (gereduceerd zuigvermogen). De desbetreffende LED knippert.

- Afhankelijk van de vervuilingsgraad kunnen de borsteldruk (P2/P3) en de waterhoeveelheid naderhand worden gereguleerd met de druktoetsen. Bij het uitschakelen van de machine met de hoofdcontactsleutel (G2) wordt de waterhoeveelheid resp. de borsteldruk weer teruggezet naar de basisinstelling.

Vastzet- resp. noodrem

Bij plotseling optredende hindernissen kan de machine door het gebruik van het rempedaal (A6) of door het lostrekken van de noodstopstekker (G1/H1) of door het draaien van de hoofdcontactsleutel (G2) naar «UIT» (AUS) abrupt tot stilstand worden gebracht (zie afb. G en H). De rem wordt weer gedeblokkeerd na het indrukken van gaspedaal, als de acculadings- / noodstopstekker is ingestoken en de hoofdcontactsleutel op «AAN» (EIN) staat, en de schakelaar van de zitting vergrendeld is.

Werkmethode

- Zo lang mogelijke afstanden kiezen, scherpe bochten vermijden.

- Bij het werken in banen de rand van het reeds gereinigde oppervlak, met een overlap van ca. 3-5 cm breedte, nogmaals meenemen.

- Watertoevoer en rijsnelheid afhankelijk

van de vervuilingsgraad van de vloer doseren. Zo weinig mogelijk water gebruiken en indien nodig met de PowerShot-functie werken.

- Sterk vervuilde vloeren (ook voor een basisreiniging) eerst bevochtigen met reinigingsoplossing en deze enige minuten laten inwerken (indirecte werkmethode). Daarnaast moet na het activeren van de GO/STOP-toets de toets Zuigmotor (P10) voor het uitschakelen van de afzuiging worden geactiveerd. Daarna met roterende borstels en met lege tank of waterdosering op de stand '"Minimum", opzuigen. Bij de Sprinter XR70/90 TwinTurbo kan het zuigniveau naar behoefte op "Gereduceerd" of "Maximum“ worden ingesteld. Houd er rekening mee dat het stroomverbruik bij maximale zuigkracht hoger is.

Waarschuwing!

Rijden op hellingen

Bij het rijden op een dalende helling kan de snelheid van de machine worden gecontroleerd met het gaspedaal (A5). Bij sterk dalende hellingen wordt automatisch de motorrem geactiveerd. Deze kan nog worden versterkt met het rempedaal. Er mag alleen worden gereden op hellingen met een hoek van max. 8 %. Bij

neerwaartse hellingen wordt om veiligheidsredenen door Wetrok voorgeschreven de gereduceerde rijsnelheid (P15) te kiezen. Bij bochten in

neerwaartse hellingen moet uiterst voorzichtig en langzaam worden gereden.

Acculadingscontrole (P1)

Volledig geladen (accuniveau 3)

Ca. halfvol geladen (accuniveau

Borstels worden opgetild en water wordt

niet meer toegevoerd, na ongeveer 5 min. kan verder worden gezogen. Daarna accu's weer opladen (accuniveau 1)

Zuiger einde, zuigmond gaat

omhoog, rijden naar oplaadstation mogelijk. Accu opladen. (Accuniveau 0)

F2 Rijden einde (diepontlading).

Attentie: direct weer opladen, risico op schade.

Tip: indien nodig kan via de parametrering worden ingesteld, dat er bij een willekeurig laadtoestand een akoestisch waarschuwingssignaal wordt gegeven.

AANWIJZING:

Zodra symbool

verschijnt worden de borstels opgetild en wordt er geen water meer toegevoerd.

Daarna kunnen de functies «Borstelmotor» en «Zuigmotor» niet meer worden ingeschakeld tot het opladen van de accu's heeft plaatsgevonden. De aandrijfmotor en de besturing incl. weergave (P1) blijven zo lang functioneren als technisch mogelijk is, ten langste echter tot de absolute ondergrens voor de accuspanning van ≤17 V bereikt is. Onder deze waarde wordt de besturing direct geheel uitgeschakeld.

Rijbesturing

De rijrichting wordt via het bedieningspaneel (P6/P7) ingevoerd. Voor het achteruit rijden wordt de rijprestatie automatisch verlaagd tot 50 %. Bij het achteruit rijden klinkt, indien dit niet handmatig is uitgeschakeld, een waarschuwingssignaal. Tegelijkertijd kan met twee andere toetsen (P14/P15) de snelheid voor beide rijrichtingen worden gereguleerd. Zacht wegrijden wordt vergemakkelijkt met de ASD-functie (P18) die bij het volledig indrukken van het pedaal de machine langzaam en regelmatig laat versnellen.

Maximale rijsnelheid (LED P14 brandt)

Beperking bij rijden in bochten zonder snelheidsverlaging (hoogste snelheid). Om instabiliteit (omslaan) bij het plotseling sturen met een te hoge snelheid te voorkomen is er een automatische beperking van de stuuruitslag ingebouwd. De beperking van de stuuruitslag begint bij een afwijking van +/- 10 ° van het rechtdoor rijden.

Beperkte rijsnelheid: (LED P15 brandt)

Bij voorkeur in te stellen als standaardinstelling! Onbeperkte beweeglijkheid van de machine bij het rijden in bochten met snelheidsbeperking (ca. halve snelheid).

AANWIJZING:

Om veiligheidsredenen adviseert Wetrok de snelheid aan de gebruikerssituatie aan te passen .

Voor rijden in bochten en op neerwaartse hellingen:

Rijsnelheid op beperkte instelling. LED P15 brandt.

Voor rechtdoor rijden:

Rijsnelheid op maximale instelling. LED P14 brandt.

Schuimvormingscontrole (symbool op het display)

De watertoevoer en de borstelmotor worden na ca. 10 sec. uitgeschakeld en de borstelbehuizing (A2) beweegt zich naar de parkeerpositie. 7 sec. later wordt de afzuiging opgetild (B2). Na de klantspecifiek ingestelde nalooptijd (af fabriek ingesteld op 15 sec.) wordt de zuigmotor uitgeschakeld. De vuilwatertank

Page 39

39 / 74

(F2) is vol. Tank moet geleegd worden. De zuigmotor, borstelmotor en pomp kunnen pas weer worden ingeschakeld als de schuimsensoren (F1) niet meer geactiveerd zijn. Het symbool op het display verdwijnt.

Borstelinstelling

De hoofdfuncties voor de borstels worden bestuurd met 3 toetsen op het bedieningspaneel (afb. I).

- Borstelslagbeweging (de functie wordt

automatisch gestart met GO/STOP) De toets (P8) tilt de borstelbehuizing (A2) op of laat hem dalen. De watertoevoer en het draaien van de borstels starten automatisch. Bij het optillen knippert de toets-LED tot de bovenste eindpositie is bereikt. Bij een knipperende LED wordt de toets voor het laten dalen genegeerd.

- De borsteldrukkracht kan met 2

impulstoetsen «Borsteldruk +» (P2) resp. «Borsteldruk –» (P3) in 5 stappen worden verhoogd of verlaagd.

- Afhankelijk van de vervuilingsgraad kan

de druk met de toetsen P2 en P3 achteraf worden gereguleerd. Als er tijdens de werkzaamheden over een ruwere ondergrond wordt gereden wordt de borsteldruk automatisch lager ingesteld (overbelastingsbescherming). Als het vloeroppervlak het toelaat wordt de druk later weer op de oorspronkelijke stand ingesteld.

PowerShot:

door het drukken op de toets PowerShot (P12) worden waterhoeveelheid, borsteldruk en zuigkracht ongeveer gedurende 10 sec. op maximaal vermogen ingesteld. Door deze functie kan grovere vervuiling met slechts een druk op de toets worden verwijderd.

Dalen zuigmond / afzuiging AAN-UIT (P10/P11) (de functie wordt automatisch

gestart met GO/STOP) Door het drukken op de toetsen P10 en P11 kan de zuigkracht sterker of zwakker worden ingesteld. De brandende LED geeft daarbij het zuigniveau weer. Door nogmaals drukken op het actieve zuigniveau wordt de zuignalooptijd ingeschakeld (LED knippert), daarna wordt de zuigmotor uitgeschakeld (vertraging voor het optillen van de zuigmond).

Regulering waterhoeveelheid (P4/P5)

De watertoevoer wordt samen met de borstelmotor, en daarmee door het indrukken van de toets Borstels op/neer (P8) of Go/Stop (P9), ingeschakeld. Afhankelijk van de vervuilingsgraad kan de hoeveelheid aan de hand van de dosering van de waterhoeveelheid (P4/P5) worden ingesteld. De waterhoeveelheid wordt op het display (P1) aangeven met 5 segmenten (geen water = geen segment). De standaardwaarden voor de waterhoeveelheid zijn in de basisinstelling door Wetrok ingevoerd en kunnen met de

PGM- toets altijd worden veranderd. De dosering van de waterhoeveelheid (P4/P5) wordt via 2 impulstoetsen («Water +», «Water -») aangestuurd. Deze wordt als volgt in- en uitgeschakeld:

- Als de borstelbehuizing (A2) vanuit de parkeerpositie wordt uitgeschakeld, wordt tegelijkertijd de borstelmotor in bedrijf gesteld en loopt ca. 5 sec. lang op het maximale niveau, aansluitend volgens de op de PGM-toets geprogrammeerde waarde.

Uitzondering:

Als de ingestelde waarde op niveau 0 staat wordt de waterpomp niet in bedrijf gesteld. De pompen lopen nooit als de machine stilstaat.

Bedrijfsurenteller (P1) Bij het starten wordt "Bedrijfsuren“ weergegeven, oftewel het aantal uren waarin een van de motoren (zuig-, borstelof aandrijfmotor) actief was. Individuele bedrijfsuren van rij-aandrijving, borstels, zuigers kunnen in het menu worden opgeroepen.

Legen van de vuilwatertank (F2)

De vuilwatertank (F2) wordt geleegd door het openen van de aftapkraan (D1). Vervolgens de tank met schoon water spoelen. Bij elke waterwisseling moet de vuilwatertank (F2) geheel worden geleegd. Tegelijkertijd moet elke keer bij het legen, het schoonwaterfilter worden verwijderd en onder stromend water worden afgespoeld, en moet de opvangmand voor het grove vuil worden geleegd en gereinigd.

3.6 Transport zonder ondersteuning van

de elektro-aandrijving

Om de machine zonder rij-aandrijving te kunnen verschuiven moet de parkeerrem worden afgekoppeld. Door het lostrekken en daarna afdekken van de ontgrendelhendel (C2) wordt de rem van de machine gescheiden. Nu kan de machine worden verschoven. Het slepen van de machine is alleen toegestaan met een max. snelheid van 8 km/h. Na het verplaatsen van de machine moet de rem weer worden gedeblokkeerd (door het verwijderen van de afdekking van de ontgrendelhendel).

4. Programmering bedieningspaneel

4.1 Openen van het menu

Het openen van het menu gebeurt met de toets PGM, die 3 seconden moet worden ingedrukt: selectie van de menufuncties met behulp van Waterhoeveelheid + (P4) en Waterhoeveelheid – (P5), bevestiging met GO/STOP

EXIT

Menubesturing verlaten

KLANT

CUSTOMER

Naar het klantmenu gaan, parameters

bekijken en

wijzigen SERVICE EXTERN

SERVICE EXTERN

Menuselectie voor

de Wetrok

Service SERVICE INTERN

SERVICE INTERN

Menuselectie voor

de Wetrok

Service ENGELS

ENGLISH

Taal veranderen

(Duits / Engels)

4.2 Wachtwoordmenu

WACHTW OORD:

PASSWOR

Voor klantmenu: toetsen «Borsteldruk +» (P2) resp. «Borsteldruk –» (P3) na elkaar indrukken.

4.3 Hoofdmenu

PGM 1-23

PGM 1-2-3

Hier kunnen drie beschikbare constante programmawaard en worden

ingevoerd BEDRIJFS GEGEVE NS

OPERATIN G DATA

Oproepen van

bedrijfsgegevens

(zie 4.5) INSTELLI NGEN

SETTINGS

Instellen van

machineparamet

ers MACHINE TYPE

MACHINE TYPE

Sprinter XR of

Sprinter XR TT

(TwinTurbo)

4.4 PGM 1-2-3 menu

PGM 1-3 kiezen (per programma individuele waarden instelbaar)

BORSTELDRUK (niveau 1 – 5)

BRUSH

PRESSURE

DEFAULT

WATERHOEVEELHEID (niveau 1 – 5)

WATER

DEFAULT

WATERSPECTRUM (1 = 1 – 6 l/min, 2 = 1,5 – 8 l/min.)

WATER VALUE

TABLE

SNELHEIDSAFHANKELIJ KE WATERDOSERING Aan/Uit)

WATER SPEED

DEPEND

ANTISLIPDRIVE (Aan/Uit)

ANTISLIPDRIVE

ZUIGNIVEAU (Hoog/Laag)

VACUUM

LEVEL

4.5 Bedrijfsgegevensmenu

Overzicht:

BEDRIJFSUREN

OPERATING HOURS

SERVICEINFO

SERVICE INFO

FOUT

ERROR

Verklaring:

BEDRIJFSUREN

Hier worden de bedrijfstijden van de machine voor verschillende verbruikers weergegeven. Bedrijfsuren

: zodra een hoofdverbruiker (rijaandrijving, borstelaandrijving of zuiger) loopt, registreert deze teller de bedrijfsuren.

Page 40

40 / 74

Rijaandrijving: zodra de rijaandrijving loopt, registreert deze teller. Borstelaandrijving: zodra de borstelaandrijving loopt, registreert deze teller. Zuiger: zodra de zuiger loopt, onafhankelijk van het niveau, registreert deze teller.

SERVICEINFO

Hier worden het serienummer van de machine alsmede het servicenummer, een codering van serienummer en actuele bedrijfsuren, weergegeven.

FOUT

Onder dit menupunt kunnen de laatste 25 foutmeldingen met de desbetreffende bedrijfsurenopgave worden opgeroepen. Een lijst met foutnummers vindt u in de bijlage van dit document.

BIjlage A – foutcodes

Foutmelding Betekenis F 1 Onderspanning accu F 2 Diepontlading accu

F 3

Overtemperatuur vermogenselektronica

F 4 Schuimsensor

F 13

Overtemperatuur aandrijfmotor

F 95

Niet meer bereiken accuniveau 0 (zuiger wordt uitgeschakeld -> rit naar oplaadstation)

F 96

Niet meer bereiken van accuniveau 1 (borstels worden opgetild, opzuigen is nog mogelijk)

5. Veiligheid/onderhoud

5.1 Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing:

- Accu's bevatten zwavelzuur. Niet

innemen! Bijtend. Huid- en oogcontact vermijden. Aanwijzingen van de fabrikant beslist opvolgen!

- Bij het laden van natte accu's bestaat er

explosiegevaar door zuurstofwaterstofgas. Gevaar voor ernstige verwondingen! De machine moet bij het opladen van natte accu's absoluut worden geopend. Tank legen en openklappen (E1).

Houd open vuur en gloeiende voorwerpen altijd verwijderd van accu's. Vermijd vonkvorming in de buurt van de accu's!

Absoluut rookverbod aanhouden.

- Onderhoudsvrije accu's mogen niet

worden geopend.

Aan onderhoudsvrije accu's mag geen gedestilleerd water worden toegevoegd.

- Het is verboden geleidende voorwerpen

(bijv. metalen) op de accu's te leggen.

- Voor het reinigen en onderhouden van de

machine, het vervangen van onderdelen of het instellen naar een andere functie moet de aandrijving worden uitgeschakeld, moet de hoofdcontactsleutel worden verwijderd en de noodstopstekker worden losgetrokken (H). De machine moet van de stekker van het oplaadapparaat en alle verbindingen met het stroomnet worden losgekoppeld.

- De machine mag niet worden gereinigd

met hoge druk-/stoomreinigers of een vloeistofstraal.

- Voor reparaties mogen alleen originele

reserveonderdelen van Wetrok worden gebruikt.

- Er mogen alleen originele accessoires

en gebruikselementen van Wetrok worden gebruikt.

5.2 Onderhoudsschema

Onderhoud en verzorging zijn belangrijke voorwaarden voor het foutloos functioneren en een lange levensduur van de machine.

Dagelijks:

Schoonwatertank (F5) legen en spoelen.

- Schoonwaterfilter reinigen.

- Opvangmand voor grof vuil legen en

reinigen (afhankelijk van vervuiling ook tijdens de werkzaamheden controleren en indien nodig legen)

- Vuilwatertank (F2) volledig legen en

grondig omspoelen met schoon water.

- Schuimsensoren (F1) reinigen

- Tankdeksel open laten als de machine

niet wordt gebruikt.

- Zuigmond (B2) afnemen. Zuigkanaal en

zuiglippen reinigen.

- Machine afnemen met een schone, licht

vochtige doek.

- Accucontrole en –onderhoud uitvoeren

volgens informatie van de fabrikant.

Wekelijks:

- Bij conventionele natte accu's de

zuurconcentratie van alle accucellen meten. Gedestilleerd water controleren.

Na 400 bedrijfsuren:

- Na ca. 400 bedrijfsuren moeten de

koolstiften van de zuigmotor worden gecontroleerd en eventueel worden vervangen.

5.3 Accu opladen

Laadapparaat op de acculaadstekker (H2) aansluiten, waarbij de noodstopstekker (G1/H1) wordt losgetrokken en het oplaadapparaat op het vaste deel van de acculaadstekker (H2) wordt aangesloten.

Waarschuwing: zie veiligheidsvoorschriften punt 5.1!

AANWIJZING:

Gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het oplaadapparaat opvolgen.

- Het volledig opladen van een accu duurt

minimaal 12 uur.

- Accu en oplaadapparaat zijn op elkaar

afgestemd. Alleen oplaadapparatuur volgens aanbevelingen van Wetrok gebruiken, er wordt anders geen enkele aansprakelijkheid aanvaard.

- Niet opnieuw laden na korte belasting

(ontlading van min. 20 % alvorens opnieuw te laden.)

- Accu's bij langer buiten gebruik blijven af

en toe opnieuw opladen (om een diepontlading te voorkomen).

- De contacten moeten worden afgedekt

om kortsluiting door metaaloverbrugging (bijv. door gereedschap) te voorkomen.

5.4 Toegang tot de accu's

De tankbehuizing (E1) wordt ontgrendeld met behulp van de hoofdcontactsleutel.

- Vervolgens tankbehuizing (E1) omhoog

klappen (zie afb. E). De voor service belangrijke onderdelen zijn nu toegankelijk. De acculaadstekker (H2) voor de accu's is van buitenaf bereikbaar.

AANWIJZING:

Voor het omhoog klappen van de tankbehuizing (E1) moet er op worden gelet, dat de tankinhoud geleegd is (zie hoofdstuk 3.5).

Als de machine tijdens meerdere ploegendiensten wordt gebruikt, wordt het gebruik van een 2e accuset en een voorziening voor het verwisselen van accu's aanbevolen. De klantenservice van Wetrok heeft u hierover graag meer advies.

6. Zoeken en oplossen van storingen

Om in geval van storingen snel te kunnen helpen, heeft de Wetrok-service uw hulp nodig. Het wordt aanbevolen direct contact met de Wetrok-servicedienst op te nemen en de fout indien mogelijk door te geven met de foutcode.

6.1 Aandrijf-, borstel- of zuigmotor loopt niet:

- Noodstopstekker (G1/H1) aangebracht?

- Hoofdcontactsleutel op AAN?(G2)

- Display verlicht?

Accu's ontladen? Fout F2 wordt

weergegeven

- Functies actief? LED’s (P6 of P7 en P14

of P15) branden?

- Vuilwatertank (F2) vol? Schuimsymbool

op het display knippert?

Foutmelding op het display (F13): voor

opnieuw in gebruik nemen laten afkoelen.

6.2 Geen, of zwak zuigvermogen:

- Vuilwatertank vol, schuimsymbool op het

display knippert?

Vuilwaterinlaat aangebracht?

- Zuigleidingen, zuigslang en zuigmond

(B2) verstopt?

- Zuigslang en zuigmond (B2) niet

voldoende met elkaar verbonden?

- Tankdeksel niet geheel correct gesloten?

Page 41

41 / 74

- Zuiglippen (B2) verkleefd door vuil of

afval?

- Zuiglippen (B2) versleten?

- Accu ontladen? Wordt accusymbool 'leeg'

getoond?

- Zuigmond (B2) verkeerd gemonteerd of

slecht afgesteld?

- Afvoerdoorvoeren (D1/D3) niet of niet

voldoende gesloten?

Gereduceerd

zuigniveau ingesteld?

6.3 Onvoldoende reinigingsvermogen:

Versleten reinigingselementen?

- Verkeerde instelling van de borsteldruk

(P2/P3)?

- Verkeerd gekozen reinigingselementen?

- Verkeerd gekozen reinigingsmiddel?

- Verkeerd gekozen dosering van het

reinigingsmiddel?

- Te hoog werktempo?

Te weinig reinigingsvloeistof op de vloer?

- Filter in de schoonwatertank (F5)

verstopt?

7. Service

Wetrok-machines worden in de fabriek gecontroleerd op veiligheid. Voor bedrijfsveiligheid en waardebehoud dient 1 maal per jaar of na 400 uur gebruik een servicebeurt te worden uitgevoerd. De servicebeurt mag alleen door de Wetrokserviceafdeling of door geautoriseerd vakkundig personeel worden uitgevoerd. Er is een Wetrok- onderhoudsabonnement verkrijgbaar.

8. Opslag, transport

Als de machine niet wordt gebruikt moet hij droog en onder normale omstandigheden worden opgeslagen. De beide watertanks dienen te worden geleegd. Tankdeksel open laten. Bij transport over grotere afstanden moet de machine passend worden beveiligd en verpakt. De machine kan in uitgeschakelde toestand worden verschoven, waarbij de ontgrendelhendel (C2) naar buiten wordt uitgetrokken en met een schroevendraaier o.i.d. wordt geblokkeerd.

9. Technische verbeteringen

Technische wijzigingen voorbehouden. Daarom kan de machine in detail afwijken van de informatie in de gebruiksaanwijzing.

10. Afvalverwerking

- Verpakking, niet-verbruikte en opgezogen

reinigingsmiddelen moeten worden afgevoerd volgende de nationale voorschriften.

- Accu's voor een passende verwerking

teruggeven aan de producent.

- Machine moet na de buitenbedrijfstelling

worden afgevoerd volgens de nationale

voorschriften. Voorzichtig: accu's bevatten zuren. Niet met geweld openen. Risico op

huidaantasting!

11. Garantie

Schade, die het gevolg is door normale slijtage, overbelasting of ondeskundig gebruik, is uitgesloten van de garantie. Aanspraken kunnen alleen worden gehonoreerd als de machine is gerepareerd door een door Wetrok geautoriseerd servicepunt.

Page 42

42 / 74

Bruksanvisning

(SE)

Vi gläder oss åt att du har bestämt dig för att köpa en av våra produkter. Ta dig nu tid att läsa igenom bruksanvisningen innan du tar maskinen i drift.

Om detta dokument

Denna bruksanvisning ger dig all information, som du behöver för att använda och underhålla Wetrok Sprinter XR 70/90 och Wetrok Sprinter XR 70/90 TwinTurbo på ett fackmässigt, säkert och avsett sätt. Den måste alltid förvaras nära till hands för operatören. På utvikningsbladet finns foton, till vilka hänvisning sker i maskinbeskrivningen.

Avsedd användning

Denna maskin har konstruerats för yrkesmässig rengöring av hårda golvbeläggningar inomhus med hänsyn till denna bruksanvisning. All annan användning, i synnerhet

som dragfordon eller transportmedel

- för att ta hand om hälsovådligt damm

- för att suga upp lättantändliga, giftiga,

frätande, irriterande eller hälsofarliga

ämnen

- för rengöring av golvbeläggningar av

textilmaterial är

otillåten

och p g a de därmed

förknippade riskerna förbjuden.

VARNING!

- Denna apparat är inte lämplig för

upptagning av farligt damm.

- Denna apparat är enbart avsedd för

användning i torr miljö och får inte

användas eller förvaras i det fria under

våta förhållanden.

- Inte för användning i mot- / medlut, som

överskrider på apparaten angivet mot- /

medlut.

Iaktta försiktighet vid vändningar i mot- /

medlut – kör sakta och försiktigt. I

kraftigare motlut än 2 % får körning

enbart ske vinkelrätt mot lutningen och

vändning är förbjuden!

- Maskinen får under inga förhållanden

köras med högre hastighet än 8,5 km/tim.

OBS!

Använd enbart de av

Wetrok

rekommenderade eller i bruksanvisningen

fastställda borstarna / dynorna. Användning av andra borstar eller dynor kan påverka säkerheten negativt!

Maskinbeskrivning I. Maskindetaljer

A1 Löphjul A2 Borsthus A3 Avledarrulle A4 Drivhjul / åkmotor A5 Körpedal A6 Bromspedal

B1 Ställskruv för munstycksvinkel B2 Sugmunstycke med utbytbara

sugläppar

B3 Ställskruv för munstycksinställning i

höjdled med stödhjul för sugmunstycket

B4 Munstycksfästskruvar C1 Drivhjul / åkmotor

C2 Urkopplingsspak parkeringsbroms D1 Avtappningskran smutsvattentank

D2 Batterilock (avtagbart) D3 Avtappningskran färskvattentank

E1 Tankhus E2 Batterier

F1 Skumsensor F2 Membrantank / smutsvatten F3 Grovsmutskorg F4 Smutsvatteninlopp F5 Membrantank / färskvatten

G1/H1 Nödstoppskontakt G2 Nyckelhuvudströmbrytare H2 Batteriladdningskontakt

II. Smältsäkringar: 5 AT (5 ampère, tröga) för Linak-munstycke, signalhorn och DauerPlus

2. Allmänna säkerhetsföreskrifter / för din säkerhet

Maskinen har konstruerats i enlighet med den senaste tekniken och erkända säkerhetstekniska regler. Den har provats elektrotekniskt och uppfyller de europeiska säkerhetsnormerna. Den är försedd med diverse kretsbrytare, vilka fungerar som skyddsanordningar. Detta oaktat kan risker uppkomma, framför allt vid icke ändamålsenlig användning eller om föreskrifterna och anvisningarna i denna instruktion inte följs.

2.1 Riskkällor Elektrisk spänning / elektrisk ström Varning:

Före allt arbete på elsystemet måste kabelförbindningen mellan batterierna och maskinen tas loss (G1). Vid kontakt med ström eller spänning föreligger risk för elektriska stötar, vilka kan leda till allvarliga skador eller till och med till dödsfall. Maskinen måste alltid vara frånslagen före alla arbeten på de elektriska installationerna och batterispänningen vara bortkopplad genom att nödstoppskontakten (G1) dras ur.

Maskinen och rörliga delar Varning:

- Risk för skador föreligger genom åkrörelsen och kring de roterande borstarna.

- Stick inte in händerna i borstarna och inte heller fötterna.

- Se till att inte klädesplagg eller hår dras in i maskinen.

Ytterligare risker Varning: Om batteripolerna kortsluts med

handen eller med ledande föremål, föreligger risk för kropps- eller brännskador.

2.2 Icke avsedd användning

All användning av maskinen, som inte finns beskriven under «Avsedd användning» eller tjänar ett avtalsenligt syfte, är otillåten.

Varje körning av maskinen i ett tekniskt inte fullgott skick eller utan iakttagande av följande föreskrifter är förbjuden.

- Skyddsanordningar får inte demonteras eller överbryggas.

- Det är inte tillåtet att bygga om och förändra produkten.

- Vid skador, som uppkommer till följd av att dessa anvisningar inte följs, felaktig hantering eller avvikande användning, kan inga garantianspråk hävdas. Wetrok påtar sig inget ansvar för därav följande indirekta skador.

2.3 Frånslag i nödsituation / NÖDSTOPP

Maskinen är utrustad med:

- en elektromagnetisk parkeringsbroms. Aktiverad i strömlöst tillstånd.

- en nödstoppskontakt vid förarsätet för att bryta strömtillförseln i en nödsituation eller i samband med servicearbeten (se bild G och H).

- Frånslag utan förare av fordonet. Detta förhindrar oavsiktlig förarlös körning av maskinen.

- Mekanisk bandbroms med fotpedal (A6).

2.4 Organisatoriskt

Användaren ansvarar för, att

- maskinen enbart används av personer, som har instruerats om dess handhavande och som uttryckligen har fått i uppdrag att använda den

- de erkända reglerna för arbetssäkerhet efterlevs

- ev. statliga eller företagsinterna bestämmelser iakttas

- alla operatörer känner till säkerhetsföreskrifterna och har utbildats produktspecifikt för att använda maskinen

- alla operatörer har läst och förstått bruksanvisningen innan de använder maskinen

- ansvarsområdena för drift, underhåll och reparation av maskinen är entydigt fastställda och respekteras

- driftstörningar och skador omgående rapporteras till serviceavdelningen

2.5 Nödsituationer:

– Vidta omedelbart första-hjälpen-åtgärder. Efter incidenter får maskinen inte åter tas i drift innan den kontrollerats av Wetrok eller av Wetrok auktoriserad fackpersonal.

2.6 Före idrifttagning / första

igångkörning

I normalfallet sköter en av Wetrok auktoriserad fackman om leverans, instruktioner om säkerhetsföreskrifter, handhavande och underhåll samt första igångkörning. Skulle så inte vara fallet, är användaren ansvarig för att instruera operatörerna. Ett nytt batteri kommer inte upp i full kapacitet förrän efter ca 5 – 10 laddnings-

Page 43

43 / 74

och urladdningsförlopp. En väsentligt kortare driftstid per uppladdning tyder på att batterierna är förbrukade och måste bytas ut. Det är bara möjligt att arbeta med apparaten utan risker, om du i sin helhet läser såväl bruksanvisningen som säkerhetsföreskrifterna och strikt följer de däri givna anvisningarna.

Säkerhetsföreskrifterna för manövrering och underhåll finns i respektive fall i motsvarande textavsnitt och de måste ovillkorligen följas!

Följ säkerhetsanvisningarna i piktogrammen på maskinen.

3. Manövrering / användningstips

Beroende på modell och utrustning kan utförandet på din apparat i vissa detaljer avvika från det beskrivna standardutförandet. Med några få handgrepp går det att byta ut borsthuset från XR70 mot borsthuset från XR90. Wetroks kundtjänst ger dig gärna råd.

3.1 Säkerhetsföreskrifter

- Kontrollera maskinen före varje användning. Låt enbart en fackman åtgärda ev. skador.

- Före användning måste såväl tankhus (E1) som tanklock vara stängda och förreglade.

- Under arbetet ska du vara uppmärksam på andra personer, i synnerhet barn.

- För att förebygga skador ska du ha stabila skor.

- För rengöring och underhåll av maskinen, utbyte av delar eller demontering av arbetsutrustning ska maskinen köras till en plan yta utan lutning och nyckeln dras ur huvudströmbrytaren.

- Enbart Wetrok original arbetsutrustning får användas.

- Maskinen får enbart användas i motlut resp. medlut om max 8 %. Var försiktig i samband med vändningar i mot- / medlut och kör extra sakta och försiktigt! När maskinen skjuts över ramper får den enbart köras vinkelrätt mot lutningen.

- I medlut / hissar måste maskinen spärras mot oavsiktliga rörelser när den lämnas. Dra ur nyckeln ur huvudströmbrytaren.

- Före allt arbete på elsystemet måste kabelförbindningen mellan batterierna och maskinen tas loss (nödstoppskontakt: G1/H1)

3.2 Begränsningar i användningen

Maskinen får inte användas vid temperaturer under 1°C och över 45°C. Vattentemperaturen får inte uppgå till mer än 50°C. Inga skummande eller frätande rengöringsmedel eller brännbara lösningsmedel får användas. Använd enbart vatten och för maskinen kompatibla rengöringsmedel.

3.3 Förberedande åtgärder

Avlägsna i förväg stora partiklar och papper från det golv som ska rengöras.

OBS! Maskinen kan ta upp grova partiklar som grus och träsplitter. Se emellertid till att först sopa eller våttorka känsliga golv, eftersom annars repmärken kan uppstå.

3.4 Utrustning, inställning

Rengöringsmedel och arbetsutrustning är beroende av typen av golv och graden av nedsmutsning. Doseringen ska ovillkorligen följas!

Grundrengöring eller kraftig nedsmutsning

Wetrok Remat eller Antiwax/Exal. Dosering 1:20. Släta golv: dyndrivskiva med Wetrok Polypad (svart eller grön). Ojämna golv (t ex natursten): skurborste.

Löpande rengöring:

Wetrok Redur eller Resal. Dosering 1:100. Dyndrivskiva och grön eller röd Polypad, ev. skurborste.

Demontera / sätta in arbetsutrustning:

- Enbart Wetrok original arbetsutrustning får användas.

- Urkoppling av borstar: tryck på knappen (P16) på manöverpanelen. På displayen visas en animation.

- Ta bort den gamla arbetsutrustningen.

- Lägg i förväg för hand ut den nya

arbetsutrustningen på golvet under borsthuset (A2). I samband med användning av dynor ska dessa dessförinnan fästas på dyndrivskivorna.

- Koppla in borstar eller dyndrivskivor med dynor. Tryck på knappen (P17) på manöverpanelen. På displayen visas en animation.

Iaktta försiktighet på känsliga golvbeläggningar. Påfyllning av färskvatten / rengöringsmedel:

- Fäll upp tanklocket.

- Fyll färskvattentanken (F5) med vatten.

- Tillsätt önskat rengöringsmedel i

föreskriven dosering. Doseringen måste ovillkorligen följas! I sammanhanget har du hjälp av markeringarna på tankens membran.

- Stäng till tanklocket.

Inställning av sugmunstycket

Det idealiska resultatet är beroende av de använda sugläpparna, anliggningstrycket och inställningen. Ställ in lutningsvinkel (B1) och höjdledsläge (B3) på ett sådant sätt, att optimal sugeffekt uppnås.

3.5 Manövrering / idrifttagning av

maskinen

Kontrollera:

- att nödstoppskontakten (G1) sitter på plats och är i funktion (laddarkabeln borttagen).

- sätets läge och förvissa dig efter inställning av sätet om att förarsätets förregling har snäppt in på plats.

Körning

- Ange körriktning (P6/P7): lysdioden för körriktning framåt lyser =

körning framåt lysdioden för körriktning bakåt lyser = körning bakåt

- Välj maximal eller reducerad hastighet. Tryck på någon av knapparna P14 eller P15 på manöverpanelen.

- Trampa på körpedalen (A5).

VARNING: Anpassa hastigheten till golvets beskaffenhet, omgivningen och nedsmutsningen (se reglering av körningen)!

Med knappen Start / stopp startas alla funktioner med hjälp av en knapptryckning (borstning, vattentillförsel och uppsugning)

TIPS:

- I samband med (åter-)inkoppling med hjälp av nyckelhuvudströmbrytaren (G2) går maskinen automatiskt till nolläge innan det går att ge några kommandon (borstlyftning och munstyckslyftning till översta ändläget och alla motorer frånslagna). När ”Go“ visas på displayen är maskinen klar att använda.

- I samband med frånslag behöver maskinen en kort tid för att helt slå från styrenheten. Vänta därför några sekunder innan du sätter igång maskinen på nytt.

- När maskinen inte används slås den automatiskt från efter en viss tid av ”Power-Down“-funktionen för att spara batteriet.

- När maskinen inte används under längre tid ska nödstoppskontakten dras ur.

- Om batteriladdningsindikatorn (P1) i samband med att maskinen sätts igång inte visar på ”halvfull“ eller ”full“ måste batterierna laddas innan maskinen används (se avsnittet om batteriurladdningskontroll).

- Borsthuset (A2) sänks ned genom tryckning på knappen ”Start“. Såväl vattentillförsel och borstarnas rotation som uppsugning startas automatiskt (se även avsnittet om borstinställning).

- När maskinen står stilla sänks borsthuset (A2) bara ned till vänteläget (1 s före golvkontakt). Först i och med maskinens åkrörelse (framåt eller bakåt) går det vidare ned till arbetsläget (se avsnittet om borstsänkning)

- Om maskinen står på en plats i ca 2 s, lyfts borsthuset (A2) automatiskt upp till vänteläget och borstrotationen stoppas. I vänteläget blinkar lysdioden i knappen (P8). Ur vänteläget kopplas borstarna åter in först i och med åkrörelse (framåt eller bakåt) och borsthuset (A2) sänks på nytt ned i arbetsläget (se avsnittet om borstsänkning).

- Om borstmotorn överbelastas korrigeras anliggningstrycket automatiskt genom att borstlyftningen lyfts upp. Om denna korrigering inte hjälper, stoppas borstmotorn som samtidigt körs upp i parkeringsläget. F20 visas på displayen.

- Frånslag av uppsugningen för indirekt arbete med hjälp av knapparna P10 (full sugeffekt) eller P11 (reducerad sugeffekt). Motsvarande lysdiod blinkar.

Page 44

44 / 74

- Altt efter graden av nedsmutsning går det att i efterhand reglera borsttryck (P2/P3) och vattenmängd (P4/P5) via tryckknapparna. I samband med att maskinen slås från helt med nyckelhuvudströmbrytaren (G2) återställs vattenmängd resp borsttryck till utgångsläget.

Parkerings- resp nödbroms

I samband med plötsligt uppdykande hinder går det att genom manövrering av bromspedalen (A6) eller genom att dra ur nödstoppskontakten (G1/H1) eller genom att slå om nyckelhuvudströmbrytaren (G2) till «FRÅN» att tvärt stanna maskinen (se bild G och H). Bromsen lossas igen efter manövrering av gaspedalen, förutsatt att batteriladdnings- / nödstoppskontakten har satts in och nyckelhuvudströmbrytaren står i läge «TILL» samt sätesbrytaren är sluten.

Arbetsmetodik

- Välj så långa körsträckor som möjligt och undvik snäva kurvor.

- I samband med arbete i banor ska du vid nästa körning än en gång överlappa kanten på den redan rengjorda ytan på ca 3-5 cm bredd.

- Anpassa hela tiden vattentillförseln och

åkhastigheten till golvets nedsmutsningsgrad. Använd minsta möjliga mängd vatten och arbeta vid behov med PowerShot-funktionen.

- Kraftigt smutsade golv (även före en grundrengöring) ska allra först fuktas ordentligt med en rengöringslösning och denna ska få verka några minuter (indirekt arbetsmetod). För detta syfte måste efter tryckning på knappen START / STOPP också knappen för sugmotorn (P10) tryckas in för frånslag av uppsugningen. Utför sedan uppsugningen med tom tank eller vattendoseringen ställd på minimum med roterande borstar. På Sprinter XR70/90 TwinTurbo går det att i sammanhanget allt efter behov ställa uppsugningen på ”Reducerad“ eller ”Maximum“. Tänk på att strömförbrukningen är högre i samband med maximal sugkraft.

Varning!

Körning i medlut

Om körning sker på en nedåtlutande yta går det att reglera maskinens hastighet via körpedalen (A5). I kraftiga medlut slås motorbromsen automatiskt till och den kan understödjas med bromspedalen. Körning får enbart ske i mot- resp medlut om max 8 %. I samband med medlut föreskriver Wetrok av säkerhetsskäl att den reducerade åkhastigheten (P15) ska väljas. I samband med vändningar i medlut måste körningen ske extra försiktigt och sakta.

Batteriurladdningskontroll (P1)

Fullt laddat (batterinivå 3)

Ca halvfullt laddat (batterinivå

2) Borstarna körs upp och vattnet

stängs av. Det går att suga vidare under ca 5 min. Därefter måste batterierna laddas upp igen (batterinivå 1)

Sugfunktionen avslutas,

sugmunstycket körs upp, det går att köra till laddningsstationen. Ladda batterierna. (batterinivå 0)

F2 Körningen avslutas (total

urladdning). OBS! Ladda omedelbart upp batterierna, risk för skador.

Tips: Vid behov går det att via parametersättningen göra en sådan anpassning, att en akustisk varningssignal utlöses vid valfritt laddningstillstånd.

TIPS:

Så snart som symbolen visas körs borstarna upp och vattnet stängs av.

Därefter går det inte längre att koppla in funktionerna «Borstmotor» och «Sugmotor» innan laddning av batterierna har ägt rum. Såväl åkmotorn som styrenheten inkl display (P1) förblir i funktion så länge som detta är tekniskt möjligt, dock längst ned till ett absolut undre gränsvärde för batterispänningen om ≤17 V. Under detta värde slås hela styrenheten omedelbart från.

Styrning av körningen

Körriktningen anges genom manövrering via manöverpanelen (P6/P7). För körning bakåt reduceras köreffekten automatiskt till ca 50 %. I samband med körning bakåt ljuder en varningssignal, såvida den inte slagits från manuellt. På samma gång går det att reglera körhastigheten i båda riktningarna via två ytterligare knappar (P14/P15). En mjukstart underlättas av ASD-funktionen (P18), som ger maskinen långsam och regelbunden acceleration även om pedalen trampas ned helt.

Maximal åkhastighet: (lysdiod P14 lyser)

Begränsning vid kurvtagning utan reducering av hastigheten (full hastighet). För att förhindra instabilitet (stjälpning) i samband med häftiga styrningsrörelser med alltför hög hastighet finns en inbyggd automatisk begränsning av styrningsrörelsen. Begränsningen av styrningsrörelsen börjar vid en avvikelse från rakt-fram-körning om +/- 10 °.

Reducerad åkhastighet: (lysdiod P15 lyser)

Är att föredra som standardinställning! Oinskränkt rörlighet för maskinen i samband med kurvtagning med reducerad hastighet (ca halva hastigheten).

TIPS:

Av säkerhetsskäl rekommenderar Wetrok, att hastigheten anpassas till den aktuella situationen.

För kurvtagning och medlut:

Åkhastigheten i reduceringsläge. Lysdiod P15 tänd.

För körning rakt fram:

Åkhastigheten i maximalläge. Lysdiod P14 tänd.

Skumbildningskontroll (symbol på displayen)

Vattentillförseln och borstmotorn slås från efter ca 10 s och borsthuset (A2) körs till parkeringsläget. 7 s senare lyfts uppsugningen (B2) upp. Efter den kundspecifikt inställda utrullningstiden (inställning från fabrik 15 s) slås sugmotorn från. Smutsvattentanken (F2) är full. Tanken måste tömmas. Det går inte att åter sätta igång varken sugmotor eller borstmotor och pump förrän skumsensorerna (F1) inte längre är aktiverade. Symbolen försvinner då från displayen.

Borstinställning

3 knappar på manöverpanelen (bild I) styr borstarnas huvudfunktioner.

- Borstarnas upp- och nedåtgående rörelse

(funktionen startas automatiskt med hjälp av START / STOPP) Knappen (P8) lyfter eller sänker borsthuset (A2). Vattentillförseln och borstarnas rotation startas automatiskt. I samband med uppkörning blinkar knappens lysdiod till dess att det översta ändläget har uppnåtts. När lysdioden blinkar har knappen för nedsänkning ingen funktion.

- Borstarnas anliggningstryck kan ökas

eller minskas i 5 steg via 2 pulsknappar «Borsttryck +» (P2) resp «Borsttryck –» (P3).

Allt efter graden av nedsmutsning går det att i efterhand reglera trycket med knapparna P2 och P3. Om under arbetets gång körning ska ske på ett ojämnare golvparti, reduceras borsttrycket automatiskt (överbelastningsskydd). Om golvets beskaffenhet så medger, regleras trycket tillbaka till den ursprungliga inställningen.

PowerShot:

Genom att trycka på knappen PowerShot (P12) ställs vattenmängd, borsttryck och sugkraft under 10 s om till maximal effekt. Tack vare denna funktion går det att med en knapptryckning avlägsna kraftiga nedsmutsningar.

Page 45

45 / 74

Nedsänkning av sugmunstycke / uppsugning TILL - FRÅN (P10/P11)

(funktionen startas automatiskt med hjälp av START / STOPP) Genom intryckning av knapparna P10 och P11 går det att öka eller minska sugkraften. Den tända lysdioden visar därvid aktuell sugnivå. Genom att åter trycka på den aktiva sugnivån slås utrullningstiden för sugningen till (lysdioden blinkar) och därefter slås sugmotorn från (fördröjning innan sugmunstycket lyfts upp).

Reglering av vattenmängden (P4/P5)

Vattentillförseln slås till gemensamt med borstmotorn och alltså genom tryckning på knappen för borstlyftning / -sänkning (P8) eller Start / stopp (P9). Det går att reglera mängden allt efter graden av nedsmutsning med hjälp av doseringsfunktionen för vattenmängden (P4/P5). Vattenmängden visas med 5 segment på displayen (P1) (inget vatten = inget segment). Grundinställningsvärden för vattenmängden har av Wetrok lagts in i grundinställningen och de kan när som helst ändras via PGMknappen. Doseringen av vattenmängden (P4/P5) styrs via 2 pulsknappar («Vatten +», «Vatten -»). Till- och frånslag sker enligt följande:

- När borsthuset (A2) sänks ned ur parkeringsläget sätts samtidigt borstmotorn igång och den går under 5 s på max-nivån varpå den övergår till det via PGM-knappen programmerade värdet.

Undantag:

Om börvärdet står på nivå 0 tas vattenpumpen inte i drift. Pumparna är aldrig igång när maskinen står.

Driftstidsräkneverk (P1) I samband med igångkörning visas ”Drift“, d v s timmar under vilka en av motorerna (sug-, borst- eller åkmotor) har varit aktiverad. Det går att via menyn hämta individuella driftstimmar för åk-, borst- och sugdrivenheterna.

Tömning av smutsvattentanken (F2)

Smutsvattentanken (F2) töms genom att avtappningskranen (D1) öppnas. Skölj därefter ur tanken med rent vatten. I samband med varje vattenbyte måste smutsvattentanken (F2) tömmas helt. Samtidigt måste i samband med varje tömning färskvatten- filtret tas ur och sköljas ur under rinnande vatten och grovsmutskorgen tömmas och rengöras.

3.6 Transport utan stöd av eldrivning

För att skjuta maskinen utan åkdrivning måste parkeringsbromsen lossas. Genom att dra ut och därefter lägga under urkopplingsspaken (C2) lossas bromsen från maskinen. Det går nu att skjuta maskinen. Det är bara tillåtet att bogsera maskinen med en max hastighet om 8 km/tim. Efter det att maskinen parkerats måste bromsen åter slås till (genom att

avlägsna det som lagts under urkopplingsspaken).

4. Programmering manöverpanel

4.1 Gå in i menyn

Du går in i menyn via knappen PGM, som måste tryckas in i 3 sekunder: Val av menyfunktioner via vattenmängd + (P4) och vattenmängd – (P5), bekräftelse via START / STOPP

EXIT

Gå ur menystyrning en

KUNDE

CUSTOMER

Gå till kundmeny, visa och ändra

parametrar SERVICE EXTERN

SERVICE EXTERN

Menyval för

Wetrok

Service SERVICE INTERN

SERVICE INTERN

Menyval för

Wetrok

Service ENGLISH

ENGLISH

Ändra språk

(tyska /

engelska)

4.2 Lösenord för meny

LÖSENO RD

PASSWOR D

För

kundmeny:

tryck på

knapparna

«Borsttryck

+» (P2) resp.

«Borsttryck –

» (P3) i tur

och ordning.

4.3 Huvudmeny

PGM 1-23

PGM 1-2-3

Här går det

att

programmera

de tre

befintliga

fasta

programplats

erna DRIFTSD ATA

OPERATIN G DATA

Hämtning av

driftsdata (se

4.5) INSTÄLL NINGAR

SETTINGS

Inställning av maskinparam

etrar MASKIN TYP

MACHINE TYPE

Sprinter XR

eller Sprinter

XR TT

(TwinTurbo)

4.4 PGM 1-2-3 meny

välja PGM 1-3 (individuella värden kan ställas in för varje program)

BORSTTRYCK (steg 1 –

BRUSH

PRESSURE

DEFAULT

VATTENMÄNGD (steg 1 – 5)

WATER

DEFAULT

VATTENSPEKTRUM (1 = 1 – 6 l/min, 2 = 1.5 – 8 l/min.)

WATER

VALUE

TABLE

HASTIGHETSBEROEND E VATTENDOSERING (TILL / FRÅN)

WATER

SPEED

DEPEND.

ANTISLIRDRIVNING (TILL / FRÅN)

ANTISLIPDR IVE

SUGNIVÅ (hög / låg)

VACUUM LEVEL

4.5 Driftsdatameny

Översikt:

DRIFTSTIMMAR

OPERATING HOURS

SERVICEINFORMATION

SERVICE INFO

FEL

ERROR

Förklaring:

DRIFTSTIMMAR

Här visas maskinens driftstider för olika förbrukare. Drift: Så snart som någon huvudförbrukare (åk-, borst- eller sugdrivning) är igång räknar detta räkneverk driftstimmarna. Åkdrivenhet: Så snart som åkdrivningen är igång räknar detta räkneverk. Borstdrivenhet: Så snart som borstdrivningen är igång räknar detta räkneverk. Sugdrivenhet: Så snart som sugdrivningen är igång, oavsett på vilken nivå, räknar detta räkneverk.

SERVICEINFORMATION

Här visas såväl maskinens tillverkningsnummer som servicenummer, en kodning av tillverkningsnummer och aktuella driftstimmar.

FEL

Under denna menypunkt går det att hämta fram de senaste 25 felmeddelandena med motsvarande uppgift om driftstimmar. En lista över felnummer finns i bilagan i dokumentationen.

Bilaga A – felkoder

Felmeddela nde

Beteckning

F 1 För låg batterispänning F 2 Kraftigt urladdat batteri

F 3

Övertemperatur

effektelektronik F 4 Skumsensor F 13 Övertemperatur åkmotor

F 95

Underskridande av

batterinivå 0

(sugenheten slås från ->

körning till

laddningsstationen)

F 96

Underskridande av

batterinivå 1 (borstarna

körs upp, uppsugning är

alltjämt säkerställd)

5. Säkerhet / underhåll

Page 46

46 / 74

5.1 Säkerhetsföreskrifter

Varning:

- Batterier innehåller svavelsyra. Får inte

inandas! Frätande. Undvik hud- och ögonkontakt. Tillverkarens anvisningar måste ovillkorligen följas!

I samband med laddning av våtcellsbatterier föreligger explosionsrisk p g a knallgas. Risk för allvarliga skador! Maskinen måste ovillkorligen öppnas i samband med laddning av våtcellsbatterier. Töm och fäll upp tanken (E1).

- Hantera aldrig öppen låga eller glödande

föremål i närheten av batterierna. Undvik gnistbildning i närheten av batterierna!

- Iaktta absolut rökförbud.

- Underhållsfria batterier får inte öppnas.

Inget destillerat vatten får fyllas på i underhållsfria batterier.

- Det är förbjudet att placera ledande

föremål (t ex metaller) på batterierna.

- För rengöring och underhåll av maskinen,

utbyte av delar eller omställning till en annan funktion ska drivningen slås från och nyckeln dras ur huvudströmbrytaren samt nödstoppskontakten dras ur (H). Maskinen ska kopplas loss från laddarens kontakt och varje förbindelse till nätet.

- Maskinen får inte rengöras med hög- /

ångtryckstvättar eller vätskestråle.

- För reparationer får endast Wetrok

originalreservdelar användas.

- Enbart Wetrok originaltillbehör och –

arbetsutrustningar får användas.

5.2 Underhållsschema

Underhåll och skötsel är viktiga förutsättningar för maskinens problemfria funktion och långa livslängd.

Dagligen:

- Töm och skölj ur färskvattentanken (F5).

- Rengör färskvattenfiltret.

- Töm och rengör grovsmutskorgen

(kontrolleras även under pågående arbete och töms vid behov, allt efter nedsmutsning)

- Töm smutsvattentanken (F2) fullständigt

och skölj ur den grundligt med rent vatten.

- Rengör skumsensorerna (F1)

- Lämna tanklocket öppet när maskinen

inte används.

- Ta bort sugmunstycket (B2). Rengör

sugkanal och sugläppar.

- Torka av maskinen med en ren, lätt

fuktad trasa.

Utför batterikontroll och –underhåll i enlighet med tillverkarens anvisningar.

Varje vecka:

- På konventionella våtbatterier ska

syradensiteten mätas i alla batteriets celler. Kontrollera det destillerade vattnet.

Efter 400 driftstimmar:

- Efter ca 400 driftstimmar måste kolen i

sugmotorn kontrolleras och eventuellt bytas ut.

5.3 Batteriladdning

Anslut laddaren till batteriladdningskontakten (H2) genom att dra ur nödstoppskontakten (G1/H1) och ansluta laddaren till den fasta delen av batteriladdningskontakten (H2).

Varnng: Se säkerhetsföreskrifterna, punkt

5.1!

TIPS:

- Följ laddartillverkarens bruksanvisning.

- Batterier behöver minst 12 timmar för att

bli fulladdat.

- Batteri och laddare är inbördes avstämda.

Använd enbart laddare enligt rekommendationer från Wetrok, eftersom annars ingen ansvarsskyldighet accepteras.

- Ladda inte på nytt efter kortfristiga

användningar (minst 20 % urladdning före förnyad laddning).

- Ladda batterierna då och då under längre

perioder utan användning (för att förhindra en fullständig urladdning).

- Kontakterna ska täckas, för att undvika

kortslutning genom mekanisk överbryggning (t ex av verktyg).

5.4 Åtkomst av batterierna

- Tankhuset (E1) frigörs med hjälp av

nyckeln till huvudströmbrytaren.

- Fäll därefter upp tankhuset (E1) (se bild

E). Nu går det redan att komma åt de för service viktiga komponenterna. Batteriladdningskontakten (H2) för batterierna är åtkomlig utifrån.

TIPS:

Innan tankhuset (E1) fälls upp ska det tillses, att tanken har tömts på sitt innehåll (se avsnitt 3.5).

Om maskinen körs i flera skift rekommenderas anskaffning av ett andra set batterier och en anordning för batteribyte. Wetrok kundservice står gärna till tjänst med ytterligare upplysningar.

6. Felsökning och åtgärder

För att snabbt kunna hjälpa till vid ev. driftstörningar behöver Wetrok–service stöd från din sida. Vi rekommenderar dig att omgående ta kontakt med Wetrok-service och, om möjligt, rapportera felet med felkod.

6.1 Åk-, borst- eller sugmotor går inte:

- Är nödstoppskontakten (G1/H1) insatt?

- Står nyckelhuvudströmbrytaren i läge

TILL?(G2)

Displayen tänd?

- Batterierna urladdade? Fel F2 visas

- Funktioner aktiva? Lysdioder (P6 eller P7

och P14 eller P15) tända?

- Smutsvattentanken (F2) full?

Skumsymbolen på displayen blinkar?

- Felmeddelande på displayen (F13): låt

svalna innan driften återupptas.

6.2 Svag eller saknad sugeffekt:

- Smutsvattentanken full, skumsymbolen

på displayen blinkar?

- Smutsvatteninlopp monterat?

- Sugledningar, sugslang och

sugmunstycke (B2) igensatta?

- Sugslang och sugmunstycke (B2) inte

tillräckligt hopkopplade med varandra?

- Tanklocket inte korrekt stängt?

Sugläpparna (B2) fulla med smuts eller avfall?

- Sugläpparna (B2) slitna?

Batterierna urladdade? Batterisymbolen för tomt visas?

- Sugmunstycke (B2) felmonterat eller illa

inställt?

- Tömningsstos (D1/D3) inte eller inte

tillräckligt stängd?

- Reducerad sugnivå inställd?

6.3 Otillräcklig rengöringsverkan:

- Slitna rengöringsenheter?

- Fel inställning av borsttrycket (P2/P3)?

- Felaktigt valda rengöringsenheter?

- Felaktigt val av rengöringsmedel?

- Felvald dosering av rengöringsmedlet?

- Alltför snabbt arbetstempo?

- Alltför lite rengöringsvätska på golvet?

- Igensatt filter i färskvattentanken (F5)?

7. Service

Wetrok-maskinerna har säkerhetskontrollerats från fabrik. För driftsäkerhetens skull och för att bevara utrustningens värde ska service utföras på den en gång om året eller efter 400 timmars användningstid. Service får enbart utföras av Wetroks serviceavdelning eller av auktoriserad fackpersonal. Det går att teckna underhållsavtal med Wetrok.

8. Förvaring, transport

Om maskinen inte används, ska den förvaras torrt och under normala rumsförhållanden. Båda vattentankarna måste tömmas. Lämna tanklocket öppet. I samband med transporter över längre sträckor måste maskinen fixeras och emballeras på motsvarande sätt. Det går att skjuta maskinen i frånslaget tillstånd, om urkopplingsspaken (C2) dras utåt och blockeras med en skruvmejsel e dyl.

9. Tekniska förbättringar

Med reservation för tekniska ändringar. Av denna anledning kan maskinen i detaljer avvika från uppgifterna i bruksanvisningen.

10. Avfallshantering

- Förpackning samt inte använt och

uppsuget rengöringsmedel måste avfallshanteras i enlighet med gällande bestämmelser

- Batterier ska återlämnas till tillverkaren /

inköpsstället för fackmässig avfallshantering.

Page 47

47 / 74

- Efter utrangering måste maskinen

avfallshanteras i enlighet med gällande

bestämmelser. OBS! Batterierna innehåller syra. Får inte öppnas med våld. Risk för frätskador!

11. Garanti

Skador, som kan härledas till naturligt slitage, överbelastning eller felaktig hantering omfattas inte av garantin. Reklamationer kan enbart accepteras, om maskinen repareras hos ett av Wetrok auktoriserat serviceorgan.

Page 48

48 / 74

Käyttöohje

(FIN)

Kiitos päätöksestäsi ostaa Wetrokpuhdistuslaite. Varaa aikaa tämän käyttöohjeen lukemiseen ennen koneen käyttöönottoa.

Käyttöohjeesta

Käyttöohjeesta löydät kaikki Wetrok Sprinter XR 70/90 ja Wetrok Sprinter XR 70/90 TwinTurbo -laitteiden asianmukaiseen, turvalliseen ja määräystenmukaiseen käyttöön ja huoltoon liittyvät tiedot. Käyttöohjeet on aina pidettävä koneen käyttäjän saatavilla. Käyttöohjeen kääntöpuolella on kuvia, joihin koneen kuvauksessa viitataan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä kone on tarkoitettu sisätilojen kovapintaisten lattioiden ammattipuhdistukseen näitä käyttöohjeita noudattaen. Kaikenlainen muu käyttö, erityisesti

- veto- tai kuljetusvälineenä

- terveydelle vaarallisten pölyjen poistoon

- helposti syttyvien, myrkyllisten,

syövyttävien, ärsytystä aiheuttavien tai

terveydelle haitallisten aineiden

imurointiin

- tekstiilipintojen puhdistukseen ei ole määräystenmukaista ja käyttöön liittyvien vaarojen takia kiellettyä.

HUOMIO!

- Laite ei sovellu vaarallisen pölyn

poistoon.

- Laite on suunniteltu käytettäväksi

ainoastaan kuivassa ympäristössä. Sitä ei

saa käyttää eikä säilyttää ulkona märissä

olosuhteissa.

- Laitetta ei saa käyttää kaltevilla pinnoilla,

joiden kaltevuus ylittää laitteeseen

merkityn suurimman sallitun kaltevuuden.

- Noudata erityistä varovaisuutta

käyttäessäsi laitetta kaltevilla pinnoilla:

aja hitaasti ja varovasti. Jos kaltevuus

ylittää 2 %, sillä saa ajaa ainoastaan

pystysuoraan, kääntyminen kielletty!

- Konetta ei saa missään tapauksessa ajaa

nopeammin kuin 8,5 km/h.

Huomio! Käytä vain Wetrokin suosittelemia tai käyttöohjeessa

määrättyjä harjoja/laikkoja. Muiden harjojen tai laikkojen käyttö voi vaarantaa turvallisuuden!

Koneen kuvaus I Koneen osat

A1 Kulkupyörät A2 Harjakotelo A3 Suojarulla A4 Käyttöpyörä / ajomoottori A5 Ajopoljin A6 Jarrupoljin

B1 Suuttimen kallistuskulman säätöruuvi B2 Vaihdettavilla imukumeilla varustettu

imusuutin

B3 Suuttimen korkeuden säätöruuvi ja

imusuuttimen tukipyörä

B4 Suuttimen kiinnitysruuvit

C1 Käyttöpyörä / ajomoottori C2 Seisontajarrun vapautusvipu

D1 Likavesisäiliön poistohana D2 Akun kansi (irrotettava) D3 Puhdasvesisäiliön poistohana

E1 Säiliön kotelo E2 Akut

F1 Vaahdonilmaisin F2 Joustoseinäsäiliö / likavesi F3 Karkean lian säiliö F4 Likaveden syöttö F5 Joustoseinäsäiliö / puhdasvesi

G1/H1 Hätä-seis-pistoke G2 Virtakytkin H2 Akun latauspistoke

II. Sulakkeet: 5 AT (5 ampeeria, hidas) Linak-suuttimelle, äänitorvelle ja jatkuvalle lisäykselle

2. Yleiset turvamääräykset/Oman turvallisuutesi tähden

Koneen rakenne on tekniikan uusimman tason mukainen ja se täyttää voimassa olevat turvatekniset määräykset. Sen sähköosat on tarkastettu ja ne vastaavat eurooppalaisia turvallisuusstandardeja. Koneessa on erilaisia virtapiirin katkoja, jotka toimivat turvalaitteina. Vaaratilanteita saattaa kuitenkin ilmaantua, etenkin jos konetta käytetään asiattomasti, tai tämän käyttöohjeen määräyksiä ja ohjeita ei noudateta.

2.1 Vaaratilanteet Sähköjännite/sähkövirta Varoitus:

Ennen kaikkia sähkötöitä on akun ja koneen välinen kaapeli irrotettava (G1). Sähkövirtaan tai jännitteeseen koskettaessa on olemassa sähköiskun vaara, joka voi aiheuttaa vakavia vammoja tai johtaa jopa kuolemaan. Kone on aina kytkettävä pois päältä ennen sähkötöitä ja akun jännite katkaistava irrottamalla hätäseis-pistoke (G1).

Kone ja sen osat liikkeessä Varoitus:

- Tapaturman vaara koneella työskenneltäessä sekä pyörivien harjojen läheisyydessä.

- Harjoihin ei saa tarttua käsin eikä jaloin.

- Varo vaatteiden tai hiuksien takertumista

pyöriviin osiin.

Muut vaarat Varoitus:

Jos akun navat oikosuljetaan käsin tai johtavien esineiden välityksellä, on olemassa tapaturman ja palovammojen vaara.

2.2 Määräysten vastainen käyttö

Koneen kaikenlainen muu käyttö kuin kohdassa ”määräystenmukainen käyttö” kuvattu tai erityisen sopimuksen puitteissa sovittu käyttö on kiellettyä.

Jos kone ei ole teknisesti moitteettomassa kunnossa tai seuraavia turvamääräyksiä ja varoituksia ei huomioida, on sen käyttö ehdottomasti kielletty.

- Suojavarusteiden poistaminen tai ohittaminen on kielletty.

- Koneen uudistamiset ja muutokset ovat kielletty.

Takuu raukeaa vauriotapauksissa, jotka ovat syntyneet käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiattoman tai väärän käytön seurauksena. Wetrok ei vastaa näistä syistä johtuvista välillisistä vahingoista.

2.3 Hätäkatkaisu/HÄTÄ-SEIS

Koneesta löytyvät seuraavat turvamekanismit:

- Sähkömagneettinen seisontajarru. Kytkettynä päälle, kun virta on katkaistuna.

- Hätä-Seis-pistoke kuljettajan istuimen luona virransyötön katkaisemiseksi hätätilanteissa tai huoltotöiden ajaksi (katso kuvat G ja H).

- Keskeytys, jos koneessa ei ole kuljettajaa. Estää koneen tahattoman ajamisen ilman kuljettajaa.

- Mekaaninen hihnajarru jalkapolkimella (A6).

2.4 Vastuuvelvollisuus

Koneen haltijan vastuulla on, että

- konetta käyttävät ainoastaan henkilöt, joita on opastettu asianmukaisesti koneen käytössä ja joille sen käyttö on nimenomaan toimeksiannettu

- voimassa olevia työturvallisuussääntöjä noudatetaan

- myös muita mahdollisia kansallisia tai yrityksen sisäisiä määräyksiä noudatetaan

- kaikki koneen käyttäjät tuntevat turvamääräykset ja että heitä on koulutettu nimenomaan tämän koneen käyttöön

- kaikki käyttäjät ovat lukeneet käyttöohjeet ja ymmärtäneet ne ennen koneen käyttöä

- koneen käyttöön, huoltoon ja korjaukseen liittyvät vastuukysymykset on määritetty selkeästi, ja että niitä noudatetaan

- häiriöt ja viat ilmoitetaan välittömästi huoltopalveluun.

Hätätapaukset/ohjeet hätätapauksen varalta:

- Ryhdy välittömästi ensiaputoimenpiteisiin.

Hätätapausten jälkeen konetta ei saa ottaa käyttöön, ennen kuin Wetrok tai Wetrokin valtuuttama ammattihenkilöstö on tarkastanut sen.

2.6 Ennen käyttöönottoa/ensimmäinen

käyttöönotto

Page 49

49 / 74

Normaalitapauksessa Wetrokin valtuuttama ammattihenkilö toimittaa koneen ja antaa ohjeet turvallisuusmääräyksistä, koneen käsittelystä ja huollosta sekä opastaa ensimmäisessä käyttöönotossa. Jos näin ei ole, koneen haltija on vastuussa käyttäjän opastuksesta. Uusi akku saavuttaa täyden tehonsa vasta n. 5–10 latauksen ja purkauksen jälkeen. Jos akun käyttöaika latausta kohti lyhenee huomattavasti, on tämä merkki siitä, että akku on kulunut ja tulee vaihtaa. Koneen turvallinen käyttö on mahdollista ainoastaan, jos käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet luetaan täydellisesti ja niiden sisältämiä ohjeita noudatetaan tarkoin.

Käyttöön ja huoltoon liittyvät turvaohjeet löytyvät vastaavista luvuista. Niitä on ehdottomasti noudatettava!

Huomioi myös koneen symbolien turvaohjeet.

3. Käyttö/käyttöön liittyviä ohjeita

Mallista ja varustetasosta riippuen koneesi yksityiskohdat saattavat poiketa käyttöohjeessa kuvatusta vakiomallista. Mallin XR70 harjakotelo voidaan vaihtaa mallin XR90 harjakoteloon muutamalla yksinkertaisella toimenpiteellä. Wetrokpalvelupiste on mielellään avuksi ongelmatilanteissa.

3.1 Turvamääräykset

- Tarkista koneen kunto ennen jokaista käyttöä. Jätä kaikkien vaurioiden korjaaminen ammattihenkilöstön suoritettavaksi.

- Säiliön kotelo (E1) ja säiliön kansi on suljettava ja lukittava ennen koneen käyttöä.

- Muut henkilöt, erityisesti lapset, on huomioitava koneella työskenneltäessä.

- Tapaturmien välttämiseksi on käytettävä tukevia jalkineita.

- Koneen puhdistusta tai huoltoa, työvälineiden ja osien irrottamista tai vaihtoa varten on kone ajettava tasaiselle, ei kaltevalle pinnalle ja virta-avain irrotettava pääkytkimestä.

- Käytä vain alkuperäisiä Wetroktyövälineitä.

- Konetta saa käyttää ainoastaan pinnoilla, joiden kaltevuus on korkeintaan 8 %. Noudata erityistä varovaisuutta kääntäessäsi konetta kaltevilla pinnoilla: aja erityisen hitaasti ja varovasti! Kun konetta siirretään ajoluiskien yli, sitä on ajettava ainoastaan pystysuorassa asennossa kaltevuuteen nähden.

- Kaltevilla pinnoilla/hisseissä on varmistettava että kone ei lähde liikkeelle kuljettajan poistuessa koneesta. Irrota virta-avain pääkytkimestä.

Ennen kaikkia sähkötöitä on akun ja koneen välinen kaapeli irrotettava. (Hätäseis-pistoke: G1/H1)

3.2 Käytön rajoitukset

Konetta ei saa käyttää alle 1°C eikä yli 45°C lämpötiloissa. Veden lämpötila ei saa ylittää 50°C. Koneessa ei saa käyttää vaahtoavia tai syövyttäviä puhdistusaineita eikä palavia liuottimia. Käytä ainoastaan vettä ja koneeseen sopivaa puhdistusainetta.

3.3 Käytön valmistelu

Poista puhdistettavalta lattialta suuremmat roskat ja paperi ennen koneella puhdistamista. Huomio: Kone kykenee imemään myös karkeampia kappaleita kuten soraa ja puusäleitä. Herkkäpintaiset lattiat tulee kuitenkin lakaista tai pyyhkiä kostealla ennen koneen käyttöä, koska ne saattavat muutoin naarmuuntua.

3.4 Asennus, säätö

Käytettävät puhdistusaineet ja työvälineet riippuvat lattiatyypistä sekä lattian likaisuudesta. Annostelua on ehdottomasti noudatettava!

Peruspuhdistus tai erittäin likainen lattia

Wetrok Remat tai Antiwax/Exal. Annostelu 1:20. Tasaiset lattiat: vetoalusta ja Wetrok-laikka (musta tai vihreä). Karheat lattiat (esim. luonnonkivi): pesuharja.

Usein toistuva puhdistus:

Wetrok Redur tai Resal. Annostelu 1:100. Vetoalusta ja vihreä tai punainen laikka, mahdollisesti pesuharja.

Työvälineiden irrotus ja kiinnitys:

- Käytä vain alkuperäisiä Wetroktyövälineitä.

- Irrota harjat: Paina käyttötaulun painiketta (P16). Näytöllä näkyy animaatio.

- Irrota vanhat työvälineet.

- Aseta uudet työvälineet käsin lattialle

valmiiksi harjakotelon (A2) alle. Jos käytät laikkoja, kiinnitä ne etukäteen vetoalustoihin.

Kytke harjat tai vetoalustat laikkojen kanssa. Paina käyttötaulun painiketta (P17). Näytöllä näkyy animaatio.

Noudata varovaisuutta herkkien lattiapintojen yhteydessä.

Puhdasveden/puhdistusaineen täyttö:

- Nosta säiliön kansi ylös.

- Täytä puhdasvesisäiliö (F5) vedellä.

- Lisää säiliöön haluamaasi

puhdistusainetta annosteluohjeen mukaan. Annostelua on ehdottomasti

noudatettava!

Säiliön joustoseinien

merkinnät toimivat opasteina.

- Sulje säiliön kansi.

Imusuuttimen säätö

Ihanteellinen tulos riippuu käytetyistä suutinkumeista, suuttimen paineesta sekä säädöstä. Säädä kallistuskulma (B1) ja korkeus (B3) siten, että optimaalinen imuteho saavutetaan.

3.5 Koneen käyttö/käynnistys

Tarkista seuraavat seikat:

- Hätä-Seis-pistoke (G1) on kytkettynä ja toiminnassa (latauslaitteen kaapeli irrotettuna).

Tarkista istuimen asento. Tarkista istuimen säädön jälkeen että, istuimen lukitus on napsahtanut paikalleen.

Liikkeellelähtö

- Syötä ajosuunta (16/17): Eteenpäin ajon LED palaa = eteenpäin ajo Taaksepäin ajon LED palaa = taaksepäin ajo

- Valitse matala nopeus tai suurin nopeus. Paina käyttötaulun painiketta P14 tai P15.

- Paina ajopoljinta (A5).

HUOMIO: Nopeus on sopeutettava lattian laatuun, ympäristöön sekä lattian likaisuuteen (katso kappale Ajon ohjaus)!

Go/Stop -painikkeella kaikki toiminnot voidaan käynnistää yhdellä napinpainalluksella (harjat, vedensyöttö ja imu).

VIHJEITÄ:

- Kun kone käynnistetään (uudelleen) virtakytkimestä (G2), se siirtyy automaattisesti alkutilaan ennen kuin uusia käskyjä voidaan antaa (harjat ja suuttimet ylimmässä ääriasennossa ja kaikki moottorit sammutettuina). Kun näytölle ilmestyy ”Go”, kone on käyttövalmis.

- Sammuttamisen yhteydessä kone tarvitsee tietyn ajan, ennen kuin ohjaus on kytkeytynyt kokonaan pois päältä. Odota tämän vuoksi joitakin sekunteja, ennen kuin käynnistät koneen uudelleen.

- Jos konetta ei käytetä, se kytkeytyy automaattisesti pois päältä tietyn ajan kuluttua Power-Down-toiminnon avulla akun säästämiseksi.

- Kun kone on poissa käytöstä pidemmän aikaa: irrota hätä-seis-pistoke.

- Jos akun lataustilan näyttö (P1) ei näytä akun olevan ”puolitäynnä” tai ”täynnä” käynnistämisen yhteydessä, on akut ladattava ennen koneen käyttöä (katso kappale Akkujen lataustilan tarkastus).

- Harjakotelo (A2) laskeutuu painamalla painiketta ”Go”. Vedensyöttö ja harjojen pyörintä sekä imu käynnistyvät automaattisesti (katso myös kappale Harjan säätö).

- Koneen seistessä paikallaan harjakotelo (A2) laskeutuu vain odotusasentoon asti (1 sekunti ennen lattiakosketusta). Vasta koneen ollessa liikkeessä (eteen- tai taaksepäin), harjakotelo laskeutuu työasentoon saakka (katso kappale ”Harjan laskeminen“).

Jos kone seisoo n. 2 sekuntia samassa paikassa, harjakotelo (A2) nousee automaattisesti odotusasentoon ja harjan pyörintä lakkaa. Painikkeen (P8) LED vilkkuu odotusasennossa. Harjat kytkeytyvät takaisin päälle odotusasennosta vasta koneen lähtiessä liikkeelle (eteen- tai taaksepäin), ja harjakotelo (A2) laskeutuu takaisin

Page 50

50 / 74

työasentoon (katso kappale Harjan laskeminen).

- Jos harjamoottori ylikuormittuu, puristuspaine korjataan automaattisesti nostamalla harjaa. Jos korjaus ei johda toivottuun tulokseen, harjamoottori sammuu ja harja nousee pysäköintiasentoon. Näytölle ilmestyy F20.

- Imun sammutus epäsuoraa työskentelyä varten painikkeilla P10 (täysi imuteho) tai P11 (matala imuteho). Kyseinen LED vilkkuu.

Likaisuudesta riippuen voidaan harjapainetta (P2/P3) ja veden määrää (P4/P5) säätää jälkikäteen painikkeiden avulla. Kun kone sammutetaan täydellisesti virtakytkimestä (G2), veden määrän ja harjapaineen asetukset palaavat jälleen lähtöasetuksiin.

Seisonta-/hätäjarru

Odottamattomissa tilanteissa kone voidaan pysäyttää heti painamalla jarrupoljinta (A6), vetämällä hätä-seis-pistoke (G1/H1) irti tai kytkemällä virtakytkin (G2) asentoon «POIS» (katso kuvat G ja H). Jarru vapautuu kaasupoljinta painettaessa akun lataus -/hätä-seis-pistokkeen ollessa paikalleen asetettuna, virtakytkimen ollessa asennossa «PÄÄLLÄ» ja istuinkytkimen ollessa suljettuna.

Työskentelymenetelmiä

- Valitse ajettavaksi mahdollisimman pitkiä matkoja, vältä tiukkoja kaarteita.

- Kun puhdistat kaistoittain, aja uusia kaistoja puhdistaessasi aina edellisen kaistan päällä n. 3–5 cm leveydeltä.

- Säädä vedensyöttö ja ajonopeus lattian likaisuuden mukaan. Työskentele mahdollisimman pienellä vesimäärällä ja käytä tarvittaessa PowerShot-toimintoa.

- Kastele erittäin likaiset lattiat ensin hyvin puhdistusaineliuoksella (myös ennen peruspuhdistusta) ja anna vaikuttaa muutama minuutti (epäsuora työskentely). Tätä varten on GO/STOP-painikkeen painamisen jälkeen painettava myös imumoottoripainiketta (P10) imun katkaisemiseksi. Suorita tämän jälkeen imu tyhjällä säiliöllä tai vedenannostelu minimiin asetettuna harjojen pyöriessä. Sprinter XR70/90 TwinTurbo -mallissa imuteho voidaan tarpeen mukaan asettaa ”matalaksi” tai ”suurimmaksi”. Huomaa, että energiankulutus on korkeampi suurimmalla imuteholla työskenneltäessä.

Varoitus!

Kaltevilla pinnoilla ajo

Jos koneella ajetaan alaspäin kaltevalla pinnalla, sen nopeutta voidaan säädellä ajopolkimen (A5) avulla. Voimakkaasti kaltevalla pinnalla moottorijarru kytkeytyy automaattisesti päälle. Sen vaikutusta voidaan tukea jarrupolkimella. Koneella saa ajaa pinnoilla, joiden kaltevuus on korkeintaan 8 %. Turvallisuussyistä tulee

Wetrokin määräysten mukaan kaltevilla

pinnoilla ajettaessa valita matala ajonopeus (P15). Kaltevilla pinnoilla

käännyttäessä on ajettava erityisen hitaasti ja varovaisesti.

Akkujen lataustilan tarkistus (P1)

Täysin ladatut (akkutaso 3)

Noin puoliksi ladatut (akkutaso

2) Harjat ajetaan ylös ja vedentulo

pysäytetään, imua voidaan jatkaa vielä n. 5 minuuttia. Tämän jälkeen akut on ladattava (akkutaso 1).

Imu loppuu, imusuutin ajaa ylös,

latauslaitteen luo ajaminen mahdollista. Akut ladattava. (Akkutaso 0).

F2 Ajo loppuu (syväpurkautuminen).

Huomio: akut ladattava välittömästi, vauriot mahdollisia.

Vihje: Parametreja voidaan tarpeen vaatiessa sopeuttaa sillä tavoin, että laite antaa akustisen varoitusmerkin halutussa lataustilassa.

VIHJE:

Kun symboli ilmestyy näkyviin, harjat ajavat ylös ja vedentulo keskeytyy.

Tämän jälkeen ei toimintoja «harjamoottori» ja «imumoottori» voi enää kytkeä päälle ennen kuin akut on ladattu. Ajomoottori ja ohjaus sekä näyttö (P1) pysyvät niin kauan toiminnassa, kuin on teknisesti mahdollista, kuitenkin korkeintaan akun jännitteen ehdottomaan alarajaan, ≤17 V, saakka. Tämän arvon alapuolella ohjaus kytkeytyy välittömästi pois päältä.

Ajon ohjaus

Ajosuunta syötetään käyttötaulun painikkeiden (16/17) avulla. Taaksepäin ajettaessa ajonopeus pienenee automaattisesti n. 50 %:lla. Taaksepäin ajettaessa kuuluu automaattisesti varoitusääni, ellei toimintoa ole kytketty käsin pois päältä. Tämän lisäksi ajonopeutta voidaan säätää molempiin suuntiin kahden muun painikkeen (P14/P15) avulla. ASD-toiminto (P18) helpottaa pehmeää liikkeellelähtöä, koneen vauhtia on mahdollista kiihdyttää hitaasti ja säännöllisesti polkimen ollessa pohjaan saakka painettuna.

Suurin ajonopeus: (LED P14 palaa)

Pienentyy kun ajetaan mutkissa nopeutta vähentämättä (täysi nopeus). Suurella nopeudella tehdyistä nopeista ohjausliikkeistä seuraavan epävakauden (kaatuminen) estämiseksi koneeseen on

asennettu ohjausliikkeen rajoitin. Ohjausliikkeen rajoittaminen alkaa suunnan poiketessa +/- 10° suorasta liikkeestä.

Matalampi ajonopeus: (LED P15 palaa)

Suositellaan vakioasetuksena! Konetta voidaan liikuttaa kaarteissa rajoituksetta matalalla nopeudella ajettaessa (n. puolella nopeudella).

VIHJE:

Turvallisuussyistä Wetrok suosittelee ajonopeuden sopeuttamista käyttötilanteeseen.

Kaarteissa ja kaltevilla pinnoilla ajettaessa:

Ajonopeus matalan nopeuden asennossa. LED P15 palaa.

Suorilla osuuksilla:

Ajonopeus suurimman nopeuden asennossa. LED P14 palaa.

Vaahdonmuodostuksen kontrolli (näytön symboli)

Vedensyöttö ja harjamoottori kytkeytyvät pois päältä n. 10 sekunnin kuluttua ja harjakotelo (A2) siirtyy pysäköintiasentoon. 7 sekuntia myöhemmin imuyksikkö (B2) nousee ylös. Asiakaskohtaisesti asennetun jälkikäyntiajan jälkeen (tehdasasetus 15 sekuntia) imumoottori sammuu. Likavesisäiliö (F2) on täynnä. Säiliö on tyhjennettävä. Imumoottori, harjamoottori ja pumput voidaan kytkeä takaisin päälle vasta kun vaahdonilmaisimet (F1) eivät enää ole aktivoituina. Näytön symboli katoaa näkyvistä.

Harjan asetukset

Harjan päätoimintoja ohjataan 3 käyttötaulun painikkeen (kuva I) avulla.

Harjan iskuliike (toiminto käynnistetään automaattisesti GO/STOP-painikkeella). Painike (P8) nostaa tai laskee harjakoteloa (A2). Vedensyöttö ja harjojen pyörintä käynnistyvät automaattisesti. Painike-LED vilkkuu ylösajettaessa, kunnes ylempi ääriasento on saavutettu. LEDin vilkkuessa järjestelmä ei huomioi laskupainiketta.

Harjapainetta voidaan voimistaa tai heikentää viisiportaisesti kahden sykäyspainikkeen «Harjapaine +» (P2) tai «Harjapaine –» (P3) avulla.

Painetta voidaan lattian likaisuudesta riippuen säätää jälkikäteen painikkeilla P2 ja P3. Jos koneella ajetaan puhdistuksen aikana karheammalle lattialle, harjapainetta säädetään automaattisesti pienemmäksi (ylikuormitussuoja). Kun lattian pinta taas sallii, paine palautetaan takaisin alkuperäiseen asentoon.

PowerShot:

Kun painiketta PowerShot (P12) painetaan, vesimäärä, harjapaine ja imuteho asetetaan 10 sekunniksi suurimmalle teholle. Tämän toiminnon ansiosta vaikeampi lika voidaan poistaa yhdellä napinpainalluksella.

Page 51

51 / 74

Imusuuttimen laskeminen/imu PÄÄLLE/POIS (P10/P11) (toiminto

käynnistyy automaattisesti GO/STOPpainiketta painettaessa) Imutehoa voidaan säätää voimakkaammaksi tai heikommaksi painikkeiden P10 ja P11 avulla. Palava LED-valo ilmaisee aktivoituna olevan imutason. Kun aktiivisena olevaa imutasoa painetaan uudelleen, imun jälkikäynti käynnistyy (LED vilkkuu). Tämän jälkeen imumoottori sammuu (viive ennen imusuuttimen nostoa).

Vesimäärän säätely (P4/P5)

Vedensyöttö käynnistyy yhdessä harjamoottorin kanssa, eli painamalla painiketta Harjat ylös/alas (P8) tai Go/Stop (P9). Lattian likaisuudesta riippuen määrää voidaan säätää vesimäärän annostelun (P4/P5) avulla. Vesimäärä ilmaistaan näytöllä segmenttien (P1) avulla (ei vettä = ei segmenttiä). Vesimäärän oletusarvot on talletettu Wetrokin perusasetuksiin, ja niitä voidaan muuttaa koska tahansa PGM-painikkeen avulla. Vesimäärän annostelua (P4/P5) ohjataan kahdella sykäyspainikkeella («vesi +», «vesi -»). Se kytketään päälle/pois seuraavalla tavalla:

- Kun harjakotelo (A2) lasketaan alas pysäköintiasennosta, harjamoottori käynnistyy samalla ja käy 5 sekuntia suurimmalla nopeudella ja tämän jälkeen PGM-painikkeella ohjelmoidun arvon mukaisesti.

Poikkeus:

Jos ohjearvoksi on asetettu nolla (0), vesipumppu ei käynnisty. Pumput eivät käy milloinkaan koneen seistessä.

Käyttötuntilaskin (P1)

Ilmoittaa ”käytön” käynnistyksen yhteydessä, ts. kuinka monta tuntia moottorit (imu-, harja- ja ajomoottori) ovat olleet aktiivisina. Ajokoneiston, harjojen ja imurin yksilölliset käyttötunnit voi valita valikosta.

Likavesisäiliön (F2) tyhjennys

Likavesisäiliö (F2) tyhjennetään avaamalla poistohana (D1). Huuhtele säiliö tyhjentämisen jälkeen puhtaalla vedellä. Likavesisäiliö (F2) on tyhjennettävä täydellisesti jokaisen vedenvaihdon yhteydessä. Myös puhdasvesisuodatin on irrotettava ja huuhdeltava juoksevan veden alla jokaisen tyhjennyksen yhteydessä, karkean lian säiliö on samoin tyhjennettävä ja puhdistettava.

3.6 Koneen siirtäminen ilman

sähköjärjestelmän apua

Jos konetta halutaan siirtää ilman ajokoneiston apua, on pysäköintijarru vapautettava. Jarru voidaan irrottaa koneesta vetämällä vapautusvivusta (C2) ja varmistamalla se. Tämän jälkeen konetta voi siirtää. Konetta saa hinata korkeintaan 8 km/h nopeudella. Kun kone on siirretty

haluttuun paikkaan, jarrun varmistus on avattava (poistamalla vapautusvivun varmistin).

4. Ohjelmointi käyttöpaneeli

4.1 Valikon avaaminen

Valikko avataan painamalla PGM-painiketta 3 sekunnin ajan. Valikkotoiminnot valitaan vesimäärän + (P4) ja vesimäärän – (P5) avulla, vahvistetaan painamalla GO/STOP.

EXIT

Valikkoohjauksesta poistuminen

ASIAKAS

CUSTOMER

Asiakasvalikon valinta, parametrien katselu ja

muuttaminen HUOLTO ULKOINEN

SERVICE EXTERN

Wetrok-huollon

valikko HUOLTO SISÄINEN

SERVICE INTERN

Wetrok-huollon

valikko ENGLISH

ENGLISH

Kielen

muuttaminen

(saksa/englanti)

4.2 Salasanavalikko

Salasana valikko

PASSWOR D

Asiakasvalikko: Paina painikkeita «Harjapaine +» (P2) tai «Harjapaine –» (P3) peräkkäin.

4.3 Päävalikko

PGM 1-2-3

Kolme

olemassa

olevaa kiinteää

ohjelmapaikkaa

voidaan

ohjelmoida

täällä. KÄYTTÖTI EDOT

OPERATIN G DATA

Käyttötietojen

valinta (ks. 4.5) ASETUKS ET

SETTINGS

Koneparametrie

n asettaminen KONETYY PPI

MACHINE TYPE

Sprinter XR tai

Sprinter XR TT

(TwinTurbo)

4.4 PGM 1-2-3 –valikko

PGM 1-3 valinta (ohjelmalle voidaan

asentaa yksilölliset arvot)

HARJAPAINE (tasot 1 – 5)

BRUSH PRESSURE DEFAULT

VESIMÄÄRÄ (tasot 1 – 5)

WATER DEFAULT

VESIARVOT (1 = 1–6 l/min, 2 = 1,5–8 l/min.)

WATER VALUE TABLE

NOPEUDESTA RIIPPUVA VEDEN ANNOSTELU (päälle/pois)

WATER SPEED DEPEND.

LUISUMISEN ESTO (päälle/pois)

ANTISLIPDRIV E

IMUTASO (korkea/matala)

VACUUM LEVEL

4.5 Käyttötiedot-valikko

Sisältö:

KÄYTTÖTUNNIT

OPERATING HOURS

HUOLTOTIEDOT

SERVICE INFO

HÄIRIÖT

ERROR

Selvitys:

KÄYTTÖTUNNIT

Täällä näkyvät koneen eri kulutusyksiköiden käyttöajat. Käyttö: Heti kun yksi pääkulutusyksiköistä (ajokoneisto, harjakoneisto tai imuri) alkaa käydä, tämä laskin laskee käyttötunnit. Ajokoneisto: Kun ajokoneisto alkaa käydä, tämä laskin alkaa laskea. Harjakoneisto: Kun harjakoneisto alkaa käydä, tämä laskin alkaa laskea. Imuri: Kun imuri alkaa käydä millä tahansa teholla, tämä laskin alkaa laskea.

HUOLTOTIEDOT

Täältä löytyvät koneen sarjanumerot, sarjanumeroiden koodaus sekä ajankohtaiset käyttötunnit.

HÄIRIÖT

Tästä valikon kohdasta löytyvät 25 viimeistä häiriöilmoitusta sekä kulloisetkin käyttötunnit. Käyttöohjeen liitteenä on luettelo häiriönumeroista.

Liite A - häiriökoodit

Häiriöilmoitus Kuvaus F 1 Akkujen jännite liian alhainen F 2 Akkujen syväpurkautuminen

F 3

Tehoelektroniikan lämpötila liian korkea

F 4 Vaahdonilmaisin

F 13

Ajomoottorin lämpötila liian korkea

F 95

Akkutaso 0 on alitettu (imuri sammutetaan -> ajettava latauspaikkaan)

F 96

Akkutaso 1 alitettu (harjat nousevat, imu toimii vielä)

5. Turvallisuus/huolto

5.1 Turvamääräykset

Varoitus:

Akut sisältävät rikkihappoa. Ei nautittavaksi! Syövyttävää. Vältettävä kosketusta ihon ja silmien kanssa. Valmistajan ohjeita noudatettava ehdottomasti!

Nesteakkuja ladattaessa on olemassa kaasusta johtuva räjähdysvaara. Vakavan tapaturman vaara! Kone on ehdottomasti avattava nesteakkuja ladattaessa. Tyhjennä säiliö ja avaa se (E1).

Akkujen lähellä on avotulen teko ja hehkuvien esineiden käsittely kielletty. Vältä kipinöiden syntyä akkujen lähellä!

Tupakointi on ehdottomasti kielletty.

Page 52

52 / 74

- Huoltovapaita akkuja ei saa avata.

- Huoltovapaisiin akkuihin ei saa täyttää

tislattua vettä.

- Johtavien esineiden (esim. metallit)

laittaminen akkujen päälle on kielletty.

Sammuta käyttölaite ja irrota avain virtakytkimestä, vedä hätä-seis-pistoke (H) irti kun puhdistat tai huollat konetta, vaihdat siihen osia tai kytket sen toiselle toiminnolle. Kone on myös irrotettava latauspistokkeesta, eikä siinä saa olla mitään yhteyttä verkkovirtaan.

- Konetta ei saa puhdistaa paine-

/höyrypesurilla eikä vesisuihkulla.

- Korjaukseen saa käyttää vain

alkuperäisiä Wetrok-varaosia.

- Käytä vain alkuperäisiä Wetrok-

lisävarusteita ja -työvälineitä.

5.2 Huolto-ohjelma

Koneen huolto ja hoito ovat sen moitteettoman toiminnan ja pitkän käyttöiän tärkeät edellytykset.

Päivittäin:

Tyhjennä ja huuhtele puhdasvesisäiliö (F5).

- Puhdista puhdasvesisuodatin.

Tyhjennä ja puhdista karkean lian säiliö (likaisuudesta riippuen tarkistettava myös käytön aikana ja tyhjennettävä tarvittaessa).

- Tyhjennä likavesisäiliö (F2) täydellisesti ja

huuhtele huolellisesti puhtaalla vedellä.

- Puhdista vaahdonilmaisimet (F1).

- Jätä säiliön kansi auki, kun konetta ei

käytetä.

Irrota imusuutin (B2). Puhdista imukanava ja imukumit.

- Pyyhi kone puhtaalla, hieman kostealla

pyyhkeellä.

- Suorita akkujen tarkistukset ja huolto

valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Viikoittain:

Mittaa tavallisten nesteakkujen kaikkien kennojen ominaispaino. Tarkista tislatun veden määrä.

400 käyttötunnin jälkeen:

- Noin 400 käyttötunnin jälkeen on

imumoottorin hiilet tarkistettava ja tarvittaessa vaihdettava.

5.3 Akun lataaminen

Liitä latauslaite akun latauspistokkeeseen (H2) irrottamalla ensin hätä-seis-pistoke (G1/H1) ja liittämällä latauslaite latauspistokkeen (H2) kiinteään osaan.

Varoitus: Katso kohdan 5.1 turvamääräykset!

VIHJE:

- Noudata latauslaitteen valmistajan

käyttöohjetta.

Akkujen täyslataus kestää väh. 12 tuntia.

Akku ja latauslaite on säädetty toisiinsa sopiviksi. Käytä vain Wetrokin

suosittelemia latauslaitteita, muuten takuu raukeaa.

- Älä lataa uudelleen lyhytaikaisen käytön

jälkeen. (Akun on oltava purkautunut vähintään 20 % ennen uutta latausta.)

- Jos konetta ei käytetä pitkään aikaan,

lataa akut silloin tällöin (syväpurkautumisen estämiseksi).

- Kontaktit on suojattava metallisen

silloituksen (esim. työkalut) aiheuttaman oikosulun varalta.

5.4 Kuinka akut saa esiin

- Avaa säiliön kotelon (E1) lukitus

virtakytkimen avaimen avulla.

- Nosta tämän jälkeen säiliön kotelo (E1)

ylös (katso kuva E). Nyt kaikki huollon kannalta tärkeät osat ovat näkyvissä. Akun latauspistoke (H2) löytyy kotelon ulkopuolelta.

VIHJE:

Ennen säiliön kotelon (E1) nostamista on varmistettava, että säiliö on tyhjä (katso luku 3.5). Jos konetta käytetään useammassa vuorossa, suosittelemme hankkimaan toisen akkusarjan sekä akun vaihtojärjestelmän. Wetrok-asiakaspalvelu opastaa mielellään ongelmatilanteissa.

6. Häiriönetsintä ja -poisto

Jotta Wetrok-huoltopalvelu kykenee auttamaan nopeasti häiriötilanteissa, tarvitaan asiakkaan apua. Suosittelemme ottamaan yhteyttä Wetrok-huoltopalveluun välittömästi häiriötilanteessa, ilmoittamaan häiriön ja mikäli mahdollista myös häiriökoodin.

6.1 Ajo-, harja- tai imumoottori ei toimi:

Hätä-seis-pistoke on (G1/H1) työnnetty

sisään?

- Virtakytkin (G2) asennossa PÄÄLLÄ?

- Näytön valo palaa?

- Akut tyhjentyneet? Häiriöilmoitus F2

- Toiminnot aktivoituina? LED (P6 tai P7 tai

P15) palaa?

- Likavesisäiliö (F2) täynnä? Näytön

vaahtosymboli vilkkuu?

Virheilmoitus näytöllä (F13): Anna koneen

jäähtyä ennen kuin otat sen uudelleen

käyttöön.

6.2 Heikko imuteho tai imutehon puuttuminen:

- Likavesisäiliö täynnä, näytön

vaahtosymboli vilkkuu?

- Likaveden syöttö asennettuna?

- Imuliitännät, imuletku ja imusuutin (B2)

tukkeutuneet?

- Imuletku ja imusuutin (B2) liitetty toisiinsa

puutteellisesti?

Säiliön kansi ei ole asianmukaisesti

suljettu?

- Imukumeihin (B2) on tarttunut likaa tai

roskia?

- Imukumit (B2) ovat kuluneet?

- Akut tyhjentyneet? Akkusymboli tyhjä

ilmestyy näkyviin?

- Imusuutin (B2) väärin asennettu tai

huonosti säädetty?

Imuliittymä (D1/D3) huonosti tai ei lainkaan suljettu?

- Matalampi imuteho asetettuna?

6.3 Riittämätön puhdistusteho:

- Puhdistusvälineet ovat kuluneet?

Harjapaine (P2/P3) väärin asetettu?

- Valittuina väärät siivousvälineet?

- Käytössä väärä puhdistusaine ?

- Puhdistusaine väärin annosteltu?

- Väärä työskentelynopeus?

Lattialla liian vähän puhdistusainetta?

- Puhdasvesisäiliön (F5) suodatin

tukkeutunut?

7. Huolto

Wetrok-koneiden turvallisuus on tarkastettu tehtaalla. Käyttöturvallisuuden ja arvon säilymisen takia kone on huollettava kerran vuodessa tai 400 käyttötunnin välein. Koneen saa huoltaa vain Wetrokhuoltopalvelu tai valtuutettu ammattihenkilö. Voit myös solmia Wetrok-

huoltosopimuksen.

8. Varastointi, kuljetus

Kun konetta ei käytetä, sitä on säilytettävä kuivassa tilassa ja normaalissa huonelämpötilassa. Molemmat vesisäiliöt on tyhjennettävä. Säiliöiden kannet jätetään auki. Pidempiä matkoja kuljetettaessa kone on varmistettava ja pakattava kuljetukseen sopivalla tavalla. Konetta voidaan työntää sen ollessa kytkettynä pois päältä, kun vapautusvipu (C2) vedetään ulos ja varmistetaan ruuvimeisselillä tai vastaavalla.

9. Tekniset parannukset

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Siksi kone saattaa yksityiskohdiltaan poiketa kuvatusta koneesta.

10. Hävittäminen

- Pakkaus, käyttämättömät ja käytetyt

puhdistusaineet on hävitettävä kansallisten määräysten mukaan.

- Akut on toimitettava valmistajalle takaisin,

joka huolehtii niiden asianmukaisesta hävittämisestä.

Kun kone poistetaan käytöstä, se on hävitettävä kansallisten määräysten

mukaan. Huomio: akut sisältävät happoa. Älä avaa väkisin. Syöpymisvaara!

11. Takuu

Takuu ei kata vaurioita, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta tai epäasianmukaisesta käytöstä. Reklamaatiot voidaan hyväksyä vain, kun kone korjataan Wetrokin valtuuttamassa huoltopisteessä.

Page 53

53 / 74

Betjeningsvejledning

(DK)

Det glæder os, at De har besluttet at købe et af vores produkter. Tag Dem venligst tid til at læse betjeningsvejledningen igennem, før De tager maskinen i brug.

Om dette dokument

Denne betjeningsvejledning giver Dem alle de informationer, De skal bruge for at anvende og vedligeholde Wetrok Sprinter XR 70/90 og Wetrok Sprinter XR 70/90 Twin Turbo korrekt og sikkert. Den skal opbevares, så den altid er tilgængelig for brugeren. På flappen findes fotos, som der henvises til i beskrivelsen af maskinen.

Anvendelsesområde

Denne maskine er konstrueret til erhvervsmæssig rengøring af hårde gulvbelægninger indendørs under overholdelse af denne betjeningsvejledning. Enhver anden anvendelse, især

- som trækkøretøj eller transportmiddel

- til at fjerne sundhedsfarligt støv

- til at opsuge let brændbare, giftige,

ætsende, irriterende eller sundhedsskadelige midler

- til rengøring af tekstile gulvbelægninger er

forbudt

på grund af den risiko, det

medfører.

ADVARSEL

- Dette apparat er ikke egnet til at opsamle farligt støv.

- Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i tørre omgivelser og må ikke anvendes eller opbevares udendørs under våde forhold.

- Må ikke anvendes på arealer med en stigning/hældning, som er større end den stigning/hældning, der er anført på apparatet.

- Vær forsigtig ved vending på stigninger/hældninger: kør langsomt og forsigtigt. Ved stigninger > 2 % må der kun køres vinkelret på hældningen, og vending er forbudt!

- Maskinen må under ingen omstændigheder bevæges med en hastighed over 8,5 km/h.

Pas på! Anvende kun de børster/pads, som er anbefalet af Wetrok eller anført i betjeningsvejledningen. Anvendelse af andre børster eller pads kan forringe sikkerheden!

Beskrivelse af maskinen I. Maskindetaljer

A1 Kørehjul A2 Børstehus A3 Afviserrulle A4 Drivhjul/køremotor A5 Kørepedal A6 Bremsepedal

B1 Stilleskrue for mundstykkevinkel

B2 Mundstykke med udskiftelige

sugelæber

B3 Stilleskrue til højdejustering af

mundstykke med støttehjul for mundstykke

B4 Fastgørelsesskruer til mundstykke

C1 Drivhjul/køremotor C2 Frakoblingshåndtag

parkeringsbremse

D1 Tømningshane smudsvandstank D2 Batteridæksel (aftageligt) D3 Tømningshane friskvandstank

E1 Tankhus E2 Batterier

F1 Skumsensor F2 Membrantank/smudsvand F3 Kurv til grovere snavs F4 Påfyldning af smudsvand F5 Membrantank/friskvand

G1/H1 Nødstop-stik G2 Nøglehovedafbryder H2 Stik for batterioplader

II. Smeltesikringer: 5 AT (5 Ampere, træg) til Linak-mundstykke, horn og batteri plus (B30)

2. Generelle sikkerhedsbestemmelser for Deres sikkerheds skyld

Maskinen er konstrueret efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Den er elektroteknisk kontrolleret og opfylder de europæiske sikkerhedsnormer. Den er forsynet med diverse strømkredsafbrydere, som fungerer som sikkerhedsanordninger. Alligevel kan der opstå risici, især hvis maskinen anvendes til andre formål end det tilsigtede, eller hvis forskrifter og anvisninger i denne betjeningsvejledning ikke overholdes.

2.1 Risikokilder Elektrisk spænding/elektrisk strøm Advarsel:

Før der arbejdes med elektriske installationer, skal kabelforbindelsen mellem batterier og maskine adskilles (G1). Ved kontakt med strøm eller spænding er der risiko for elektrisk stød, som kan føre til alvorlige kvæstelser eller sågar til døden. Før der arbejdes med elektriske installationer, skal maskinen altid slukkes, og batterispændingen skal adskilles ved at trække nødstop-stikket (G1).

Maskine og dele i bevægelse Advarsel:

- Ved kørebevægelsen og i området omkring de roterende børster er der risiko for tilskadekomst.

- Tag ikke fat i børsten med hænderne, og sæt ikke fødderne ind.

- Undgå kontakt med tøj og hår.

Andre risici Advarsel: Hvis batteripolerne kortsluttes

manuelt eller med ledende genstande, er der risiko for kvæstelser eller forbrændinger.

2.2 Ikke tilsigtet anvendelse

Det er forbudt at anvende maskinen til formål, som ikke er beskrevet under «tilsigtet anvendelse» eller aftalt ved kontrakt.

Det er forbudt at bruge maskinen, hvis den ikke er i teknisk fejlfri stand, eller hvis følgende forskrifter ikke overholdes

- Beskyttelsesudstyr må ikke afmonteres eller omgås.

- Det er ikke tilladt at foretage ombygninger eller ændringer på produktet.

Skader, der opstår som følge af manglende overholdelse af denne vejledning og ved ukorrekt behandling eller anvendelse til andre formål end det tilsigtede, er ikke omfattet af garantien. Wetrok påtager sig intet ansvar for følgeskader, der resulterer heraf.

2.3 Nødafbryder/NØDSTOP

Maskinen er forsynet med:

- en elektromagnetisk parkeringsbremse. Aktiv, når maskinen er uden strøm.

- et nødstop-stik ved førersædet til afbrydelse af strømtilførslen i nødsituationer eller ved servicearbejde (se fig. G og H).

- Afbrydelse uden fører. Dette forhindrer, at maskinen utilsigtet kan køre uden fører.

- Mekanisk båndbremse med fodpedal (A6).

2.4 Organisatorisk

Operatøren har ansvaret for,

- at maskinen kun bliver brugt af personer, som er instrueret i brugen og udtrykkeligt har fået til opgave at bruge maskinen

- at de anerkendte arbejdssikkerhedsregler bliver overholdt

- at eventuelle supplerende statslige eller virksomhedsinterne forskrifter bliver overholdt

- at alle brugere kender sikkerhedsforskrifterne og er uddannet produktspecifikt i at bruge maskinen

- at alle brugere har læst og forstået betjeningsvejledningen, før de bruger maskinen

- at ansvaret for drift, vedligeholdelse og reparation af maskinen er klart fastlagt og bliver overholdt.

- Fejl og skader straks skal meldes til serviceinstansen.

2.5 I nødsituationer:

- Yd førstehjælp.

- Efter hændelser må maskinen først

bruges igen, når den er blevet kontrolleret

Page 54

54 / 74

af Wetrok eller en af Wetrok autoriseret fagmand.

2.6 Før ibrugtagning / første anvendelse

Maskinen udleveres normalt af en af Wetrok autoriseret fagmand, som yder instruktion om sikkerhedsforskrifter, håndtering og vedligeholdelse og starter maskinen første gang. Hvis det ikke er tilfældet, er operatøren ansvarlig for, at brugerne modtager instruktion. Et nyt batteri yder først fuld effekt efter ca. 5-10 opladnings- og afladningscykles. En væsentligt kortere driftstid pr. opladning er tegn på, at batterierne er opbrugt og skal udskiftes. Det er kun muligt at arbejde med apparatet uden risiko, hvis De læser hele betjeningsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne og nøje følger anvisningerne heri.

Sikkerhedsforskrifter for betjening og vedligeholdelse findes i de relevante kapitler og skal altid overholdes!

Bemærk også sikkerhedsoplysningerne på piktogrammerne på maskinen.

3. Betjening/tips til anvendelsen

Alt efter model og udstyr kan der være detaljer på Deres apparat, som afviger fra den beskrevne standardmodel. Med få greb kan børstehuset på XR70 udskiftes med børstehuset til XR90. Wetrok-Service rådgiver Dem gerne.

3.1 Sikkerhedsforskrifter

- Kontroller maskinen før hver brug. Skader må kun udbedres af en fagmand.

- Før brugen skal tankhuset (E1) og tankdækslet være lukket og sikret.

- Man skal under arbejdet være opmærksom på andre personer, særligt børn.

- Bær fast fodtøj for at forebygge kvæstelser

Når maskinen skal rengøres og vedligeholdes, og når der skal udskiftes dele eller arbejdselementerne skal afmonteres, skal maskinen køres hen på en jævn overflade uden hældning, og nøglen skal tages ud af hovedafbryderen.

- Der må kun anvendes originale Wetrokarbejdselementer.

- Maskinen må kun anvendes på stigninger/hældninger på max. 8 %. Vær forsigtig ved vending på stigninger/hældninger: kør ekstra langsomt og forsigtigt! Ved flytning via ramper må der kun køres vinkelret på hældningen.

- På hældninger og i elevatorer skal maskinen sikres mod utilsigtet bevægelse, før den forlades. Tag nøglen ud af hovedafbryderen.

Før der arbejdes med elektriske installationer, skal kabelforbindelsen mellem batterier og maskine adskilles. (Nødstop-stik: G1/H1)

3.2 Anvendelsesbegrænsninger

Maskinen må ikke anvendes ved temperaturer under 1

C og over 45oC. Vandtemperaturen må ikke være over 50oC. Der må ikke anvendes skummende eller ætsende rengøringsmidler eller brændbare opløsningsmidler. Anvend kun vand og rengøringsmidler, som passer til maskinen.

3.3 Forberedende arbejde

Fjern først store partikler og papir fra det gulv, der skal rengøres. Pas på: Maskinen kan optage grove partikler som grus og træsplinter. Vær imidlertid omhyggelig med først at feje sarte gulve eller tørre dem over, da der ellers kan opstå ridser.

3.4 Montering og indstilling

Rengøringsmidler og arbejdselementer vælges ud fra gulvtypen og gulvets tilsmudsningsgrad. Overhold altid doseringen!

Grundrengøring eller stærk tilsmudsning

Wetrok Remat eller Antiwax/Exal. Dosering 1:20. Glatte gulve: Pad-skive med Wetrok polypad (sort eller grøn). Ru gulve (f.eks. natursten): skurebørste.

Løbende rengøring:

Wetrok Redur eller Resal. Dosering 1:100. Pad-skive og grøn eller rød polypad, eventuelt skurebørste.

Montering og afmontering af arbejdselementer:

- Der må kun anvendes originale Wetrok-

arbejdselementer.

- Frakobling af børster: Tryk på tasten

(P16) på betjeningspanelet. På displayet vises en animation.

- Fjern alle arbejdselementer.

- Læg de nye arbejdselementer på gulvet

under børstehuset (A2). Hvis der anvendes pads, monteres disse først på pad-skiven.

Fastgør børster eller padskive med pads. Tryk på tasten (P17) på betjeningspanelet. På displayet vises en animation.

Vær forsigtig med sarte gulvbelægninger.

Påfyldning af rent vand og rengøringsmiddel:

- Klap tankdækslet op.

- Fyld friskvandstanken (F5) med vand.

Det ønskede rengøringsmiddel tilsættes i den foreskrevne dosering. Overhold

altid doseringen!

Brug hjælpemarkeringerne ved tankmembranen.

- Luk tankdækslet.

Indstilling af mundstykket

Det optimale resultat afhænger af de anvendte sugelæber, trykket og indstillingsvinklen. Hældningsvinklen (B1)

og højdejusteringen (B3) indstilles, så der opnås optimal sugeeffekt.

3.5 Betjening/start af maskinen

Kontroller:

- Nødstop-stikekt (G1) er sat i og i funktion (laderkabel fjernet).

Kontroller sædets position. Kontroller efter indstilling af sædet, at sædelåsen er gået i hak.

Kørsel

- Indtast køreretning (P6/P7) LED for køreretning fremad lyser = fremadkørsel

- LED for køreretning baglæns lyser = baglænskørsel

- Vælg maksimal eller nedsat hastighed. Tryk på tast P14 eller P15 på betjeningspanelet.

- Aktiver kørepedalen (A5).

ADVARSEL: Hastigheden skal tilpasses gulvets beskaffenhed, omgivelserne og tilsmudsningsgraden (se kørselsstyring)!

Med Go/Stop-tasten startes alle funktioner med et tryk på en enkelt tast (børster, vandtilførsel og sugning).

BEMÆRK:

- Ved (gen-)start med nøglehovedafbryderen (G2) går maskinen automatisk i nulstilling, før der kan indtastes nye kommandoer (børsteløft og mundstykkeløft i øverste slutposition, og alle motorer slukket). Når der vises «Go» på displayet, er maskinen klar til brug.

- Når maskinen slukkes, går der et øjeblik, før styringen slukker helt. Vent derfor nogle sekunder, før der startes igen.

- Hvis maskinen ikke anvendes, slukker den automatisk efter nogen tid ved hjælp af «power down»-funktionen for at skåne batteriet.

- Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid, trækkes nødstop-stikket ud.

- Hvis ikke batteristatus (P1) står på «halvt fuld» eller «fuld», når maskinen startes, skal batterierne oplades, før maskinen bruges (se kapitlet batterikontrol).

- Børstehuset (A2) sænkes ved tryk på tasten «Go». Vandtilførsel og børsterotation samt sugning starter automatisk (se også kapitlet indstilling af børster).

- Når maskinen står stille, sænkes børstehuset (A2) kun til ventepositionen (1 sek. før gulvkontakt). Først når maskinen kører (fremad eller baglæns) går det helt ned i arbejdsposition (se kapitlet sænkning af børster).

Hvis maskinen står ca. 2 sek. på samme sted, løftes børstehuset (A2) automatisk til venteposition, og børsterotationen standses. I venteposition blinker LED for tast (P8). Først når maskinen kører (fremad eller baglæns), aktiveres børsterne igen fra ventepositionen, og børstehuset (A2) sænkes atter til

Page 55

55 / 74

arbejdsposition (se kapitlet sænkning af børster).

- Hvis børstemotoren overbelastes, korrigeres trykket automatisk ved hævning af børsterne. Hvis korrekturen ikke giver resultat, standser børstemotoren, og børsterne kører op til parkeringsposition. Der vises F20 på displayet.

- Der slukkes for suget til indirekte arbejde ved hjælp af tast P10 (fuld sugeeffekt) eller P11 (nedsat sugeeffekt). Den pågældende LED blinker.

Alt efter tilsmudsningsgrad kan børstetrykket (P2/P3) og vandmængden (P4/P5) efterreguleres med tryktasterne. Når maskinen slukkes helt med nøglehovedafbryderen (G2), sættes vandmængde og børstetryk tilbage til grundindstillingen.

Stopbremse/nødbremse

Hvis der pludselig optræder forhindringer, kan maskinen bringes akut til standsning ved at aktivere bremsepedalen (A6), trække nødstop-stikket (G1/H1) ud eller sætte nøglehovedafbryderen (G2) på «OUT» (se fig. G og H). Bremsen udløses igen efter aktivering af gaspedalen, når batterilade-/nødstopstikket er sat i, og nøglehovedafbryderen står på «IN», samt sædekontakten er aktiveret.

Arbejdsmetodik

- Vælg så lange kørestrækninger som muligt, undgå snævre kurver.

- Hvis der arbejdes i baner, overlappes kanten på det allerede rengjorte areal ca. 3-5 cm bredt i næste bane.

Vandtilførsel og kørehastighed doseres alt efter gulvets tilsmudsningsgrad. Anvend så lille vandmængde som muligt og brug PowerShot-funktionen ved behov.

Stærkt tilsmudsede gulve fugtes først godt med rengøringsopløsning (også før grundrengøring), som skal have lov at virke nogle minutter (indirekte arbejdsmetode). Til dette formål aktiveres GO/STOP-tasten og derefter tasten sugemotor (P10) for at afbryde sugningen. Derefter suges med tom tank eller vanddosering på position minimum med roterende børster. På Sprinter XR70/90 Twin Turbo kan sugetrinnet alt efter behov indstilles til «nedsat» eller «maksimum». Bemærk, at strømforbruget er større ved maksimal sugekraft.

Advarsel!

Kørsel på hældninger

Når man kører på en hældende flade, kan maskinens hastighed reguleres ved hjælp af kørepedalen (A5). Ved store hældninger aktiveres motorbremsen automatisk, og den kan suppleres med bremsepedalen. Der må kun køres på

stigninger/hældninger på max. 8 %. På

hældninger foreskriver Wetrok af sikkerhedsgrunde, at man skal vælge

den nedsatte kørselshastighed (P15). Ved anvendelse på hældninger skal der køres særligt forsigtigt og langsomt

Batterikontrol (P1)

fuldt opladet (batteritrin 3)

ca. halvt fuldt opladet

(batteritrin 2) Børster køres op og vandet

afbrydes, der kan suges videre i ca. 5 min. Derefter skal batterierne atter oplades (batteritrin 1)

Sug slut, mundstykke kører

op, der kan køres til ladestationen. Batteri oplades. (batteritrin 0)

F2 Kørsel slut (helt afladet). Pas

på: Oplad straks, der er risiko for skader.

Tip: Ved behov kan maskinen via parametreringen indstilles til at afgive et akustisk advarselssignal ved en vilkårlig batteristand.

BEMÆRK:

Så snart symbolet vises, køres børsterne op, og vandet bliver afbrudt.

Derefter kan funktionerne «børstemotor» og «sugemotor» først anvendes igen, når batteriet er ladet op. Køremotoren samt styringen incl. displayet (P1) bliver ved at fungere, så længe det er teknisk muligt, dog længst til den absolutte batterispændingsgrænse på ≤17 V. Under denne værdi slukker styringen straks helt.

Kørselsstyring

Køreretningen indtastes via betjeningspanelet (P6/P7). Ved baglænskørsel reduceres køreydelsen automatisk til ca. 50 %. Under baglænskørsel lyder et advarselssignal, med mindre det slås fra manuelt. Samtidig kan kørselshastigheden i begge kørselsretninger reguleres med yderligere to taster (P14/P15). Blød start lettes via ASD-funktionen (P18), som sørger for, at maskinen starter langsomt og regelmæssigt, selv om pedalen trædes i bund.

Maksimal kørselshastighed: (LED P14 lyser)

Begrænsning ved kurvekørsel uden hastighedsreduktion (fuld hastighed). For at forhindre ustabilitet (tipning) ved voldsom styring med for høj hastighed, er der indbygget en automatisk begrænsning af styringseffekten. Begrænsningen af

styringseffekten begynder ved +/- 10o afvigende fra ligeudkørsel.

Nedsat kørselshastighed: (LED P15 lyser)

Bør foretrækkes som standardindstilling! Ubegrænset bevægelighed for maskinen ved kurvekørsel med hastighedsreduktion (ca. halv hastighed).

BEMÆRK:

Af sikkerhedsgrunde anbefaler Wetrok, at hastighedens tilpasses til brugersituationen.

Kurvekørsel og hældninger:

Kørselshastighed på nedsat position. LED P15 lyser.

Ligeudkørsel:

Kørselshastighed på maksimal position. LED P14 lyser

Skumdannelseskontrol (symbol på displayet)

Vandtilførsel og børstemotor slukker efter ca. 10 sek., og børstehuset (A2) kører til parkeringsposition. 7 sek. senere hæves suget (B2). Efter den kundespecifikt indstillede efterløbstid (fabriksindstilling 15 sek.) slukker sugemotoren. Smudsvandstanken (F2) er fuld. Tanken skal tømmes. Sugemotoren, børstemotoren og pumpen kan først startes igen, når skumsensorerne (F1) ikke længere er aktiveret. Symbolet på displayet forsvinder.

Indstilling af børster

3 taster på betjeningspanelet (fig. I) styrer børsternes hovedfunktioner.

Løft af børster (funktionen startes automatisk med GO/STOP)Tasten (P8) hæver eller sænker børstehuset (A2). Vandtilførsel og børsterotation starter automatisk. Når børsterne løftes, blinker taste-LED, indtil den øverste slutposition er nået. Når LED blinker, ignoreres tasten til sænkning.

- Børstetrykket kan øges eller mindskes med 2 impulstaster «børstetryk +» (P2) og «børstetryk -» (P3) i 5 trin.

Alt efter tilsmudsningsgrad kan trykket efterreguleres med tasterne P2 og P3. Hvis man under arbejdet kører ind på en mere ru del af gulvet, nedreguleres børstetrykket automatisk (beskyttelse mod overbelastning). Hvis gulvets beskaffenhed tillader det, efterreguleres trykket igen til den oprindelige position.

PowerShot:

Når tasten PowerShot (P12) aktiveres, sættes vandmængde, børstetryk og sugeeffekt i 10 sek. på maksimal ydelse. Med denne funktion kan genstridigt snavs fjernes med et tryk på en tast.

Mundstykkesænkning/sug IN/OUT (P19/P11) (funktionen startes automatisk

ved hjælp af GO/STOP).

Page 56

56 / 74

Med tasterne P10 og P11 kan sugekraften indstilles kraftigere eller svagere. Den lysende LED viser sugetrinnet. Når der trykkes en gang til på det aktive sugetrin, starter sugeefterløbstiden (LED blinker), og derefter slukker sugemotoren (forsinkelse før løft af sugemundstykke).

Vandmængderegulering (P4/P5)

Vandtilførslen startes sammen med børstemotoren og dermed ved aktivering af tasten børster op/ned (P8) eller GO/STOP (P9). Alt efter tilsmudsningsgraden kan mængden reguleres ved hjælp af vandmængdedoseringen (P4/P5). Vandmængden vises på displayet (P1) med 5 segmenter (intet vand = intet segment). Defaultværdierne for vandmængden er lagret i Wetroks grundindstilling og kan til enhver tid ændres via PGM-tasten. Vandmængdedoseringen (P4/P5) styres via 2 impuls taster («vand +», «vand -»). De aktiveres som følger:

- Når børstehuset (A2) sænkes fra parkeringsposition, sættes børstemotoren samtidig i gang og kører i 5 sek. på trin max, derefter i henhold til den værdi, der er programmeret på PGM-tasten.

Undtagelse:

Hvis værdien er indstillet til trin 0, sættes vandpumpen ikke i gang. Pumperne kører aldrig, når maskinen står stille.

Drifttimetæller (P1) Ved opstart vises «drift», det vil sige det antal timer, en af motorerne (suge-, børsteeller køremotor) har været aktiv. Der kan hentes individuelle drifttimer for køremotor, børster og sug på menuen.

Tømning af smudsvandstanken (F2)

Smudsvandstanken (F2) tømmes ved at åbne tømningshanen (D1). Derefter skylles tanken med rent vand. Smudsvandstanken (F2) skal tømmes helt, hver gang man skifter vand. Ligeledes ved hver tømning skal friskvandsfilteret tages ud og skylles under rindende vand, og kurven til grovere snavs skal tømmes og renses.

3.6 Transport uden motorkraft

Hvis maskinen skal skubbes uden motorkraft, skal parkeringsbremsen frakobles. Bremsen adskilles fra maskinen ved at trække frakoblingshåndtaget (C2) ud og lægge noget under. Nu kan maskinen skubbes. Maskinen må kun slæbes med en hastighed på højst 8 km/h. Når maskinen stilles hen, skal bremsen udløses igen (ved at fjerne underlaget fra frakoblingshåndtaget.

4. Programmering af betjeningspanel

4.1 Menu start

Man går ind i menuen med tasten PGM, som skal holdes nede i 3 sek. Menufunktionerne vælges ved hjælp af vandmængde + (P4) og vandmængde (P5), bekræftes med GO/STOP

EXIT

Forlad menustyring

KUNDE

CUSTOMER

Nå til kundemenu, se og ændre

parametre SERVICE EKSTERN

SERVICE EXTERN

Menuvalg for

Wetrok

Service SERVICE INTERN

SERVICE INTERN

Menuvalg for

Wetrok

Service ENGELSK

ENGLISH

Skift sprog

(tysk/engelsk)

4.2 Password menu

PASSWO RD:

PASSWOR D

For

kundemenu:

Aktiver

tasterne

«børstetryk +»

(P2) og

«børstetryk -»

(P3) efter

hinanden.

4.3 Hovedmenu

PGM 1-23

PGM 1-2-3

Her kan de 3

faste

programplads

programmeres DRIFTDA TA

OPERATIN G DATA

Hent driftdata

(se 4.5) INDSTILLI NGER

SETTINGS

Indstil

maskinparame

tre MASKINT YPE

MACHINE TYPE

Sprinter XR

eller Sprinter

XR TT

(TwinTurbo)

4.4 PGM 1-2-3 menu - vælg PGM 1-3

(der kan indstilles individuelle værdier for

hvert program)

BØRSTETRYK (trin 1 – 5)

BRUSH PRESSURE DEFAULT

VANDMÆNGDE (trin 1 –

WATER DEFAULT

VANDSPEKTRUM (1 = 1 – 6 l/min, 2 = 1.5 – 8 l/min.)

WATER VALUE TABLE

HASTIGHEDSAFHÆNGIG VANDDOSERING (til/fra)

WATER SPEED DEPEND.

ANTISLIPDRIVE (til/fra)

ANTISLIPDRI VE

SUGETRIN (højt/lavt)

VACUUM LEVEL

4.5 Driftdata menu

Oversigt:

DRIFTTIMER

OPERATING HOURS

SERVICEINFO

SERVICE INFO

FEJL

ERROR

Forklaring:

DRIFTTIMER

Her vises maskinens drifttider for forskellige forbrugere. Drift: Når en hovedforbruger (køremotor, børstemotor eller suger) kører, registrerer denne tæller drifttimerne. Køremotor: Så snart køremotoren kører, registrerer denne tæller. Børstemotor: Så snart børstemotoren kører, registrerer denne tæller. Sugemotor: Så snart sugemotoren kører, uanset på hvilket trin, registrerer denne tæller.

SERVICEINFO

Her vises maskinens serienummer samt servicenummeret, en kodning af serienummer og de aktuelle drifttimer.

FEJL

Under dette menupunkt kan man hente de sidste 25 fejlmeldinger med tilhørende drifttimeangivelse. En liste over fejlnumrene findes i bilaget til dokumentationen.

Bilag A - fejlkoder

Fejlmelding Betegnelse F 1 Underspænding batteri F 2 Batteri afladet F 3 For høj temperatur elektronik F 4 Skumsensor F 13 For høj temperatur køremotor

F 95

Under batteritrin 0 (sug slukkes kør til ladestation)

F 96

Under batteritrin 1 (børster kører op, sug fungerer stadig)

5. Sikkerhed/vedligeholdelse

5.1 Sikkerhedsforskrifter

Advarsel:

Batterier indeholder svovlsyre. Må ikke indtages! Ætsende. Undgå kontakt med hud og øjne. Overhold altid producentens vejledning!

Ved opladning af akkumulatorer er der risiko for eksplosion på grund af knaldgas. Risiko for alvorlige kvæstelser! Maskinen skal altid åbnes under ladning af akkumulatorer. Tanken tømmes og lukkes op (E1).

Anvend aldrig åben ild eller glødende genstande i nærheden af batterierne. Undgå gnistdannelse i nærheden af batterierne.

- Rygning strengt forbudt.

Vedligeholdelsesfrie batterier må ikke åbnes.

- På vedligeholdelsesfrie batterier må der

ikke efterfyldes med destilleret vand.

Page 57

57 / 74

- Det er forbudt at lægge ledende

genstande (f.eks. metal) på batterierne.

- Når maskinen skal rengøres og

vedligeholdes, når der skal udskiftes dele eller omstilles til en anden funktion, skal motoren slukkes og nøglehovedafbryderen tages ud, nødstop-stikket trækkes ud. Maskinen skal adskilles fra opladerstikket og enhver forbindelse til elnettet.

Maskinen må ikke rengøres med høj/damptrykrensere eller væskestråle.

- Til reparationer må der kun anvendes

originale Wetrok-reservedele.

- Der må kun anvendes originalt

Wetrok-tilbehør og originale Wetrokarbejdselementer.

5,2 Vedligeholdelsesplan

Vedligeholdelse og pleje er vigtige forudsætninger for upåklagelig funktion og lang levetid for maskinen.

Dagligt:

- Friskvandstanken (F5) tømmes og

skylles.

- Friskvandsfilteret rengøres.

- Kurven til grovere snavs tømmes og

rengøres (alt efter tilsmudsningsgrad skal kurven også kontrolleres under arbejdet og tømmes ved behov).

- Smudsvandstanken (F2) tømmes

fuldstændigt og skylles grundigt med rent vand.

- Skumsensorerne (F1) rengøres.

- Lad tankdækslet stå åbent, når maskinen

ikke er i brug.

Sugemundstykket (B2) tages af. Sugekanal og sugelæber rengøres.

- Maskinen tørres af med en ren, let fugtig

klud.

- Batterikontrol og -vedligeholdelse

udføres i henhold til producentens anvisninger.

Ugentligt:

På konventionelle akkumulatorer måles syremassefylden på alle battericeller. Destilleret vand kontrolleres.

Efter 400 drifttimer

Efter ca. 400 drifttimer skal sugemotorens kul kontrolleres og eventuelt udskiftes.

5.3 Opladning af batteri

Ladeapparatet sluttes til batteriladestikket (H2) ved at trække nødstop-stikket (G1/H1) ud og tilslutte ladeapparatet til batteriladestikkets faste del (H2).

Advarsel: Se sikkerhedsforskrifter under punkt 5.1!

BEMÆRK:

- Tag højde for betjeningsvejledningen fra

ladeapparatproducenten.

Fuld opladning af et batteri tager mindst 12 timer.

- Batteri og ladeapparat er tilpasset til

hinanden. Anvend kun ladeapparater efter Wetroks anbefalinger, ellers bortfalder ansvaret.

- Oplad ikke på ny efter kort tids brug

(afladning af mindst 20 % før fornyet ladning).

- Hvis batterierne ikke bruges gennem

længere tid, efterlades de fra tid til anden (for at forhindre fuld afladning).

- Kontakterne skal afdækkes for at undgå

kortslutning ved metallisk forbindelse (f.eks. med værktøj).

5.4 Adgang til batterierne

- Tankhuset (E1) låses op med

hovedafbrydernøglen.

- Derefter klappes tankhuset (E1) op (se

fig. E). Nu er de vigtigste komponenter til et service tilgængelige. Batteriladestikket (H2) til batterierne er tilgængeligt udefra.

BEMÆRK:

Før tankhuset (A1) klappes op, skal man sikre sig, at tankens indhold er tømt ud (se kap. 3.5).

Hvis maskinen anvendes i flere skift, anbefales det at anskaffe et ekstra batteri og en batteriskiftsanordning. Wetroks kundeservice rådgiver Dem gerne.

6. 6. Fejlfinding og fejlretning

Wetrok har brug for Deres hjælp for hurtigt at kunne hjælpe, når der opstår fejl. Det anbefales straks at kontakte WetrokService og meddele defekten, hvis muligt med fejlkode.

6.1 Køre-, børste- eller sugemotor kører ikke:

- Er nødstop-stikket (G1/H1) sat i?

- Nøglehovedafbryder på ON? (G2)

- Lyser displayet?

Er batterierne afladet? Fejl F2 vises.

Funktioner aktive? Lyser LED (P6 eller

P7 og P14 eller P15)?

Er smudsvandstanken (F2) fuld? Blinker

skumsymbolet på displayet?

Fejlmelding på displayet (F13): Lad

maskinen køle af, før der startes igen.

6.2 Svag eller manglende sugeeffekt:

- Er smudsvandstanken fuld, blinker

skumsymbolet på displayet?

Er smudsvandsindtaget monteret?

- Er sugeledninger, sugeslange og

sugemundstykke (B2) tilstoppet?

Er sugeslange og sugemundstykke (B2)

forbundet ordentligt?

- Er tankdækslet lukket ordentligt?

- Er sugelæberne (B2) klæbet til med

snavs eller affald?

- Er sugelæberne (B2) slidt?

- Er batterierne afladet? Vises

batterisymbolet tom?

- Er sugemundstykket (B2) monteret

forkert eller dårligt indstillet?

- Er udtømningsstudsen (D1/D3) ikke

lukket eller ikke lukket ordentligt?

- Er der valgt nedsat sugetrin?

6.3 Utilfredsstillende rengøringseffekt:

- Er rengøringselementerne slidt?

- Er børstetrykket (P2/P3) indstillet forkert?

Er der valgt forkerte rengøringselementer?

- Er der valgt forkert rengøringsmiddel?

- Er der valgt forkert dosering af

rengøringsmidlet?

- Arbejdes der for hurtigt?

- Er der for lidt rengøringsvæske på

gulvet?

- Er filteret i friskvandstanken (F5)

tilstoppet?

7. Service

Wetrok-maskinernes sikkerhed er kontrolleret på fabrikken. For at sikre sikker drift og bevare maskinens værdi skal der gennemføres en service en gang årligt eller efter 400 timers brug. Service må kun udføres af Wetroks serviceafdeling eller af autoriserede fagfolk. De kan tegne et Wetrok serviceabonnement.

8. Opbevaring, transport

Når maskinen ikke benyttes, skal den opbevares tørt og under normale rumbetingelser. Begge vandtanke skal være tømt. Lad tankdækslet stå åbent. Ved transport over længere afstande skal maskinen sikres og emballeres forsvarligt. Maskinen kan skubbes i slukket tilstand, hvis frakoblingshåndtaget (C2) trækkes ud og blokeres med en skruetrækker eller lignende.

9. Tekniske forbedringer

Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Derfor kan maskinen i nogle detaljer afvige fra oplysningerne i betjeningsvejledningen.

10. Bortskaffelse

- Emballage samt uforbrugte og opsugede

rengøringsmidler skal bortskaffes i henhold til de nationale bestemmelser.

- Batterier returneres til producenten med

henblik på korrekt bortskaffelse.

- Når maskinen er udtjent, skal den

bortskaffes i henhold til de nationale

bestemmelser. ADVARSEL: Batterier indeholder syrer. Må ikke åbnes med vold. Ætsningsfare!

11. Garanti

Skader, som skyldes naturligt slid, overbelastning eller ukorrekt behandling, er ikke omfattet af garantien. Reklamationer kan kun anerkendes, hvis maskinen bliver repareret af en servicecentral, der er autoriseret af Wetrok.

Page 58

58 / 74 ENTWURF

Instrukcja obsługi

(PL)

Dziękujemy za wybór naszych produktów. Prosimy o przeczytanie instrukcji obsługi maszyny przed jej uruchomieniem.

O tym dokumencie

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wszystkie informacje, potrzebne użytkownikowi do fachowego, bezpiecznego i zgodnego z przeznaczeniem użytkowania i utrzymania maszyn Wetrok Sprinter XR 70/90 i Wetrok Sprinter XR 70/90 TwinTurbo. Instrukcja musi być przechowywana w miejscu zapewniającym operatorowi łatwy dostęp do niej w każdej chwili. Na stronie rozkładanej znajdują się zdjęcia, do których odwołuje się opis maszyny.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Maszyna jest przeznaczona do profesjonalnego czyszczenia twardych powierzchni podłogowych w pomieszczeniach wewnętrznych, z uwzględnieniem niniejszej instrukcji obsługi. Każde inne użycie, a w szczególności użycie

- jako ciągnika lub środka transportu,

- do usuwania pyłów szkodliwych dla

zdrowia,

- do zbierania materiałów łatwopalnych, toksycznych, żrących, drażniących lub szkodliwych dla zdrowia,

- do czyszczenia tekstylnych wykładzin podłogowych

jest niedopuszczalne i zabronione ze względu na związane z tym niebezpieczeństwa.

UWAGA!

- Urządzenie nie nadaje się do zbierania niebezpiecznych pyłów.

- Urządzenie jest przewidziane do stosowania wyłącznie w suchym środowisku i nie może być używane ani przechowywane na wolnym powietrzu, w wilgotnym otoczeniu.

- Urządzenie nie może być stosowane na powierzchniach ze wzniesieniem/spadkiem, przekraczającym wzniesienie/spadek podany na urządzeniu.

- Zachować ostrożność podczas skrętów na wzniesieniach/spadkach: jechać powoli i ostrożnie. Na wzniesieniach > 2% wolno jechać tylko prostopadle do osi wzniesienia, skręcanie jest zabronione!

- Maszyna nie może w żadnym wypadku poruszać się z prędkością większą niż 8,5 km/h.

Uwaga! Używać tylko padów/szczotek zalecanych przez Wetrok lub określonych

w instrukcji użytkowania. Stosowanie innych szczotek lub padów zagraża bezpieczeństwu!

Opis maszyny

I. Elementy maszyny

A1 Koła jezdne A2 Panel szczotek A3 Rolki odbojnika A4 Koło napędowe / napęd trakcyjny A5 Pedał przyspieszenia A6 Pedał hamulca

B1 Śruba regulacji kąta ustawienia dyszy B2 Listwa ssąca z wymiennymi gumami

ssawy

B3 Śruba regulacji wysokości listwy z

kółkiem oporowym

B4 Śruby mocujące dyszy

C1 Koło napędowe / napęd trakcyjny C2 Dźwignia zwalniająca hamulca

postojowego

D1 Zawór spustowy zbiornika wody

brudnej D2 Pokrywa baterii (zdejmowana) D3 Zawór spustowy zbiornika wody

czystej

E1 Obudowa zbiornika E2 Baterie

F1 Czujnik piany F2 Zbiornik membranowy (woda brudna) F3 Koszyk filtrujący grubsze

zanieczyszczenia F4 Wpust brudnej wody F5 Zbiornik membranowy (woda czysta)

G1/H1 Wtyczka zatrzymania awaryjnego G2 Wyłącznik główny (stacyjka) z

kluczykiem H2 Wtyczka do ładowania baterii

II. Bezpieczniki topikowe: 5 AT (5 A, zwłoczne) do dyszy Linak, sygnału dźwiękowego i funkcji Dauer-Plus

2. Ogólne zasady bezpieczeństwa użytkowania

Maszyna jest skonstruowana zgodnie z najnowszym stanem techniki i powszechnie uznawanymi zasadami bezpieczeństwa technicznego. Została przebadana pod kątem parametrów elektrotechnicznych i jest zgodna z europejskimi normami bezpieczeństwa. Jest wyposażona w szereg przerywaczy obwodów prądowych, stanowiących urządzenia zabezpieczające. Mimo tego mogą występować zagrożenia, zwłaszcza w przypadku użycia maszyny niezgodnie z przeznaczeniem lub naruszenia zasad bezpieczeństwa oraz wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

2.1 Źródła zagrożeń Podzespoły pod napięciem Ostrzeżenie

Przed przystąpieniem do wszelkich prac na instalacjach elektrycznych należy rozłączyć kabel połączeniowy między

bateriami i maszyną (G1). Niezachowanie zasad bezpieczeństwa grozi porażeniem prądem, które może doprowadzić do poważnych obrażeń, a nawet do śmierci. Przed przystąpieniem do wszelkich prac na instalacjach elektrycznych maszynę należy wyłączyć i odłączyć zasilanie napięciowe z baterii, wyciągając wtyczkę zatrzymania awaryjnego (G1).

Maszyna i części w ruchu Ostrzeżenie

- Ruch jadącej maszyny i obracające się

szczotki grożą obrażeniami.

- Szczotek nie wolno dotykać rękami ani

stopami.

- Nie dopuszczać do kontaktu z

elementami odzieży i z włosami.

Inne niebezpieczeństwa Ostrzeżenie:

biegunów baterii nie wolno zwierać rękami ani przewodzącymi przedmiotami, ponieważ grozi to obrażeniami lub oparzeniami.

2.2 Użycie niezgodne z przeznaczeniem

Niedopuszczalne jest wszelkie użycie maszyny inne niż opisane w punkcie «Użycie zgodne z przeznaczeniem» lub inne niż do celów uzgodnionych w umowie.

Zabrania się użytkowania maszyny wykazującej usterki techniczne lub z naruszeniem podanych niżej zasad bezpieczeństwa.

- Nie wolno demontować ani omijać

zabezpieczeń.

- Nie wolno wprowadzać przeróbek ani

zmian w produkcie.

Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji oraz nieprawidłowym obchodzeniem się z maszyną lub jej użyciem niezgodnie z przeznaczeniem powodują unieważnienie roszczeń gwarancyjnych. Wetrok nie odpowiada za wynikłe z powyższego szkody.

2.3 Wyłączanie awaryjne / ZATRZYMANIE AWARYJNE

Maszyna jest wyposażona w następujące urządzenia:

Elektromagnetyczny hamulec postojowy. Włącza się w przypadku przerwy w zasilaniu.

Wtyczkę zatrzymania awaryjnego obok fotela kierowcy służącą do wyłączenia zasilania elektrycznego w sytuacji awaryjnej lub w celu wykonania prac serwisowych (patrz rys. G i H).

- Przerwanie zasilania w razie

nieobecności operatora. Zapobiega to przypadkowemu uruchomieniu jazdy maszyny bez operatora.

- Mechaniczny hamulec taśmowy z

pedałem (A6).

2.4 Organizacja pracy

Użytkownik odpowiada za spełnienie następujących warunków:

Page 59

59 / 74

- maszyna może być obsługiwana

wyłącznie przez osoby przeszkolone w zakresie jej obsługi oraz osoby wyraźnie do tego upoważnione,

- muszą być przestrzegane ogólnie

uznawane zasady bezpieczeństwa pracy,

- muszą być przestrzegane wszelkie

bardziej szczegółowe przepisy państwowe lub zakładowe,

- wszyscy operatorzy muszą znać zasady

bezpieczeństwa i być przeszkoleni w zakresie konkretnego zastosowania maszyny,

- wszyscy operatorzy muszą przed

przystąpieniem do obsługi maszyny przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi,

- zakresy kompetencji w odniesieniu do

eksploatacji, utrzymania i napraw maszyny muszą być jasno określone i przestrzegane,

- usterki i uszkodzenia muszą być

niezwłocznie zgłaszane do autoryzowanego serwisu Wetrok/Bonder.

2.5 Wypadki / w sytuacji awaryjnej:

– Należy natychmiast zastosować środki pierwszej pomocy. Po wypadku nie wolno uruchamiać maszyny przed jej sprawdzeniem przez firmę Wetrok lub personel autoryzowany przez firmę Wetrok.

2.6 Przed uruchomieniem / pierwsze uruchomienie

Standardowo wysyłka, instruktaż w zakresie zasad bezpieczeństwa, obsługi i konserwacji, oraz pierwsze uruchomienie są przeprowadzane przez specjalistę autoryzowanego przez firmę Wetrok. W przeciwnym wypadku za przeszkolenie operatorów odpowiada użytkownik. Nowe baterie osiągają maksymalną wydajność dopiero po 5-10 cyklach ładowania i rozładowania. Znaczne skrócenie czasu pracy baterii po naładowaniu wskazuje na ich zużycie i konieczność wymiany. Bezpieczne wykonywanie pracy urządzeniem wymaga dokładnego zapoznania się z instrukcją obsługi i zasadami bezpieczeństwa oraz przestrzegania podanych tam wskazówek.

Zasady bezpieczeństwa w zakresie obsługi i konserwacji są podane w poszczególnych rozdziałach instrukcji i muszą być bezwzględnie przestrzegane!

Należy przestrzegać także zasad bezpieczeństwa, o których informują piktogramy umieszczone na maszynie.

3. Wskazówki dotyczące użytkowania

Zależnie od modelu i wyposażenia, wersja Państwa urządzenia może różnić się w szczegółach od opisanego w instrukcji wykonania standardowego. Kilkoma ruchami rąk można wymienić panel szczotek modelu XR70 na panel

szczotek modelu XR90. Serwis Wetrok chętnie udzieli porady.

3.1 Zasady bezpieczeństwa

Przed każdym użyciem sprawdzić stan maszyny. Ewentualne uszkodzenia muszą być naprawiane przez odpowiednio wykwalifikowanego specjalistę.

- Przed przystąpieniem do pracy zamknąć

i zaryglować obudowę zbiornika (E1) oraz pokrywę zbiornika.

- Podczas pracy zwracać uwagę na inne

osoby, w szczególności na dzieci.

- W celu uniknięcia obrażeń nosić mocne

obuwie.

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji maszyny, wymiany części lub demontażu elementów roboczych: ustawić maszynę na równej powierzchni bez spadków i wyciągnąć kluczyk z wyłącznika głównego.

- Mogą być stosowane wyłącznie

oryginalne elementy robocze Wetrok.

- Maszyna może być używana na

wzniesieniach lub spadkach nie przekraczających maks. 8%. Zachować ostrożność podczas skrętów na wzniesieniach/spadkach. Jechać powoli i ostrożnie! Po rampach można przejeżdżać tylko prostopadle do kierunku nachylenia.

- Na spadkach i w dźwigach przed

oddaleniem się od maszyny należy zabezpieczyć ją przed przypadkowym przemieszczeniem. Wyciągnąć kluczyk z wyłącznika głównego.

- Przed przystąpieniem do wszelkich prac

na instalacjach elektrycznych należy rozłączyć kabel połączeniowy między bateriami i maszyną. (Wtyczka zatrzymania awaryjnego: G1/H1)

3.2 Ograniczenia dotyczące stosowania urządzenia

Maszyny nie wolno używać w temperaturach poniżej 1°C ani powyżej 45°C. Temperatura wody nie może przekraczać 50°C. Nie wolno stosować środków do czyszczenia pieniących się lub żrących, ani palnych rozpuszczalników. Używać wyłącznie wody oraz środka przeznaczonego do czyszczenia maszynowego.

3.3 Czynności przygotowawcze

Z przewidzianej do czyszczenia podłogi należy usunąć duże zanieczyszczenia i papier. Uwaga: maszyna może zbierać drobne zanieczyszczenia, np. żwir lub kawałki drewna. Jeżeli podłoga jest delikatna, przed przystąpieniem do czyszczenia należy ją zamieść lub przetrzeć na mokro, aby uniknąć jej uszkodzenia.

3.4 Ustawianie, regulacja

Dobór środków czyszczących i elementów roboczych zależy od rodzaju podłogi i

stopnia zabrudzenia. Koniecznie przestrzegać zalecanego dozowania!

Czyszczenie podstawowe lub intensywne zabrudzenie

Wetrok Remat lub Antiwax/Exal. Dozowanie 1:20. Gładkie podłogi: padholdery z padami Wetrok (czarnymi lub zielonymi). Podłogi chropowate (np. kamień naturalny): szczotki do szorowania.

Czyszczenie bieżące

Wetrok Redur lub Resal. Dozowanie 1:100. Padholdery z padami Wetrok zielonymi lub czerwonymi, ewentualnie szczotki do szorowania.

Demontaż/zakładanie elementów roboczych

- Mogą być stosowane wyłącznie

oryginalne elementy robocze Wetrok.

Zdjąć szczotki: w tym celu nacisnąć przycisk (P16) na panelu operatora. Na wyświetlaczu ukaże się animacja.

- Zdjąć poprzednio używane elementy

robocze.

- Nowe elementy robocze ustawić

wstępnie ręką na podłodze pod panelem szczotek (A2). Jeżeli będą wykorzystywane pady, należy je najpierw zamocować do tarcz padholderów.

- Założyć szczotki lub padholdery z

padami. W tym celu nacisnąć przycisk (P17) na panelu operatora. Na wyświetlaczu ukaże się animacja.

Zachować ostrożność przy czyszczeniu delikatnych powierzchni podłogowych.

Napełnianie maszyny czystą wodą / środkiem czyszczącym

- Odchylić pokrywę zbiornika do góry.

- Napełnić zbiornik (F5) czystą wodą.

- Dodać żądaną ilość wybranego środka

do czyszczenia. Koniecznie przestrzegać zalecanego dozowania! Dozowanie ułatwiają pomocnicze oznaczenia na membranie zbiornika.

- Zamknąć pokrywę zbiornika.

Ustawianie dyszy ssącej

Optymalny wynik sprzątania zależy od prawidłowego nacisku i ustawienia listwy ssącej. Ustawić kąt nachylenia (B1) i regulację wysokości (B3) tak, aby uzyskać maksymalną skuteczność ssania.

3.5 Obsługa / uruchomienie maszyny

Sprawdzić, czy:

Wtyczka zatrzymania awaryjnego (G1) jest włożona do gniazdka i sprawna (kabel prostownika musi być odłączony).

Sprawdzić pozycję fotela. Po ustawieniu fotela upewnić się, że fotel został zablokowany.

Ruszanie

- Wybrać kierunek jazdy (P6/P7):

świeci dioda LED kierunku jazdy naprzód

= jazda do przodu

Page 60

60 / 74

świeci dioda LED kierunku jazdy wstecz = jazda do tyłu

- Wybrać prędkość maksymalną lub

zredukowaną. Nacisnąć przycisk P14 lub P15 na panelu operatora.

- Wcisnąć pedał przyspieszenia (A5). OSTROŻNIE! Prędkość jazdy należy dostosować do właściwości podłogi, otoczenia i stopnia zabrudzenia (patrz sterowanie jazdą)!

Przycisk Go/Stop umożliwia włączanie wszystkich funkcji jednym przyciskiem (szczotki, podawanie wody i zasysanie).

WSKAZÓWKI

- Po włączeniu wyłącznikiem głównym z

kluczykiem (G2) maszyna ustawia się automatycznie w pozycji spoczynkowej, a następnie możliwe jest wprowadzenie nowych poleceń (szczotki i dysze są uniesione do górnych skrajnych pozycji, a wszystkie silniki są wyłączone). Gdy na wyświetlaczu ukaże się komunikat „Go“, maszyna jest gotowa do pracy.

- Po wyłączeniu maszyny upływa trochę

czasu, zanim panel sterowania zostanie całkowicie wyłączony. Dlatego przed ponownym włączeniem maszyny trzeba odczekać kilka sekund.

- Jeżeli maszyna nie jest używana, funkcja

„Power-Down“ powoduje po pewnym czasie jej automatyczne wyłączenie w celu ochrony baterii przed rozładowaniem.

- Jeżeli przerwa w pracy maszyny będzie

dłuższa, należy wyciągnąć wtyczkę zatrzymania awaryjnego.

- Jeżeli po włączeniu maszyny wskaźnik

naładowania baterii (P1) nie znajduje się w pozycji „naładowane do połowy“ lub „naładowane całkowicie“, wówczas przed użyciem maszyny należy naładować baterie (patrz rozdział „Baterie – kontrola stopnia naładowania”).

Aby opuścić panel szczotek (A2), należy nacisnąć przycisk „Go”. Automatycznie zostanie włączone podawanie wody i napęd szczotek oraz zasysanie (patrz rozdział Ustawianie szczotek).

- Przy zatrzymanej maszynie panel

szczotek (A2) opuszcza się tylko do pozycji oczekiwania (1 sekunda przed zetknięciem z podłogą). Dopiero po rozpoczęciu jazdy maszyny (do przodu lub do tyłu), panel szczotek opuszcza się do pozycji roboczej (patrz rozdział „Ustawianie szczotek”).

Po ok. 2 sekundach postoju maszyny panel szczotek (A2) cofa się automatycznie do pozycji oczekiwania, a szczotki przestają się obracać. W pozycji oczekiwania miga dioda LED przycisku (P8). W pozycji oczekiwania szczotki włączają się ponownie dopiero po rozpoczęciu jazdy (do przodu lub do tyłu), a panel szczotek (A2) opuszcza się z powrotem do pozycji roboczej (patrz rozdział Opuszczanie szczotek).

- Przeciążenie silnika szczotek powoduje

automatyczną korektę nacisku przez uniesienie szczotek. Jeżeli nie uzyska się poprawy, silnik szczotek zatrzymuje się, a szczotki przesuwają się do góry do pozycji spoczynkowej. Na wyświetlaczu ukazuje się komunikat F20.

Zasysanie w celu wykonywania pracy metodą pośrednią można wyłączyć przyciskiem P10 (pełna moc ssania) lub P11 (zredukowana moc ssania). Świeci odpowiednia dioda LED.

- Zależnie od stopnia zabrudzenia można

wyregulować przyciskami nacisk szczotek (P2/P3) oraz podawanie wody (P4/P5). Po całkowitym wyłączeniu maszyny wyłącznikiem głównym z kluczykiem (G2) podawanie wody oraz nacisk szczotek powracają do ustawienia podstawowego.

Hamulec postojowy i awaryjny

W razie nagłego pojawienia się przeszkód można natychmiast zatrzymać maszynę, naciskając pedał hamulca (A6) lub wyciągając wtyczkę zatrzymania awaryjnego (G1/H1) bądź przełączając wyłącznik główny z kluczykiem (G2) do pozycji «WYŁ.» (patrz rys. G i H). Hamulec jest zwalniany po ponownym naciśnięciu pedału przyspieszenia, pod warunkiem że wtyczka do ładowania baterii /zatrzymania awaryjnego jest włożona, wyłącznik główny z kluczykiem jest w pozycji «WŁ.», fotel jest prawidłowo zablokowany.

Metoda wykonywania pracy

- Wybierać jak najdłuższe odcinki

przejazdu, unikając ciasnych zakrętów.

- W razie wykonywania czyszczenia

metodą „pasmową”, podczas kolejnego przejścia czyszczone pasmo powinno nakładać się na już oczyszczoną powierzchnię na szerokości ok. 3-5 cm.

- Dostosować podawanie wody i prędkość

jazdy do stopnia zabrudzenia podłogi. Używać jak najmniejszej ilości wody i w razie potrzeby korzystać z funkcji PowerShot.

- Bardzo brudne podłogi (także przed

czyszczeniem podstawowym) najpierw dobrze zwilżyć roztworem czyszczącym i poczekać kilka minut (pośrednia metoda pracy). W tym celu, po naciśnięciu przycisku GO/STOP, należy wcisnąć przycisk silnika ssania (P10), aby wyłączyć ssanie. Następnie czyścić podłogę z pustym zbiornikiem lub dozowaniem wody ustawionym na minimum przy obracających się szczotkach. W maszynie Sprinter XR70/90 TwinTurbo można wybrać – stosownie do potrzeb – stopień mocy ssania „Zredukowany“ lub „Maksymalny“. Należy pamiętać, że pobór prądu przy maksymalnej mocy ssania jest większy.

Ostrzeżenie! Jazda po powierzchniach ze spadkiem

Podczas jazdy po powierzchniach ze spadkiem można regulować prędkość maszyny pedałem przyspieszenia (A5). Na dużym spadku automatycznie włącza się hamowanie silnikiem, które można wspomagać pedałem hamulca. Nie wolno jeździć po wzniesieniach lub powierzchniach ze spadkiem przekraczających 8%. Ze względu na

bezpieczeństwo w przypadku jazdy na spadkach firma Wetrok zaleca stosowanie zredukowanej prędkości jazdy (P15).

Podczas skrętów na spadkach należy jechać ostrożnie i powoli.

Kontrola stanu naładowania baterii (P1)

Całkowicie naładowane (stopień

Naładowane do około połowy

(stopień 2)

Szczotki są podciągane do góry, podawanie wody zatrzymane, przez jeszcze ok. 5 minut działa funkcja zasysania. Następnie należy naładować baterie (stopień 1)

Koniec zasysania, dysza ssąca

jest podciągana do góry, można dojechać jeszcze do miejsca ładowania baterii. Naładować baterie (stopień 0).

F2 Koniec jazdy (głębokie

rozładowanie). Uwaga: natychmiast naładować baterie groźba uszkodzenia.

Porada: w razie potrzeby można zaprogramować parametry tak, aby przy wybranym poziomie rozładowania był generowany sygnał ostrzegawczy.

WSKAZÓWKA Gdy ukaże się symbol szczotki są podnoszone, a podawanie wody zatrzymywane.

Od tego momentu zablokowane są funkcje « Włączanie / wyłączanie szczotek» i «Silnik ssący » do momentu naładowania baterii. Silnik trakcyjny i panel sterowania wraz z wyświetlaczem LCD (P1) działają nadal tak długo, jak jest to technicznie możliwe, jednak nie dłużej niż do osiągnięcia absolutnej minimalnej granicy rozładowania Wówczas panel sterowania wyłącza się natychmiast całkowicie.

Sterowanie jazdą

Kierunek jazdy jest określany przyciskami na panelu operatora (P6/P7). Do jazdy wstecz prędkość jazdy jest automatycznie redukowana do ok. 50%. Podczas jazdy

Page 61

61 / 74

wstecz generowany jest akustyczny sygnał ostrzegawczy, o ile nie zostanie ręcznie wyłączony. Jednocześnie dwa kolejne klawisze (P14/P15) umożliwiają regulację prędkości jazdy w obu kierunkach. Łagodny rozruch ułatwia funkcja ASD (P18), która sprawia, że po wciśnięciu pedału do oporu maszyna rusza powoli i płynnie.

Maksymalna prędkość jazdy: (świeci dioda LED P14)

Ograniczenie przy jeździe na zakrętach bez redukcji prędkości (pełna prędkość). Aby zapobiec niestabilności (wywróceniu) przy gwałtownych skrętach ze zbyt dużą prędkością, wbudowane jest automatyczne ograniczenie wychylenia przednich kół podczas jazdy na zakrętach. Ograniczenie to włącza się, gdy odchylenie od kierunku na wprost osiągnie +/- 10°.

Zredukowana prędkość jazdy: (świeci dioda LED P15)

Preferowana jako ustawienie standardowe! Nieograniczona możliwość manewrowania maszyną podczas jazdy na zakrętach z redukcją prędkości (ok. połowa maksymalnej prędkości).

WSKAZÓWKA

Ze względu na bezpieczeństwo firma Wetrok zaleca dostosowanie prędkości do wykonywanego zadania roboczego.

Do jazdy na zakrętach i na powierzchni ze spadkiem:

Prędkość jazdy zredukowana. Świeci dioda LED P15.

Do jazdy na wprost:

Prędkość jazdy maksymalna. Świeci dioda LED P14.

Kontrola piany (symbol na wyświetlaczu)

Podawanie wody i silnik szczotek zatrzymują się po ok. 10 sek., panel szczotek (A2) przesuwa się do pozycji spoczynkowej. Po kolejnych 7 sekundach podnosi się listwa ssąca (B2). Po określonym czasie opóźnienia ustawionym indywidualnie przez klienta (ustawienie fabryczne 15 sek.) wyłącza się silnik ssący. Zbiornik brudnej wody (F2) jest pełny. Należy opróżnić zbiornik. Silnik ssący oraz silnik szczotek i pompa mogą być z powrotem włączone dopiero, gdy czujniki piany (F1) nie będą aktywowane. Symbol znika z wyświetlacza.

Ustawianie szczotek

Do sterowania głównymi funkcjami szczotek służą 3 przyciski na panelu operatora (rys. I).

- Funkcja włączania / wyłączania szczotek

(funkcja jest uruchamiana automatycznie przyciskiem GO/STOP) Przycisk (P8) podnosi lub opuszcza panel szczotek (A2). Automatycznie uruchamiane jest podawanie wody oraz szczotki. Podczas przesuwu do góry miga dioda LED umieszczona w przycisku do momentu osiągnięcia

skrajnego górnego położenia. Podczas migania diody LED przycisk opuszczania nie działa.

- Nacisk szczotek można zwiększać lub

zmniejszać w 5 stopniach dwoma przyciskami impulsowymi «Nacisk szczotek +» (P2) i «Nacisk szczotek –» (P3).

- Zależnie od stopnia zabrudzenia można

regulować nacisk przyciskami P2 i P3. Jeżeli w czasie pracy maszyna natrafi na część podłogi o większej szorstkości, nacisk szczotek jest automatycznie redukowany (zabezpieczenie przeciążeniowe). Jeśli właściwości podłogi na to pozwolą, zostanie przywrócone poprzednie ustawienie.

PowerShot: Po naciśnięciu przycisku PowerShot (P12) przepływ wody, nacisk szczotek i moc ssania są na 10 sekund ustawiane na maksymalny poziom. Funkcja ta umożliwia zbieranie dużych zanieczyszczeń jednym naciśnięciem przycisku.

Opuszczanie listwy ssącej / włączanie/wyłączanie zasysania (P10/P11) (funkcja uruchamiana

automatycznie przyciskiem GO/STOP) Naciskając przyciski P10 i P11 można zwiększyć lub zmniejszyć siłę ssania. Świecąca dioda LED wskazuje ustawiony stopień ssania. Ponowne naciśnięcie podświetlonego przycisku ssania powoduje aktywowanie opóźnienia wyłączenia ssania (miga dioda LED), po czym silnik ssący wyłącza się (opóźnienie podniesienia listwy ssącej).

Regulacja podawania wody (P4/P5)

Podawanie wody jest włączane razem z silnikiem szczotek, a więc po naciśnięciu włączania/podnoszenia szczotek (P8) lub przycisku Go/Stop (P9). Podawanie wody można regulować przyciskami dozowania (P4/P5) stosownie do stopnia zabrudzenia powierzchni. Dopływ wody jest wskazywany na wyświetlaczu (P1) w postaci 5 segmentów (brak wody = nie świeci żaden segment). Standardowe wartości podawania wody są zapisane w ustawieniu fabrycznym firmy Wetrok i mogą być w każdej chwili zmienione przyciskiem PGM. Do sterowania dozowaniem wody (P4/P5) służą 2 przyciski impulsowe («Podawanie wody +», «Podawanie wody -»). Podawanie wody jest włączane i wyłączane w następujący sposób:

Po opuszczeniu panela szczotek (A2) z pozycji spoczynkowej uruchamiany jest jednocześnie silnik szczotek, który pracuje przez 5 sek. na maksymalnych obrotach, a następnie na obrotach zaprogramowanych przyciskiem PGM.

Wyjątek:

Jeżeli wartość zadana jest ustawiona na stopień 0, pompa wody nie jest włączana.

Pompy nie pracują nigdy przy zatrzymanej maszynie.

Licznik godzin pracy (P1) Podczas rozruchu wyświetlana jest liczba godzin, w których aktywne były silniki (silnik ssący, szczotek lub trakcyjny). Liczby godzin pracy osobno dla napędu trakcyjnego, silnika szczotek i silnika ssącego można odczytać za pomocą menu.

Opróżnianie zbiornika brudnej wody (F2)

Aby opróżnić zbiornik brudnej wody (F2), należy otworzyć zawór spustowy (D1). Następnie przepłukać zbiornik czystą wodą. Przy każdej wymianie wody należy całkowicie opróżnić zbiornik brudnej wody (F2). Jednocześnie przy każdym spuszczaniu wody należy wyjąć filtr czystej wody, przepłukać go pod bieżącą wodą i opróżnić oraz oczyścić koszyk na duże zanieczyszczenia.

3.6 Transport bez wspomagania napędem elektrycznym

Aby przesunąć maszynę bez włączania napędu jazdy, należy zwolnić hamulec postojowy. Aby zwolnić hamulec, należy wyciągnąć dźwignię zwalniającą hamulca postojowego (C2), a następnie podłożyć pod nią klin. Tylko wówczas możliwe będzie przesunięcie maszyny. Podczas holowania maszyny nie wolno przekraczać prędkości maksymalnej 8 km/h. Po przesunięciu maszyny należy ponownie zwolnić hamulec (wyjmując klin spod dźwigni zwalniającej).

4. Programowanie z panelu operatora

4.1 Dostęp do menu

Aby uzyskać dostęp do menu, należy przez 3 sekundy przytrzymać wciśnięty przycisk PGM. Do wybierania funkcji menu służą przyciski Przepływ wody + (P4) i Przepływ wody – (P5), a do potwierdzania wyboru przycisk GO/STOP.

WYJŚCIE

EXIT

Wyjście z systemu nawigacji menu

KLIENT

CUSTOME R

Wejście do menu Klienta, przeglądanie i modyfikowanie

parametrów SERWIS ZEWN.

SERVICE EXTERN

Wybór menu

dla serwisu

Wetrok SERWIS WEWN.

SERVICE INTERN

Wybór menu

dla serwisu

Wetrok ANGIELS KI

ENGLISH

Zmiana języka

(niemiecki/angi

elski

4.2 Menu haseł

Page 62

62 / 74

HASŁO: PASSWORD

Do menu Klienta: nacisnąć kolejno przyciski

«Nacisk szczotek +» (P2) i «Nacisk szczotek –» (P3).

4.3 Menu główne

Program 12-3

PGM 1-2-3 Tu można

zaprogramować trzy dostępne stałe komórki

programowe. PARAMETR Y EKSPLOAT ACYJNE

OPERATIN G DATA

Wywoływanie

parametrów

eksploatacyjnyc

h (patrz 4.5) USTAWIENIA SETTINGS Ustawianie

parametrów

maszyny TYP MASZYNY

MACHINE TYPE

Sprinter XR lub

Sprinter XR TT

(TwinTurbo)

4.4 Menu Program 1-2-3 – wybór PGM 13

(możliwość ustawiania indywidualnych

wartości dla programów)

DOMYŚLNY

NACISK SZCZOTEK (stopień 1 – 5)

BRUSH PRESSURE DEFAULT

DOMYŚLNE PODAWANIE

WODY (stopień 1 – 5)

WATER DEFAULT

ZAKRES PRZEPŁYWU WODY (1 = 1 – 6 l/min., 2 =

1.5 – 8 l/min.)

WATER VALUE TABLE

DOZOWANIE WODY ZALEŻNIE OD SZYBKOŚCI (wł./wył.)

WATER SPEED DEPEND

REDUKCJA POŚLIZGU NAPĘDU

(wł./wył.)

ANTISLIPDRIVE

DOMYŚLNY

STOPIEŃ

ZASYSANIA

(wysoki/niski)

VACUUM LEVEL

4.5 Menu parametrów eksploatacyjnych

Przegląd:

GODZINY PRACY

OPERATING HOURS INFORMACJA SERWISOWA

SERVICE INFO

BŁĄD

ERROR

Objaśnienie

GODZINY PRACY

Tu wyświetlane są czasy pracy maszyny dla poszczególnych napędów. Praca: licznik nalicza godziny pracy zawsze wtedy, gdy pracuje jeden z głównych napędów (napęd jazdy, silnik szczotek lub silnik ssący),

Napęd: ten licznik liczy czas pracy silnika trakcyjnego. Silnik szczotek: ten licznik liczy czas pracy silnika szczotek. Silnik ssący: ten licznik liczy czas pracy silnika ssącego.

INFORMACJA SERWISOWA

Tu wyświetlany jest numer seryjny maszyny oraz numer serwisowy, kod złożony z numeru seryjnego i aktualnej liczby godzin pracy.

BŁĄD

W tym punkcie menu można wywołać 25 ostatnich komunikatów o błędach z podaniem, w której godzinie pracy wystąpiły poszczególne błędy. Lista numerów błędów znajduje się w aneksie do dokumentacji.

Aneks A – Kody błędów

Komunikat o błędzie

Objaśnienie

F 1

Za niskie napięcie

baterii

F 2

Głębokie rozładowanie

baterii

F 3

Za wysoka temperatura elektronicznych układów mocy

F 4

Aktywacja czujnika

piany

F 13

Za wysoka temperatura

napędu trakcyjnego

F 95

Stopień naładowania

baterii

poniżej poziomu 0

(silnik

ssący

jest

wyłączany -> jazda do

miejsca

ładowania)

F 96

Stopień naładowania

baterii

poniżej poziomu 1 (szczotki są podnoszone, nadal działa

zasysanie

)

5. Bezpieczeństwo/konserwacja

5.1 Zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie:

- Baterie zawierają kwas siarkowy. Nie

wdychać! Żrący. Unikać kontaktu ze skórą i oczami. Ściśle przestrzegać wskazówek producenta!

- Podczas ładowania baterii kwasowych

występuje niebezpieczeństwo wybuchu, wynikające z powstawania gazu piorunującego. Niebezpieczeństwo odniesienia poważnych obrażeń! W czasie baterii kwasowych mokrymi ogniwami należy koniecznie otworzyć maszynę. Opróżnić zbiornik i odchylić go na zawiasach do góry (E1).

- W pobliżu baterii nie wolno manipulować

otwartym ogniem ani żarzącymi się przedmiotami. W pobliżu akumulatorów nie wolno powodować iskrzenia.

Przestrzegać całkowitego zakazu palenia tytoniu.

- Nie wolno baterii akumulatorów

bezobsługowych.

- Do baterii bezobsługowych nie wolno

wlewać wody destylowanej.

- Nie wolno kłaść na bateriach

przedmiotów przewodzących (np. metalowych).

- Przed czyszczeniem, konserwacją,

wymianą części lub przed przestawieniem na inną funkcję należy wyłączyć napęd i wyciągnąć kluczyk z wyłącznika głównego oraz wyciągnąć wtyczkę wyłącznika awaryjnego (H). Odłączyć maszynę od wtyczki prostownika i przerwać wszystkie połączenia z siecią elektryczną.

Maszyny nie wolno czyścić myjkami wysokociśnieniowymi lub parowymi ani strumieniem cieczy.

Do napraw należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Wetrok.

- Mogą być stosowane wyłącznie

oryginalne akcesoria i elementy robocze Wetrok.

5.2 Plan konserwacji

Konserwacja i pielęgnacja to ważne warunki niezawodnego działania i długiego czasu eksploatacji maszyny.

Codziennie:

- Opróżnić i przepłukać zbiornik czystej

wody (F5).

- Oczyścić filtr czystej wody.

- Opróżnić i oczyścić koszyk na duże

zanieczyszczenia (zależnie od stopnia zabrudzenia podłogi kontrolować i w razie potrzeby opróżniać go także w czasie pracy).

- Całkowicie opróżnić zbiornik brudnej

wody (F2) i dokładnie wypłukać go czystą wodą.

- Oczyścić czujnik piany (F1).

- Na czas, gdy maszyna nie będzie

używana, zostawić otwartą pokrywę zbiornika.

- Zdjąć listwę ssącą (B2). Oczyścić kanał

ssący i krawędzie ssawy.

- Przetrzeć maszynę czystą, lekko

zwilżoną szmatką.

- Przeprowadzić kontrolę i konserwację

baterii wg wskazówek producenta.

Raz na tydzień

- W konwencjonalnych bateriach

kwasowych zmierzyć gęstość elektrolitu we wszystkich komorach. Sprawdzić poziom wody destylowanej.

Po 400 godzinach pracy

- Po ok. 400 godzinach pracy należy

sprawdzić stan szczotek węglowych silnika ssącego i w razie potrzeby wymienić szczotki.

5.3 Ładowanie baterii

Podłączyć prostownik do wtyczki ładowania baterii (H2), wyciągając wtyczkę zatrzymania awaryjnego (G1/H1) i

Page 63

63 / 74

podłączając prostownik do nieruchomej części wtyczki ładowania baterii (H2).

Ostrzeżenie: patrz Zasady bezpieczeństwa w punkcie 5.1!

WSKAZÓWKI

Należy instrukcji obsługi producenta prostownika.

- Czas pełnego ładowania baterii wynosi

minimum 12 godzin.

- Prostownik i baterie są wzajemnie

dopasowane. Używać tylko prostowników zgodnych z zaleceniami Wetrok. Nie ponosimy odpowiedzialności w razie używania innych prostowników.

- Nie ładować baterii po krótkotrwałym

obciążeniu. (Przed ponownym ładowaniem baterie muszą być rozładowane co najmniej w 20%.)

- Baterie nie używane przez dłuższy czas

należy od czasu do czasu doładowywać (w celu uniknięcia głębokiego rozładowania).

- Styki muszą być osłonięte, aby uniknąć

zwarcia przez metalowe przedmioty (np. narzędzia).

5.4 Dostęp do baterii

- Do odblokowania obudowy zbiornika

(E1) służy kluczyk wyłącznika głównego.

- Następnie odchylić do góry obudowę

zbiornika (E1) (patrz rys. E). W ten sposób zapewniony jest wygodny dostęp do wszystkich elementów ważnych dla serwisu. Wtyczka do ładowania akumulatorów (H2) jest dostępna z zewnątrz.

WSKAZÓWKA

Przed odchyleniem do góry obudowy zbiornika (E1) należy upewnić się, czy zbiornik jest pusty (patrz punkt 3.5).

Jeżeli maszyna jest eksploatowana w systemie wielozmianowym, wskazane jest zakupienie drugiego zestawu baterii i urządzenia do wymiany baterii. W tej sprawie chętnie doradzi serwis firmy Wetrok/Bonder.

6. Wykrywanie i usuwanie usterek

Aby móc udzielić szybkiej pomocy w razie usterek, serwis firmy Wetrok/Bonder potrzebuje Państwa współpracy. Wskazane jest niezwłoczne skontaktowanie się z serwisem firmy Wetrok/Bonder i opisanie usterki, w miarę możliwości z podaniem kodu błędu.

6.1 Silnik trakcyjnego, silnik szczotek napędu szczotek lub silnik ssący nie pracuje

- Czy wtyczka zatrzymania awaryjnego

(G1/H1) jest włożona?

- Czy wyłącznik główny z kluczykiem jest

w pozycji WŁ.?(G2)

- Czy wyświetlacz LCD świeci?

- Czy baterie nie są rozładowane

(wyświetlany jest wówczas odpowiedni

kod błędu)?

- Czy funkcje są aktywne? Czy świecą

diody LED (P6 lub P7 oraz P14 lub P15)?

- Czy nie jest przepełniony zbiornik

brudnej wody (kod błędu F2)? Czy na wyświetlaczu miga symbol piany?

- Komunikat o błędzie na wyświetlaczu

(F13): urządzenie musi ostygnąć przed ponownym uruchomieniem.

6.2 Słaba moc ssania lub brak zasysania

- Pełny zbiornik brudnej wody, czy na

wyświetlaczu miga symbol piany?

- Czy wpust brudnej wody jest

zamontowany?

- Czy nie są zatkane przewody ssące, wąż

ssący i listwa ssąca (B2)?

- Nieprawidłowe połączenie węża ssącego

z listwą ssącą (B2)?

- Źle zamknięta pokrywa zbiornika?

- Gumy ssawy (B2) zaklejone brudem lub

odpadami?

- Gumy ssawy (B2) zużyte?

Czy baterie są rozładowane? Czy jest wyświetlany symbol rozładowania baterii?

Źle zamontowana lub źle ustawiona listwa ssąca (B2)?

- Nie zamknięte lub niedomknięte zawory

spustowe (D1/D3)?

- Ustawiony zredukowany stopień ssania?

6.3 Niedostateczna skuteczność czyszczenia

- Zużyte elementy czyszczące?

Złe ustawienie nacisku szczotek (P2/P3)?

- Źle dobrane elementy czyszczące?

- Źle dobrany środek czyszczący?

- Źle dobrane dozowanie środka

czyszczącego?

- Za szybkie tempo pracy?

- Za mało płynu czyszczącego na

podłodze?

- Zatkany filtr w zbiorniku czystej wody

(F5)?

7. Serwis

Bezpieczeństwo maszyn Wetrok zostało fabrycznie przebadane. W celu zapewnienia bezpieczeństwa pracy i zachowania maszyny w dobrym stanie należy przeprowadzać obsługę techniczną (serwis) maszyny raz na rok lub po każdych 400 godzinach pracy. Obsługa techniczna może być wykonywana tylko przez Dział Serwisu firmy Wetrok/Bonder lub autoryzowanych specjalistów. Wetrok/Bonder oferuje plan płatnych przeglądów gwarancyjnych i pogwarancyjnych, których ideą jest zapewnienie prawidłowego funkcjonowania maszyny w dłuższym okresie użytkowania..

8. Składowanie, transport

Nieużywaną maszynę należy składować w suchym miejscu, w normalnych warunkach pokojowych. Oba zbiorniki wody muszą

być opróżnione. Zostawić otwartą pokrywę zbiornika. Do transportu na większe odległości maszyna musi być odpowiednio zabezpieczona i zapakowana. Maszyna może być przemieszczana także w stanie wyłączonym, po odciągnięciu do zewnątrz dźwigni zwalniającej hamulec postojowy (C2) i zablokowaniu jej wkrętakiem lub podobnym przedmiotem.

9. Udoskonalenia techniczne

Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian technicznych. Stąd też maszyna może w szczegółach obiegać od danych zawartych w instrukcji obsługi.

10. Utylizacja

- Opakowanie, niezużyte i zebrane środki

czyszczące muszą być poddane utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami.

- Baterie należy przekazać do fachowej

utylizacji przez producenta.

- Po wycofaniu z eksploatacji maszyna

musi zostać zutylizowana zgodnie z

obowiązującymi przepisami. Ostrożnie Baterie zawierają kwasy. Nie otwierać siłą. Niebezpieczeństwo

poparzenia!

11. Gwarancja

Szkody wynikające z normalnego zużycia, przeciążenia lub nieprawidłowej obsługi nie są objęte gwarancją. Warunkiem uznania reklamacji jest wykonanie naprawy maszyny przez punkt serwisowy autoryzowany przez firmę Wetrok/Bonder.

Page 64

64 / 74 ENTWURF

Manual do utilizador

(PT)

Alegramo-nos que tenha escolhido adquirir um dos nossos produtos. Por favor reserve algum tempo para ler este manual de utilizador antes de colocar a máquina em funcionamento.

Observações a este documento

Este manual do utilizador confere-lhe todas as informações de que necessita para a utilização e manutenção adequada, segura e normal do Wetrok Sprinter XR 70/90 e do Wetrok Sprinter XR 70/90 TwinTurbo. Deve manter este manual sempre disponível para o operador. A página destacável contém fotografias que se encontram referidas na descrição da máquina.

Utilização de acordo com as regulamentações

Esta máquina foi concebida para a limpeza de pavimentos industriais de revestimento duro em áreas interiores e em conformidade com estas instruções de utilização

. Qualquer outra

utilização, em especial

- como veículo tractor ou meio de transporte

- para eliminação de poeiras que apresentem perigos para a saúde

- para aspiração de meios facilmente inflamáveis, tóxicos, corrosivos, irritantes ou prejudiciais para a saúde

- para a limpeza de pavimentos de revestimento têxtil

é inadmissível e interdito em virtude dos perigos associados.

ATENÇÃO!

- Este aparelho não é apropriado para a recolha de poeiras perigosas.

- Este aparelho é apenas para emprego em ambientes secos e não deve ser utilizado ou mantido ao ar livre sob condições de humidade.

- Não deve ser utilizado em superfícies com uma inclinação / declive, a qual exceda a inclinação/declive indicada no aparelho.

- Cuidado nas voltas em inclinações/declives: Conduzir devagar e com cuidado. Em inclinações > 2% apenas pode ser conduzido na vertical, é proibido rodar!

- A máquina não pode em caso algum chegar a uma velocidade superior a 8.5 km/h .

Atenção! Apenas usar as Escovas/Pads recomendadas pela Wetrok

ou as constantes nas instruções de funcionamento. A utilização de outras escovas e pads pode colocar a segurança em perigo!

Descrição da Máquina I. Detalhes da Máquina

A1 Rodas de funcionamento A2 Compartimento das escovas A3 Polia de deslize A4 Roda propulsora/ Motor de tracção A5 Pedal acelerador A6 Pedal de travagem

B1 Parafuso regulador para ângulo do

bocal

B2 Bocal de aspiração com ranhuras

de sucção intermutáveis

B3 Parafuso regulador para

deslocamento na vertical do bocal com roda de suporte do bocal de aspiração

B4 Parafuso de fixação do bocal

C1 Roda propulsora/ Motor de tracção C2 Travão de paragem com alavanca

de acoplamento

D1 Reservatório de água suja com

torneira de purga D2 Tampa da bateria (amovível) D3 Reservatório de água limpa com

torneira de purga E1 Compartimento do reservatório

E2 Baterias F1 Sensor de formação de espuma

Reservatório de membrana

Água suja F3 Cesto para sujidade grossa F4 Entrada de água suja F5 Reservatório de membrana/ Água

limpa G1/H1 Ficha de paragem de emergência

G2 Interruptor principal de chave H2 Ficha de carga da bateria

II. Fusíveis: 5 AT (5 Amperes) para bocal Linak, buzina e duração prolongada

2. Disposições de segurança gerais / Para sua segurança

Esta máquina foi concebida segundo a tecnologia mais actual e as regras de segurança técnica conhecidas. Foi testada do ponto de vista electrónico e está em conformidade com as normas de segurança europeias (CE). Dispõe de vários disjuntores de circuito, que são utilizados como dispositivos de protecção. No entanto, podem ainda existir perigos, nomeadamente quando é feita uma utilização contrária à prevista ou contrária às regras de segurança e indicações constantes das instruções de utilização.

2.1 Fontes de Perigo Tensão / corrente eléctrica Aviso:

Antes de cada trabalho nas instalações eléctricas deve-se separar a ligação do cabo entre baterias e máquina. (G1). O contacto com corrente ou tensão eléctrica implica o perigo de choque eléctrico, que pode provocar ferimentos graves, como queimaduras, ou até mesmo a morte.

Deverá desligar-se a máquina da rede eléctrica antes de cada trabalho nas instalações eléctricas e separar a tensão da bateria, puxando a ficha de paragem de emergência (G 1).

Máquina e peças em movimento Aviso:

- Devido ao movimento de deslocação e na vizinhança das escovas rotativas existe o perigo de serem provocados ferimentos.

- Não tocar com as mãos nas escovas, nem parar com os pés.

- Não colocar em contacto com peças de vestuário ou com os cabelos.

Outros Perigos Aviso: Os pólos da bateria nunca devem

ser ligados em curto-circuito com as mãos ou através de objectos condutores de corrente, pois podem ser provocados ferimentos ou queimaduras.

2.2 Utilização incorrecta

Qualquer utilização da máquina, que não cumpre a „utilização de acordo com as normas” descritas é proibida.

Qualquer operação com a máquina, que não esteja num estado técnico admissível ou que não observe as seguintes indicações é proibida.

- As protecções não devem ser desmontadas ou mudadas.

- Não são permitidas reconstruções ou alterações ao produto.

No caso de danos provocados pela não observância destas instruções, ou por um manuseamento incorrecto ou utilização imprópria, os mesmos não serão abrangidos pela garantia. A Wetrok rejeita quaisquer responsabilidade relativamente a danos decorrentes destes incumprimentos.

2.3 Interruptor de emergência

A máquina dispõe de:

Um travão de paragem electromagnético activado quando sem corrente.

- Uma ficha de paragem de emergência junto ao assento do condutor para paragem da entrada de corrente em caso de emergência ou em trabalhos de manutenção (ver fig. G e H)

- Interrupção sem condutor. Isto evita que a máquina esteja em movimento sem condução.

- Travão de correia mecânico com pedal (A6).

2.4 Responsabilidade

A entidade operadora é responsável por assegurar que

- a máquina só é utilizada por pessoas que estão expressamente incumbidas dessa tarefa

- são observadas as normas reconhecidas para a segurança no trabalho

Page 65

65 / 74

- são sempre cumpridas as directivas

estatais ou de funcionamento interno

- todos os operadores conheçam os

regulamentos de segurança e recebam formação específica do produto

- todos os operadores leram e

compreenderam as instruções de utilização antes de utilizarem a máquina

- as competências para utilização,

manutenção e reparação da máquina são claramente estabelecidas e cumpridas

- as avarias e danos são comunicados

imediatamente ao serviço de assistência técnica.

2.5 Emergências / em caso de emergência:

– Aplicar imediatamente as primeiras medidas de socorro. Não colocar em funcionamento máquinas avariadas ou com problemas antes de a Wetrok, ou pessoal autorizado pela Wetrok, as examinar.

2.6 Antes da colocação em funcionamento / Primeira entrada em funcionamento

A entrega, o fornecimento de instruções sobre disposições de segurança, manuseamento e manutenção, bem como a primeira colocação em funcionamento são normalmente efectuadas por um técnico autorizado pela Wetrok. Se não for este o caso, a entidade operadora é responsável por fornecer as referidas instruções aos operadores. Uma nova bateria apenas atinge o rendimento total após 5 – 10 ciclos de carga e descarga. Um tempo de funcionamento consideravelmente curto mostra que as baterias estão gastas, devendo ser substituídas. Trabalhar sem perigo com o aparelho apenas será possível, se as instruções de funcionamento e as medidas de segurança forem totalmente lidas, e as medidas aconselhadas rigorosamente seguidas.

Os regulamentos de segurança para a operação e manutenção encontram-se descritos nos respectivos capítulos e devem ser sempre observados!

Observe também as indicações dos pictogramas na máquina.

3. Dicas para o funcionamento/aplicação

Dependentemente do modelo e equipamento, a versão do seu aparelho pode divergir em alguns detalhes da versão standard descrita. Com poucas manobras, o compartimento de escovas do XR70 pode ser trocado pelo compartimento de escovas do XR90. A Assistência Técnica da Wetrok aconselhá-lo-á com todo o gosto.

3.1 Regulamentos de segurança

- Verificar a máquina antes de cada

utilização. As avarias apenas devem ser solucionadas por um técnico.

- Antes da utilização, o compartimento do

reservatório (E1) e a cobertura do reservatório devem estar fechados e bloqueados.

- Ter atenção às outras pessoas, em

especial às crianças, durante os trabalhos efectuados.

- Utilizar calçado de trabalho seguro para

evitar lesões.

- Para a limpeza e manutenção da

máquina, substituição de peças ou desmontagem de elementos de trabalho: Conduzir a máquina para uma superfície sem inclinações e retirar a chave do interruptor principal.

- Apenas devem ser utilizados elementos

de trabalho originais da Wetrok.

- A máquina não deve ser utilizada numa

inclinação e declive com mais de 8%. Cuidado nas voltas em inclinações/declives: Conduzir devagar e com muito cuidado! A passagem por rampas apenas deve ocorrer de forma vertical em relação à inclinação.

- Em declives/ascensores, a máquina tem

de ser protegida contra qualquer movimento involuntário. Retirar a chave do interruptor principal.

Antes de cada trabalho nas instalações eléctricas, deverá separar-se a ligação de cabo entre as baterias e a máquina. (Ficha de paragem de emergência: G1/H1

3.2 Limitações de utilização

A máquina não deve ser utilizada com temperaturas inferiores a 1ºC e superiores a 45ºC. A temperatura da água não deve ultrapassar os 50°C. Não se devem utilizar espumas ou detergentes corrosivos ou soluções inflamáveis. Utilizar apenas água e detergentes aptos para máquinas.

3.3 Trabalhos de preparação

Afastar partículas grandes e papéis antes de limpar o chão. Atenção: A máquina pode absorver partículas grandes como granalha e lascas de madeira. No entanto, tenha atenção de varrer antes os pavimentos sensíveis ou limpar com um pano húmido para evitar a formação de riscos no chão.

3.4 Ajustar, regular

Os detergentes de limpeza e os elementos de trabalho dependem do tipo do pavimento e do seu grau de sujidade. Ter atenção à dosagem!

Limpeza básica ou grande sujidade

Wetrok Remat ou Antiwax/Exal. Dosagem 1:20. Pavimentos lisos: polia motriz com almofada com Wetrok Polypad (preto ou verde). Pavimentos ásperos (p. ex. pedra natural): escova de esfregar.

Limpeza de manutenção

Wetrok Redur ou Resal. Dosagem 1:100. Polia motriz com almofada e Polypad verde ou vermelho, eventualmente escova de esfregar.

Desmontar/Colocar elementos de trabalho:

- Apenas devem ser utilizados elementos de trabalho originais da Wetrok.

- Desacoplar as escovas: Premir a tecla (P16) no quadro de comando. No ecrã surge uma animação.

- Afastar elementos de trabalho antigos.

- Posicionar os novos elementos de

trabalho à mão, no chão por baixo do compartimento das escovas (A2). Se forem utilizadas almofadas, fixá-las previamente nas polias motrizes das mesmas.

Acoplar as escovas ou polias motrizes com almofada com Pads (almofadas). Premir a tecla (P17) no quadro de comando. No ecrã surge uma animação.

Cuidado com pavimentos sensíveis.

Encher com água limpa / detergentes:

- Levantar a tampa do reservatório.

- Encher o reservatório de água limpa (F5)

com água.

- Adicionar o detergente pretendido na dosagem correcta. Ter atenção à dosagem! A marcação de referência na membrana do reservatório ajuda-o nessa tarefa.

- Fechar a tampa do reservatório.

Regulação do bocal de aspiração

Uma aspiração óptima depende das ranhuras de aspiração utilizadas, da pressão e do ajustamento. O ângulo de

declive (B1) e o deslocamento vertical (B3) devem ser ajustados até ser

alcançado o máximo efeito de aspiração.

3.5 Operação /colocação da máquina

em funcionamento

Verificar:

- Se a a ficha de paragem de emergência (G1) está ligada e em funcionamento (cabo do aparelho de carga retirado).

Verificar a posição do assento: Certifique-se que depois de ajustar o assento, o bloqueio do assento do condutor esteja encaixado.

Arranque

Introduzir a direcção de marcha (P6/P7): O LED para a direcção de marcha em frente acende-se = Marcha em frente O LED para a direcção de marcha-atrás acende-se = Marcha-atrás

- Escolher velocidade máxima ou reduzida. Premir a tecla P14 ou P15 no painel de comando.

- Accionar o pedal acelerador (A5).

ATENÇÃO! Adaptar a velocidade à natureza do pavimento, ao ambiente e à sujidade (ver comando de translação)!

Page 66

66 / 74

Com a tecla Go/Stop iniciam-se todas as funções, premindo uma única tecla (escovas, abastecimento de água e aspiração)

INFORMAÇÕES:

Na (nova) ligação com o interruptor principal de chave (G2) a máquina passa automaticamente para a posição nula antes de ser possível introduzir novos comandos (o retirar das escovas e o retirar do bocal na posição final superior e todos os motores estão desligados). Se surgir „Go“ no Display, a máquina está operacional.

- Para desligar a máquina é necessário

um pouco de tempo para que toda a corrente se desligue. Por favor aguarde alguns segundos antes de voltar a ligar.

Se não for utilizada, a máquina desligase automaticamente, através da função „Power-Down“ depois de algum tempo, para poupar a bateria.

- Se a máquina estiver muito tempo sem

ser utilizada: Puxar a ficha de paragem de emergência.

- Se o visualizador da descarga da bateria

(P1), ao ligar a máquina, não indicar „quase cheio“ ou „cheio“, as baterias têm de ser carregadas antes da utilização da máquina (ver capítulo controlo de descarga da bateria).

- O compartimento das escovas (A2) é

rebaixado através da pressão na tecla „Go“. O abastecimento de água e rotação das escovas, bem como a aspiração, começam automaticamente (ver também cap. ajustamento das escovas).

- Quando a máquina estiver parada, o

compartimento das escovas (A2) rebaixa-se apenas até a posição de espera (1 segundo antes do contacto com o chão). Só quando houver movimento da máquina (para a frente ou para trás) é que ela continua a rebaixarse para a posição de trabalho (ver cap. rebaixamento das escovas)

- Se a máquina estiver cerca de 2

segundos num local, o compartimento das escovas (A2) passa automaticamente para a posição de espera e a rotação das escovas pára. Na posição de espera o LED da tecla pisca (l8). Na posição de espera, as escovas só voltam a ligar-se se houver movimento (para a frente e para trás) e o compartimento das escovas (A2) rebaixa-se novamente para a posição de trabalho (ver cap. rebaixamento das escovas).

- Se o motor das escovas estiver

sobrecarregado, a pressão de contacto é automaticamente corrigida através do levantamento das escovas. Se a correcção não tiver êxito, o motor das escovas pára e simultaneamente sobe para a posição de parqueamento. Surge F20 no Display.

- Desconectar a aspiração para trabalhos

indirectos através da tecla P10 (potência de aspiração total) ou P11 (potência de aspiração reduzida). O LED correspondente pisca.

Dependentemente do grau de sujidade, a pressão da escova (P2/P3) e a quantidade de água (P4/P5) podem ser ajustadas através das teclas de pressão. Se a máquina for totalmente desligada no interruptor principal de chave (G2), a quantidade de água e a pressão da escova são recolocadas novamente na regulação inicial.

Travão de emergência

Se de repente surgir um obstáculo, a máquina pode ser abruptamente imobilizada, através da activação do pedal de travagem (A6), ou puxando a ficha de paragem de emergência (G1/H1) ou posicionando o interruptor principal de chave (G2) em "AUS” (ver fig. G e H). O travão fica novamente desatado, depois de ser activado o acelerador, quando a ficha de carga de bateria / ficha de paragem de emergência estiver ligada e o interruptor principal de chave estiver posicionado em “EIN”, e o interruptor do assento estiver fechado.

Método de Trabalho

- Preferencialmente escolher trajectos

longos e evitar curvas apertadas.

Em trabalhos efectuados em caminhos, cobrir novamente uma largura de cerca de 3 – 5 cm da margem da superfície já limpa, na passagem seguinte.

- Dosear o abastecimento de água e a

velocidade de deslocação conforme o grau de sujidade do pavimento. Utilizar a quantidade mínima de água possível e caso seja necessário, utilizar a função PowerShot.

Os pavimentos muito sujos (também antes duma limpeza básica) devem ser bem humedecidos previamente com a solução de limpeza, deixando-a actuar durante alguns minutos (método de trabalho indirecto). Neste caso e depois da activação da tecla GO/STOP, a tecla do motor de aspiração (P10) é activada para desligar a aspiração. A seguir aspirar com as escovas rotativas, com o reservatório vazio ou com a dosagem de água na posição mínima. Na Sprinter XR70/90 TwinTurbo pode posicionar o nível de aspiração, consoante a necessidade, em „reduzido“ ou „máximo”: Não se esqueça, que o consumo de electricidade é maior na

aspiração máxima

Aviso!

Conduzir em inclinações

Numa superfície com inclinação a descer, a velocidade da máquina pode ser

regulada pelo pedal acelerador (A5). Em grandes declives, o travão do motor é activado automaticamente e pode ser apoiado através do pedal de travagem. Não é permitido a utilização em inclinações superiores a 8 %. Nas

inclinações, aconselha-se seleccionar a velocidade reduzida (P15), por razões de segurança. . Nas rodagens em

inclinações, deve-se ter um cuidado especial e conduzir muito lentamente.

Controlo de descarga da bateria (P1)

totalmente carregada (Nível da bateria 3)

carregada a meio (Nível da

bateria 2)

escovas

sobem e a água é desligada, durante cerca de 5 min. pode continuar a aspirar. A seguir, as baterias devem ser novamente carregadas (Nível da bateria 1)

Termina a aspiração, o bocal

de aspiração sobe, é possível ir para a estação de carga. Carregar a bateria. (Nível da Bateria 0)

F2 Deslocação terminada

(totalmente descarregada) Atenção: Recarregar de imediato, podem ocorrer danos

Conselho: Caso seja necessário, é possível fazer um ajustamento através da parametrização, de forma que em qualquer estado de carga surge um sinal de aviso acústico.

INDICAÇÃO:

Logo que surja o símbolo, as escovas sobem e a água é

desligada.

Depois disso, as funções „motor das escovas“ e „motor de aspiração“ não podem voltar a ser ligadas até que tenha ocorrido o carregamento da bateria. O motor de deslocação, bem como o comando, incluindo o visualizador (l1) permanecem em função, enquanto tecnicamente isso for possível, mas no máx. até ao limite mínimo absoluto da tensão da bateria de ≤17 V.. Abaixo deste valor, a tensão desliga logo por completo.

Mecanismo de deslocação

A direcção da deslocação é introduzida através da activação no painel de comando (16/17): Para a marcha-atrás, a potência de deslocação é reduzida automaticamente em 50 %. Na marcha-

Page 67

67 / 74

atrás soa um sinal de aviso, desde que não tenha sido desligado manualmente. A velocidade de deslocação para ambas as direcções também é regulável através de duas outras teclas (l14/15). O arranque suave é facilitado através da função ASD (L18), que quando o pedal é carregado a fundo, permite a aceleração lenta e regular da máquina.

Velocidade máxima: (LED P14 acendese)

Limitação nas curvas, sem redução da velocidade (velocidade completa). Para evitar a instabilidade na condução brusca com uma velocidade demasiado alta, encontra-se incorporado um limitador automático do ângulo de viragem. A limitação do ângulo de viragem começa com +/- 10 ° de divergência da deslocação rectilínea.

Velocidade reduzida: (LED P15 acendese)

Deve ser preferida como definição padrão. Flexibilidade não limitada da máquina em curva com redução da velocidade (cerca de metade da velocidade).

INDICAÇÃO:

Por motivos de segurança, a Wetrok recomenda a adaptação da velocidade á respectiva situação.

Para deslocações com curvas e inclinações:

Velocidade em posição reduzida. LED P15 acende-se.

Para deslocações rectilíneas:

Velocidade em posição máxima. LED P14 acende-se.

Controlo de formação de espuma (símbolo no display)

O abastecimento de água e o motor de escova param após aprox. 10 segundos e o compartimento das escovas (A2) avança para a posição de parqueamento. 7 segundos mais tarde pára (sobe) a aspiração (B2). Depois do tempo suplementar estipulado pelo cliente (instalação de fábrica 15 seg.) o motor de aspiração desliga-se O reservatório de água suja (F2) está cheio. O reservatório deve ser esvaziado. O motor de aspiração, bem como o motor das escovas e a bomba só podem ser ligados novamente, quando os sensores de formação de espuma (F1) já não se encontrarem activos. O símbolo no display desaparece.

Ajustamento das escovas

3 teclas no painel de comando (fig. I) conduzem as principais funções das escovas.

- O movimento de elevação das escovas

(a função é iniciada automaticamente através das teclas Go/Stop) A tecla (P8) eleva ou baixa o compartimento das escovas (A2). O abastecimento de água e a rotação das escovas são iniciados automaticamente. Durante o movimento da elevação, as

teclas do LED piscam até que seja alcançada a posição final superior. Se o LED estiver a piscar, a tecla para o rebaixamento é ignorada.

A pressão de contacto das escovas pode ser reforçada ou reduzida, mediante 2 teclas de impulso «pressão das escovas +» (P2), ou seja, «pressão das escovas » (P3) em 5 níveis.

Dependentemente do grau de sujidade, a pressão pode ser ajustada através das teclas 12 e 13. Se no decorrer do trabalho houver uma deslocação por cima de uma parte de pavimento mais áspero, a pressão das escovas é automaticamente reposta (protecção contra sobrecargas). Se a qualidade do chão o permitir, a pressão é novamente regulada para a posição inicial.

PowerShot:

Através da pressão da tecla PowerShot (P12), são definidas a quantidade de água, pressão das escovas e força de aspiração para 10 segundos na potência máxima. Graças a esta função podem ser eliminadas as maiores sujidades, premindo apenas uma tecla.

O rebaixamento do bocal de aspiração/ Aspiração EIN-AUS (l10/l11) (a função é

iniciada automaticamente através das teclas GO/STOP) Através da activação das teclas P10 e P11 é possível reforçar ou diminuir a força de aspiração. O LED iluminado mostra o nível de aspiração. Ao premir novamente o nível de aspiração activo, é activado o tempo de aspiração (LED pisca), a seguir o motor de aspiração desliga-se (retardação antes da elevação do bocal de aspiração).

Regulação da quantidade de água (P4/P5)

O abastecimento de água é activado com o motor das escovas e deste modo através da activação da tecla escovas para cima/para baixo (P8) ou Go/Stop (P9). Dependentemente do grau de sujidade, a quantidade pode ser regulada através da dosagem da quantidade de água (P4/P5). A quantidade de água é indicada no display (P1) com 5 segmentos (sem água = nenhum segmento). Os valores padrões para a quantidade de água são guardados na definição básica da Wetrok e podem ser modificados a qualquer momento através da tecla PGM. A dosagem da quantidade de água (14/15) é controlada pelas 2 teclas de impulso («Água+», «Água -»). A dosagem é activada e desactivada da seguinte forma:

- Quando o compartimento das escovas

(A2) é rebaixado da posição de parqueamento, simultaneamente é colocado em funcionamento o motor das escovas, operando durante 5 segundos no nível máximo, a seguir opera de

acordo com o valor programado na tecla PGM.

Excepção:

Se o valor nominal estiver a 0, a bomba de água não é colocada em funcionamento. As bombas nunca trabalham quando a máquina estiver parada.

Contador de horas de funcionamento (P1)

No início é apresentado o „funcionamento“, ou seja, as horas, nas quais um dos motores (motor de aspiração, de escova ou de deslocação) esteve activo. As horas de funcionamento individuais da deslocação, das escovas, da aspiração estão disponíveis no menu.

Esvaziar o reservatório de água suja (F2)

O reservatório de água suja (F2) é esvaziado, abrindo a torneira de purga (D1). A seguir enxaguar o reservatório com água limpa. Sempre que a água é mudada, o reservatório de água suja (F2) deve ser esvaziado por completo. Ao esvaziar o reservatório, também deve ser retirado o filtro de água limpa e lavado em água corrente. O cesto de sujidade grossa deve ser esvaziado e limpo.

3.6 Transporte sem apoio do sistema de corrente eléctrica

Para empurrar a máquina sem o mecanismo de deslocação, deve ser desacoplado o travão de parqueamento. Puxando, e a seguir colocando a alavanca de acoplamento (C2) o travão é separado da máquina. Agora pode deslocar a máquina. Apenas é permitido rebocar a máquina com uma velocidade máxima de 8 km. Após estacionar a máquina, o travão deve ser novamente desbloqueado (através da remoção da base da alavanca do acoplamento).

4. Programação do painel de comando

4.1 Entrada no menu

A entrada no menu ocorre através da tecla PGM, que deve ser premida durante 3 segundos: Selecção das funções do menu, mediante quantidade de água + (P4) e quantidade de água - (P5), confirmação através de GO/STOP.

SAIDA

EXIT

Abandonar comando do menu

CLIENTE

CUSTOMER

Acesso ao menu-clientes, ver e modificar

parâmetros SERVIÇO EXTERNO

SERVICE EXTERN

Selecção menu

para a

assistência

técnica Wetrok SERVIÇO INTERNO

SERVICE INTERN

Selecção menu

para a

Page 68

68 / 74

assistência técnica Wetrok

INGLÊS

ENGLISH

Alterar o Idioma (Alemão / Inglês)

4.2 Menu da Password

PASSWOR D:

PASSWORD

Para o menu de c liente: Accionar teclas «Pressão das Escovas +» (P2), ou seja «Pressão das Escovas - » (P3) seguidamente.

4.3 Menu Principal

PGM 1-2-3

Aqui podem ser programados três programas

de local fixo DADOS DE FUNCIONA MENTO

OPERATIN G DATA

Consultar

dados de

funcionamento

(ver 4.5) DEFINIÇÕ ES

SETTINGS

Definição dos

parâmetros da

máquina TIPO DE MÁQUINA

MACHINE TYPE

Sprinter XR ou

Sprinter XR TT

(TwinTurbo)

4.4 PGM 1-2-3 Menu - PGM 1-3 escolher (são reguláveis os valores individuais em

cada programa)

PRESSÃO DA ESCOVA (Nível 1 – 5)

BRUSH PRESSURE DEFAULT

QUANTIDADE DE ÁGUA (Nível 1 – 5)

WATER DEFAULT

ESPECTRO DE ÁGUA (1 = 1 – 6 l/min, 2 = 1.5 – 8 l/min.)

WATER VALUE TABLE

DOSAGEM DE ÁGUA DEPEND. DA VELOCIDADE (Lig./Desl.)

WATER SPEED DEPEND.

ANTISLIPDRIVE (Lig./Desl.)

ANTISLIPDRIVE

NÍVEL DE ASPIRAÇÃO (alto/baixo)

VACUUM LEVEL

4.5 Menu dos dados de funcionamento

Vista geral:

HORAS DE FUNCIONAMENTO

OPERATING HOURS

INFO DE SERVIÇO

SERVICE INFO

ERRO

ERROR

Anotação::

HORAS DE FUNCIONAMENTO

Aqui são indicados os tempos de funcionamento da máquina para diversos consumidores. Funcionamento

: Logo que um consumidor principal (mecanismo de deslocação, escovas ou aspiração) inicie o

funcionamento, o contador começa a contar as horas de funcionamento. Mecanismo de deslocação: Logo que a deslocação seja iniciada, o contador começa a contar. Escovas: Logo que as escovas iniciem o funcionamento, o contador começa a contar. Aspiração: Logo que a aspiração seja iniciada, o contador começa a contar.

INFO DE SERVIÇO

Aqui são indicados o número de série da máquina bem como o número da assistência técnica, um código composto por um número de série e as horas de funcionamento actuais.

ERRO

Neste ponto de menu podem ser visualizadas as últimas 25 mensagens de erro com a respectiva indicação das horas de funcionamento. No anexo da documentação poderá encontrar uma lista do número dos erros.

Anexo A – Códigos de Erro

Mensagem de erro

Designação

F 1

Bateria com subtensão

F 2

Bateria completamente descarregada

F 3

Excesso de temperatura da electrónica de potência

F 4

Sensor de formação de espuma

F 13

Excesso de temperatura motor de deslocação

F 95

Descer abaixo do nível da bateria 0 (A aspiração é desactivada -> deslocação para a estação de carga)

F 96

Descer abaixo do nível da bateria 1 (As escovas sobem, mas a aspiração ainda é assegurada)

5. Segurança/Manutenção

5,1 Regulamentos de segurança

Aviso:

As baterias contêm ácido sulfúrico. Não ingerir! Corrosivo. Evitar o contacto com a pele e os olhos. Observar rigorosamente as instruções do fabricante!

- Durante o carregamento de baterias

húmidas, existe o perigo de explosão devido a gás deflagrante. Perigo de ferimentos graves! Durante o carregamento de baterias húmidas, o compartimento da bateria deve estar obrigatoriamente aberto. Esvaziar e abrir o reservatório (E1).

Nunca trabalhar com fogo aberto ou materiais incandescentes na proximidade das baterias. Evitar a

descarga de faíscas na proximidade das baterias!

- Manter a proibição total de fumar.

- As baterias que não necessitam de

manutenção não devem ser abertas.

- As baterias que não necessitam de

manutenção, não devem ser enchidas com água destilada.

- É proibido colocar objectos condutores

(por exemplo metais) em cima das baterias.

- Para a limpeza e manutenção da

máquina, a substituição de peças ou mudança para outra função, desligar o mecanismo e o interruptor de chave principal, tirar a ficha de paragem de emergência (H). A máquina deve ser separada da ficha do aparelho de recarga e de qualquer outra ligação à rede.

- A máquina não deve ser limpa com

produtos de limpeza de alta pressão, com vapor de pressão ou com jactos de líquido.

- Para efectuar reparações, devem

apenas ser utilizadas peças sobressalentes originais da Wetrok.

- Apenas devem ser utilizados

acessórios e elementos de trabalho originais da Wetrok.

5.2 Plano de manutenção

A manutenção e a limpeza são condições importantes para um funcionamento correcto e uma duração prolongada da máquina.

Diariamente:

Esvaziar e enxaguar o reservatório de água limpa (F5).

- Limpar o filtro da água limpa.

Esvaziar e limpar o cesto de sujidade grossa (dependentemente da sujidade, também deve haver controlo durante a operação)

- Esvaziar por completo o reservatório de

água suja (F2) e enxaguar abundantemente com água limpa.

- Limpar os sensores de espuma (F1).

- Deixar a tampa do reservatório aberta,

quando a máquina não estiver a ser utilizada.

- Retirar o bocal de aspiração (B2). Limpar

o canal e as ranhuras de aspiração.

- Limpar a máquina com um pano limpo e

levemente húmido.

- Efectuar o controlo e a manutenção da

bateria segundo indicações do fabricante.

Semanalmente:

Em baterias húmidas convencionais, medir o vedante de ácido de todas as células. Controlar a água destilada.

Após 400 horas de trabalho:

Após cerca de 400 horas de trabalho, os carvões do motor de aspiração devem

Page 69

69 / 74

ser controlados e eventualmente substituídos.

5.3 Carregar a bateria

Ligar o aparelho de carga à ficha de carregar a bateria (H2), puxando a ficha de paragem de emergência (G1/H1) e conectando o aparelho de carga com a parte fixa da ficha de carga da bateria (H2).

Aviso: Ver regulamentos de segurança ponto 5.1.

INDICAÇÃO:

- Respeitar as instruções de utilização do

fabricante do aparelho de carregamento.

Para um carregamento total de uma bateria são necessárias cerca de 12 horas.

A bateria e o aparelho de carregamento estão ajustados entre si. Utilizar apenas aparelhos de carregamento recomendados pela Wetrok, caso contrário será rejeitada qualquer responsabilidade.

- Não carregar após trabalhos de pouca

duração. (Descarga de pelo menos 20% antes do novo carregamento.)

- Carregar de tempos em tempos as

baterias que não são utilizadas durante períodos prolongados (para evitar a descarga completa).

- Os contactos devem ser cobertos para

evitar curto-circuitos originados por ponte metálica (por ex. através de ferramentas).

5.4 Acesso para as baterias

- Desbloquear o compartimento do

reservatório (E1) com a ajuda da chave do interruptor principal.

- A seguir levantar o compartimento do

reservatório (E1) (ver fig. E). Assim, os componentes importantes estarão expostos para a assistência. O acesso à ficha de carga da bateria (H2) é possível pelo exterior.

INDICAÇÃO:

Antes de levantar o compartimento do reservatório (E1) deve observar se o conteúdo do mesmo está esvaziado (ver cap. 3.5).

Caso a máquina seja utilizada em vários turnos, recomenda-se a aquisição de um 2º conjunto de baterias e um dispositivo de mudança de bateria. O serviço ao cliente da Wetrok terá todo o gosto em o aconselhar.

6. Localização e resolução de problemas

Para poder responder de forma rápida em caso de avaria, a assistência da Wetrok necessita do seu apoio. Recomenda-se que contacte a assistência técnica da Wetrok de imediato, e sempre que possível comunique o código de erro.

6.1 O motor de deslocação, das escovas ou de aspiração não funciona:

- Ficha de paragem de emergência

(G1/H1) está ligada?

- Interruptor principal de chave em EIN

(G2)?

- Display iluminado?

- Baterias descarregadas? É indicado Erro

- Funções activas? LED (P6 ou P7 e P14

ou P15) acesas?

- Reservatório de água suja (F2) cheio?

Símbolo de espuma está a piscar no display?

Aviso de erro no display (F13): Antes de voltar a colocar em funcionamento deixar arrefecer.

6.2 Potência de aspiração fraca ou inexistente:

- Reservatório de água suja cheio,

símbolo de espuma está a piscar no display?

- Entrada de água suja montada?

- Condutas de aspiração, mangueira e

bocal de aspiração (B2) obstruídos?

- Mangueira e bocal de aspiração (B2)

estão ligados entre si de forma deficiente?

- Tampa do reservatório não está

correctamente fechada?

As ranhuras de aspiração (B2) têm sujidade ou resíduos ?

- Ranhuras de aspiração (B2)

desgastadas?

- Baterias descarregadas? É indicado o

símbolo de bateria vazia?

O bocal de aspiração (B2) está mal montado ou ajustado?.

- Suportes de drenagem (D1/D3) não

estão fechados, ou seja, estão fechados insuficientemente?

- Está ajustado um grau de aspiração reduzido?

6.3 Rendimento de limpeza insuficiente:

- Elementos de limpeza desgastados?

- Mau ajustamento da pressão das

escovas (P2/P3)?

- Elementos de limpeza mal escolhidos?

- Detergente mal escolhido?

Dosagem do detergente mal escolhida?

- Ritmo de trabalho demasiado rápido?

- Líquido de limpeza insuficiente no chão?

- Filtro do reservatório de água limpa (F5)

obstruído?

7. Assistência técnica

As máquinas Wetrok foram testadas em trabalho relativamente à segurança. Para garantir a segurança do funcionamento e a preservação de valor, deverá ser efectuada uma assistência técnica por ano ou após 400 horas de funcionamento. A assistência técnica só deve ser realizada pelo departamento de assistência da Wetrok ou por técnicos autorizados. Está

disponível a subscrição do serviço de

manutenção Wetrok.

8. Armazenamento, Transporte

No caso de a máquina não ser utilizada, deverá ser armazenada num local seco, com as condições ambientais normais. Ambos os reservatórios de água devem ser esvaziados. A tampa do reservatório deve ficar aberta. Em caso de transporte de longa distância, a máquina deve ser devidamente protegida e embalada. Em estado desactivado, a máquina poderá ser empurrada, se a alavanca de desacoplamento (C2) estiver puxada para fora e estiver bloqueada através de uma chave de fendas ou similar.

9. Melhorias Técnicas

Reservam-se alterações técnicas. Por isso, a máquina poderá divergir em alguns pormenores das indicações nas instruções.

10. Tratamento

- Os materiais de embalagem e os

detergentes já utilizados e aspirados devem ser tratados conforme os regulamentos nacionais em vigor.

- As baterias devem ser devolvidas ao

fabricante para o tratamento correcto.

- A máquina deve ser tratada segundo os

regulamentos nacionais em vigor. Atenção: As baterias contêm ácidos. Não forçar a abertura. Perigo de corrosão!

11. Garantia

Os danos provocados por deterioração/desgaste natural, sobrecarga ou manuseamento indevido não estão abrangidos pela garantia. As reclamações só serão consideradas válidas se a máquina for reparada por um serviço de assistência autorizado pela Wetrok.

Page 70

70 / 74 ENTWURF

Kullanım Kılavuzu

(TR)

Ürünlerimizden birini satın aldığınız için teşekkür ederiz. Makineyi kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz.

Bu doküman hakkında

Bu kullanım kılavuzu Wetrok Sprinter XR 70/90 ve Wetrok Sprinter XR 70/90 TwinTurbo model makinelerin doğru, güvenli ve amacına uygun şekilde kullanılması ve bakımı ile ilgili ihtiyaç duyacağınız tüm bilgileri içermektedir. Kullanıcının her zaman ulaşabileceği bir yerde bulundurulmalıdır. Katlanan sayfalarda makine açıklamasında atıfta bulunulan fotoğraflar bulunmaktadır.

Amaca uygun kullanım

Bu makine iç mekanların sert zemin kaplamalarının profesyonel temizliğinde bu kullanım kılavuzu talimatlarına uygun şekilde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Diğer amaçlarla kullanımı, özellikle de...

- çekme aracı veya nakliye aracı olarak,

- sağlığa zararlı tozların alınmasında,

- kolayca alev alabilen, zehirli, yakıcı,

tahriş edici veya sağlığa zararlı cisimlerin emilmesinde,

- tekstil zemin kaplamaların temizliğinde kullanılmasına izin verilmez ve gelebilecek tehlikelerden ötürü yasaktır.

UYARI!

- Bu cihaz tehlikeli tozların emilmesi için uygun değildir.

- Bu cihaz yalnızca kuru alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır, açık ıslak alanlarda kullanılmamalı ve buralarda saklanmamalıdır.

- Eğimi cihaz üzerinde belirtilen eğimden daha büyük olan zeminlerde kullanılmamalıdır.

- Eğimli zeminlerde dönüş yaparken dikkat edilecek hususlar: yavaş ve dikkatli sürün. Eğimi %2'den büyük olan zeminlerde yalnızca eğimin dikine yönde sürülmelidir, dönüş yapmak yasaktır!

- Makine hiç bir zaman 8,5 km/h hızını aşmamalıdır.

Dikkat: Yalnızca Wetrok tarafından tavsiye edilen veya kullanım kılavuzunda

belirtilen fırçalar/pedler kullanılmalıdır. Farklı fırça ya da pedlerin kullanılması güvenlik açısından sakıncalıdır!

Makinenin Tanıtımı I. Makine Detayları

A1 Sürüş tekerlekleri A2 Fırça gövdesi A3 Saptırma bobini A4 Hareket tekerleği / Sürüş motoru A5 Sürüş pedalı A6 Fren pedalı

B1 Meme açısı ayar vidası

B2 Değiştirilebilir emme dudaklı emme

başlığı

B3 Meme yükseklik ayarı için emme

başlığı destek tekerlekli ayar vidası

B4 Meme sabitleme vidaları

C1 Hareket tekerleği / Sürüş motoru C2 Park freni ayırma kolu

D1 Kirli su tankı boşaltma musluğu D2 Akü kapağı (çıkarılabilir) D3 Temiz su tankı boşaltma musluğu

E1 Tank gövdesi E2 Akü

F1 Köpük sensörü F2 Diyafram tankı / Kirli su F3 Kaba kir sepeti F4 Kirli su girişi F5 Diyafram tankı / Temiz su

G1/H1 Acil durdurma fişi G2 Anahtarlı ana şalter H2 Akü şarj fişi

II. Erime emniyet tertibatı: Linak-Meme, korna ve Dauer-Plus için 5 AT (5 Amper, atıl)

2. Genel Güvenlik Talimatları / Güvenliğiniz için

Makine son teknolojiyle, kabul edilen emniyet standartlarına uygun olarak yapılmıştır. Elektrik testlerine tabi tutulmuş olup Avrupa Güvenlik Standartlarına uygundur. Emniyet tertibatı olarak farklı akım kesme tertibatlarına sahiptir. Buna rağmen özellikle uygunsuz kullanımdan dolayı veya bu kullanım kılavuzunun talimat ve kurallarına uyulmaması durumunda tehlikeli durumlar ortaya çıkabilir.

2.1 Tehlike Kaynakları Elektrik gerilimi / Elektrik akımı Uyarı:

Elektrik kurulumu ile ilgili her çalışmadan önce akülerle makine arasındaki kablo bağlantıları sökülmelidir (G1). Gerilim veya akım ihtiva eden parçalarla temas halinde ağır yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek çarpılma tehlikesi vardır. Makine elektrik kurulumuyla ilgili her çalışmadan önce kapatılmalı ve AcilDurdurma-Fişi (G1) çekilerek ayrı akü cereyanından ayrılmalıdır.

Makine ve hareketli parçalar Uyarı:

- Makine hareket ettiğinde ve dönen fırçaların bulunduğu alanda yaralanma riski vardır.

- Fırçalara el veya ayaklarınızla dokunmayın.

- Elbise veya saçlarınıza temas etmesine izin vermeyin.

Diğer Tehlikeler

Uyarı: Akü kutupları el veya iletken

cisimlerle kısa devre yaptırıldığı takdirde yaralanma veya yanma riski vardır.

2.2 Amaç dışı kullanım

Makinenin «Amaca uygun kullanım» bölümünde belirtilen ya da sözleşme konusu amaca hizmet eden amaçlar dışında kullanılmasına izin verilmez.

Makinenin teknik açıdan arıza durumda veya aşağıda belirtilen talimatlara uygunsuz şekilde kullanımı yasaktır:

- Emniyet tertibatları sökülmemeli veya devre dışı bırakılmamalıdır.

- Üründe değişiklik yapılmasına izin verilmez.

- Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uyulmaması veya amaç dışı kullanım nedeniyle oluşacak hasarlar garanti kapsamı dışındadır. Bu nedenlerle oluşabilecek zararlardan dolayı Wetrok hiç bir sorumluluk üstlenmez.

2.3 Acil kapatma / ACİL-DURDURMA

Makine aşağıdaki donanımlara sahiptir:

- Elektromanyetik park freni. Cereyan kesildiğinde devreye girer.

- Sürücü koltuğunda acil durumlarda veya servis çalışması sırasında elektriği kesmeye yarayan Acil-Durdurma-Fişi (bkz. Şekil G ve H)

- Sürücü olmadığında durdurma tertibatı. Bu şekilde makinenin sürücü olmadan hareket etmesi engellenmiş olur.

- Ayak pedallı mekanik bant freni (A6).

2.4 Düzenleme ile ilgili

İşletmeci aşağıdaki hususlardan sorumludur:

- Makine sadece kullanım konusunda eğitim görmüş ve bu iş için açıkça görevlendirilmiş kişilerce kullanılmalıdır.

- İş güvenliği için öngörülen kurallara uyulmalıdır.

- Ulusal yönetmeliklere ya da işletme içi kurallara uyulmalıdır.

- Tüm kullanıcılar güvenlik talimatlarını bilmeli ve makinenin kullanımı konusunda özel eğitim görmüş olmalıdır

- Tüm kullanıcılar kullanımdan önce kullanım kılavuzunu okumuş ve anlamış olmalıdır.

- Makinenin işletimi, bakımı ve tamiri konusunda yetkiler açıkça tespit edilmiş olmalı ve bunlara uyulmalıdır.

- Arıza ve hasarlar derhal yetkili servise bildirilmelidir.

2.5 Acil durumlar / Acil durumlarda:

- Derhal ilk yardım önlemleri alınmalıdır.

Beklenmedik durumlardan sonra makineyi Wetrok veya Wetrok yetkili personeli tarafından incelenmeden kullanıma almayın.

2.6 Kullanıma almadan önce / İlk

kullanım

Teslimat, güvenlik talimatlarının bildirimi, kullanım ve bakım ve aynı zamanda ilk kullanım normalde Wetrok tarafından

Page 71

71 / 74

yetkilendirilmiş uzmanlarca gerçekleştirilir. Aksi halde kullanıcıların bilgilendirilmesinden işletmeci sorumludur. Yeni bir akü 5 – 10 kez boşalıp şarj edildikten sonra tam performans verir. Her şarj sonrasında çalışma süresinin belirgin biçimde kısalması akü ömrünün bittiğini ve değişmesi gerektiğini gösterir. Makinenin emniyetli kullanımı için kullanım kılavuzu ve güvenlik talimatları tam olarak okunmalı ve belirtilen talimatlara tam olarak uyulmalıdır.

Kullanım ve bakımla ilgili güvenlik talimatları ilgili bölümlerde verilmiş olup bunlara mutlaka uyulması gereklidir!

Makine üzerindeki resimlerde gösterilen güvenlik tedbirlerine de uyulmalıdır.

3. Kullanım / Kullanım tavsiyeleri

Model ve donanıma göre sahip olduğunuz cihazın kullanımı bazı detaylarda standart kullanımdan farklılık gösterebilir. XR70'in fırça gövdesi bir kaç müdahaleyle XR90'ın fırça gövdesi ile değiştirilebilir. Wetrok servisi size bu konuda memnuniyetle yardımcı olacaktır.

3.1 Güvenlik talimatları

- Her kullanımdan önce makineyi kontrol ediniz. Hasarlar sadece uzmanlar tarafından giderilmelidir.

- Kullanımdan önce tank gövdesi (E1) ve tank kapağı kapalı ve kilitli olmalıdır.

- Çalışma sırasında diğer şahıslara özellikle de çocuklara dikkat edilmelidir.

- Yaralanmaları engellemek üzere sağlam ayakkabılar giyilmelidir.

- Makinenin temizliği ve bakımı, parçalarının değiştirilmesi veya çalışma elemanlarının sökülmesi esnasında: Makineyi eğimsiz düz bir zemine sürün ve ana şalterin anahtarını çıkarın.

- Sadece Wetrok orijinal çalışma elemanları kullanılmalıdır.

- Makine yalnızca azami eğimi %8'den küçük olan zeminlerde kullanılmalıdır. Eğimli zeminlerde dönüş yaparken dikkat edilecek hususlar: Özellikle yavaş ve dikkatli sürün! Rampalardan geçerken eğimin dikine doğru sürülmelidir.

- Yokuşlarda ve asansörlerde bırakılacağı zaman makine istenilmeyen şekilde hareket etmesini engellemek üzere emniyete alınmalıdır. Ana şalterin anahtarını çıkarın.

- Elektrik kurulumu ile ilgili her çalışmadan önce akülerle makine arasındaki kablo bağlantıları sökülmelidir. (AcilDurdurma-Fişi: G1/H1)

3.2 Kullanım kısıtlamaları

Makine 1oC altında ve 45oC üzerinde sıcaklıklarda kullanılmamalıdır. Su sıcaklığı 50oC'yi aşmamalıdır. Köpüren ya da yakıcı temizlik malzemeleri veya alev alabilen çözeltiler kullanılmamalıdır. Yalnızca su ve makineye uygun temizlik malzemeleri kullanınız.

3.3 Hazırlık çalışmaları

Büyük kir parçalarını ve kağıtları önceden süpürün. Dikkat: Makine çakıl, tahta parçası gibi kaba kirleri emebilir. Ancak hassas zeminler önceden temizlik yapılmalı ve ıslak bezle silinmelidir, aksi halde çizikler oluşabilir.

3.4 Kurulum, Aayarlar

Temizlik malzemelerinin ve çalışma donanımlarının seçimi zemin türüne ve kirlilik derecesine göre yapılmalıdır. Dozaja mutlaka dikkat edin!

Temel temizlik veya yoğun kirlilik

Wetrok Remat veya Antiwax/Exal. Dozaj 1:20 Düz zeminler: Wetrok polipedli (siyah veya yeşil) ped hareket diski. Engebeli zeminler (örneğin doğal taşlar): Ovalama fırçası.

Rutin temizlik:

Wetrok Redur veya Resal. Dozaj 1:100 Ped hareket diski ve yeşil veya kırmızı poliped ve gerekirse ovalama fırçası.

Çalışma elemanlarının sökülmesi / kurulması:

- Sadece Wetrok orijinal çalışma elemanları kullanın.

- Fırçaların çıkarılması: Kumanda panelindeki tuşa (P16) basınız. Göstergede bir animasyon gözükecektir.

- Eski çalışma elemanlarını çıkarın.

- Yeni çalışma elemanlarını fırça

gövdesinin (A2) altında doğru pozisyona getirin. Pedleri kullanırken bunları geçici olarak ped hareket disklerine sabitleyin.

- Fırça veya ped hareket disklerini pedlerle birleştirin. Kumanda panelindeki tuşa (P17) basınız. Göstergede bir animasyon gözükecektir.

Hassasa zemin kaplamalarında dikkat ediniz.

Temiz su / Temizlik malzemesi doldurulması:

- Tank kapağını kaldırın.

- Temiz su tankını (F5) suyla doldurun.

- İstenen temizlik malzemesini öngörülen dozda ekleyin. Dozaja mutlaka dikkat edin! Tank diyaframlarındaki işaretler yardımcı olacaktır.

- Tank kapağını kapatın.

Emme başlığının ayarlanması

İdeal sonuç kullanılan emme dudağına, baskı şiddetine ve ayara bağlıdır. Eğim açısını (B1) ve yüksekliği (B3) optimal emme etkisi elde edecek şekilde ayarlayın.

3.5 Makinenin kullanımı / çalıştırılması:

Kontrol edin:

- Acil-Durdurma-Fişi (G1) takılı ve çalışıyor (Şarj aleti kablosu çıkarılmış).

- Oturma pozisyonunu kontrol edin. Koltuk ayarlandıktan sonra sürücü koltuğu kilidinin yerine oturduğundan emin olun.

Hareket

- Hareket yönünü girin (P6/P7):

İleri hareket LED'i yanıyor = İleri hareket

- Geri hareket LED'i yanıyor = Geri hareket

- Hızı maksimum veya düşük olarak seçin. Kumanda panelindeki P14 veya P15 tuşuna basınız.

- Sürüş pedalına (A5) basınız.

DİKKAT: Hızı zemin yapısına, çevre koşullarına ve kirlilik derecesine göre ayarlayın (bkz. Sürüş yönetimi)!

Go/Stop tuşu ile tek tuşla tüm fonksiyonlar çalışır (Fırçalar, su girişi ve emme)

NOTLAR:

- Anahtarlı ana şalterle (G2) açıldığında makine yeni komutlar verilmeden önce otomatik olarak sıfır konumuna döner (Fırça ve memeler en yukarı pozisyona gelir ve tüm motorlar kapanır) Göstergede "Go" yazısı gözüktüğü zaman makine kullanıma hazırdır.

- Kapanırken makinenin kumandayı tam kapatması için kısa bir süre gerekir. Bu yüzden tekrar çalıştırmadan önce bir kaç saniye bekleyiniz.

- Makine kullanılmadığında aküyü korumak için bir süre sonra "PowerDown" fonksiyonuyla kendiliğinden kapanır.

- Makine uzun süre kullanılmayacağı zaman: Acil-Durdurma-Fişini çekiniz.

- Makine çalıştırıldığında akü şarj göstergesi (P1) "yarı dolu" veya "dolu" olarak gözükmüyorsa kullanımdan önce akülerin şarj edilmesi gereklidir (bkz. Akü ve Şarj Kontrolü)

- Fırça gövdesi (A2) "Go" tuşuna basılınca aşağı iner. Su girişi, fırçaların dönmesi ve emme otomatik olarak çalışır (bkz. Fırça Ayarı)

- Makine hareket etmediğinde fırça gövdesi (A2) yalnızca bekleme pozisyonuna kadar iner (zemin temasından 1 saniye önce). Makine hareket ettiğinde (ileri veya geri) fırça gövdesi tekrar çalışma pozisyonuna iner (bkz. Fırçaların inmesi)

- Makine aynı yerde yaklaşık 2 saniye durduğunda fırça gövdesi (A2) otomatik olarak bekleme pozisyonuna yükselir ve fırça dönüşü durur. Bekleme pozisyonunda (P8) tuşunun LED'i yanıp söner. Bekleme pozisyonundaki fırçalar hareket edildiğinde (ileri veya geri) tekrar devreye girer ve fırça gövdesi (A2) tekrar çalışma pozisyonuna iner (bkz. Fırçaların inmesi)

- Fırça motoru zorlanırsa baskı şiddeti fırçalar kaldırılarak otomatik olarak düzeltilir. Düzeltme başarısız olursa fırça motoru durur ve park pozisyonuna geçer. Göstergede F20 gözükür.

- Emmenin endirekt çalışma için P10 (tam emme performansı) veya P11 (düşük emme performansı) tuşlarıyla kapatılması. İlgili LED yanıp söner.

Page 72

72 / 74

- Kirlilik seviyesine göre fırça basıncı (P2/P3) ve su miktarı (P4/P5) tuşlar yardımıyla sonradan ayarlanabilir. Makine anahtarlı ana şalter ile (G2) tam olarak kapatıldığında su seviyesi ve fırça basıncı başlangıç ayarına geri döner.

Durdurma freni ve acil fren

Aniden ortaya çıkan engellerde makine fren pedalı (A6) kullanılarak, AcilDurdurma-Fişi (G1/H1) çekilerek veya anahtarlı ana şalter "KAPALI" konumuna getirilerek aniden durdurulabilir (bkz. Şekil G ve H). Akü şarjı / Acil-Durdurma-Fişi takılı ise ve anahtarlı ana şalter "AÇIK" konumunda ise ve oturma şalteri kapalı ise gaz pedalına tekrar basıldığında fren tekrar kalkar.

Çalışma metodu

- Olabildiğince uzun çalışma yolları seçin, dar virajlardan sakının.

- Hat oluşturarak çalışırken bir önceki hatta temizlenen yüzeyin kenarını 3 – 5 cm dahil edin.

Su dozunu ve sürüş hızını zeminin kirlilik derecesine göre ayarlayın. Olabildiğince az miktar su kullanın ve gerektiğinde Power Shot fonksiyonuyla çalışın.

- Çok kirli zeminlere (temel temizlikten önce de) önce temizleme sıvısı dökün ve bir kaç dakika etki etmesine izin verin (endirekt çalışma şekli). Bunun için GO/STOP tuşuna basıldıktan sonra emmeyi durdurmak için emme motoru tuşuna (P10) basılmalıdır. Daha sonra boş tankla veya su dozajı minimumdayken dönen fırçalarla emdirin. Sprinter XR70/90 TwinTurbo'da emme seviyesi ihtiyaca göre "düşük" veya "maksimum"a ayarlanabilir: Maksimum emme gücünde elektrik kullanımının daha yüksek olduğunu unutmayınız.

Uyarı:

Eğimli alanlarda sürüş

Eğimli bir alanda hareket edileceği zaman makinenin hızı sürüş pedalıyla (A5) ayarlanabilir. Yüksek eğimli yerlerde motor freni otomatik olarak devreye girer ve fren pedalıyla da desteklenebilir. Makine eğimi en fazla %8 olan iniş veya çıkışlarda sürülmelidir. Eğimli alanlarda düşük

sürüş hızının (P15)

seçilmesi Wetrok tarafından güvenlik nedeniyle öngörülmüştür. Eğimli yerlerde dönüş yapılacağı zaman özellikle dikkatli ve yavaş sürülmelidir.

Akü-Şarj Kontrolü (P1)

Tam dolu şarj (Akü seviyesi

Yaklaşık yarı dolu şarj (Akü

seviyesi 2)

Fırçalar yukarı kaldırılır ve su kesilir, 5 dakika süresince emme işlemine devam edilebilir. Daha sonra aküler tekrar şarj edilmelidir (Akü seviyesi 1)

Emme sonlanır, emme başlığı

yukarı kalkar, şarj istasyonuna sürüş mümkündür. Akü şarj edilmelidir. (Akü seviyesi 0)

F2 Sürüş sonlanır (Boşalmış

akü). Dikkat: Derhal şarj ediniz, hasar tehlikesi.

Tavsiye: İhtiyaç varsa parametreler istenilen akü seviyesinde sesli bir sinyal devreye girecek şekilde ayarlanabilir.

NOT:

Şu sembol belirir belirmez fırçalar yukarı kalkar ve su kesilir.

Sonrasında akü şarj edilene kadar "Fırça motoru" ve "Emme motoru" fonksiyonları çalışmaz. Akü boşalma sınırı olan ≤17 V seviyesine gelene kadar sürüş motoru ve göstergeler dahil kumanda (P1) teknik olarak mümkün olduğu sürece işlevlerini sürdürür. Bu seviyenin altında kumanda tamamen kapamır.

Sürüş yönetimi

Sürüş yönü kumanda panelinden (P6/P7) girilir. Geri harekette sürüş hızı otomatik olarak %50 azaltılır. Geri harekette manüel olarak iptal edilmediyse bir uyarı sinyali öter. Aynı zamanda iki farklı tuşla (P14/P15) her iki yönde hareket hızı ayarlanabilir. Pedala tam olarak basıldığında makinenin yavaş ve düzenli bir şekilde hızlanmasını sağlayan ASD fonksiyonu (P18) yumuşak kalkışı kolaylaştırır.

Azami Sürüş Hızı: (LED P14 yanıyor)

Virajlarda hız azalması olmadan (tam hız) sınırlama. Yüksek hızda ani dönüşlerde denge bozulmasını (devrilmeyi) engellemek üzere direksiyon dönüşünü otomatik olarak sınırlayan bir tertibat bulunmaktadır. Direksiyon dönüşünde kısıtlama düz istikametten +/- 10

sapma

olduğu zaman başlar.

Düşük Hız: (LED P15 yanıyor)

Standart ayar olarak tercih edilmelidir! Hız düşürülmek suretiyle (yaklaşık yarı hız) makinenin virajlarda hareketliliği sınırlandırılmaz.

NOT:

Hızın kullanıcıya göre ayarlanması Wetrok tarafından güvenlik nedeniyle tavsiye edilmektedir.

Viraj ve eğimli alanlarda:

Sürüş hızı düşük ayarda. LED P15 yanar.

Düz sürüşlerde:

Sürüş hızı maksimum ayarda. LED P14 yanar.

Köpük oluşumu kontrolü (Gösterge sembolü)

Su girişi ve fırça motoru yaklaşık 10 saniye sonra durur ve fırça gövdesi (A2) park pozisyonuna geçer. 7 saniye sonra emme tertibatı (B2) kalkar. Kullanıcıya göre ayarlanan geçiş süresi sonunda (fabrika ayarı 15 saniye) emme motoru durur. Kirli su tankı (F2) dolu. Tankın boşaltılması gerekiyor. Emme motoru, fırça motoru ve pompa ancak köpük sensörleri (F1) artık aktif halde değilse tekrar devreye sokulabilir. Göstergedeki sembol kaybolur.

Fırça ayarı

Kumanda tablosundaki 3 tuş (Resim 1) fırça ana fonksiyonlarını yönetir.

- Fırça kalkış hareketi (bu fonksiyon

GO/STOP ile otomatik olarak başlatılır)

- (P8) tuşu fırça gövdesini indirip kaldırır

(A2).

- Su girişi ve fırçaların dönmesi otomatik

olarak başlar. Yukarı kalkarken tuş LED'i son pozisyonuna gelene kadar yanıp söner. Yanıp sönen LED durumunda aşağı indirme tuşu işlemez.

- Fırça basıncı "Fırça basıncı +" (P2) ve

"Fırça basıncı -" (P3) tuşlarıyla 5 kademeli olarak azaltılıp çoğaltılabilir.

- Kirlilik seviyesine göre fırça basıncı P2

ve P3 tuşlarıyla sonradan ayarlanabilir. Çalışma sırasında daha pürüzlü bir alana gelindiğinde fırça basıncı otomatik olarak azaltılır (Aşırı yüklenme emniyeti). Zemin durumu elverdiğinde basınç tekrar eski düzeyine yükseltilir.

PowerShot:

PowerShot tuşuna basıldığında su miktarı, fırça basıncı ve emme gücü 10 saniyeliğine maksimum güce ayarlanır. Bu fonksiyon sayesinde bir tuşa basmakla kaba kirlerin üstesinden gelinmiş olur.

Emme başlığının indirilmesi / Emme AÇIK-KAPALI (P10/P11) (bu fonksiyon

GO/STOP ile otomatik olarak başlatılır) P10 ve P11 tuşları ile emme gücü azaltılıp çoğaltılabilir. Yanan LED emme seviyesini gösterir. Aktif emme seviyesine tekrar basılarak emme süresi devreye sokulur (LED yanıp söner, daha sonra emme motoru durur (Emme başlığının kaldırılmasının geciktirilmesi)

Su miktarının ayarlanması (P4/P5)

Su girişi fırça motoru ile yani fırça kaldırma/indirme tuşu (P8) veya Go/Stop (P9) tuşuna basılmasıyla birlikte devreye girer. Kirlilik seviyesine göre miktar su dozajlaması (P4/P5) ile ayarlanabilir. Su miktarı göstergede (P1) 5 kademeli olarak gözükür (su yok = kademe yok) Su miktarı varsayılan ayarları Wetrok temel ayarlarında kayıtlıdır ve PGM

Page 73

73 / 74

tuşuyla istenildiği zaman değiştirilebilir. Su miktarı dozajlaması (P4/P5) 2 tuşla ("Su +", "Su –" ) ayarlanır. Şu şekilde devreye sokulur:

Fırça gövdesi (A2) park pozisyonundan indirildiğinde fırça motoru çalışmaya başlar ve 5 saniye boyunca maksimum seviyede çalışır, ardından PGM tuşuyla programlanan değerde çalışır.

İstisna:

Nominal değer Seviye 0 ise su pompası çalışmaz. Makine durduğunda pompalar asla çalışmaz.

Çalışma saati sayacı (P1) Çalışmaya başladığında "Çalışma" yani motorun (emme, fırça veya sürüş motorunun) aktif durumda olduğu süre gösterilir. Sürüş motoru, fırça motoru, emme motorunun tek başına çalışma sürelerine menüden bakılabilir.

Kirli su tankının boşaltılması (F2)

Kirli su tankı (F2) boşaltma musluğu (D1) açılarak boşaltılır. Ardından tankı temiz suyla temizleyiniz. Her su değişiminde kirli su tankı (F2) tamamen boşaltılmalıdır. Aynı zamanda her boşaltmada temiz su filtresi çıkarılmalı, akan sudan geçirilmeli, kaba kir sepeti boşaltılmalı ve temizlenmelidir.

3.6 Elektrikli motor desteği olmadan nakliye

Motor gücü kullanılmaksızın makinenin ittirilmesi için park freni boşa alınmalıdır. Ayırma kolu (C2) çekilerek ve ardından altına bir şey koyularak makinenin freni ayrılır. Şimdi makine ittirilebilir. Makinenin en fazla 8 km/h hızla çekilmesine izin verilir. Makineyi yerine koyduktan sonra frenin tekrar kilitlenmesi gerekir (ayrıma kolunun altına konulan cisim çekilmelidir).

4. Kumanda panelinin programlanması

4.1 Menüye Giriş

Menüye giriş PGM tuşunun 3 saniye basılı tutulmasıyla gerçekleşir: Su miktarı + (P4) ve Su miktarı – (P5) tuşlarıyla menü fonksiyonlarının seçilmesi ve GO/STOP ile onaylama

EXIT

Menüden çık

MÜŞTERİ

CUSTOMER

Müşteri menüsüne gir, paramatreleri

gör ve değiştir SERVICE EXTERN

SERVICE EXTERN

Wetrok servisi

için menü

seçimi SERVICE INTERN

SERVICE INTERN

Wetrok servisi

için menü

seçimi ENGLISH

ENGLISH

Dili değiştir

(Almanca /

İngilizce)

4.2 Menü şifresi

ŞIFRE: Password

Müşteri

menüsü için: "Fırça basıncı +" (P2) ve "Fırça basıncı –" (P3) tuşlarına ard arda basın.

4.3 Ana menü

PGM 1-23

PGM 1-2-3

Buradan mevcut olan üç program sabit diski programlanabi

lir. ÇALIŞMA VERİLERİ

OPERATING DATA

İşletme

verilerinin

çağrılması (s.

4.5)

AYARLAR

SETTINGS

Makine

parametrelerin

in ayarlanması MKİNE TİPİ

MACHINE TYPE

Sprinter XR

veya Sprinter

XR TT

(TwinTurbo)

4.4 PGM 1-2-3 Menü - PGM 1-3 seçin

(her program için kişisel değerler ayarlanabilir)

FIRÇA BASINCI (Kademe 1 – 5)

BRUSH PRESSURE DEFAULT

SU MİKTARI (Kademe 1 -

WATER DEFAULT

SU SPEKTRUMU (1 = 1 – 6 l/dakika, 2 = 1.5 – 8 l/dakika)

WATER VALUE TABLE

HIZA BAĞLI SU DOZAJLAMASI (Kapalı/Açık)

WATER SPEED DEPEND.

ANTISLIPDRIVE (Kapalı/Açık)

ANTISLIPDRI VE

EMME SEVİYESİ (yüksek/alçak)

VACUUM LEVEL

4.5 İşletme verileri menüsü

Genel bakış:

ÇALIŞMA SAATİ

OPERATING HOURS

SERVIS BİLGİLERİ

SERVICE INFO

HATA

ERROR

Açıklama:

ÇALIŞMA SÜRESİ

Burada makinenin farklı işlevlerinin çalışma süreleri görüntülenir. Çalışma: Ana işlevlerden biri (Sürüş motoru, fırça motoru veya emme motoru) çalışmaya başladığında bu sayaç çalışma saatlerini sayar. Sürüş motoru: Sürüş motoru çalışmaya başladığında bu sayaç çalışır. Fırça motoru: Fırça motoru çalışmaya başladığında bu sayaç çalışır. Emme motoru: Emme motoru çalışmaya başladığında. hangi kademede olursa olsun, bu sayaç çalışır.

SERVIS BİLGİLERİ

Burada makinenin seri numarası ve servis numarası, seri numarasının ve aktüel çalışma süresinin bir kodlaması görüntülenir.

HATA

Bu menüde son 25 hata bildirimi bunlara ait çalışma süreleriyle birlikte görüntülenebilir. Hata numaralarının bir listesi dokümanın ekinde verilmiştir.

Ek A – Hata kodları

Hata bildirimi

Açıklama

F 1 Akü alt gerilim F 2 Akü boşalmış F 3 Elektronik devreler aşırı ısınmış F 4 Köpük sensörü F 13 Sürüş motoru aşırı ısınmış

F 95

Akü 0 seviyesinin altında (Emme durur -> Şarj istasyonuna sürüş)

F 96

Akü 1 seviyesinin altında (Fırçalar yukarı kalkar, emme daha devam eder)

5. Güvenlik/Bakım

5.1 Güvenlik talimatları

Uyarı:

- Akü sülfürik asit ihtiva eder.

Dokunmayın! Yakıcıdır. Deri ve göz temasından kaçının. Üreticinin talimatlarına mutlaka uyun!

- Islak elemanlı akülerin şarjında patlayıcı

gazlardan dolayı infilak tehlikesi vardır. Ağır yaralanma tehlikesi. Islak elemanlı aküler şarj edilirken mutlaka açılmalıdır. Tankı boşaltın ve açın (E1).

Akülerin yanına ateşle veya kor halinde cisimlerle yaklaşmayın. Akülerin yakınında kıvılcım çıkmasına engel olun!

Kesinlikle sigara içilmemelidir.

- Bakım gerektirmeyen aküler

açılmamalıdır.

Bakım gerektirmeyen akülere damıtılmış su doldurulmamalıdır.

- Akülerin üzerine iletken cisimlerin

(örneğin metaller) konması yasaktır.

- Makine, temizlik ve bakım esnasında,

parçalar değiştirilirken veya başka bir işleme hazırlanırken motor kapatılmalı, anahtarlı ana şalter çıkarılmalı, Acildurdurma-fişi çekilmelidir (H). Makinedeki şarj aleti fişi ve diğer tüm fişler çekilmelidir.

- Makineyi yüksek buhar basınçlı

püskürtücülerle ya da sıvı jetleriyle temizlemeyin.

- Tamir için sadece Wetrok orijinal yedek

parçaları kullanılmalıdır.

- Sadece Wetrok orijinal yedek parça

ve çalışma elemanları kullanın.

5.2 Bakım planı

Page 74

74 / 74

Bakım ve itina makinenin kusursuz çalışması ve uzun ömürlü olması için ön şarttır.

Her gün:

- Temiz su tankını (F5) boşaltın ve

çalkalayın

Temiz su filtresini temizleyin.

- Kaba kir sepetini boşaltın ve temizleyin

(kir durumuna göre çalışma sırasında da kontrol edin ve gerektiğinde boşaltın)

- Kirli su tankını (F2) tamamen boşaltın ve

temiz suyla iyice yıkayın.

- Köpük sensörlerini (F1) temizleyin.

- Makine kullanılmadığında tank kapağını

açık bırakın.

- Emme başlığını çıkartın. Emme kanalını

ve emme dudaklarını temizleyin.

- Makineyi temiz hafif nemli bir bezle silin.

- Akü kontrol ve bakımını üreticisinin

talimatlarına göre uygulayın.

Haftalık bakım:

- Konvansiyonel ıslak akülerde tüm

batarya hücrelerinin asit yoğunluğunu ölçün. Damıtılmış suyu kontrol edin.

400 çalışma saatinden sonra:

- 400 çalışma saatinden sonra emme

motorunun karbon pedleri kontrol edilmeli ve gerekiyorsa değiştirilmelidir.

5.3 Akünün şarj edilmesi

Şarj aletini akü şarj fişine (H2), AcilDurdurma-Fişi'ni çıkarıp şarj aleti fişine (H2) takmak suretiyle, takın.

Uyarı: Bkz. Güvenlik talimatları bölüm 5.1!

NOT:

- Şarj aleti üreticisinin talimatlarını dikkate

alın.

- Bir akünün tam şarjı yaklaşık 12 saat

sürer.

- Akü ve şarj aleti birbirine uyumludur.

Sadece Wetrok tarafından tavsiye edilen şarj aletlerini kullanın, aksi halde sorumluluk üstlenilmez.

- Kısa süreli kullanımdan sonra tekrar şarj

etmeyin. (Yeniden şarj etmeden önce en az %20 boşalmalıdır.)

- Uzun süre kullanılmadığında aküleri ara

sıra şarj edin (boşalmasını engellemek üzere).

- Metal iletkenler yüzünden (örneğin alet

edevat) kısa devre oluşumunu engellemek üzere bağlantı yerlerini izole edin.

5.4 Akülere ulaşılması

- Tank gövdesi (E1) anahtarlı ana şalter

anahtarı ile açılır.

- Ardından tank gövdesi (E1) açılır (bkz.

Şekil E). Servis için gerekli önemli bileşenler ortaya çıkmış olur. Akü şarj fişine (H2) dışarıdan ulaşılabilir.

NOT:

Tankı (E1) kaldırmadan önce boş olduğundan emin olun (Bölüm 3.5).

Makine çok vardiyalı olarak kullanılıyorsa 2. bir akünün ve akü değiştirme tertibatının alınmasını tavsiye ederiz. Wetrok müşteri servisi size bu konuda yardımcı olmaktan memnuniyet duyacaktır.

6. Arıza tespiti ve giderilmesi

Arıza durumunda çabuk yardım edebilmek için Wetrok servisinin desteğinize ihtiyaç duymaktadır. Derhal Wetrok servisiyle temasa geçmenizi ve mümkünse arızayı Hata Koduyla bildirmenizi tavsiye ederiz.

6.1 Hareket, fırça veya emme motoru çalışmıyor:

- Acil-Durdurma-Fişi (G1/H1) takılı mı?

Anahtarlı ana şalter açık mı? (G2)

- Gösterge çalışıyor mu?

- Aküler boşalmış mı? Hata F2

görüntüleniyor

- Fonksiyonlar çalışıyor mu? LED (P6

veya P7 ve P14 veya P15) yanıyor mu?

- Kirli su tankı (F2) dolu mu? Göstergede

köpük sembolü yanıp sönüyor mu?

- Göstergede hata bildirimi (F13): Tekrar

kullanmadan önce soğumasını bekleyin.

6.2 Yetersiz emme veya emme yok:

- Kirli su tankı dolu, göstergede köpük

sembolü yanıp sönüyor mu?

- Kirli su girişi monte edilmiş mi?

- Emme boruları, emme hortumu ve

emme başlığı (B2) tıkanmış mı?

- Emme hortumu ve emme başlığı (B2)

birbirine iyi bağlanmamış mı?

- Tank kapağı tam olarak kapatılmamış

mı?

- Emme dudakları (B2) kir veya tortuyla

yapışmış mı?

Emme dudakları yıpranmış mı?

Aküler

boşalmış mı? Akü boş sembolü

mü görüntüleniyor?

- Emme başlığı (B2) yanlış monte edilmiş

veya iyi ayarlanmamış mı?

- Boşaltma soketleri (D1/D3) gerektiği gibi

kapatılmamış mı?

- Düşük emme seviyesi mi ayarlanmı?

6.3 Yetersiz temizleme performansı:

- Temizlik elemanları yıpranmış mı?

Fırça basıncı (P2/P3) yanlış mı ayarlanmış?

- Temizlik elemanları yanlış mı seçilmiş?

Temizlik malzemesi yanlış mı seçilmiş?

- Temizlik malzemesinin dozu yanlış mı

seçilmiş?

- Çalışma temposu çok mu hızlı?

- Temizlenen zemindeki temizlik sıvısı çok

mu az?

- Temiz su tankındaki filtre (F5) tıkanmış

mı?

7. Servis

Wetrok makineleri fabrikada güvenlik testinden geçirilmektedir. Kullanım

güvenliği ve değerinin korunması için makine yılda 1 kez veya 400 saat kullanımdan sonra servise bırakılmalıdır. Bakım sadece Wetrok servis bölümü veya yetkili uzman personel tarafından yapılmalıdır. Wetrok Bakım abonesi olmak mümkündür.

8. Saklama, sevk

Makine kullanılmadığında kuru olarak ve normal oda şartlarında saklanmalıdır. Her iki su tankı da boşaltılmalıdır. Tank kapağını açık bırakın. Uzun mesafeye sevkiyat esnasında makine gerekli şekilde emniyete alınmalı ve ambalajlanmalıdır. Ayırma kolu (C2) dışarı çekildiğinde ve bir tornavida ile bloke edildiğinde makine kapalı durumda ittirilebilir.

9. Teknik İyileştirmeler

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. Bu nedenle makine detaylarda kullanım kılavuzundan farklılık gösterebilir.

10. İmha

- Ambalaj ve kullanılmayan veya emilen

temizlik malzemeleri ulusal yönetmeliklere uygun şekilde imha edilmelidir.

- Aküler gerekli şekilde imha için kapalı

olarak üreticiye geri gönderilmelidir.

- Makine atılacağı zaman ulusal

yönetmeliklere uygun şekilde atılmalıdır. DİKKAT: Aküler asit ihtiva etmektedir. Zorla açmayınız. Yanma tehlikesi!

11. Garanti

Doğal yıpranma, aşırı yüklenme veya uygunsuz kullanım nedeniyle oluşacak hasarlar da garanti kapsamı dışındadır. Garanti talepleri ancak makinenin onarımı Wetrok yetkili servislerince yapıldığında kabul edilir.

Page 75

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARATION OF CONFORMITY

Noi We Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

(nome e indirizzo del fornitore /supplier‘s name and address)

dichiariamo sotto la nostra responsabilità, che il prodotto Lavasciuga pavimenti declare under our sole responsibility that the product Scrubber-dryers

Sprinter XR70 / XR90 / XR70 Twin Turbo / XR90

(modello della macchina / Type of machine)

(modello - numero di serie; anno di costruzione /model - serial number; year of productlon )

cui si riferisce la presente dichiarazione, è conforme alle seguenti norme, to which this declaration relates is in conformlty with the following standards,

EN 60335-1:2002+A1:04+A11:04; IEC 60335-1:01 + A1:04 (ed.4), IEC 60335-2-72:02 (ed.2); EN 50366:03 + prA1:05, EN 55014-1:00 + A1:01 + A2:02, EN 55014-2:97 + A1:01,EN 61000-3-2:00 + A:05, EN 61000-3-3:95 + A1:01, CISPR 14-1:00 + A1:01 + A2:02, CISPR 14-2:01, IEC 61000-3-2:00 + A2:04, IEC 61000-3-3:94 + A:01 + A1:05

(titolo e/o numero, nonché data di pubblicazione della(e) norma(e) o degli altri documenti normativi)

(Title and/or number and date af issue of the standard(s) or other normative document(s)

Il responsabile della documentazione tecnica è: Jürgen Krenn Responsible for the technical documentation is: Head of Development Machines Wetrok AG

Kloten, 20.04.2016

Thomas Kyburz

CEO Wetrok AG

(luogo e data di emissione) (nome e ﬁrma o contrassegno equivalente della persona autorizzata) (Place and Date of issue) (name and signature or equivalent marking of authorized person)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Wir Nous Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

(Name & Anschrift des Anbieters / nom du foumisseur et adresse)

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Scheuersaugmaschine déclarons sous notre seule responsabilitö que le produit Autolaveuse

Sprinter XR70 / XR90 / XR70 Twin Turbo / XR90

(Art der Maschine / / Type de machine)

(Modell - Seriennummer; Baujahr / modèle - no de série; année de production)

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt, auquel se réfère cette déclaration est conforme à aux normes suivants,

(Titel und/oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm(en) oder der anderen normativen Dokument(e)

(Titre et/ou no. et date de publication de la (des) norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s)

Verantwortlich für die technische Dokumentation ist: Jürgen Krenn Responsable pour le documentation technique est: Head of Development Machines Wetrok AG

Kloten, 20.04.2016

Thomas Kyburz

CEO Wetrok AG

(Ort und Datum der Ausstellung) (Name und Unterschrift oder gleichwertige Kennzeichnung des Befugten) (Lieu et date) (nom et signature du signataire autorisé)

50900 – 01000; 50901 – 01000 und folgende / et suivante

50900 – 01000; 50901 – 01000 e seguente / and following

gemäss den Bestimmungen der Richtlinien: 2014/30/EU (EMC) conformément aux exigences des directives:

secondo le disposizioni delle linee guida: 2014/30/EU (EMC) following the provisions of directives:

2006/42/EC (MD)

Page 76

SAMSVARSERKLÆRING VYHLÁSENIE ZHODY

Vi Naša spoločnosť Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

(Tilbyders navn og adresse / tiekėjo pavadinimas ir adresas)

erklærer på eget ansvar at produktet Skrubbesugemaskin na našu vlastnú zodpovednosť vyhlasuje, že výrobok Zametací vysávací stroj

Sprinter XR70 / XR90 / XR70 Twin Turbo / XR90

(Type maskin / Typ zariadeni)

(Modell - serienummer; produksjonsår / model – sériové číslo, rok výroby)

som denne erklæringen gjelder, er i samsvar med følgende standarder, ku ktorému sa sa toto vyhlásenie vzťahuje, je v zhode s nasledujúcimi normami,

(tittel og/eller nummer samt utgivelsesdato på standarden(e) eller andre normgivende dokumenter)

(názov a/alebo číslo a dátum vydania noriem alebo iných normatívnych dokumentov)

Ansvarlig for den tekniske dokumentasjonen er: Jürgen Krenn Osoba zodpovedná za technickú dokumentáciu je: Head of Development Machines Wetrok AG

Kloten, 20.04.2016

Thomas Kyburz

CEO Wetrok AG

(sted og dato for utgivelsen) (navn og adresse eller tilsvarende angivelse av den ansvarlige) (miejscowość i data wystawienia) (nazwisko i podpis lub pieczątka osoby upoważnionej)

ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mēs

Mes Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

(piegādātāja nosaukums un adrese / tiekėjo pavadinimas ir adresas)

ar vienpersonīgu atbildību apliecinām, ka produkts Grīdas mazgāšanas mašīna išimtinai savo atsakomybe tvirtiname, kad produktas

Valymo, plovimo ir džiovinimo mašina

Sprinter XR70 / XR90 / XR70 Twin Turbo / XR90

(Ierīces veids / Prietaiso tipas)

(modelis —sērijas numurs, izgatavošanas gads / modelis - serijos numeris; pagaminimo metai)

uz kuru šī deklarācija attiecas, atbilst tālāk norādītajiem standartiem, kuriam skirta ši deklaracija, atitinka toliau išvardintų standartų reikalavimus,

(Standarta(-u) vai citu normatīvo dokumentu nosaukums un/vai numurs un izdošanas datums)

(standarto/-ų ar kito/-ų norminio/-ų dokumento/-ų pavadinimas ir/arba numeris ir išleidimo data)

Par tehnisko dokumentāciju atbildīgā persona: Jürgen Krenn Už techninius dokumentus atsakingas asmuo: Head of Development Machines Wetrok AG

Kloten, 20.04.2016

Thomas Kyburz CEO Wetrok AG

(Izdošanas vieta un datums) (pilnvarotās personas vārds, uzvārds un paraksts vai ekvivalents apzīmējums) (išleidimo vieta ir data) (įgaliotojo asmens vardas, pavardė ir parašas arba atitinkami žymenys)

50900 – 01000; 50901 – 01000

og følgende / a nasledujúce

50900 – 01000; 50901 – 01000

gads un turpmākie / ir kitas

i samsvar med bestemmelsene i direktivene: 2014/30/EU (EMC) a ustanoveniami nasledujúcich smerníc:

saskaņā ar direktīvu prasībām: 2014/30/EU (EMC) ir toliau išvardintų direktyvų nuostatas:

2006/42/EC (MD)

Page 77

CONFORMITEITSVERKLARING DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Wij, Nosotros, Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

( Naam en adres van de leverancier / navn & adresse på leverandøren)

verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product Schuurzuigmachine declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto Máquina fregadora-aspiradora

Sprinter XR70 / XR90 / XR70 Twin Turbo / XR90

(Type van de machine / Tipo de máquina)

(Model - Serienummer; bouwjaar /modelos - números de serie; año de construcción)

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen, al que hace referencia esta declaración es conforme con las siguientes normas,

(Titel en/of nummer zoals ook uitgifte datum van de norm(en) of van de andere normatieve documente(n))

(Título y/o número, así como fecha de emisión de la(s) norma(s) o de los otros documentos normativos)

Verantwoordelijk voor de technische documentatieis: Jürgen Krenn Es responsable de la documentación técnica: Head of Development Machines Wetrok AG

Kloten, 20.04.2016

Thomas Kyburz CEO Wetrok AG

(Plaats en datum van afgifte) (Naam en handtekening of evenwaardig kenteken van de bevoegde persoon) (Lugar y fecha de emisión) (Nombre y ﬁrma o identiﬁcación equivalente de la persona autorizada)

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UYGUNLUK BEYANI

Nós İşbu yazı ile Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

(Tilbyders navn og adresse / tiekėjo pavadinimas ir adresas)

Sprinter XR70 / XR90 / XR70 Twin Turbo / XR90

(typ av maskin / Makinenin türü)

(Modelo - Número de série; Ano de fabrico / Model - seri numarası, imalat yılı)

a que respeita esta declaração, se encontra de acordo com as seguintes normas, kuriam skirta ši deklaracija, atitinka toliau išvardintų standartų reikalavimus,

(denominação e/ou número, bem como data de emissão da(s) norma(s) ou de outros documentos normativos)

(normun(normların) veya diğer normatif dokümanın(dokümanların) adı ve/veya numarası ile yayınlanma tarihi)

Pessoa responsável pela documentação técnica: Jürgen Krenn Teknik doküman sorumlusu: Head of Development Machines Wetrok AG

Kloten, 20.04.2016

Thomas Kyburz

CEO Wetrok AG

(local e data da emissão) ) (Nome e Assinatura ou identiﬁcação equivalente da pessoa autorizada)) (hazırlandığı yer ve tarih) (Ad veya imza veya yetkilinin eşdeğerli işareti)

50900 – 01000; 50901 – 01000

en volgende / y los siguientes

50900 – 01000; 50901 – 01000

e seguinte /ve aşağıdaki

declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o produto Máquina de lavagem e aspiração kendi sorumluluğumuzda olarak, bu beyanın konu aldığı aşağıda bilgilere sahip ürünün Yıkama temizleme makinesi

overeenstemmend met de bepalingen van de richtlijnen: 2014/30/EU (EMC) de conformidad con las disposiciones de las directivas:

em conformidade com as directivas: 2014/30/EU (EMC) aşağıdaki yönetmeliklerin belirlemeleri uyarınca beyan ederiz:

2006/42/EC (MD)

Page 78

ÖVERENSSTÄMMELSEERKLÆRING OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi Vi, Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

(Leverantörens namn och adres / navn & adresse på leverandøren)

försäkrar under eget ansvar att produkten Kombimaskin erklærer under alment ansvar, at produktet Gulvskrubbemaskine

Sprinter XR70 / XR90 / XR70 Twin Turbo / XR90

(Typ av maskin / Maskintype)

(modell - serienummer; år /model - serienummer; årgang)

som omfattas av denna försäkran, följer följande standarder som erklæringen vedrører, stemmer overens med følgende standarder,

(Titel och/eller nummer och publikationsdatum för standarden(erna) eller andra normgivande dokument)

(titel og/eller nummer samt udgivelsesdato for standard(er) eller andet/andre normative dokument(er)

Ansvarig för den tekniska dokumentationen är: Jürgen Krenn Ansvarlig for teknisk dokumentation er: Head of Development Machines Wetrok AG

Kloten, 20.04.2016

Thomas Kyburz CEO Wetrok AG

(Ort och datum) (Namn och underskrift eller likvärdig märkning av behörig medarbetare) (sted og dato for udstedelse) (Navn og underskrift eller tilsvarende identiﬁkation af bemyndiget person)

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS VASTAVUSDEKLARATSIOON

Vi Meie Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

(tarjouksen tekijän nimi ja osoite / tarnija nimi ja aadress)

vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote Siivouskone kinnitame omal vastutusel, et toode Küürimisfunktsiooniga imur

Sprinter XR70 / XR90 / XR70 Twin Turbo / XR90

(Koneen tyyppi / Masina tüüp)

(Malli - sarjanumero; valmistusvuosi / Mudel - seerianumber; valmistamise aasta)

jota tämä vakuutus koskee, täyttää seuraavien standardien vaatimukset, millega käesolev deklaratsioon on seotud, vastab järgmistele standarditele,

(Standardin tai muun normatiivisen asiakirjan nimi ja/tai numero ja julkaisupäivä)

(standardite ja muude normdokumentide pealkiri ja/või number ning väljaandmise kuupäev)

Teknisestä dokumentaatiosta vastaava taho: Jürgen Krenn Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik: Head of Development Machines Wetrok AG

Kloten, 20.04.2016

Thomas Kyburz CEO Wetrok AG

(Julkaisupaikka ja -päivä) (Valtuutetun edustajan nimi ja allekirjoitus tai vastaava merkki) (väljaandmise koht ja kuupäev) (volitatud isiku nimi ja allkiri või muu ekvivalentne tunnus)

50900 – 01000; 50901 – 01000

och följande / og følgende

i enlighet med bestämmelserna i riktlinjerna: 2014/30/EU (EMC) iht. bestemmelserne i direktiverne:

50900 – 01000; 50901 – 01000

ja seuraavat / ja järgnevad

seuraavissa direktiiveissä määritettyjen vaatimusten mukaisesti: 2014/30/EU (EMC) vastavalt järgmiste direktiivide nõuetele:

2006/42/EC (MD)

Page 79

DEKLARACJA ZGODNOŚCI PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Firma My Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

(Nazwa & adres dostawcy / jméno a adresa prodávajícího)

oświadcza na własną odpowiedzialność, że produkt

Szorowarka

prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že výrobek Podlahový automat

Sprinter XR70 / XR90 / XR70 Twin Turbo / XR90

(Rodzaj maszyny / typ stroje)

(Model, numer seryjny; rok produkcji / model - sériové číslo; rok výroby)

do którego odnosi się niniejsza deklaracja, jest zgodny z następującymi normami, na nějž se vztahuje toto prohlášení, splňuje požadavky následujících norem,

(tytuł i/lub numer oraz data wydania normy/norm lub innego dokumentu/dokumentów normatywnych)

(název a/nebo číslo a datum vydání norem nebo dalších normativních dokumentů)

Odpowiedzialność za dokumentację techniczną ponosi: Jürgen Krenn Za technickou dokumentaci odpovídá: Head of Development Machines Wetrok AG

Kloten, 20.04.2016

Thomas Kyburz

CEO Wetrok AG

(miejscowość i data wystawienia) (nazwisko i podpis lub pieczątka osoby upoważnionej) (místo a datum vystavení) (jméno a podpis nebo ekvivalentní identiﬁkace autorizované osoby)

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT IZJAVA O SKLADNOSTI

Mi Ime in naslov ponudnika Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

(gyártó neve & címe / Ime in naslov dobavitelja

teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a termék Padlótisztító géps s polno odgovornostjo, da je izdelek Stroj za drgnjenje in sesanje

Sprinter XR70 / XR90 / XR70 Twin Turbo / XR90

(készülék típusa / Vrsta stroja)

(modell és széria száma; gyártási év / Model - serijska številka; leto izdelave)

amelyre a jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelel a következő szabványoknak, na katerega se nanaša ta izjava, skladen z naslednjimi standardi,

(szabvány(ok) vagy normatív dokumentum(ok) címe és/vagy száma, valamint kiadási dátuma

(naslov in/ali številka ter datum izdaje standarda(-ov) ali drugih normativnih dokumentov)

A technikai dokumentációért felelős: Jürgen Krenn Odgovoren za tehnično dokumentacijo je: Head of Development Machines Wetrok AG

Kloten, 20.04.2016

Thomas Kyburz

CEO Wetrok AG

(kiállítás helye és dátuma) (felhatalmazott személy neve és aláírása vagy megfelelő azonosítója) (kraj in datum izdaje) (ime in podpis ali enakovredna oznaka pooblaščenca)

50900 – 01000; 50901 – 01000

i kolejne / a následující

50900 – 01000; 50901 – 01000

és a következő / és a következők

zgodnie z postanowieniami dyrektyw: 2014/30/EU (EMC) podle ustanovení směrnic:

a következő irányelveknek megfelelően: 2014/30/EU (EMC) v skladu z določili direktive:

2006/42/EC (MD)

Page 80

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Εμείς,

Noi Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

(όνομα & διεύθυνση του παρόχου /numele & adresa producătorului)

δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη πως το προϊόν

Μηχανή αναρρόφησης-σφουγγαρίσματος

declarăm cu întreaga responsabilitate, că produsul

Aparat de curăţat pardosele

Sprinter XR70 / XR90 / XR70 Twin Turbo / XR90

(Είδος μηχανής /tipul aparatului)

(Μοντέλο - αριθμός σειράς, έτος κατασκευής / model şi număr serie; anul fabricaţiei)

στο οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση, ανταποκρίνεται στα παρακάτω στάνταρ,

la care se referă declaraţia prezentă, este conformă standardelor următoar,

(τίτλος και/ή όνομα, καθώς και ημερομηνία έκδοσης του στάνταρ/των στάνταρ ή των άλλων σχετικών εγγράφων)

(titlul şi/sau numărul, respectiv data publicării standardului(standardelor) sau documentului(documentelor) normativ/e

Υπεύθυνος για την τεχνική τεκμηρίωση είναι: Jürgen Krenn Persoana responsabilă pentru documentaţia tehnică este: Head of Development Machines Wetrok AG

Kloten, 20.04.2016

Thomas Kyburz

CEO Wetrok AG

(Τόπος και ημερομηνία της έκδοσης) (Ό νομα και υπογραφή ή παρόμοια σήμανση του εξουσιοδοτημένου ατόμου)

(locul şi data emiterii) (numele şi semnătura sau codul de identiﬁcare al persoanei autorizate)

IZJAVA O SUKLADNOSTI ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

(ime i adresa dobavljača / име и адрес на доставчика)

Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod

Usisivač s četkama

декларираме на своя собствена отговорност, че продуктът Търкаща изсмукваща машина

Sprinter XR70 / XR90 / XR70 Twin Turbo / XR90

(Vrsta stroja / Тип уред)

(model - serijski broj; godina proizvodnje / модел - сериен номер; година на производство)

na koji se odnosi ova izjava u skladu sa sljedećim standardima, за който се отнася настоящата декларация, е в съответствие със следните стандарти,

(Naziv i/ili broj i datum izdavanja standarda ili drugog normativnog dokumenta/dokumenata)

(Заглавие и/или номер и дата на издаване на стандарта(ите) или друг(и) нормативен(ни) документи(и)

Osoba odgovorna za tehničku dokumentaciju: Jürgen Krenn

Отговорно лице за техническата документация: Head of Development Machines

Wetrok AG

Kloten, 20.04.2016

Thomas Kyburz

CEO Wetrok AG

(Mjesto i datum izdavanja) (ime i potpis ekvivalentne oznake ovlaštene osobe) (Място и дата на издаване) (име и подпис или еквивалентно обозначение на упълномощеното лице)

50900 – 01000; 50901 – 01000

και τα ακόλουθα / şi următoarele

50900 – 01000; 50901 – 01000

i sljedeći / и следващи

u skladu s odredbama smjernica: 2014/30/EU (EMC)

съгласно разпоредбите на директиви:

2006/42/EC (MD)

σύμφωνα με τους ορισμούς των οδηγιών: 2014/30/EU (EMC) conform următoarelor dispoziţii:

Page 81

   

 Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

(   )

         

Sprinter XR70 / XR90 / XR70 Twin Turbo / XR90

( )

(Μοντέλο - αριθμός σειράς, έτος κατασκευής / model şi număr serie; anul fabricaţiei)

       

(  ()   ()     / )

   : Jürgen Krenn

Head of Development Machines Wetrok AG

Kloten, 20.04.2016

Thomas Kyburz

CEO Wetrok AG

(  ) (      )

50900 – 01000; 50901 – 01000  

  : 2014/30/EU (EMC)

2006/42/EC (MD)