Westomatic Elevate Quartz Robimat XL, Elevate Quartz Robimat XM Technical Information

Elevate

Quartz

DE

GB

FR

Technische Informationen Robimat XL/ Robimat XM

DE

Technische Informationen

Die in diesem Ersatzteilkatalog enthaltenen Informationen, Abbildungen und Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt.

Wir behalten uns darum das Recht vor, jederzeit Änderungen und Verbesserungen anzubringen, die wir für zweckmäßig halten. Eine Verpﬂichtung, diese auf früher gelieferte Automaten auszudehnen, ist damit jedoch nicht verbunden.

Aus dem Inhalt dieses Ersatzteilkataloges können keine Ansprüche irgendwelcher Art abgeleitet werden.

Impressum

D-91567 Herrieden

Die Vervielfältigung des Ersatzteilkataloges – auch auszugsweise – als Nachdruck, Fotokopie, auf elektronischem Datenträger oder durch irgendein anderes Verfahren bedarf unserer schriftlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten. Technische Änderungen jederzeit und ohne Vorankündigung vorbehalten.

1. Auﬂage, 02/2013 Printed in the Federal Republic of Germany

Bestellung

Für Ersatzteilbestellungen steht Ihnen unser Kundendienst zur Verfügung

Sielaff GmbH & Co. KG

Automatenbau

Postfach 20

D-91565 Herrieden

Münchener Straße 20

D-91567 Herrieden

Telefon: +49 (0) 98 25 - 18 0

Telefax +49 (0) 98 25 - 18 31 5299

www: http://www.sielaff.de

e-Mail: [email protected]

Bestellangaben

Geben Sie uns bitte bei Ersatzteilbestellungen die Artikel-Nr., Benennung und gewünschte Stückzahl sowie folgende Angaben an:

▪ Typ ▪ Seriennummer ▪ Baujahr

Abbildungen

Die Abbildungen in der Ersatzteilliste entsprechen nicht immer genau dem Originalteil. Dieses kann sich im Zuge von Verbesserungen nach Drucklegung des Ersatzteilkataloges geändert haben.

Für Teile, deren Artikel-Nr. nicht mit Sicherheit festgestellt werden kann, ist zur Vermeidung von Falschlieferungen ein Musterteil einzusenden.

Nicht zurückverlangte Musterteile werden verschrottet.

2

Technical Information

GB

Robimat XL/ Robimat XM

Technical Information

The technical information, illustrations and data contained in this Spare Parts Catalogue are in accordance with the version as per date of publication. Our products are subject to continuous further development.

For this reason we reserve the right to perfom changes and improvements as we may consider appropriate. This does not imply any obligation to extend such changes to vending machines delivered at an earlier time.

No claims of any kind can be derived from the contents of this Spare Parts Catalogue.

Imprint

Orders

Reproduction of the Spare Parts Catalogue - even partially - in the form of reprinting, photocopying, reproduction on electronic data carriers or similar means requires our written consent. All rights reserved.

We reserve the right to make technical changes at any time and without prior notice. 1st Edition, 02/2013 Printed in the Federal Republic of Germany

Order Details

Please send your spare part orders to our customer service at the following address:

Sielaff GmbH & Co. KG

Automatenbau

Postfach 20

D-91565 Herrieden

Münchener Straße 20

D-91567 Herrieden

Telefon: +49 (0) 98 25 - 18 0

Telefax +49 (0) 98 25 - 18 31 5299

www: http://www.sielaff.com

e-Mail: [email protected] When you place your order please provide the part no, the part description and the number of parts required. The following details are also required:

▪ Machine type ▪ Serial no. ▪ Year of manufacture

Illustrations

The illustrations in the Spare Parts Catalogue are not always in accordance with the original part, which might have been modiﬁed due to improvements made after the Spare Parts Catalogue was published.

If the part number cannot be ascertained without fail, please provide a sample of the required part to avoid delivery of a wrong part.

Samples not accompanied by a request for return will be discarded.

3

Informations techniques Robimat XL/ Robimat XM

FR

Informations techniques

Les informations, illustrations et données contenues dans ce catalogue de pièces détachées sont celles valables au moment de l‘impression. Nos produits font l‘objet d‘une amélioration constante.

Nous nous réservons le droit de leur apporter à tout moment les modiﬁcations et les améliorations que nous jugerions nécessaires. Ceci n‘entraîne cependant pas une obligation d‘amélioration des distributeurs déjà livrés.

On ne peut se prévaloir du contenu de ce catalogue de pièces détachées pour faire valoir certaines prétentions, quelle qu‘en soit la nature.

Mentions légales

Toute reproduction, même partielle, de ce catalogue de pièces détachées, que ce soit par réimpression, photocopie, supports électroniques ou tout autre procédé, ne peut se faire qu‘avec notre autorisation écrite. Tous droits réservés.

Nous nous réservons aussi le droit d‘apporter des modiﬁcations techniques à tout moment et sans préavis. 1ère édition, 02/2013 Imprimé en Allemagne.

Commandes

Notre service après-vente se tient à votre disposition pour toute commande de pièces détachées.

Sielaff GmbH & Co.

Automatenbau

Postfach 20

D-91565 Herrieden

Münchener Straße 20

D-91567 Herrieden

Téléphone: +49 (0) 98 25 - 18 0

Téléfax +49 (0) 98 25 - 18 31 5299

www: http://www.sielaff.de

E-Mail : [email protected]

Détails de la commande

En cas de commande de pièces détachées, veuillez nous indiquer la référence de l‘article, sa désignation et la quantité souhaitée, ainsi que les renseignements suivants :

▪ Type ▪ Numéro de série ▪ Année de fabrication

Illustrations

Les illustrations contenues dans cette liste de pièces détachées ne correspondent pas toujours exactement à l‘aspect de la pièce d‘origine. Celle-ci peut s‘être modiﬁée suite à des améliorations apportées postérieurement à l‘impression de ce catalogue de pièces détachées.

Pour éviter une livraison non conforme des pièces dont le numéro de référence ne peut être déterminé avec exactitude, il est recommandé d‘envoyer une pièce à titre d‘échantillon.

Les échantillons non réclamés par la suite seront détruits.

4

Änderungen

Robimat XL/ Robimat XM

Änderungen

Index Datum Kurzbeschreibung Betroffene Seiten

00 02/2013 Neuauﬂage

Erste Ausgabe

01 07/2015 Variante Robimat XM ergänzt alle

DE

5

Modiﬁcations Robimat XL/ Robimat XM

GB

Modiﬁcations

Index Date Brief description Page

00 02/2013 New Edition

First edition

01 07/2015 Robimat XM variant added -

6

Modiﬁcations effectuées

FR

Robimat XL/ Robimat XM

Modiﬁcations effectuées

Index Date Description Page

00 02/2013 1ère version

Première édition

01 07/2015 Ajout de la variante Robimat XM -

7

Übersicht

Overview Vue d'ensemble

8 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

Übersicht

Overview Vue d'ensemble

Pos. Bezeichnung Seite

Item Description Page

1. Tür 10

Door || Porte

1. 1

1. 2

2. Auszug 14

2. 1

2. 2

2. 3

2. 4

2. 5

3. Gehäuse 24

3. 1

3. 2

4. Warenfächer 28

4. 1

4. 2

4. 3

5. Auslegearm 34

5. 1

6. Kühlung 36

6. 1

6. 2

6. 3

7. High Security 42

7. 1

7. 2

8. Promotion-Rückwand 46

8. 1

Tür

Door || Porte

Scharnierbolzen - Türsperre

Hinge bolt - Door stop || Boulons de charnière - blocage de porte

Drawer || Tiroir

Einbauteile Auszug

Mounting parts drawer || Pièces de montage du tiroir

Display

Display || Afficheur

Auszug

Drawer || Tiroir

Tastatur EC

Keypad || Clavier

Ausgabe

Delivery unit || Distribution

Housing || Caisse

Anbauteile Gehäuse

Attachments housing || Pièces de montage de la caisse

Liftsystem

Lift system || Système d'ascenseur

Product compartments || Blocs confiseurs

Warenfach 3er

Triple product compartment || Bloc confiseur triple

Warenfach 2er

Double product compartment || Bloc confiseur double

Warenfachebene komplett

Product shelf complete || Plateau confiseur

Lift arm || Bras ascenseur

Auslegearm

Lift arm || Bras ascenseur

Cooling unit || Réfrigération

Kühlungen komplett

Cooling unit || Réfrigération

Kühlung Teile SKA 435

Cooling components for SKA 435 || Pièces de réfrigération SKA 435

Kühlungen Teile SKA 751

Cooling components for SKA 751 || Pièces de réfrigération SKA 751

High Security || Haute sécurité

Tür

Door || Porte

Auszug

Drawer || Tiroir

Rear wall cover || Paroi arrière publicitaire

Promotion-Rückwand

Rear wall cover || Paroi arrière publicitaire

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

9Version:01 / 03-2017

Tür // Tür

Door // Door Porte // Porte

Bild 1. 1

10 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

Tür // Tür

Door // Door Porte // Porte

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

1

2

3

4

5

6

7

8

9

998.00.055.00

704.00.006.00

704.00.008.00

704.00.040.00

950.87.003.00

704.01.319.00

704.00.041.00

706.00.008.00

704.00.008.00

704.00.009.00

952.51.305.10

0

Dichtungsprofil 4-lippig 2bahn 9x3 mm/1 Rolle

Sealing profile 9 x 3mm / 1 roll Joint d'étanchéité profilé, 9 x 3 mm / 1 rouleau

1

Isolierglasscheibe VSG 1618 x 890 x 29 mm

Laminated safety glass 1618 x 890 x 29 mm Vitre isolante feuilletée 1618 x 890 x 29 mm

2

T-Leiste f. Dichtung 1620,0 mm 2 x 45°

T-ledge for seal 1620,0 mm, 2 x 45° Tringle en T pour joint, 1620,0 mm, 2 x 45°

2

Dichtung lang 1617,8 mm 2 x 45°

Seal, long 1617,8 mm, 2 x 45° Joint long 1617,8 mm, 2 x 45°

2

Kombimutter M 5 mit loser,gewölbter Scheibe

Multi-purpose nut M 5 with flanged washer Écrou hexagonal M 5 avec rondelle

1

Rollenträger vorm.

Roll support pre-assembled Support de rouleau

2

Dichtung kurz 891,3 mm 2x45°

Seal, short 891,3 mm, 2 x 45° Joint court, 891,3 mm, 2 x 45°

2

Dichtung kurz 741,3mm 2x45°

Seal, short, 741.3mm 2x45° Joint court, 741,3 mm, 2 x 45°

2

T-Leiste f. Dichtung 1620,0 mm 2 x 45°

T-ledge for seal 1620,0 mm, 2 x 45° Tringle en T pour joint, 1620,0 mm, 2 x 45°

2

T-Leiste f. Dichtung 893,5 mm 2x45°

T-ledge for seal 893,5mm, 2 x 45° Tringle en T pour joint, 893,5 mm, 2 x 45°

26

Gewindeformschraube (Li/Torx) SON M 5 x 10 -TX20-

Thread-forming screw M 5 x 10 -TX20Vis autotaraudeuse tête bombée torx, M5 x 10 -TX20-

.Meterware

.nur/ only Robimat XL

.nur/ only Robimat XM

.nur/ only Robimat XL

Bild 1. 1

11Version:01 / 03-2017

Tür // Scharnierbolzen - Türsperre

Door // Hinge bolt - Door stop Porte // Boulons de charnière - blocage de porte

Bild 1. 2

12 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

Tür // Scharnierbolzen - Türsperre

Door // Hinge bolt - Door stop Porte // Boulons de charnière - blocage de porte

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

1

2

3

704.00.160.00

606.00.088.00

704.50.346.00

1

Scharnierbolzen oben f. EBS einsatzgehärtet 60+-1HRC 0,4m

Door hinge bolt for security frame, top Boulon charnière supér. p. cercl. de caisse 60±1 HRC 0,4m

1

Scharnierbolzen unten

Door hinge bolt, bottom Boulon de charnière inférieur

1

Rüstsatz verst. Türsperrhebel

Conversion kit reinforced doorstop Kit blocage de porte renforcé

Bild 1. 2

13Version:01 / 03-2017

Auszug // Einbauteile Auszug

Drawer // Mounting parts drawer Tiroir // Pièces de montage du tiroir

Bild 2. 1

14 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

Auszug // Einbauteile Auszug

Drawer // Mounting parts drawer Tiroir // Pièces de montage du tiroir

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

1

2

3

4

5

6

7

8

9

700.00.375.00

704.00.529.00

704.01.510.00

704.00.510.00

704.00.512.00

704.00.554.00

704.00.513.00

985.10.127.01

704.01.035.00

2

Schubladenführung Satz Schienenl.400mm Auszugsl.400mm

Tray guide 400mm (set) . Kit rail de guidage du tiroir, L = 400 mm

1

Kabelverbindung Encoder X-Motor

Cable connection Encoder X-motor Câblage encodeur moteur X

1

Steuerung XL M32 vorm. GF-XL

Control board GF XL M32 pre-assembled Commande XL M32 GF-XL

1

Platine Add-On Quaddec RS485 best. f. Steuerung HG32

Circuit board Add-On Quaddec Platine Add-On Quaddec RS485 pour commande HG32

1

Netzteil 230/26VAC 260W GF XL 3 Ausgänge

Power supply 230VAC 26VAC 260W for GF XL Bloc d'alimentation, 230 VAC, 26 VAC, 260 W, 3 sorties GF XL

1

Kabelverbindung Steuerung Platine HG Adapter Encoder

Cable connection control board - board HG-adapter Encoder Câble de raccordement commande -platine HG adaptat. encodeur

1

Platine HG-Adapter kpl. best.

Board - adapter complete Platine adaptateur HG

10

Printplattenhalter

Printed board support Pièce de fixation du circuit imprimé

1

Kasse vorm.

Cash box pre-assembled Caisse

Bild 2. 1

15Version:01 / 03-2017

Auszug // Display

Drawer // Display Tiroir // Afficheur

Bild 2. 2

16 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

Auszug // Display

Drawer // Display Tiroir // Afficheur

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

1

2

3

4

5

6

7

8

651.00.046.00

950.87.003.00

651.00.029.00

646.01.029.00

306.04.045.00

950.87.002.00

704.00.330.00

704.00.050.00

951.40.102.00

1

POS-Taschenscheibe

POS pocket plate Pochette POS

12

Kombimutter M 5 mit loser,gewölbter Scheibe

Multi-purpose nut M 5 with flanged washer Écrou hexagonal M 5 avec rondelle

1

POS Display Adapterplatte Farbe?

POS display adapter plate Plaque d'adaptation POS et afficheur, couleur ?

1

Displayscheibe kpl. mont.

Display window Plaque d'afficheur

1

Display vorm. bel. IR 2/16/5 Irda weis.Schr. /blau Hintergr

Display IR 2/16/5 white/blue Afficheur éclairé bleu IR 2/16 /5, caractères blancs

8

Kombimutter M 4 mit loser gewölbter Scheibe

Multipurpose nut M 4 with flanged washer Écrou hexagonal M 4 avec rondelle

1

Blende f. POS Leser kpl. Niro

Plate for POS-reader complete stainless steel Plaque en inox pour fenêtre POS

1

Blende f. POS-Leser kpl. Farbe?

Cover for POS-reader, colour ? Plaque pour fenêtre POS, couleur ?

8

Gewindeformschraube (Sen/Torx) DIN 7500-MM 4 x 10 -TX20-

Thread-forming screw DIN 7500-MM 4 x 10 TX20 Vis autotaraud. tête fraisée cruciforme, MM 4 x 10 -TX20-

.EC

.Standard

Bild 2. 2

17Version:01 / 03-2017

Auszug // Auszug

Drawer // Drawer Tiroir // Tiroir

Bild 2. 3

18 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

Auszug // Auszug

Drawer // Drawer Tiroir // Tiroir

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

950.87.003.00

704.01.036.00

704.01.033.00

704.01.048.00

704.00.552.00

704.01.021.00

704.02.310.00

950.84.040.06

701.01.054.00

704.01.030.00

704.00.034.00

12

Kombimutter M 5 mit loser,gewölbter Scheibe

Multi-purpose nut M 5 with flanged washer Écrou hexagonal M 5 avec rondelle

1

Teilesatz Einwurftrichter

Parts set coin slot Kit entonnoir d'insertion

1

Rückgabemotorhalter kpl. mont.

Support for coin return motor completely assembled Support moteur de remboursement

1

Teilesatz Tastatur

Parts set keypad Kit clavier

1

Platine f. Servicetastatur kpl. best. GF XL

Board for Servicekeypad complete Platine pour clavier de service, GF XL

1

Ausgabe vorm. Dekor?

Delivery unit Sticker? Unité de distribution, décor ?

1

Ausgabe vorm. High Security

Delivery unit, pre-assembled - High Security Unité de distribution Haute Sécurité

20

Gewindeformschraube (Li/Torx) DIN 7500-CM 4*6 -TX20-

Thread-forming screw 4*6 -TX20Vis autotaraudeuse tête bombée et torx, CM 4 x 6 -TX20-

1

Teilesatz Rückgabekästchen

Part set coin return box Kit boîtier de remboursement

1

Geldkanäle vorm.

Coin chute pre-assembled Canal de monnaie

1

Kassenträger

Cash box support Support de la caisse

.Standard

.Optional/ only High Sec.

Bild 2. 3

19Version:01 / 03-2017

Auszug // Tastatur EC

Drawer // Keypad Tiroir // Clavier

Bild 2. 4

20 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

Auszug // Tastatur EC

Drawer // Keypad Tiroir // Clavier

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

1

985.14.133.11

1

Tastatur 12 Tasten

Keypad 12 buttons Clavier 12 touches

Bild 2. 4

21Version:01 / 03-2017

Auszug // Ausgabe

Drawer // Delivery unit Tiroir // Distribution

Bild 2. 5

22 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

.ab SN 90403772" Teilenummer="9506400200" Pos-Nr.=

Auszug // Ausgabe

Drawer // Delivery unit Tiroir // Distribution

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

950.84.040.30

704.00.022.00

704.00.023.00

704.00.087.00

704.00.025.00

704.00.095.00

950.64.002.00

471.00.153.00

951.48.203.16

272.00.126.00

704.01.024.00

951.72.002.00

701.00.549.00

704.00.536.00

951.48.203.16

583.00.114.00

985.10.127.01

704.00.564.00

6

Gewindeformschraube (Li/Torx) DIN 7500-M 4 x 30 -TX20-

Thread-forming screw M4 x 30 -TX20Vis autotaraudeuse tête bombée /torx, M4 x 30 -TX20-

1

Ausgaberahmen

Delivery unit frame Cadre de distribution

1

Ausgabetor kpl. Dekor?

Delivery unit shutter Sticker? Porte de distribution, décor ?

1

Scheibe D18,0 x D3,2 x 1,0

Washer D18.0 x D3.2 x 1.0 Rondelle, Ø = 18,0 x Ø = 3,0 x 1,0

1

Zahnrad-Zahnscheibe Kombination

Toothed wheel - toothed lock washer combination Combinaison roue dentée-disque denté

1

Achse f. Zahnrad

Axle for gear wheel Axe pour roue dentée

1

Sicherungsscheibe 2,3

Retaining washer 2.3 Rondelle d'arrêt 2,3

2

Kabelklammer

Cable clamp Bride de câble

2

Kunststoffschraube Li./Torx 3,0 x 16 -TX10-

Plastic screw 3.0 x 16 -TX10Vis p. plastique à tête bombée et empreinte torx, 3,0x16-TX10

1

Zahnriemen Z=52 SC

Drive belt Courroie dentée, Z = 52 SC

1

Antrieb f. Ausgabetor kpl.mont

Drive for delivery unit shutter, completely assembled Mécanisme d'entraînement du volet de distribution

2

Scheibe A 3,2

Washer A 3,2 Rondelle A 3,2

2

Schalter mont. Shutter / Auswerfertuch

Switch assembled shutter / product basket Interrupteur volet de dist. / panier de produit

1

Kabelverbindung Steuerung - Ausgabe

Cable connection Control board - Delivery unit Raccord de câbles commande - distribution

11

Kunststoffschraube Li./Torx 3,0 x 16 -TX10-

Plastic screw 3.0 x 16 -TX10Vis p. plastique à tête bombée et empreinte torx, 3,0x16-TX10

1

Zugfeder

Pull-spring Ressort de traction

2

Printplattenhalter

Printed board support Pièce de fixation du circuit imprimé

1

Platine Beleuchtung kpl. Best.

Board for lighting Platine éclairage

.Standard

.ab Ser. Nr.: 90403772

Bild 2. 5

23Version:01 / 03-2017

Gehäuse // Anbauteile Gehäuse

Housing // Attachments housing Caisse // Pièces de montage de la caisse

Bild 3. 1

24 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

Gehäuse // Anbauteile Gehäuse

Housing // Attachments housing Caisse // Pièces de montage de la caisse

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

704.03.075.00

704.00.091.00

704.01.075.00

704.02.075.00

704.50.314.00

706.00.015.00

704.00.001.36

704.00.071.00

704.00.072.00

952.51.305.10

606.00.086.00

704.00.174.00

951.19.104.20

704.00.039.01

706.00.016.00

706.00.009.00

704.00.509.02

706.00.030.00

1

Teilesatz LED Beleuchtung Sielaff LTW-5630SZS65

Parts set LED illumination Kit éclairage LED Sielaff LTW-5630SZS65

1

Scharnierbolzen oben

Door hinge bolt, top Boulon de charnière supérieur

1

LED-Beleuchtung links vorm. LTW-5630SZS65

LED illumination, left Éclairage LED à gauche

1

LED-Beleuchtung rechts vorm. LTW-5630SZS65

LED illumination, right Éclairage LED à droite

1

Rüstsatz Klappe f. Zwischenw. GF-XL

Kit flap for interm. wall GF-XL Kit volet pour paroi intermédiaire, GF-XL

1

Ansaugschutz GF XM

Suction protection GF XM Protection contre l'aspiration GF XM

1

Ansaugschutz GF XL

Suction protection GF XL Protection contre l'aspiration GF XL

1

Blende links kpl. Farbe?

Left kick plate, colour ? Cache de socle à gauche, couleur ?

1

Blende rechts kpl. Farbe?

Right kick plate, colour ? Cache de socle à droite, couleur ?

10

Gewindeformschraube (Li/Torx) SON M 5 x 10 -TX20-

Thread-forming screw M 5 x 10 -TX20Vis autotaraudeuse tête bombée torx, M5 x 10 -TX20-

4

Bodenstellschraube kpl. (70) M16 x 70

Base adjusting screw M16 x 70 Pied à hauteur réglable M16 x 70

1

Einhängeblech f. Blende vorn

Fixing plate for cover Pièce de fixation pour cache

2

Linsen-Blechschraube m. Torx 4,0 x 9,0 -A2F - TX20

Fillister head screw w. Torx 4.0 x 9.0 -A2F - TX20 Vis à tôle à tête goutte-de- suif av. torx 4,0x9,0-A2F-TX20

1

Blende vorne Farbe?

Front cover, colour ? Cache de socle avant, couleur ?

1

Blende vorne Farbe?

Front cover, colour ? Cache de socle avant, couleur ?

1

Winkel vorne 700,00 -0,6 x 50,00 x 3,00mm

Bracket front 700,0-0,6 x 50,0 x 3,0 mm Cornière 700,0-0,6 x 50,0 x 3,0 mm

1

Winkel

Bracket Cornière

1

Bodenisolierung

Lower insulation Isolation du socle

.nur/ only XM

.nur/ only XL

.nur/ only XM

.nur/ only XL

--------->

Bild 3. 1

25Version:01 / 03-2017

Gehäuse // Anbauteile Gehäuse

Housing // Attachments housing Caisse // Pièces de montage de la caisse

Bild 3. 1

26 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

Gehäuse // Anbauteile Gehäuse

Housing // Attachments housing Caisse // Pièces de montage de la caisse

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

14

15

16

17

704.01.078.00

985.55.494.09

337.01.056.00

704.01.037.00

704.01.093.00

1

Schaumabdeckung links vorm.

Left cover Recouvrement à gauche

1

Antenne Omniplanar GSM 70 Dual

Antenna Omniplanar GSM 70 dual Antenne Omniplanar GSM 70 dual

1

Teilesatz Abdeckung f.Gehäuse- bohrung(Antennenbohrung)M91901

Cover for antenna hole . Kit recouvrement pour perçage dans caisse (antenne)

1

Lüftungsgitter kpl.

Ventilation grid Grille de ventilation

1

Lüftungsgitter kpl.

Ventilation grid Grille de ventilation

.bis SN 90397507

.ab SN 90397507

Bild 3. 1

27Version:01 / 03-2017

Gehäuse // Liftsystem

Housing // Lift system Caisse // Système d'ascenseur

Bild 3. 2

28 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

Gehäuse // Liftsystem

Housing // Lift system Caisse // Système d'ascenseur

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

1

2

3

4

5

704.00.222.00

704.00.098.00

704.03.212.00

704.00.256.00

704.00.524.00

2

Riemenbuchse

Belt-bearing bush Douille de courroie

1

Zahnriemen f.Antrieb waagrecht X-Achse / Gehäuse / 6,510m

Drive belt, horizontal, X-axis, 6.51m Entraînement à courroie dentée axe X / caisse / 6,510 m

1

Antriebswelle kpl. mont.

Axle driving shaft Arbre d'entraînement

1

Leitungsführung

Cable guide Guidage de câble

1

Kabelverbindung Lift

Cable connection for lift Câblage ascenseur

.nur/ only XL

Bild 3. 2

29Version:01 / 03-2017

Warenfächer // Warenfach 3er

Product compartments // Triple product compartment Blocs confiseurs // Bloc confiseur triple

Bild 4. 1

30 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

Warenfächer // Warenfach 3er

Product compartments // Triple product compartment Blocs confiseurs // Bloc confiseur triple

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

704.01.100.00

704.01.136.00

704.00.102.00

704.00.131.00

704.00.105.00

704.00.108.00

704.00.107.00

704.00.198.00

704.00.111.00

704.00.109.00

704.00.118.00

704.00.128.00

704.00.119.00

704.00.129.00

704.00.124.00

704.00.257.00

1

Warenfach 3er 74 mm kpl. mont. schwenkbar Farbe?

Triple product compartment, tiltable, colour ? Bloc confiseur triple basculable, couleur ?

1

Teilesatz Schachteinsatz- Warenfach 9mm

Parts set insert for product compartment Kit empiècement 9 mm pour bloc confiseur

2

Produktrückhalter f.Warenfach

Product retainer for product compartment Languette de maintien produit pour bloc confiseur

1

Sortenschildfolie kpl 37*19*0,4 Selbstklebend

Product label self-adhesive 37*19*0,4 Étiquette produit autocollante 37*19*0,4

1

Zahnriemen Z 429

Drive belt Z 429 Courroie dentée Z 429

1

Umlenkstück f. Riemen

Diverter for belt Déflecteur pour courroie

1

Schieber f.Warenfach

Pusher for product compartment Poussoir pour bloc confiseur

1

Sicherungsblech f. Schieber

Metal retainer f. Pusher Plaque de fixation p. poussoir

1

Abdeckung f. Schieber

Cover for pusher Recouvrement pour poussoir

1

Gleitstück f.Schieber

Glide for pusher Pièce coulissante p. poussoir

3

Führung f. Warenfach

Guide for product compartment Guidage pour bloc confiseur

1

Führungsstück f. Warenfach

Guide piece for product compartment Pièce de guidage pour bloc confiseur

1

Führung f. Warenfach rechts

Righthand guide for product compartment Guidage à droite pour bloc confiseur

1

Führungsstück f. Warenfach rechts

Righthand guide piece for product compartment Pièce de guidage à droite pour bloc confiseur

1

Querträger vorne

Cross carrier in the front Profilé transversal avant

1

Betätigerwinkel

Angle of actuation Angle d'actionnement

Bild 4. 1

31Version:01 / 03-2017

Warenfächer // Warenfach 2er

Product compartments // Double product compartment Blocs confiseurs // Bloc confiseur double

Bild 4. 2

32 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

Warenfächer // Warenfach 2er

Product compartments // Double product compartment Blocs confiseurs // Bloc confiseur double

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

704.00.107.00

704.00.198.00

704.00.111.00

704.00.109.00

704.00.105.00

704.00.108.00

704.00.131.00

704.00.106.00

704.00.102.00

706.00.105.00

1

Schieber f.Warenfach

Pusher for product compartment Poussoir pour bloc confiseur

1

Sicherungsblech f. Schieber

Metal retainer f. Pusher Plaque de fixation p. poussoir

1

Abdeckung f. Schieber

Cover for pusher Recouvrement pour poussoir

1

Gleitstück f.Schieber

Glide for pusher Pièce coulissante p. poussoir

2

Zahnriemen Z 429

Drive belt Z 429 Courroie dentée Z 429

2

Umlenkstück f. Riemen

Diverter for belt Déflecteur pour courroie

2

Sortenschildfolie kpl 37*19*0,4 Selbstklebend

Product label self-adhesive 37*19*0,4 Étiquette produit autocollante 37*19*0,4

2

Zahnrad Z28 m. Zahnscheibe Z20

Gear wheel Z28 with toothed washer Z20 Roue dentée Z28 avec disque denté Z20

4

Produktrückhalter f.Warenfach

Product retainer for product compartment Languette de maintien produit pour bloc confiseur

1

Querträger vorne

Cross carrier front Profilé transversal avant

Bild 4. 2

33Version:01 / 03-2017

Warenfächer // Warenfachebene komplett

Product compartments // Product shelf complete Blocs confiseurs // Plateau confiseur

Bild 4. 3

34 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

Warenfächer // Warenfachebene komplett

Product compartments // Product shelf complete Blocs confiseurs // Plateau confiseur

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

1

2

704.02.100.00

706.02.100.00

1

Warenfachebene 9 x 74 mm schwenkbar Farbe?

Product shelf, tiltable, 9 x 74mm Colour? Plateau confiseur basculable, 9 x 74 mm, couleur ?

1

Warenfachebene 7 x 74 mm schwenkbar Farbe?

Product shelf tiltable 7 x 74 mm, colour ? Plateau confiseur basculable, 7 x 74 mm, couleur ?

Bild 4. 3

35Version:01 / 03-2017

Auslegearm // Auslegearm

Lift arm // Lift arm Bras ascenseur // Bras ascenseur

Bild 5. 1

36 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

Auslegearm // Auslegearm

Lift arm // Lift arm Bras ascenseur // Bras ascenseur

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

704.01.259.00

704.01.230.00

950.84.040.08

704.01.244.00

704.01.259.04

704.01.547.00

704.01.549.00

704.00.096.00

704.01.266.00

704.00.520.00

1

Korb kpl. mont. Kunststoff m. Lichtgitter

Product basket with light bar . Panier de produit avec barrière photo-électrique

1

I-Schiene mont.

Vertical track, assembled Rail en I

2

Gewindeformschraube LI/Torx M 4 x 8

Thread-forming screw torx M 4 x 8 Vis autotaraudeuse à tête bombée, M 4 x 8

1

Wagen horizontal mont.

Horizontal carriage Chariot horizontal

1

Korboberteil mont.

Product basket - upper part Pièce supérieure du panier de produit

1

Platine Lichtgitter Empf.kpl. best. lackiert

Circuit board: lightbar receiver Platine barrière photo-électr. récepteur

1

Platine Lichtgitter Sender kpl best. lackiert

Circuit board: lightbar transmitter Platine barrière photo-électr. émetteur

1

Zahnriemen f.Antrieb senkrecht Y-Achse / I-Schiene / 2,805m

Toothed belt drive - vertical Y-axis / i-rail / 2,805 m Entraînement à courroie dentée vertical, axe Y/rail I/2,805 m

1

Motorträger vorm.

Support for motor Support de moteur

1

KV Korb - Platine

Cable connection control board - product basket Câblage panier - platine

Bild 5. 1

37Version:01 / 03-2017

Kühlung // Kühlungen komplett

Cooling unit // Cooling unit Réfrigération // Réfrigération

Bild 6. 1

38 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

Kühlung // Kühlungen komplett

Cooling unit // Cooling unit Réfrigération // Réfrigération

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

1

2

3

704.00.550.00

704.00.574.00

704.00.555.00

1

Kühlung SKA 435 kpl. mont. GF XL

Cooling unit SKA 435, GF XL Groupe de froid SKA 735, GF XL

1

Kühlung SKA 751 kpl.mont.GF XL

Cooling unit SKA 751, GF XL Groupe de froid SKA 751, GF XL

1

Kühlung SKA 790 kpl. mont. GF XL CO2

Cooling unit SKA 790, GF XL CO2 Groupe de froid SKA 790, GF XL CO2

Bild 6. 1

39Version:01 / 03-2017

Kühlung // Kühlung Teile SKA 435

Cooling unit // Cooling components for SKA 435 Réfrigération // Pièces de réfrigération SKA 435

Bild 6. 2

40 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

Kühlung // Kühlung Teile SKA 435

Cooling unit // Cooling components for SKA 435 Réfrigération // Pièces de réfrigération SKA 435

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

1

2

3

4

5

6

7

704.02.550.05

704.00.550.02

985.27.600.03

951.20.948.10

985.27.069.01

985.25.071.05

700.00.550.07

1

Verflüssiger vorm.

Condenser, pre-assembled Condenseur prémonté

1

Verdampfer 352x280x66,0

Evaporator 352x280x66.0 Évaporateur 352 x 280 x 66,0

1

Wechselstrom Kompaktventilator

Compact ventilator AC Ventilateur compact, courant alternatif

1

Linsen-Blechschraube TORX 4,8 x 10,0

Fillister head screw TORX 4.8 x 10.0 Vis à tôle torx à tête goutte-de-suif, 4,8 x 10,0

1

Verdichter AE4440Y-FZ1A R134A, 220-240V/50HZ 899W

Compressor AE4440Y-FZ1A R134A, 220-240V/50HZ 899W Compresseur AE4440Y-FZ1A R134A 220-240V/50Hz 899W

1

Startkondensator "VD" f.Verdichter AE4440Y

Starting capacitor for Compres sor AE4440Y Condensateur de démarrage pour compresseur AE4440Y

1

Filtertrockner gepresst Vorber. f. Kapillarrohr

Filter dryer, compressed, prepared for capillary Filtre déshydrateur prép. pour tube capillaire

Bild 6. 2

41Version:01 / 03-2017

Kühlung // Kühlungen Teile SKA 751

Cooling unit // Cooling components for SKA 751 Réfrigération // Pièces de réfrigération SKA 751

Bild 6. 3

42 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

Kühlung // Kühlungen Teile SKA 751

Cooling unit // Cooling components for SKA 751 Réfrigération // Pièces de réfrigération SKA 751

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

1

2

3

4

5

6

7

8

704.00.509.36

704.00.509.37

951.19.104.20

985.27.600.03

951.20.948.10

985.27.069.03

985.25.071.06

663.00.524.07

1

Verflüssiger m. Lüfter 215x218x170 FCEV-90 Grad Ansch

Condenser with fan 215x218x170, 90° connection Condenseur avec ventilateur 215 x 218 x 170

1

Verdampfer 380x280x87,5

Condenser 380x280x87.5 Évaporateur 380 x 280 x 87,5

1

Linsen-Blechschraube m. Torx 4,0 x 9,0 -A2F - TX20

Fillister head screw w. Torx 4.0 x 9.0 -A2F - TX20 Vis à tôle à tête goutte-de- suif av. torx 4,0x9,0-A2F-TX20

1

Wechselstrom Kompaktventilator

Compact ventilator AC Ventilateur compact, courant alternatif

1

Linsen-Blechschraube TORX 4,8 x 10,0

Fillister head screw TORX 4.8 x 10.0 Vis à tôle torx à tête goutte-de-suif, 4,8 x 10,0

1

Verdichter AE4456Y-FZ1 C R134A, 220-240V/50HZ 1282W

Compressor AE4456Y-FZ1 C R134A 220-240V/50HZ 1282W Compresseur AE4456Y-FZ1 C R134 A, 220-240 V/50 Hz 1282 W

1

Startkondensator `VD` f. Verdichter AE4456Y

Starting capacitor "VD" for compressor AE4456Y Condensateur de démarrage .

1

Filtertrockner Typ DML 052S

Filter dryer Type DML 052S Filtre déshydrateur type DML 052S

Bild 6. 3

43Version:01 / 03-2017

High Security // Tür

High Security // Door Haute sécurité // Porte

Bild 7. 1

44 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

High Security // Tür

High Security // Door Haute sécurité // Porte

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

706.00.020.00

704.00.141.00

704.00.142.00

706.00.021.00

706.00.019.00

606.00.662.00

950.33.003.00

950.55.005.00

704.00.151.00

706.00.022.00

704.00.154.00

704.00.160.00

704.00.146.00

325.00.008.00

653.00.654.00

704.00.161.00

640.00.059.00

951.72.005.00

1

Isolierglasscheibe ESG 29,00x740.0-1.0x1618.5-1.0

Toughened safety glass (krypton) 29x740-1x1618.5-1 Vitre isol.feuilletée de sécu- rité 29,0x740,0-1,0x1618,5-1,0

1

Isolierglasscheibe ESG ESG 29,0x890,0-1,0x1618,5-1,0

Toughened safety glass 29.0x890.0-1.0x1618.5-1.0 Vitre isol. feuilletée sécuri- té 29,0x890,0-1,0x1618,5-1,0

1

Isolierglasscheibe ESG ESG4-SZR8-ESG4-SZR8-ESG4

Toughened safety glass 29.00*890.0-1.0*1618.5-1.0 mm Vitre isol. feuill. sécurité 29,0 x 890,0-1,0 x 1618,5-1,0

1

Isolierglasscheibe ESG Besch. 29,00x890.0-1.0x1618.5-1.0

Toughened safety glass, coated 29,0x890,0-100x1618,5-1,0 mm Vitre isolante avec revêtement 29,0x890,0-1,0x1618,5-1,0 mm

1

Isolierglasscheibe ESG 29,00x740.0-1.0x1618.5-1.0

Toughened safety glass 29,0x740,0-1,0x1618,5-1,0 mm Vitre isol. feuill. sécurité, 29,0x740,0-1,0x1618,5-1,0 mm

1

Schliessungswinkel für EBS Farbe?

Locking bracket for security frame Colour? Angle de fermeture pour cerclage de caisse, couleur ?

6

Sechskantschraube ISO 4017-M6 * 20 - A2K

Hexagon screw M6 x 20 - A2K Vis à tête hexagonale ISO 4017-M6 x 20 - A2K

6

Scheibe DIN 125-A 6,4

Washer 6.4 Rondelle A 6,4

1

Scheibe 1566,0-1x839,5-1x12,00

Polycarbonate pane for anti- vandalism panel 1566mm*839.5mm Vitre, 1566,0-1 x 839,5-1 x 12,0 mm

1

Scheibe 1566,0-1x689,5-1x12

Pane 1566,0-1 x 689,5-1 x 12 mm Vitre, 1566,0-1 x 689,5-1 x 12 mm

8

Sechskant-Schraubbolzen SW10

Hexagon stud bolt SW10 Boulon fileté à 6 pans SW10

1

Scharnierbolzen oben f. EBS einsatzgehärtet 60+-1HRC 0,4m

Door hinge bolt for security frame, top Boulon charnière supér. p. cercl. de caisse 60±1 HRC 0,4m

1

Einbruchschutzplatte oben kpl. Farbe?

Break-in protection plate, colour ? Plaque de protection supér., couleur ?

1

Sperrklappenschutz KESO kpl. (FARBE?)

Locking lever protection KESO, colour ? Protection de serrure KESO, couleur ?

1

Distanzplatte f. Sperrklappe

Spacer plate for locking lever Plaque d'écartement pour plaque de protection

1

Schutzring

Guard ring Bague de protection

1

Sperrklappe für Zylinderschloss gebohrt

Locking lever for cylindrical lock Poignée de protection percée pour serrure cylindrique

5

Scheibe 6,4

Washer 6.4 Rondelle 6,4

.nur/only Robimat XM

.nur/only Robimat XL

.nur/only Robimat XM

.nur/only Robimat XL

.nur/only Robimat XM

--------->

Bild 7. 1

45Version:01 / 03-2017

High Security // Tür

High Security // Door Haute sécurité // Porte

Bild 7. 1

46 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

High Security // Tür

High Security // Door Haute sécurité // Porte

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

14

15

16

17

18

19

604.00.052.00

950.87.004.00

316.00.147.00

950.64.006.00

577.00.027.00

704.00.150.00

706.00.023.00

1

Schlossplatte gross 65x35x4 Schlossloch 10,1 x 7,6

Large lock plate 65x35x4; lock hole 10.1 x 7.6 Grande plaque serrure 65x35x4 mm, trou de serrure = 10,1x7,6

5

Kombimutter M 6 mit gebördelter Scheibe

Multipurpose nut M6 with flanged washer Écrou hexagonal M6 avec rondelle

1

Schliessbolzen D8 * 71,2 mm

Locking bolt D8 * 71.2 mm . Boulon de fermeture, Ø = 8 * 71,2 mm

4

Sicherungsscheibe 6,0

Retaining washer 6.0 Rondelle d'arrêt 6,0

1

Lagerachse für Schlosskasten

Bearing axle for lock case Axe de palier pour poignée de serrure

1

Schlagschutzrahmen kpl. Farbe?

Anti-vandalism panel frame, colour ? Cadre protection antichoc, couleur ?

1

Schlagschutzrahmen kpl. GF-XM Farbe?

Anti-vandalism panel frame GF-XM, colour ? Cadre de protection antichoc GF-XM, couleur ?

.nur/only/seulement Robimat XL

.nur/only Robimat XM

Bild 7. 1

47Version:01 / 03-2017

High Security // Auszug

High Security // Drawer Haute sécurité // Tiroir

Bild 7. 2

48 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

High Security // Auszug

High Security // Drawer Haute sécurité // Tiroir

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

306.04.045.00

646.01.029.00

651.01.044.00

704.00.050.00

651.00.029.00

950.87.003.00

704.50.092.00

704.01.323.00

985.14.133.10

985.14.133.11

704.01.145.00

1

Display vorm. bel. IR 2/16/5 Irda weis.Schr. /blau Hintergr

Display IR 2/16/5 white/blue Afficheur éclairé bleu IR 2/16 /5, caractères blancs

1

Displayscheibe kpl. mont.

Display window Plaque d'afficheur

1

Teilesatz POS-Fenster

Parts set POS-window Kit fenêtre POS

1

Blende f. POS-Leser kpl. Farbe?

Cover for POS-reader, colour ? Plaque pour fenêtre POS, couleur ?

1

POS Display Adapterplatte Farbe?

POS display adapter plate Plaque d'adaptation POS et afficheur, couleur ?

20

Kombimutter M 5 mit loser,gewölbter Scheibe

Multi-purpose nut M 5 with flanged washer Écrou hexagonal M 5 avec rondelle

1

Rüstsatz Einwurfschieber mit Einwurfkanal Münzd.27mm T3,5

Retrofit kit for coin insert slide, coin diameter=27mm T3,5 Kit introd.monnaie av. canal d'introd.,Ø pièce=27 mm, T 3,5

1

Rückgabetrommel kpl. mont.

Coin return drum Tambour de remboursement

1

Tastatur 12 Tasten beleuchtet

Keypad 12 buttons, illuminated Clavier 12 touches éclairé

1

Tastatur 12 Tasten

Keypad 12 buttons Clavier 12 touches

1

Träger f. Servicetastatur vorm

Support for service keypad Support pour clavier de service

.optional; beleuchtet

Bild 7. 2

49Version:01 / 03-2017

Promotion-Rückwand // Promotion-Rückwand

Rear wall cover // Rear wall cover Paroi arrière publicitaire // Paroi arrière publicitaire

Bild 8. 1

50 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM

Promotion-Rückwand // Promotion-Rückwand

Rear wall cover // Rear wall cover

Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung

Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque

A

1

2

3

4

5

704.50.166.00

950.87.003.00

623.00.659.01

623.00.658.01

952.50.005.11

704.01.163.00

951.05.205.12

1

Rüstsatz Promotion-Rückwand GF-XL

Retrofit kit rear wall GF-XL Kit paroi arrière publicitaire GF-XL

4

Kombimutter M 5 mit loser,gewölbter Scheibe

Multi-purpose nut M 5 with flanged washer Écrou hexagonal M 5 avec rondelle

2

Blendenhalter rechts

Mounting bracket for rear cover, right Support de cache à droite

2

Blendenhalter links

Mounting bracket for rear kick plate, left Support de cache à gauche

4

Flachrundschraube mit Vierkantansatz M 5 x 10

Cup square bolt M 5 x 10 Vis à tête plate et collet carré M5 x 10

1

Blende hinten vorm. Farbe?

Rear cover Colour? Cache de socle arrière, couleur ?

4

Linsenschraube mit TORX (Niro) DIN 7985 M 5 x 12

Oval-head screw M5 x 12 Vis à tête goutte-de-suif avec torx (inox), M5 x 12

Paroi arrière publicitaire // Paroi arrière publicitaire

Bild 8. 1

51Version:01 / 03-2017

52Version:01 / 03-2017

53 Version:01 / 03-2017