Page 1
D
F
Aufstell- und Bedienungsanleitung
Instructions de montage et de service
I
Istruzioni per installazione e uso
Festbrennstoffherd
Cuisinière à combustibles solides
Cucina a combustibile solido
K 176 A
K 176 A / 90
Page 2
D
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis........................................................................................................................................2
Sicherheitshinweise....................................................................................................................................3
Vor dem Gebrauch......................................................................................................................................5
1. Technik im Überblick ..........................................................................................................................6
1.1 Geräteaufbau............................................................................................................................6
1.2 Technische Daten ....................................................................................................................8
2. Installation ............................................................................................................................................8
2.1 Vorschriften ...............................................................................................................................8
2.2 Aufstellräume............................................................................................................................8
2.3 Sicherheitsabstände ................................................................................................................9
2.4 Schornsteinanschluss..............................................................................................................9
2.5 Behebung von Störungen .....................................................................................................10
3. Bedienung ..........................................................................................................................................11
3.1 Bedienungen an der Fülltür ..................................................................................................11
3.2 Luftregulierung........................................................................................................................11
3.2.1 Primärluft .................................................................................................................................11
3.2.2 Sekundärluft............................................................................................................................11
3.3 Anheizklappe ..........................................................................................................................12
3.4 Backofentür .............................................................................................................................12
3.5 Brennstofflagerfach................................................................................................................12
4. Inbetriebnahme..................................................................................................................................13
4.1 Anheizen..................................................................................................................................13
4.2 Brennstoff nachlegen.............................................................................................................13
4.3 Kochen.....................................................................................................................................14
4.3.1 Kochen im Sommer ...............................................................................................................14
4.3.2 Kochen im Winter...................................................................................................................14
4.4 Backen und Braten ................................................................................................................14
4.5 Heizen in der Übergangszeit................................................................................................14
5. Wartung und Pflege..........................................................................................................................15
5.1 Reinigungsöffnung .................................................................................................................15
5.2 Pflege und Konservierung der Kochplatte .........................................................................15
5.3 Beseitigung von Schlacke und Asche.................................................................................15
5.4 Allgemeine Anmerkungen.....................................................................................................16
6. Abmessungen für den Herdanschluss...........................................................................................17
7. Konformitätserklärung ......................................................................................................................18
Garantiebedingungen...............................................................................................................................19
Garantiekarte .............................................................................................................................................20
2 / 64
Page 3
D
Sicherheitshinweise
1. Die Geräte sind nach DIN EN 13240 oder nach DIN EN 12815 geprüft (Typschild).
2. Für die Aufstellung und den abgasseitigen Anschluss sind die Forderungen der Feuerungs-
verordnung (FeuVO), die jeweiligen Länderbauordnungen sowie DIN 4705, DIN EN 13384,
DIN 18160, DIN EN 1856-2 und DIN EN 15287 zu beachten. Zur einwandfreien Funktion Ihres Gerätes muss der Schornstein, an den sie das Gerät anschließen wollen, in einwandfreiem Zustand sein.
3. Vor Erstinbetriebnahme und vor dem Schornsteinanschluss, die Bedienungsanleitung
gründlich durchlesen und den zuständigen Schornsteinfegermeister informieren.
4. Es wird empfohlen bei Aufstellung der Geräte saubere Baumwollhandschuhe zu tragen, um
Fingerabdrücke, die später schwierig zu entfernen sind, zu vermeiden.
5. Im Interesse der Luftreinhaltung und der sicheren Funktion des Gerätes sollten die in der
Bedienungsanleitung angegebenen maximalen Brennstoffaufgabemengen nicht überschritten werden und die Türen der Geräte geschlossen sein, da sonst die Gefahr des Überheizens besteht, was zu Beschädigungen am Gerät führen kann. Beschädigungen solcher
Art, unterliegen nicht der Garantiepflicht.
6. Die Türen der Geräte müssen während des Betriebes immer geschlossen sein.
7. Die zugelassenen Brennstoffe sind:
- Naturbelassenes Scheitholz (bis maximal 35 cm Länge)
- Braunkohlebriketts (siehe Abschnitt „Brennstoffe“)
8. Keine flüssigen Anzündhilfen verwenden. Zum Anzünden sollten spezielle Anzünder oder
Holzwolle verwendet werden.
9. Die Verbrennung von Abfällen, Feinhackschnitzeln, Rinden, Kohlegruß, Spanplattenresten,
feuchtem und mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz, Papier, Pappe o. ä. ist verboten
10. Beim ersten Anheizen könnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbelästigung kommen.
Unbedingt für gute Raumbelüftung sorgen (Fenster und Türen öffnen) und mindestens eine
Stunde auf maximaler Nennwärmeleistung heizen. Sollte beim ersten Heizvorgang die maximale Temperatur nicht erreicht werden, so können diese Erscheinungen auch später noch
auftreten.
11. Die Bedienelemente und die Einstelleinrichtungen sind entsprechend der Bedienungsanleitung einzustellen.
12. Beim Öffnen der Heiztür kann es bei Fehlbedienung oder bei nicht ausreichendem Schornsteinzug zu Rauchaustritt kommen. Es ist unbedingt zu beachten, dass die Heiztür nur
langsam, zuerst einen Spalt und nach ein paar Sekunden ganz geöffnet werden darf. Außerdem soll vor dem Öffnen der Heiztür zum Nachlegen von Brennstoff nur noch das Glutbett im Brennraum vorhanden sein, dass heißt, es dürfen keine Flammen mehr sichtbar
sein.
13. Im Heizbetrieb können alle Oberflächen, besonders die Sichtscheiben, die Griffe und Bedieneinrichtungen sehr heiß werden. Machen sie Kinder, Jugendliche, ältere Menschen und
Tiere auf diese Gefahren aufmerksam und halten sie diese während des Heizbetriebes von
der Feuerstätte fern. Verwenden Sie zur Bedienung den beigelegten Schutzhandschuh
oder das Hilfswerkzeug. Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen den Ofen ohne
Aufsicht Erziehungsberechtigter nicht bedienen.
14. Es ist darauf zu achten, dass der Aschenkasten immer bis Anschlag eingeschoben ist und
keinesfalls Asche in heißem Zustand entsorgt wird (Brandgefahr).
15. In der Übergangszeit kann es zu Störungen des Schornsteinzuges kommen, so dass die
Abgase nicht vollständig abgezogen werden. Die Feuerstätte ist dann mit einer geringen
3 / 64
Page 4
D
Brennstoffmenge, am besten mit Holzspäne/-Wolle zu befüllen und unter Kontrolle in Betrieb zu nehmen, um den Schornsteinzug zu stabilisieren. Der Rost sollte sauber sein.
16. Nach jeder Heizperiode ist es angebracht, die Geräte durch einen Fachmann kontrollieren
zu lassen. Ebenfalls sollte eine gründliche Reinigung der Abgaswege und der Abgasrohre
erfolgen.
17. Wenn Ausbesserungen oder Erneuerungen vorgenommen werden müssen, wenden sie
sich bitte rechzeitig unter Angabe der Artikel-Nr. und Fertigungs-Nr. an Ihren Fachhändler.
Es sind nur Original-Ersatzteile von WAMSLER zu verwenden.
18. Arbeiten, wie insbesondere Installation, Montage, Erstinbetriebnahme und Servicearbeiten
sowie Reparaturen, dürfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb (Heizungs- oder
Luftheizungsbau) durchgeführt werden. Bei unsachgemäßen Eingriffen erlöschen Gewährleistung und Garantie.
19. Da der Festbrennstoffherd die zur Verbrennung benötigte Luft dem Aufstellungsraum entnimmt, ist dafür zu sorgen, dass über die Undichtheiten der Fenster oder Außentüren stets
genügend Luft nachströmt. Man kann davon ausgehen, dass dies durch ein Raumvolumen
von mindestens 4 m³ je kW Nennwärmeleistung gewährleistet ist. Ist das Volumen geringer,
kann über Lüftungsöffnungen ein Verbrennungsluftverbund mit anderen Räumen hergestellt
werden (mindestens 150 cm²).
20. Es ist darauf zu achten, dass die Abstände zu brennbaren Bauteilen und Materialien - seitlich und hinten - eingehalten werden. Diese Abstände entnehmen sie der Bedienungsanleitung oder dem Typenschild.
21. Die Feuerstätte darf nicht verändert werden.
22. Der Anschluss an einem Schornstein, dessen wirksame Höhe unter 4 m, bei Mehrfachbele-
gung unter 5 m liegt, ist unzulässig. An dem zum Anschluss des Ofens vorgesehenen
Schornstein dürfen höchstens zwei weitere Feuerstätten angeschlossen sein.
23. Bei einem Schornsteinbrand verschließen sie sofort alle Öffnungen am Gerät und verständigen sie die Feuerwehr. Versuchen sie auf keinen Fall selbst zu löschen. Danach unbedingt den Schornstein vom Fachmann überprüfen lassen.
24. Festbrennstoffe erzeugen naturgemäß Ruß, ein Verschmutzen der Sichtscheibe ist dadurch
niemals völlig ausgeschlossen und stellt keinen Mangel dar.
25. Speck- und Sandstein sind Natursteine, daher sind Farbabweichungen und Farbänderungen normal und kein Grund zur Reklamation.
4 / 64
Page 5
D
Vor dem Gebrauch
• Benutzen Sie nur die empfohlenen Brennstoffe. Es ist die 1.BlmSchV (Bundesimmissions-
schutzverordnung) hinsichtlich der zugelassenen Brennstoffe zu beachten.
• Der erforderliche Förderdruck sollte bei der normalen Betriebsbelastung 13 Pa betragen. Bei
einem Förderdruck über 15 Pa sollte eine Drosselklappe eingebaut werden.
• Im Brennstoffwagen dürfen keine leicht entzündlichen Materialien (z.B. Papier, Lacke usw.)
aufbewahrt werden. Die Füllhöhe darf die Höhe der Seitenwände des Brennstoffwagens
nicht übersteigen.
• Feuerraum- und Aschentür sind stets geschlossen zu halten (außer beim Anzünden, beim
Nachlegen von Brennstoff und der Entaschung), um den Austritt von Rauchgas und Überhitzung zu vermeiden.
5 / 64
Page 6
D
1. Technik im Überblick
1.1 Geräteaufbau
Festbrennstoffherd K 176 A
5
2
3
Bild 1a
1. Fülltür / Heiztür
2. Aschentür
3. Verbrennungsluftregler
4. Brennstoffwagen
5. Rauchrohranschluss seitlich
6. Backofentür mit Doppelverglasung
7. Schutzdeckel zur Reinigungsöffnung (isoliert)
6
7
6 / 64
Page 7
D
Festbrennstoffherd K 176 A / 90
5
2
6
3
Bild 1b
1. Fülltür / Heiztür
2. Aschentür
3. Verbrennungsluftregler
4. Brennstoffwagen
5. Rauchrohranschluss seitlich
6. Backofentür mit Doppelverglasung
7. Schutzdeckel zur Reinigungsöffnung (isoliert)
7 / 64
Page 8
D
1.2 Technische Daten
K 176 A / 90 K 176 A
Nennwärmeleistung kW 5,0
Abgasmassenstrom g/s 9,4 bei Scheitholz
Abgastemperatur °C 190 bei Scheitholz
erforderlicher Förderdruck Pa 13
CO2-Gehalt % 4,68 bei Scheitholz
Herdabmessungen (B x T x H) mm 900 x 600 x 850 700 x 600 x 850
Backofenabmessungen (B x T x H) mm 470 x 450 x 260 330 x 440 x 260
Rauchrohrstutzendurchmesser
Höhe Boden zu Mitte
Rauchrohranschluss
Gewicht kg 160 140
Schornsteinbelegung mehrfach
Staub (bezogen auf 13% O2) mg/m³ < 90 < 90
Tabelle 1
mm 120
mm hinten 432
mm seitlich 690
2. Installation
2.1 Vorschriften
Für die Aufstellung und den abgasseitigen Anschluss sind die Forderungen der Feuerungsverordnung (FeuVO), die jeweiligen Länderbauordnungen sowie DIN 4705, DIN EN 13384, DIN
18160, DIN EN 1856-2 und DIN EN 15287 zu beachten. Zur einwandfreien Funktion Ihres Gerätes muss der Schornstein, an den sie das Gerät anschließen wollen, in einwandfreiem Zustand sein.
Die Aufstellung des Herdes muss durch einen Fachmann erfolgen. Der Anschluss vom Herd
zum Schornstein kann seitlich, hinten oder oben links bzw. rechts erfolgen, je nachdem, ob Sie
sich für einen " linken" oder " rechten" Herd " entschieden haben.
Achten Sie auf einen waagrechten und sicheren Stand des Herdes.
2.2 Aufstellräume
Da der Herd die zur Verbrennung benötige Luft dem Aufstellungsraum entnimmt, ist dafür zu
sorgen, dass über Undichtheiten der Fenster und Außentüren stets genügend Luft nachströmt.
Zusätzlich ist sicherzustellen, dass ein Raumvolumen-Leistungsverhältnis von mindestens 4 m3
je kW Nennwärmeleistung gewährleistet ist. Für den Herd bedeutet dies, dass das Volumen des
Aufstellungsraums mindestens 20 m3 groß sein muss. Ist das Volumen geringer, muss über
Lüftungsöffnungen ein Verbrennungsluftverbund mit angrenzenden Räumen hergestellt werden.
(Verbundöffnungen mindestens 150 cm²)
8 / 64
Page 9
D
X
2.3 Sicherheitsabstände
Rund um den Herd ist genügend Abstand zu brennbaren Gegenständen (Holzverkleidung, Möbel, Vorhänge und dgl.) einzuhalten.
Stellwände hinter dem Gerät dürfen nicht aus brennbaren Baustoffen hergestellt oder mit
brennbaren Baustoffen verkleidet sein, wenn ein Abstand von 20 cm unterschritten wird. Der
Seitenabstand zu brennbaren Baustoffen oder Möbelteilen aus Holz oder Kunststoff muss
ebenfalls mindestens 20 cm auf der Bratrohrseite, und 30 cm auf der Feuerraumseite betragen. Vor dem Herd darf sich im Strahlungsbereich innerhalb von 80 cm kein brennbares oder
temperaturempfindliches Material befinden. Vor der Feuerungsöffnung sind Fußböden aus
brennbaren Baustoffen durch einen Belag aus nicht brennbaren Baustoffen zu schützen. Der
Belag muss sich nach vorne auf mindestens 50 cm und seitlich auf mindestens 30 cm über
die Feuerungsöffnung hinaus erstrecken.
Bei Verwendung einer Stahlherdplatte dürfen oberhalb des Herdes keine Überbauungen vorgenommen werden!
2.4 Schornsteinanschluss
Vor dem Anschluss des Herdes an den Schornstein sollte unbedingt der zuständige Bezirksschornsteinfeger konsultiert werden. Der Anschluss des Herdes an den Schornstein erfolgt
durch die entsprechenden Verbindungsstücke nach DIN 1298, bzw. DIN EN 1856-2. Es ist darauf zu achten, dass der Anschlussstutzen am Schornstein nicht in den Abgasquerschnitt des
Schornsteins hineinragt und entsprechend abgedichtet ist.
Generell ist hierfür die DIN 18 160 und DIN EN 15287 zu beachten.
Für die Bemessung des Schornsteins gilt DIN EN 13384.
Damit Ihr Herd die gewünschte Wirkung erzielt, müssen Sie darauf achten, dass die Installation
richtig durchgeführt wird und der Schornstein in einem einwandfreien Zustand ist.
Jedenfalls sollten Sie den vorhandenen Förderdruck des Schornsteins überprüfen lassen, bevor
der Herd in Betrieb genommen wird.
Wenn zwei Feuerstätten in einer Etage an einem Schornstein
(Mehrfachbelegung) installiert werden, so darf der Abstand zwischen den
Anschlüssen nicht kleiner als 50 cm sein.
Der Anschluss an einem Schornstein, dessen wirksame Höhe unter 4 m,
bei Mehrfachbelegung unter 5 m liegt, ist unzulässig.
Verbindungstücke müssen nach DIN EN 1856-2 geprüft sein.
Das Maß X (Abstand zu brennbaren Baustoffen/Materialien) muss nach
Angaben des Herstellers des Verbindungsstückes eingehalten werden.
Bild 2
9 / 64
Page 10
D
2.5 Behebung von Störungen
STÖRUNG URSACHE LÖSUNG
Geruchsbildung Austrocknung der
angewendeten
Schutzfarbe. Verdampfung von Ölresten
Zu geringe Wärmeabgabe
Geräteleistung zu
klein gewählt.
Zu geringer Schornsteinzug
Zu langes und undichtes Abgasrohr
Undichtheiten an der
Glas-/Heiz/Aschentür
Den Ofen entsprechend der Bedienungsanleitung
mehrere Stunden in Kleinstellung betreiben, danach
für mehrere Stunden auf maximaler Leistung heizen.
Lassen Sie Ihren Wärmebedarf vom Fachmann kontrollieren.
Der erforderliche Schornsteinzug muss mindestens 13
Pa und darf kurzzeitig maximal 20 Pa haben. Kontrollieren Sie Ihren Schornstein auf Dichtheit. Die Türen
anderer an diesen Schornstein angeschlossener Feuerstätten dicht verschließen. Vor allem auf undichte
Schornstein- bzw. Reinigungsverschlüsse achten.
Eventuell mit senkrechter Anlaufstrecke anschließen.
Die gesamten Abgasrohrverbindungen müssen gut
abgedichtet sein und feuerfest isoliert werden.
Türen gut verschließen. Dichtung kontrollieren und
eventuell Dichtschnur erneuern lassen.
Verbrennung von zu
feuchtem Holz
Tabelle 2
Nur gut getrocknetes Holz verwenden.
Maßnahmen bei Schornsteinbrand
Bei ungenügender Reinigung des Schornsteins, bei falschem Brennstoff (z. B. zu feuch-
tes Holz) oder falscher Verbrennungslufteinstellung kann es zu einem Schornsteinbrand
kommen. Schließen sie in so einem Fall die Verbrennungsluft an der Feuerstätte und ru-
fen Sie die Feuerwehr!
Niemals selbst versuchen mit Wasser zu löschen!
10 / 64
Page 11
D
3. Bedienung
3.1 Bedienungen an der Fülltür
Im Falle der Überhitzung des Handgriffes an der Fülltür
ist das Öffnen und Schließen mit dem Bedienungsgriff
aus dem Zubehör (Bild 3, Position 8) möglich.
8
Bild 3
3.2 Luftregulierung
3.2.1 Primärluft
Bild 4
3.2.2 Sekundärluft
Bild 5
Die Verbrennungsluft wird durch den Primärluftregler an
9
10
der Aschentür (Bild 4, Position 9) reguliert. Das Zeichen
an der Aschentür zeigt die Öffnungs- und Schließrichtung
des Schiebers.
Zum Anzünden ist der Luftregler maximal zu öffnen.
Bemerkung:
Um eine Überhitzung des Herdes zu vermeiden, darf die
Brennstoffaufgabe von 1,4 kg naturbelassenem Scheitholz pro Stunde, bei entsprechender Verbrennungslufteinstellung, nicht überschritten werden.
Mit der Zufuhr von Sekundärluft (von oben über den
Brennstoff strömende Verbrennungsluft, Bild 5) wird ein
auf den verwendeten Brennstoff abgestimmter, schadstoffarmer Abbrand erzielt. Eingestellt wird die Sekundärluft mit dem Hebel an der Heiztürinnenseite (Bild 5, Position 10).
An der Heiztürinnenseite ist die Markierung 0 - 1 ersichtlich. Wird der Hebel in Richtung 0 bewegt, verringert sich
die zuströmende Sekundärluftmenge, in Richtung 1 vergrößert sie sich.
11 / 64
Page 12
D
3.3 Anheizklappe
Die Betätigung der Anheizklappe erfolgt mit dem Knopf
11
Bild 6
Knopf herausgezogen = Anheizklappe offen
Knopf hinein geschoben = Anheizklappe geschlossen
(Bild 6, Position 11) über der Backofentür. Sie dient zur
Verkürzung der Rauchgaswege beim Anheizen. Die Anheizklappe nur in der Anheizphase öffnen. Eine im Heizbetrieb geöffnete Anheizklappe führt zur Überhitzung des
Herdes und damit zu Schäden an den Herdteilen. Außerdem hat eine offene Anheizklappe erhöhten Brennstoffverbrauch zur Folge.
3.4 Backofentür
Bild 1, Position 6
Die Backofentür kann je nach Bedarf geöffnet werden:
Backofentür offen = höhere Wärmeabgabe zur Raumheizung
Backofentür geschlossen = geringere Wärmeabgabe zur Raumheizung
Die Backofentür kann zur Reinigung ohne Werkzeug abgebaut und eingebaut werden:
• Bratrohrtür leicht öffnen und am Griff vorsichtig nach oben ziehen
• Beim Widereinbau muss man die Scharniere mit den Daumen nach unten drücken und in
die Öffnungen an der Backofenvorderseite, unter leichtem Druck und gleichzeitigem
leichten Ziehen der Tür, ganz einschieben.
Im Betriebszustand muss die Backofentür immer eingebaut sein.
Hinweis: Bevor die Backofentür geschlossen wird, muss der Anschlag an der Tür wieder nach
unten gedrückt werden.
3.5 Brennstofflagerfach
Bild 1, Position 4
Im unteren Teil des Herdes befindet sich ein geräumiger Brennstoffwagen, der durch die Füh-
rungsschienen leicht zu öffnen ist. Es wird von Zeit zu Zeit das Schmieren der Führungsschienen empfohlen.
Achtung: Keine leicht entzündlichen Stoffe wie Papier, Lacke etc. lagern, Füllhöhe beachten.
12 / 64
Page 13
D
4. Inbetriebnahme
Vor der ersten Feuerung sind alle emaillierten Flächen mit einem weichen trockenen Lappen
abzuwischen, damit die Bildung von Flecken verhindert wird.
Nachdem Sie sich mit der Bedienung des Herdes vertraut gemacht haben, kann nun die erste
Inbetriebnahme erfolgen. Öffnen Sie während des ersten Heizens aber das Fenster, da der
aufgetragene Korrosionsschutz für kurze Zeit eine zwar unangenehme aber unbedenkliche
Rauch- bzw. Geruchsbildung entwickelt. Das ist völlig normal und verschwindet nach kurzer
Zeit.
Bedenken Sie, dass einige Bauteile am Herd (Abgasrohr, Fülltür usw.) im Heizbetrieb heiß werden und eine Verbrennungsgefahr darstellen. Besonders bei Kleinkindern ist darauf zu achten,
dass sie nicht in Gefahr geraten.
Die Abgaszüge während des Heizens nicht absperren, es besteht Verpuffungsgefahr.
4.1 Anheizen
• Den Knopf der Anheizklappe herausziehen (= Anheizklappe offen)
• Primärluftregler auf höchsten Lufteinlass öffnen (Bild 4, Position 9)
• Heiztür öffnen
• Sekundärluft auf 1 schieben (Bild 5, Position 10)
• Holzwolle, Holzspäne oder Anzünder einlegen
• 2 bis 3 kleine Holzscheite darauf legen
• Anzünden
• Heiztür schließen
• Holz lebhaft brennen lassen
• Den Knopf der Anheizklappe hinein schieben (= Anheizklappe geschlossen)
4.2 Brennstoff nachlegen
Nach der Bildung der Grundglut ist durch die Füllöffnung weiterer Brennstoff zuzugeben. Den
Luftregler auf die entsprechende Markierung stellen.
Beim Nachlegen die Heiztür langsam öffnen. Damit vermeiden Sie ein Entweichen der Rauchgase in den Raum.
Die Nennwärmeleistung erreichen Sie bei Auflage folgender Brennstoffmenge und Einstellung:
Brennstoff Auflage Abbrandzeit
1,4 kg
Scheitholz
ca. 2 kurze
Scheite
1,0 h Stufe 0,5 1
Primärluft-
einstellung
Sekundärluft-
einstellung
Braunkohlebriketts 3,0 kg 2,0 h Stufe 1,5 0,5
Tabelle 3
Achten Sie darauf, dass nie mehr Holz oder Braunkohlenbrikett eingelegt wird, als für die Nennheizleistung notwendig ist.
Die oben genannte Brennstoffmenge sollte nicht überschritten werden, da es sonst zur Überhitzung des Herdes führen kann.
Es darf als Brennstoff nur naturbelassenes Scheitholz oder Braunkohlenbrikett verwendet werden.
13 / 64
Page 14
D
Das verwendete Holz muss trocken sein (Restfeuchte < 20%). Dies ist in der Regel der Fall,
wenn es zwei Jahre trocken und gut belüftet gelagert wurde.
Feuchtes Holz besitzt einen geringen Heizwert und führt vermehrt zu Rußablagerung in den
Heizgaszügen und im Schornstein sowie zu erhöhten Emissionen.
Oberflächenbehandeltes Holz (lackiert, beschichtet, furniert, imprägniert), Spanplattenholz, Abfälle jeder Art (Verpackungsmüll), Kunststoffe, Zeitungen, Gummi, Leder, Textilien, usw. dürfen
nicht verfeuert werden. Das Verbrennen derartiger Stoffe belastet die Umwelt stark und ist vom
Gesetzgeber verboten. Darüber hinaus können Schäden am Herd und Schornstein entstehen.
In diesem Fall erlischt jegliche Garantiegewährleistung des Herstellers!
Bei ungünstigen Schornsteinzugverhältnissen kann es zu Störungen kommen, so dass die
Rauchgase nicht völlig abgeführt werden. In diesem Fall sollte unbedingt ein Lockfeuer im
Schornstein gemacht werden. Ist durch diese Maßnahme kein notwendiger Schornsteinzug
herzustellen, so ist der Betrieb des Herdes aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.
Hinweis: Eine bessere Ausnutzung des Brennstoffes und somit auch eine wirkungsvollere
Raumerwärmung wird dadurch erreicht, dass die Backofentür leicht oder völlig geöffnet wird.
4.3 Kochen
4.3.1 Kochen im Sommer
Während der warmen Tage wird der Festbrennstoffherd hauptsächlich zum Kochen benutzt.
Die Backofentür wird geschlossen gehalten.
4.3.2 Kochen im Winter
Während der kälteren Tage wird der Festbrennstoffherd hauptsächlich zur Raumerwärmung
genutzt. Um schneller zu kochen, sollte man Weichholz einsetzen. Die Anheizklappe muss geschlossen und der Luftregler maximal geöffnet werden. Nach Beendigung des Kochens ist der
Luftregler auf die am Gerät befindliche Markierung für den Nennwärmeleistungsbetrieb zu stellen.
4.4 Backen und Braten
Zum Backen oder Braten brauchen Sie eine gleichmäßig verteilte Wärme. Um diese Gleichmäßigkeit und eine genügend hohe Temperatur zu erreichen, muss das Backrohr bei geschlossener Anheizklappe dem jeweiligen Backgut entsprechend vorgeheizt werden. Ist der Herd auf die
gewünschte Temperatur hoch geheizt, schieben Sie das Back- bzw. Bratgut ein. Lassen Sie
jedoch keine starke Vollglut entstehen, sondern legen Sie stets Brennstoff in kleinen Mengen
nach. Hohe Kuchenformen auf das Backblech in die untere Einschubrille des Backrohrs stellen.
Kuchen in einer Form backen Sie am besten bei mäßiger Hitze.
Bei flachen Kuchen oder Kleingebäck können beide Einschubrillen verwendet werden. Dabei
empfiehlt sich eine etwas höhere Backrohrtemperatur.
Zum Braten brauchen Sie bedeutend höhere Temperaturen als zum Backen. Die Vorbereitungszeit (Vorheizen) ist dafür etwas länger und unbedingt erforderlich.
4.5 Heizen in der Übergangszeit
Bei Außentemperaturen über 15°C besteht die Gefahr, dass auf Grund des geringen Förderdruckes des Schornsteins nur ein mäßiges Feuer entsteht. Dies hat eine vermehrte Rußbildung
in den Rauchkanälen des Herdes und im Schornstein zu Folge. Erhöhen Sie die Primärluftzufuhr, schüren Sie öfter und legen Sie häufiger kleinere Holzscheite nach, um die Rußbildung in
der Übergangszeit zu reduzieren.
14 / 64
Page 15
D
5. Wartung und Pflege
Regelmäßige Wartung und Pflege wie z.B. die Reinigung des Herdes, der Heizgaszüge, des
Verbindungsstücks und des Schornsteins sind für die Betriebssicherheit, Wirtschaftlichkeit und
Werterhaltung des Herdes besonders wichtig. Die Instandhaltung der emaillierten Flächen des
Herdes wird nur in kaltem Zustand empfohlen. Emailteile mit klarem Wasser, weichem Lappen
und in bestimmten Fällen auch mit Seifenschaum reinigen. Die Reinigungsintervalle hängen
hauptsächlich vom eingesetzten Brennstoff, von den Betriebszeiten und von der Betriebsart ab.
Eine unnötige Staubbildung kann vermieden werden, wenn folgende Reihenfolge bei der Reinigung eingehalten wird:
•
Herunternehmen der Kochplatte und gründliche Reinigung derselben im Freien
• Reinigung der Backrohroberseite, Beseitigung von Ruß und Ablagerungen auf und in den
Heizgaszügen
• Kochplatte wieder auflegen
• Öffnen der Putztürblende unter der Backrohrtür und Entfernen des Putzdeckels (siehe 5.1,
Reinigungsöffnung)
• Beseitigung von Ruß und Asche vom mittleren Blech
• Beseitigung von Ruß und Asche vom Herdboden
•
Putzdeckel befestigen und Putztürblende wieder schließen
5.1 Reinigungsöffnung
Bild 7
5.2 Pflege und Konservierung der Kochplatte
Zur Instandhaltung der Kochplatte empfiehlt es sich, die Kochplatte von Zeit zu Zeit mit einem
geeigneten Kochplatten-Reinigungsmittel zu überstreichen oder mit einem säurenfreien Öl einzureiben.
Achten Sie darauf, dass die Dehnfugen der Kochplatte stets frei von Verkrustungen sind, um
das Ausdehnen der Platte bei Wärmeeinwirkung zu ermöglichen. Eingebrannte Speisereste
oder Schlackenteile in den Fugen können einen Verzug der Kochplatte verursachen.
Lassen Sie keine Kochtöpfe oder Pfannen auf der kalten Kochplatte stehen. Es kann zur Bildung von „Rosträndern“ kommen, die nur schwer zu entfernen sind.
Hinter der Putztürblende befindet sich der Putzdeckel (Bild
12
7, Position 12). Dieser ist mit einer Flügelmutter an der
Herdfront befestigt und muss zum Reinigen der Heizzüge
abgenommen werden. Vor dem Wiederanschrauben ist die
Dichtschnur am Putzdeckel auf Dichtheit zu kontrollieren
und bei Bedarf auszuwechseln.
5.3 Beseitigung von Schlacke und Asche
Die Beseitigung der Asche erfolgt mit dem als Zubehör mitgelieferten Aschenschieber.
Dies geschieht am zweckmäßigsten vor jeder Brennstoffaufgabe. Die Aschenlade ist regelmä-
ßig zu entleeren.
15 / 64
Page 16
D
1- bis 2-mal wöchentlich ist der Rost zu reinigen. Sind die Luftschlitze durch Schlacke, Verkrustungen oder sonstige Verbrennungsrückstände stark verstopft, muss der Rost ganz herausgenommen und gesäubert werden.
5.4 Allgemeine Anmerkungen
Wenn die Empfehlungen der Aufstellungs- und Bedienungsanleitung eingehalten werden, stellt
der Herd ein sicheres Haushaltgerät dar.
Alle etwaigen Mängel an Ihrem Herd können Sie durch unseren Kundendienst beseitigen lassen. Bei Beanstandungen hinsichtlich auftretender Fehler oder mangelhafter Funktionsfähigkeit
wenden Sie sich an unsere Kundendienststellen. Diese sind auch bei der Beschaffung von Ersatzteilen (nur Original-Ersatzteile verwenden!) behilflich. Ersatzteile sollten nur von Fachkräften
eingebaut werden!
Die gesamte Feuerungsanlage muss regelmäßig von einem Fachmann überprüft werden.
16 / 64
Page 17
D
6. Abmessungen für den Herdanschluss
K 176 A
Bild 8
K 176 A/90
Bild 9
17 / 64
Page 18
D
7. Konformitätserklärung
WESTMINSTER
EG-Konformitätserklärung
Hersteller: WESTMINSTER, Gutenbergstr. 25,
D-85748 Garching, Deutschland
Produktbezeichnung: Festbrennstoffherd
Typ: K 176 A, K 176 A / 90
Die bezeichneten Produkte stimmen mit den Vorschriften folgender europäischer Richtlinien überein:
89/106/EG: Bauprodukten-Richtlinie
Die Übereinstimmung der bezeichneten Produkte mit den Vorschriften der oben genannten Richtlinien
wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:
DIN EN 12815: 2005
München, den 03. Aug. 2008
Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, beinhaltet jedoch keine Zusicherung von
Eigenschaften. Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten. Bei Änderungen an den o.
g. Geräten durch Dritte, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
18 / 64
Page 19
D
Wir übernehmen Garantieverpflichtungen nur für solche Geräte, die nachweislich von einem zugelassenen Installateur bzw. anerkannten Fachmann angeschlossen und einreguliert worden sind.
Mängelrüge:
Beanstandungen an der gelieferten Ware wegen offensichtlicher Mängel haben spätestens innerhalb von 14 Tagen
nach Empfang der Ware schriftlich zu erfolgen. Soweit bis jetzt verarbeitetes Rohmaterial nicht mehr zu beschaffen
ist, sind wir berechtigt, Austauschstoffe zu verwenden. Der Kunde ist nicht berechtigt, wegen eines Mangels einen
im Verhältnis zum Mangel unangemessenen Teil des Kaufpreises zurückzubehalten. Tut er dies dennoch, verliert
er seinen Garantieanspruch.
Garantiebedingungen
Jeder Käufer eines Neugerätes hat Anspruch auf Garantie in Deutschland. Im Ausland gilt die von der jeweiligen
Auslandsvertretung herausgegebene Garantie. Der Garantieanspruch ist durch Rechnung, Liefer- und Garantieschein nachzuweisen und ist nicht übertragbar. Die Garantiezeit läuft ab dem Datum des Kaufbeleges. Hält der
Kunde wegen eines Mangels einen im Verhältnis zum Mangel unangemessenen Teil des Kaufpreises zurück, verliert er seinen Garantieanspruch
1. Wir beseitigen innerhalb der Garantiezeit alle Funktionsfehler, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung
oder Materialfehler zurückzuführen sind. Eine Garantiepflicht entsteht nicht durch geringfügige Abweichungen
von der Soll-Beschaffenheit, die für den Betrieb des Gerätes nicht von Bedeutung sind, sowie bei Schäden
durch anomale Umweltbedingungen.
2. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung bzw. Einbauvorschriften, durch Anschluss an
ungeeignete Kamine oder bauliche Beeinflussung bzw. falsche Netzspannung entstehen, sind von der Garantie ausgenommen. Die Garantie erlischt, wenn ohne unsere besondere schriftliche Genehmigung von nicht
ermächtigten Personen Arbeiten vorgenommen oder Ersatzteile fremder Herkunft verwendet werden. Mängel,
die durch falsche Einregulierungs- und Umstellarbeiten an Gasverbrauchseinrichtungen durch Dritte entstehen, fallen nicht unter diese Garantie.
3. Die Behebung der von uns anerkannten Fehler erfolgt in der Weise, dass die fehlerhaften Teile nach unserer
Wahl so schnell wie möglich unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Die für die Reparatur erforderlichen Ersatzteile und die anfallende
Arbeitszeit werden nicht berechnet. Soweit bis jetzt verarbeitetes Rohmaterial nicht mehr zu beschaffen ist,
sind wir berechtigt, Austauschstoffe zu verwenden.
4. Nebenkosten berechnen wir in den ersten12 Monaten ab Kaufdatum nicht. Danach wird eine Anfahrtspau-
schale und eventuell anfallende Kosten für den Hin- und Rücktransport der Geräte zur Kundendienstwerkstätte oder in unser Werk in Rechnung gestellt. Die zur Nachbesserung erforderlichen Aufwendungen, die sich
deswegen erhöhen, weil die gekaufte Sache nach der Lieferung an einen anderen Ort als den Wohnsitz oder
die gewerbliche Niederlassung des Empfängers verbracht worden ist, gehen jedoch zu Lasten des Empfängers, es sei denn, das Verbringen entspricht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch der Sache.
5. Die Garantiefrist wird durch die Instandsetzung oder Ersatzlieferung weder erneuert, noch verlängert. Die
Garantiefrist für später eingebaute Teile endet mit der Gerätegarantie.
6. Bei Fehlschlägen der Nachbesserung sind wir bereit, auf Wunsch des Käufers bis 6 Monate ab Lieferdatum
des zunächst gelieferten Kaufgegenstandes kostenfrei Ersatz zu liefern, den Kaufpreis herabzusetzen oder
den Kaufgegenstand zurückzunehmen. Letzteres gilt nicht, wenn eine Bauleistung Gegenstand der Gewährleistung ist.
7. Andere Ansprüche als die hier erwähnten sind ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für den Ersatz außer-
halb des Gerätes entstandener Schäden. Hiervon ausgenommen sind Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, wenn wir die Pflichtverletzung zu vertreten haben und sonstige
Schäden, die auf unserer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung beruhen. Einer Pflichtverletzung durch uns steht die unserer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen gleich. Unberührt bleiben die
Fälle, in denen zwingend gehaftet wird, wie zum Beispiel nach dem Produkthaftungsgesetz oder gegebenenfalls bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Im Falle einer etwaig zwingenden Haftung wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist die Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden
begrenzt. Die Verjährungsfrist für die Schadenersatzansprüche beträgt ein Jahr.
8. Die Garantie wird zusätzlich zu den Ansprüchen des Kunden gegen seinen Händler aus dem Kaufvertrag
gewährt. Bei Lieferung von Geräten oder Teilen, die wir nicht herstellen, haften wir nur im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften und in dem Umfang, in welchem unsere Unterlieferanten die Gewähr für ihre Fabrikate uns
gegenüber übernehmen.
19 / 64
Page 20
D
Sollte Ihr Gerät trotz richtiger Bedienung und einwandfreiem Anschluss nicht zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten, melden Sie das bitte dem Kundendienst.
Transportschäden werden nur dann anerkannt und beseitigt, wenn eine Schadensaufnahme des Spediteurs oder
eine bahnamtliche Bescheinigung vorliegt, oder wenn unverzüglich glaubhaft nachgewiesen wird, dass die Verursachung bei WAMSLER liegt.
Auch nach Beendigung der Garantiezeit steht Ihnen unsere Kundendienstorganisation auf Wunsch gerne zur Verfügung.
Garantiekarte
Gemäß den umseitigen Bedingungen leisten wir folgende Garantie:
2 Jahre Gerätegarantie allgemein
für die einwandfreie Funktion der Geräte.
Schäden an Glas, Ceran, Emaille, Speckstein, Keramik und Lack werden nur dann von unserer Garantie erfasst,
wenn sie innerhalb von 14 Tagen nach Lieferdatum der Geräte unserem Kundendienst gemeldet werden.
Störungen, die aufgrund von Verschmutzung, fehlerhaftem Anschluss, falscher Bedienung oder durch falsche Ein-
regulierungs- und Umstellarbeiten an Gasverbrauchseinrichtungen durch Dritte entstehen, fallen nicht unter die
Garantie.
Für Kohle-Holz-Herde, Kaminöfen und Pelletöfen
3 Jahre für Kesseleinsätze von Zentralheizungsherden. Von der Garantie ausgenommen sind Kesseleinsätze,
die in offenen Anlagen mit Buntmetallbauteilen betrieben werden.
6 Monate für Bauteile, die der direkten Feuerung ausgesetzt sind, u. a. Schamottesteine, Abgasumlenkung, Ver-
miculite-Platten, Rost und Rostlager, alle beweglichen Komponenten und Verschleißteile wie Griffe, Knöpfe, Zündelemente, Zündsicherungskomponenten, Thermoelement oder Magneteinsatz. Für Haarrisse an Ausmauerungsbauteilen wird keine Garantie anerkannt.
Für Ölheizgeräte
6 Monate für alle Verschleißteile wie Brennerringe, Bedienungselemente, Ölfilter etc.
Störungen, die aufgrund von fehlerhafter Bedienung, Verschmutzung, zu kaltem Heizöl oder mangelhaftem Kaminförderdruck auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Für Gas- und Elektroherde
6 Monate für alle Verschleißteile wie Brennerdeckel, Bedienknebel, Gitterroste, Backbleche, Zündelemente und
Zündsicherungskomponenten, Thermoelement, Magneteinsatz.
Änderungen, die dem technischen Fortschrift dienen und / oder eine Qualitätsverbesserung bewirken, behalten wir
uns vor. Für Druckfehler und Änderungen nach Drucklegung können wir keine Haftung übernehmen.
20 / 64
Page 21
F
D
F
Aufstell- und Bedienungsanleitung
Instructions de montage et de service
I
Istruzioni per installazione e uso
Festbrennstoffherd
Cuisinière à combustibles solides
Cucina a combustibile solido
K 176 A
K 176 A / 90
21 / 64
Page 22
F
Sommaire
Sommaire ...................................................................................................................................................22
Consignes de sécurité..............................................................................................................................23
Points importants à observer avant l’utilisation....................................................................................25
1. Caractéristiques techniques............................................................................................................26
1.1 Structure de l’appareil............................................................................................................26
1.2 Caractéristiques techniques .................................................................................................28
2. Installation de la cuisinière ..............................................................................................................28
2.1 Règlements .............................................................................................................................28
2.2 Pièce où la cuisinière est installée ......................................................................................28
2.3 Distances de sécurité ............................................................................................................29
2.4 Raccordement à la cheminée ..............................................................................................29
2.5 Causes de perturbations, suppression des causes de perturbations............................30
3. Utilisation............................................................................................................................................31
3.1 Commande de la porte de chargement..............................................................................31
3.2 Réglage de l’alimentation en air ..........................................................................................31
3.2.1 Air primaire..............................................................................................................................31
3.2.2 Air secondaire.........................................................................................................................31
3.3 Volet de réchauffement .........................................................................................................32
3.4 Porte du four ...........................................................................................................................32
3.5 Compartiment à combustible................................................................................................32
4. Mise en service de la cuisinière......................................................................................................33
4.1 Chauffer ...................................................................................................................................33
4.2 Ajouter du combustible..........................................................................................................33
4.3 Faire la cuisine........................................................................................................................34
4.3.1 Faire la cuisine en été ...........................................................................................................34
4.3.2 Faire la cuisine en hiver ........................................................................................................34
4.4 Cuire au four et rôtir...............................................................................................................34
4.5 Chauffer pendant les périodes intermédiaires...................................................................34
5. Entretien et maintenance de la cuisinière .....................................................................................35
5.1 Ouvertures de nettoyage ......................................................................................................35
5.2 Entretien de la plaque de cuisson .......................................................................................35
5.3 Elimination des scories et de la cendre..............................................................................36
5.4 Remarques générales ...........................................................................................................36
6. Dimensions pour le raccordement de la cuisinière......................................................................37
7. Déclaration de conformité................................................................................................................38
Conditions de garantie .............................................................................................................................39
Carte de garantie ......................................................................................................................................40
22 / 64
Page 23
F
Consignes de sécurité
1. Les appareils ont été contrôlés selon les normes DIN EN 13240 ou DIN EN 12815 (Pla-
que signalétique).
2. Pour la mise en place des appareils et le raccordement aux cheminées d’évacuation de
gaz, on devra observer les exigences des énoncées par les directives concernant les
appareils de chauffage ainsi que les normes DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160, DIN
EN 1856-2 et DIN EN 15287. Pour que votre appareil puisse fonctionner correctement, il
est nécessaire que la cheminée à laquelle vous voulez raccorder l’appareil fonctionne
aussi impeccablement.
3. Avant la première mise en service et avant de brancher l’appareil à la cheminée, lire les
instructions de service avec soin et informer le ramoneur responsable de votre circonscription.
4. Lors de l’installation des appareils, nous recommandons de porter des gants de coton
propre pour éviter des empreintes qui sont ensuite difficiles à supprimer.
5. Afin d’éviter toute pollution de l’air et d’assurer le bon fonctionnement de votre appareil
vous ne devez pas dépasser la charge maximale de combustible indiquée dans les instructions de service et les portes de l’appareil doivent être fermées. Dans le cas
contraire, vous vous exposez à un risque de surchauffe qui peut endommager l’appareil.
Des dommages de ce genre ne sont pas couverts par la garantie.
6. Les portes de l’appareil doivent toujours rester fermées pendant le fonctionnement.
7. Les combustibles autorisés sont :
Des bûches naturelles (jusqu’à une longueur maximale de 35 cm)
Des briquettes de lignite (Cf. : combustibles autorisés dans les instructions de service)
8. N’utilisez aucun liquide destiné à faciliter l’allumage. Pour allumer le feu, on devrait utiliser des allume-feu spéciaux ou de la fibre de bois.
9. Il est strictement interdit d’utiliser comme combustibles, des déchets, des détritus, des
écorces, du bois humide ou traité avec un produit de conservation, du papier, du carton,
etc.
10. Lors du premier feu, il est possible que des fumées et des odeurs désagréables se dégagent. Il est impératif de veiller à ce que la pièce soit bien aérée (Portes et fenêtre ouvertes) et de chauffer, au moins une heure, à la puissance calorifique nominale maximale. Si, durant la première procédure de chauffage, la température maximale n'est pas
atteinte, il est possible que de tels dégagements se reproduisent à l’avenir.
11. Les éléments de commande et les dispositifs de réglage devront être ajustés conformément aux instructions de service. Lorsque l’appareil est chaud, veuillez utiliser les outils
appropriés ou des gants de protection.
12. En ouvrant la porte de chargement, il peut arriver que de la fumée se dégage, dans le
cas d’une fausse manœuvre ou si le tirage de la cheminée est insuffisant. On doit impérativement veiller à ce que la porte de chargement soit toujours ouverte lentement ; tout
d’abord, elle devra être légèrement entrouverte. Elle ne sera complètement ouverte
qu’au bout de quelques secondes. Par ailleurs, avant d’ouvrir la porte de chargement
pour remettre du bois ou du charbon, il ne doit y avoir que des braises dans la chambre
de combustion, c'est à dire que des flammes ne se forment plus.
13. Pendant le chauffage toutes les surfaces, et en particulier, les vitres de l’appareil de
chauffage les poignées et les dispositifs de commande peuvent devenir très chauds. Attirez l’attention des tout petits, des jeunes enfants ainsi que des personnes âgées et des
handicapés sur ces risques et faites en sorte qu’ils se tiennent éloignés du foyer pendant
le chauffage. Pour la commande ou les chargements du chauffage, utilisez le gant de
protection ou les outils qui font partie du détail de la livraison. Les enfants et les jeunes
23 / 64
Page 24
F
de moins de16 ans ne peuvent commander ou charger la cuisinière sans qu’un adulte
responsable ne soit présent.
14. On devra veiller à ce que le bac à cendres soit toujours poussé jusqu’à la butée et on
veillera à ce qu’aucune cendre chaude ne soit jetée (danger d’incendie).
15. Pendant les périodes d’intersaison, il peut arriver que le tirage soit perturbé de sorte que
les gaz et les fumées dégagés ne sont pas entièrement évacués. L’appareil de chauffage ne doit être alors rempli que d’une quantité réduite de combustible, de préférence
des copeaux ou de la fibre de bois, et devra être allumé sous contrôle pour stabiliser tout
d’abord le tirage. La grille doit rester propre.
16. Après chaque période de chauffage, il convient de faire contrôler les appareils par un
technicien spécialisé. De même, les conduits de fumées et les tuyaux de cheminée devront être nettoyés à fond.
17. S’il est nécessaire de procéder à des réparations ou à des remplacements, adressezvous à temps à votre commerçant spécialisé en indiquant exactement le numéro de référence et le numéro de fabrication. On ne peut utiliser que des pièces originales de
WAMSLER.
18. Les travaux, tels que, en particulier, l’installation, le montage, la première mise en service, les travaux de maintenance ainsi que les réparations ne pourront être effectués que
par une entreprise spécialisée (chauffagiste et fumistes) disposant d’un personnel qualifié en la matière. Dans le cas d’interventions incorrectes, les garanties y compris aussi la
garantie accordée pour tout défaut de matière et vice fabrication seront annulées.
19. Comme la cuisinière à combustibles solides prend l’air dont elle a besoin de la pièce où
elle est installée, on veillera à ce que suffisamment d’air puisse être amené par les portes ouvrant sur l’extérieur ou par les fenêtres. On peut partir du principe que cette alimentation en air est garantie par un volume de 4 m³ par KW de puissance calorifique
nominale. Si le volume est inférieur, il est possible d’assurer une alimentation en air de
combustion correcte en reliant plusieurs pièces grâce à des ouvertures d’aération (au
moins 150 cm²).
20. On veillera à maintenir les distances de l’appareil à l’avant, à l’arrière et sur les côtés par
rapport à des éléments de construction inflammables. Vous trouverez ces distances dans
les instructions de service ou sur la plaque signalétique.
21. Le foyer ne doit pas être modifié.
22. Le raccordement à une cheminée dont la hauteur efficace est inférieure à 4 mètres, et
dans le cas de plusieurs appareils, à 5 mètres, n’est pas autorisé. Sur la cheminée à laquelle est raccordée la cuisinière, seulement deux foyers supplémentaires – au pluspeuvent être encore raccordés.
23. Dans le cas d’un feu de cheminée, fermez toutes les ouvertures de l’appareil et avertissez immédiatement les pompiers. N’essayez, en aucun cas, d’éteindre l’incendie vousmême. Ensuite la cheminée devra contrôlée par un spécialiste.
24. Par leur nature, les combustibles solides produisent de la suie, il n’est jamais exclu que
la vitre de la porte de chargement ne se salisse. Un tel dépôt de suie ne saurait constituer un sujet de réclamation.
25. La stéatite et le grès sont des pierres naturelles, c’est pourquoi des écarts ou des transformations de la couleur sont normaux et ne sauraient pas, non plus, constituer un sujet
de réclamation.
24 / 64
Page 25
F
Points importants à observer avant l’utilisation
• Utilisez seulement les combustibles recommandés. En ce concerne les combustibles autorisés, on devra observer les règlements énoncés par la loi fédérale sur la protection contre
les émissions.
• La pression de transport de la cheminée devrait s’élever 13 Pa pour une charge de fonctionnement normale. Si la pression de transport est supérieure à 15 Pa, il est nécessaire de
monter un papillon.
• Dans le compartiment à combustibles, on ne devra pas conserver des matériaux facilement
inflammables (du papier, des peintures, etc.). La hauteur de remplissage ne doit pas dépasser la hauteur des parois latérales.
• La chambre de combustion et la porte d’accès au bac de cendre devront toujours être fermées (excepté au moment de l'allumage, du chargement en combustible et de l’enlèvement
des cendres) pour éviter les dégagements de fumées et les surchauffes.
25 / 64
Page 26
F
1. Caractéristiques techniques
1.1 Structure de l’appareil
Cuisinière à combustibles solides K 176 A
5
2
3
Illustration 1a
1. Porte de chargement / porte de la chambre de chauffe
2. Porte du bac à cendres
3. Réglage de l’air de combustion
4. Compartiment à combustible
5. Raccordement de la conduite de fumée latéral
6. Porte du four à double vitrage
7. Couvercle de protection de l’orifice de nettoyage (isolé)
6
7
26 / 64
Page 27
F
Cuisinière à combustibles solides K 176 A / 90
5
2
6
3
Illustration 1b
1. Porte de chargement / porte de la chambre de chauffe
2. Porte du bac à cendres
3. Réglage de l’air de combustion
4. Compartiment à combustible
5. Raccordement de la conduite de fumée latéral
6. Porte du four à double vitrage
8. Couvercle de protection de l’orifice de nettoyage (isolé)
27 / 64
Page 28
F
1.2 Caractéristiques techniques
K 176 A / 90 K 176 A
Puissance calorifique nominale kW 5,0
Débit massique des gaz rejetés
Température des gaz
d’échappement
Pression de transport nécessaire Pa 13
Teneur de CO2 % 4,68 pour le bois de chauffage
Dimensions de la cuisinière
(Largeur x longueur x hauteur)
Dimensions du four
(Largeur x longueur x hauteur)
Diamètre de la buse d’évacuation
de fumée
Hauteur du sol au centre du rac-
cordement de la conduite de fumée
Poids kg 160 140
Aptitude à être branchée sur une
cheminée où sont déjà branchés
d’autres appareils
mm latéralement 690
g/s 9,4 pour le bois de chauffage
°C 190 pour le bois de chauffage
mm 900 x 600 x 850 700 x 600 x 850
mm 470 x 450 x 260 330 x 440 x 260
mm 120
mm à l’arrière 432
multiple
Teneur en poussière (en fonction
de 13% d’oxygène)
Tableau 1
mg/m³ < 90 < 90
2. Installation de la cuisinière
2.1 Règlements
Pour la mise en place des appareils et le raccordement aux cheminées d’évacuation des gaz on
devra observer les exigences des énoncées par les directives concernant les appareils de
chauffage ainsi que les normes DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160, DIN EN 1856-2 et DIN
EN 15287. Pour que votre appareil puisse fonctionner correctement, il est nécessaire que la
cheminée à laquelle vous voulez raccorder l’appareil fonctionne aussi impeccablement.
La mise en place de la cuisinière devra être effectuée par un spécialiste. Le raccordement de la
cuisinière à la cheminée peut se faire par le côté, par l’arrière, par le haut à gauche ou par le
haut à droite. Selon que vous vous serez décidé pour une cuisinière à buse d’évacuation placée
à droite ou à gauche.
Veillez à ce que la cuisinière soit installée à l’horizontale et présente la plus grande stabilité.
2.2 Pièce où la cuisinière est installée
Comme la cuisinière prend l’air dont elle a besoin dans la pièce où elle est installée, on veillera
à ce que suffisamment d’air puisse être amené par les portes ouvrant sur l’extérieur ou les fenê-
28 / 64
Page 29
F
X
tres. De plus, on devra s’assurer qu’il existe un rapport entre l’espace disponible et la puissance
calorifique d’au moins 4 m3 pour chaque kW de puissance calorifique nominale. Pour la cuisinière en question, cela signifie que la pièce où elle montée doit avoir au moins une grandeur de
20 m3. Si le volume est inférieur, il est possible d’assurer une alimentation en air de combustion
correcte en reliant plusieurs pièces grâce à des ouvertures d’aération. (La section des ouvertures devra avoir une surface d'au moins 150 cm²)
2.3 Distances de sécurité
On devra s’assurer qu’une distance de sécurité suffisante de la cuisinière par rapport à des objets inflammables soit observée (Revêtements en bois, meubles, rideaux etc.).
Les parois situées derrière l’appareil ne devront pas revêtues de matériaux de construction inflammables, si la distance est inférieure à 20 cm. La distance latérale par rapport à des matériaux de construction inflammables ou des meubles en bois ou en matières synthétiques devra
être d’au moins de 20 cm du côté du four et de 30 du côté de la chambre de combustion.
Aucun matériau inflammable ou sensible à la chaleur ne devra se trouver devant la cuisinière,
dans la zone de rayonnement, jusqu’à une distance de 80 cm du foyer. Devant l’ouverture de la
chambre de chauffe, les planchers de matériaux combustibles devront être protégés par une
plaque de matériau ininflammable. La plaque devra dépasser l'ouverture de la chambre de
combustion d’au moins 50 cm à l’avant et d’au moins 30 cm sur les côtés.
Lorsqu’une plaque de cuisson en acier est utilisée, aucune construction ne doit se trouver audessus du poêle!
2.4 Raccordement à la cheminée
Avant de raccorder la cuisinière à la cheminée, il est absolument indispensable de consulter le
ramoneur responsable de la circonscription. Le raccordement de la cuisinière à la cheminée
sera effectué à partir d’une pièce de raccordement conforme à la norme DIN 1298 et DIN EN
1856-2. On veillera à ce que le tube de raccordement ne pénètre pas dans la section
d’évacuation des fumées de la cheminée et soit étanchéifié selon les règles en usage en la
matière.
En général on devra observer sur ces points les normes DIN 18 160 et DIN EN 15287.
Pour le dimensionnement de la cheminée, la norme DIN EN 13384 devra être respectée.
Pour que votre cuisinière fonctionne comme souhaité, vous devez veiller à ce que l’installation
soit effectuée correctement et à ce que l’état de la cheminée soit impeccable.
Dans tous les cas, vous devriez faire contrôler la pression de transport de la cheminée avant de
mettre la cuisinière en service.
Si deux foyers sont raccordés à une cheminée au même étage (occupation de la cheminée par
plusieurs appareils), la distance entre les orifices de raccordement ne
devra pas être inférieure à 50 cm.
Il est interdit de raccorder la cuisinière à une cheminée dont la hauteur
efficace est inférieure à 4 mètres. Si plusieurs appareils sont raccordés à
la cheminée, la hauteur efficace devra alors atteindre au moins 5 mètres.
Les éléments de la conduite d’évacuation de fumée doivent être contrôlés
selon la norme DIN EN 1856-2.
La mesure X (la distance par rapport aux matériaux de construction) indiquée par le fabricant des tuyaux d’évacuation de fumée devra être respectée impérativement.
Illustration 2
29 / 64
Page 30
F
2.5 Causes de perturbations, suppression des causes de perturbations
Type de perturbation
Dégagement
d’odeurs
Puissance calorifique trop réduite
Cause possible Suppression des causes de pertur-
bation
Séchage de la peinture de
protection utilisée Evaporation
de restes d’huiles
• La puissance de l’appareil
choisi est trop faible
• Le tirage de la cheminée
est insuffisant
Faire fonctionner la cuisinière à bas
régime pendant plusieurs heures
conformément aux instructions de
service. Ensuite, faire fonctionner la
cuisinière à puissance maximale pendant plusieurs heures.
• Faites contrôler votre besoin de chaleur par un spécialiste
• Le tirage nécessaire de la cheminée
doit être au moins de 13 Pa et ne
doit pas dépasser 20 Pa à court
terme. Contrôlez l’étanchéité de votre cheminée. Fermer correctement
les portes des autres appareils branchés sur cette cheminée. S’assurer
surtout que les plaques de recouvrement des ouvertures de nettoyage
des cheminées sont bien étanches.
Raccorder si nécessaire la cuisinière
avec des conduites d'évacuation de
fumée à la verticale.
• La conduite d’évacuation
des fumées est trop longue
et n’est pas étanche
• La porte vitrée, la porte de
la chambre de chauffe ou
du bac de cendre ne sont
pas étanches
• Le bois utilisé est trop humide.
Tableau 2
• L’ensemble des conduites
d’évacuation de fumée doit être
étanche, les joints doivent résister au
feu.
• Contrôler les joints, fermer les portes
correctement. Remplacer les joints à
cordon, si nécessaire
• N’utiliser que du bois de chauffage
bien sec.
Mesures à prendre dans le cas d’un feu de cheminée
Lorsque la cheminée n'a pas été suffisamment nettoyée, ou lorsqu’on emploie un com-
bustible inapproprié (du bois humide, par exemple) ou bien lorsque l’air de combustion
est mal réglé, un feu de cheminée peut se produire. Dans un tel cas, fermez l’air de com-
bustion du foyer et appelez les pompiers.
N’essayez jamais d’éteindre vous-même le feu avec de l’eau !
30 / 64
Page 31
F
3. Utilisation
3.1 Commande de la porte de chargement
Si la poignée de la porte de chargement est surchauffée, elle ne pourra être ouverte qu’en utilisant la poignée de commande qui fait partie des accessoires (Illustration 3, position 8)
8
Illustration 3
3.2 Réglage de l’alimentation en air
3.2.1 Air primaire
Illustration 4
3.2.2 Air secondaire
Illustration 5
L’air de combustion est réglé à partir du dispositif de réglage de l’air primaire placé sur la porte du bac à cendres
(Illustration 4, position 9). La marque placée sur la porte
9
10
du bac à cendres montre la direction d’ouverture et de
fermeture du tiroir.
Pour l’allumage, on devra ouvrir le réglage de la fumée
au maximum.
Remarque :
Pour éviter une surchauffe de la cuisinière, on ne devra
pas dépasser la charge maximale de combustible qui
s’élève à 1,4 kilos de bois naturel à l’heure et régler l’air
de combustion en conséquence.
Grâce à l’amenée d’air secondaire (Illustration 5, par le
haut, au-dessus du combustible) on obtient une combus-
tion au-dessus du combustible utilisé. Cette combustion
permet de réduire les gaz nocifs. L’air secondaire est
réglé à partir du levier situé près de la porte intérieure de
la chambre de chauffe (Illustration 5, position 10).
Au-dessus de la porte intérieure de la chambre de combustion, on peut reconnaître des marquages allant de 0-
1. Si le levier est déplacé dans la direction 0, la quantité
d’air secondaire diminue, s'il est déplacé dans la direction 1, le débit d’air secondaire augmente.
31 / 64
Page 32
F
3.3 Volet de réchauffement
Le volet de réchauffement est actionné à partir du bouton
11
Illustration 6
Tirer le bouton vers l’extérieur = Ouvrir le volet de réchauffement
Pousser le bouton vers l'intérieur = Fermer le volet de réchauffement
(Illustration 6, position 11) placé au-dessus de la porte du
four. Il sert à raccourcir le cheminement des fumées pendant la phase de chauffage. N’ouvrir le volet de
réchauffement que pendant la phase de réchauffement. Si
le volet de réchauffement reste ouvert pendant le
fonctionnement normal, la cuisinière risque de surchauffer
et des pièces peuvent alors subir des dommages. Par
ailleurs, la consommation de combustible augmente.
3.4 Porte du four
Illustration 1, position 6
La porte du four peut-être ouverte en cas de besoin :
Porte du four ouverte : Dégagement de chaleur plus important pour le chauffage de la pièce
Porte du four fermée : Réduction du dégagement de chaleur pour le chauffage de la pièce
Pour le nettoyage, il est possible d’enlever et de remettre en place la porte du four sans avoir
besoin d’outils.
• Ouvrir légèrement la porte du four et la soulever prudemment par la poignée.
• Au moment du remontage, on devra enfoncer les charnières du pouce et les pousser en-
tièrement dans les ouvertures placées dans la partie avant du four en exerçant une lé-
gère pression tout en tirant légèrement la porte du four.
Lorsque la cuisinière est en état de fonctionnement, la porte du four doit toujours être montée.
A noter : Avant de fermer la porte du four, on devra appuyer de nouveau sur la butée de la
porte.
3.6 Compartiment à combustible
Illustration 1, position 4
Dans la partie inférieure de la cuisinière se trouve un vaste compartiment à combustibles. Des
rails de guidage en facilitent l’ouverture. Nous recommandons de graisser les rails de guidage
de temps en temps.
Attention : Ne pas entreposer de matériaux facilement inflammables tels que du papier ou des
peintures, etc. et tenir compte de la hauteur de remplissage.
32 / 64
Page 33
F
4. Mise en service de la cuisinière
Avant la mise en service, toutes les surfaces émaillées devront être nettoyées à l’aide d’un chiffon sec doux pour éviter la formation de tâches.
Une fois que vous vous serez familiarisé à la commande de la cuisinière, la première mise en
service pourra avoir lieu. Lors du premier chauffage, ouvrez la fenêtre parce que la protection
anticorrosive dégage des fumées et des odeurs qui sont, certes, désagréables mais ne présentent aucun danger. C’est absolument normal et cesse au bout d’un certain temps.
Songez à ce que certains composants de la cuisinière (tuyau de fumée, porte de chargement)
chauffent pendant le chargement et représentent un danger de brûlure. On doit veiller en particulier à ce que les petits enfants ne courent aucun risque.
Ne pas bloquer le tirage pendant le chauffage, danger de déflagration.
4.1 Chauffer
• Tirer le bouton du volet de réchauffement = ouvrir le volet de réchauffement.
• Régler l’air primaire au niveau d’admission d’air le plus élevé (Illustration 4, position 9).
• Ouvrir la porte de chargement.
• Placer le levier de l'air secondaire (Illustration 5, position 10) sur 1.
• Poser de la fibre de bois, des copeaux ou des blocs d’allumage sur la grille.
• Poser dessus 2 ou 3 petits morceaux de bois.
• Allumer.
• Fermer la porte de la chambre de combustion.
• Laisser le bois brûler à feu vif.
• Pousser vers l’intérieur le bouton du volet de réchauffement (= fermer le volet de réchauf-
fement).
4.2 Ajouter du combustible
Une fois que la braise de base s’est formée, on doit rajouter du combustible par la porte de
chargement. Placer le dispositif de réglage de l’air sur la marque correspondante.
Ouvrir lentement la porte du compartiment de chauffe au moment de rajouter du combustible.
Vous éviterez ainsi que des fumées se dégagent dans la pièce.
Vous atteindrez la capacité calorifique nominale en tenant compte des quantités de combustibles et des réglages suivants :
Réglage de
l’air se-
condaire
Combustible Chargement
Durée de com-
bustion
Réglage de l’air
primaire
1,4 kg
Bûches
Briquettes de lignite 3,0 kg 2,0 h niveau 1,5 0,5
Tableau 3
Veillez à ce que la quantité de bois ou de briquettes de lignite chargée ne dépasse jamais la
quantité prévue pour la puissance calorifique nominale.
La quantité de combustible mentionnée ci-dessus ne doit pas être dépassée, dans le cas
contraire la cuisinière risque de surchauffer.
2 bûches courtes
environ
1,0 h niveau 0,5 1
33 / 64
Page 34
F
On ne peut utiliser que du bois de chauffage naturel ou des briquettes de lignite.
Le bois utilisé devra être sec (teneur d’humidité < 20%). En général, le bois présente ces quali-
tés quand il a été entreposé au sec, dans un endroit bien aéré, pendant deux années de suite.
Le bois humide n’a qu’une valeur calorifique réduite et provoque des dépôts de suie importants
dans les conduites d’évacuation des fumées et dans la cheminée ainsi que des émissions plus
élevées.
Le bois dont la surface a été traitée (peint, plaqué, imprégné), les agglomérés, les déchets de
toute nature (emballages), les plastiques, les journaux, le caoutchouc, le cuir, les tissus, etc. ne
peuvent pas servir de combustibles. Brûler de tels matériaux est extrêmement polluant et, de
plus, interdit par la loi. De plus, la cuisinière et la cheminée peuvent subir des dommages. Dans
un tel cas, tous droits à la garantie accordés par le fabricant seront annulés !
Dans le cas de conditions défavorables nuisant au tirage de la cheminée, des perturbations
peuvent se produire si bien que les fumées ne peuvent pas être entièrement évacuées. Dans
ce cas, il est nécessaire de faire un « feu d’amorçage » dans la cheminée. S’il n’est pas possible d’obtenir un tirage suffisant en prenant ces mesures, la mise en service de la cuisinière est
à proscrire pour des raisons de sécurité.
A noter : Il est possible d’utiliser les combustibles plus effectivement et de mieux chauffer les
pièces en ouvrant légèrement ou complètement la porte du four.
4.3 Faire la cuisine
4.3.1 Faire la cuisine en été
Pendant les journées chaudes de l’été la cuisinière à combustibles solides n’est utilisée que
pour faire la cuisine. La porte du four reste alors fermée.
4.3.2 Faire la cuisine en hiver
Pendant les journées froides d’hiver la cuisinière à combustibles solides est utilisée pour le
chauffage des pièces. Pour faire la cuisine plus rapidement, on utilisera du bois tendre. Le volet
de réchauffement devra être fermé et le réglage de l’air ouvert au maximum. Une fois que la
cuisinière ne sera plus utilisée pour faire la cuisine, le dispositif de réglage de l’air devra être
mis sur la marque placée sur l’appareil afin de régler la cuisinière sur le mode de fonctionnement en capacité calorifique nominale.
4.4 Cuire au four et rôtir
Pour cuire au four ou rôtir, vous avez besoin d’une chaleur répartie régulièrement. Pour atteindre cette répartition et une température assez élevée, le four devra être chauffé préalablement
jusqu’à la chaleur nécessaire et le volet de réchauffement devra être fermé. Lorsque le four aura atteint la température souhaitée, mettre le plat à cuire ou à rôtir dans le four. Toutefois, ne
laissez pas se former une braise trop forte, mais ajoutez constamment du combustible en petites quantités. Placer les formes à gâteaux hautes dans la plaque de four au niveau inférieur du
four. Pour faire des gâteaux au four, faites cuire, de préférence, à chaleur moyenne.
S’il s’agit de gâteaux plats ou de petits gâteaux, les deux niveaux du four peuvent être utilisés.
Dans ce cas, une température de cuisson plus élevée est à recommander.
Pour rôtir, vous avez besoin de températures notablement plus élevées que pour cuire au four.
Le temps de préparation (préchauffer) est plus long et s’avère absolument indispensable.
4.5 Chauffer pendant les périodes intermédiaires
Lorsque les températures extérieures sont supérieures à 15°C le feu risque de mal brûler parce
que le tirage de la cheminée est réduit. La suie risque de se déposer davantage dans les
conduites de fumée dans la cuisinière et dans la cheminée. Augmentez l’alimentation en air
34 / 64
Page 35
F
primaire, attisez plus souvent le feu et ajoutez plus souvent une petite bûche pour éviter la formation de suies pendant les périodes de transition.
5. Entretien et maintenance de la cuisinière
Un entretien et un nettoyage régulier du foyer, des conduites d'évacuation de fumée et de la
cheminée sont particulièrement importants pour assurer la sécurité de fonctionnement, la rentabilité et le maintien du bon état de la cuisinière. L'entretien des surfaces émaillées de la cuisinière ne devra être effectué que lorsque l’appareil est froid. Nettoyez les parties émaillées à
l’eau claire à l’aide d’un chiffon doux et dans certains cas, à l’eau savonneuse. Les intervalles
de nettoyage dépendent surtout du combustible employé, de la durée et du type de fonctionnement.
On pourra éviter la formation inutile de poussières en respectant l’ordre suivant pendant le nettoyage :
•
Retirer la plaque de cuisson et la nettoyer à l’air libre.
• Nettoyer la partie supérieure du four, enlever la suie et les dépôts qui se trouvent sur et
dans les conduits de fumée.
• Remettre en place la plaque de cuisson.
• Ouvrir le cache de la porte de nettoyage (au-dessous de la porte du four) puis retirer le cou-
vercle de nettoyage (cf. ouvertures de nettoyage).
• Enlever la suie et la cendre de la tôle centrale.
• Enlever la suie et la cendre du fond du four.
•
Replacer le couvercle de nettoyage puis le cache.
5.1 Ouvertures de nettoyage
Illustration 7
5.2 Entretien de la plaque de cuisson
Le couvercle de nettoyage est placé derrière le cache de la
12
porte de nettoyage (Illustration 7, position 12). Celui-ci est
fixé à la façade de la cuisinière par un écrou à ailettes et
doit être retiré pour nettoyer les conduits de fumée. Avant
de replacer le couvercle, s’assurer du bon état du cordon
d’étanchéité et le remplacer, si nécessaire.
Afin d’entretenir la plaque de cuisson, il est recommandé de la traiter, de temps en temps, avec
un produit de nettoyage spécial pour les plaques de cuisson ou de l’huiler à partir d’une huile
non acide.
Veillez à ce que les joints de dilatation de la plaque de cuisson soient toujours libres de tous
dépôts ou incrustations de façon à ce que la dilatation de la plaque ne soit pas entravée. Si des
restes de nourritures calcinés ou des scories se trouvent dans les joints, la plaque risque de se
déformer.
Ne laissez pas des casseroles ou des poêles sur la plaque de cuisson froide. Cela peut
conduire à la formation d’auréoles de rouille qu’on ne peut faire disparaître que difficilement.
35 / 64
Page 36
F
5.3 Elimination des scories et de la cendre
L'élimination des cendres et des scories devra être effectuée à l’aide de la pelle à cendres qui
fait partie du détail de la fourniture.
Au mieux, avant de rajouter du combustible. Le bac à cendre devra être vidé régulièrement.
La grille devra être nettoyée une ou deux fois par semaine. Si les fentes d’aération sont bou-
chées par des scories, des dépôts calcinés ou d’autres résidus, on devra retirer la grille pour la
nettoyer à fond.
5.4 Remarques générales
La cuisinière est un appareil ménager sûr si toutes les instructions de montage et de service
sont scrupuleusement respectées.
Si votre cuisinière présentait éventuellement de défauts, faites les supprimer par notre service
après-vente. Dans le cas de réclamations en raison de défauts qui apparaîtrait ou d’un fonctionnement défectueux, veuillez vous adresser à un des points de notre service après–vente. Ils
vous aideront aussi à vous procurer des pièces de rechange (n’utiliser que des pièces de rechange d'origine). Les pièces de rechange ne pourront être montées que par des techniciens
spécialisés.
L’ensemble de l’installation de chauffage devra être contrôlée régulièrement par un spécialiste.
36 / 64
Page 37
F
6. Dimensions pour le raccordement de la cuisinière
K 176 A
Illustration 8
K 176 A / 90
Illustration 9
37 / 64
Page 38
F
7. Déclaration de conformité
WESTMINSTER
Déclaration de conformité CE
Fabricant WESTMINSTER, Gutenbergstr. 25,
D-85748 Garching, Allemagne
Désignation du produit : Cuisinière à combustibles solides
Type : K 176 A, K 176 A / 90
Les produits désignés sont conformes aux règlements énoncés par les directives européennes suivantes :
89/106/CE: Réglementation des produits de construction
La conformité des produits désignés avec les prescriptions découlant des directives mentionnées cidessus est prouvée par l’observation des normes suivantes :
DIN EN 12815: 2005
Munich, le 03.08.08
Cette déclaration atteste la conformité de l’appareil avec les directives mentionnées, toutefois, elle ne constitue la garantie de
certaines propriétés. Les consignes de sécurité contenues dans la documentation de produit qui fait partie du détail de la fourniture devront être strictement observées. Cette déclaration de conformité est frappée de caducité si les appareils désignés cidessus sont modifiés par un tiers.
38 / 64
Page 39
F
Nous n'accepterons les obligations de garantie que pour les appareils qui auront été installés et réglés par un
chauffagiste autorisé ou par un spécialiste reconnu.
Recours en garantie pour vices de la marchandise
Les réclamations concernant la marchandise fournie en raison de défauts évidents devront être faites par écrit au
plus tard dans les deux semaines suivants la réception de la marchandise. Nous serons autorisés à utiliser des
matériaux de remplacement si la matière première employée jusqu’ici ne peut plus être obtenue. Dans le cas d’une
réclamation, le client n’est pas autorisé à retenir en gage une partie disproportionnée du prix d’achat par rapport à
ladite réclamation. S’il le fait, il perd alors tout droit à la garantie.
Conditions de garantie
Tout acheteur d’un appareil neuf a droit au recours en garantie en Allemagne. A l’étranger, la garantie dépendra
des conditions de garantie accordées par la représentation à l’étranger. Le droit à la garantie devra être prouvé par
une facture, un bulletin de livraison ou un certificat de garantie et n’est pas transférable. La durée de garantie
s’écoulera à partir de la date indiquée sur le justificatif d’achat. Si le client retient, en raison d’un défaut, une partie
du prix d’achat disproportionnée par rapport au défaut, il perd son droit à la garantie.
1.
Pendant la période de garantie, nous éliminerons tous les défauts de fonctionnement qui pourront être im-
putés,- preuves à l’appui -, à un vice de fabrication ou à un défaut de matière. L’obligation de garantie n’entre
pas en vigueur si la réclamation est fondée sur un écart réduit par rapport aux valeurs de consigne de la fabrication et que ce écart n'a pas de conséquences sur le bon fonctionnement de l'appareil ou sur des réclamations qui seraient fondées sur des conditions d'environnement anormales.
2.
Les dommages qui seraient imputables à la non observation des instructions de service, des prescriptions
de montage, au raccordement à des cheminées inappropriées ou à des influences de la construction telles
qu'une tension de réseau inappropriée, seront exclus de la garantie. La garantie expire aussi quand des travaux ont été effectués par une personne non autorisée ou que de pièces de rechange qui ne sont pas d'origine
ont été montées sans que notre autorisation écrite ait été donnée. Les défauts qui résultent d’erreur de travaux
de réglage ou de reconversion inadéquats sur les dispositifs de consommation de gaz par un tiers ne sont pas
couverts par cette garantie.
3.
L’élimination de défauts que nous aurons reconnus sera effectuée de la façon suivante : nous remettrons
en état gratuitement et aussi rapidement que possible les pièces défectueuses ou nous les remplacerons par
des pièces impeccables. Nous aurons le droit de décider librement si la pièce défectueuse sera remise en état
ou remplacée. Les pièces remplacées deviendront notre propriété. Les pièces de rechange nécessaires à la
réparation ainsi que les heures de travail exigées ne seront pas facturées. Nous serons autorisés à utiliser des
matériaux de remplacement si la matière première employée jusqu’ici ne peut plus être obtenue.
4.
Nous ne facturerons pas de frais accessoires durant les premiers douze mois à compter de la date d’achat.
Une fois écoulé ce délai nous facturerons un prix forfaitaire de déplacement et, éventuellement, les coûts encourus pour le transport de l’appareil jusqu’aux ateliers de nos services après-vente ou jusqu’à nos usines. Les
dépenses nécessaires à la réparation de vices qui seraient plus élevés parce que l'objet acheté a été monté,
après la livraison, à un autre endroit que le domicile ou l’adresse commerciale du destinataire seraient alors à
la charge du bénéficiaire de la garantie à moins que le transfert ne soit partie intégrante de l'utilisation
conforme de l’objet.
5.
La durée de garantie n’est ni renouvelée, ni prolongée par la remise en état ou la livraison de remplacement. La durée de garantie pour des pièces montées plus tard s’achève en même temps que la garantie de
l’appareil lui-même.
6.
Dans le cas où la réparation échouerait, nous serions prêts, selon le souhait de l'acheteur et jusqu'à écoulement d’un délai de 6 mois après la livraison de l’objet acheté, à fournir gratuitement un remplacement, à réduire le prix d’achat ou à reprendre l’objet de la vente. Ce dernier point toutefois ne pourra pas entrer en vigueur si une construction est l'objet de la garantie.
7.
On ne pourra pas faire valoir d’autres droits que ceux évoqués ci-dessus. Cela vaudra tout particulièrement
pour le remboursement des dégâts qui auront lieu à l’extérieur de l’appareil lui-même. En seront toutefois exclus les dommages touchant à l’intégrité corporelle des personnes, la mort, les blessures corporelles, les atteintes à la santé si nous nous sommes responsables du manquement à nos devoirs ainsi que de tout autre
dommage qui serait imputable à un manquement volontaire à nos obligations ou à une faute non intentionnelle
inexcusable. Le manquement aux obligations de nos représentants légaux ou de nos auxiliaires d’exécution
sera à considéré de la même façon que le manquement à nos obligations par notre propre maison. Les cas
où la responsabilité est nécessairement engagée comme par exemple ceux qui découlent de la loi sur la responsabilité de produit ou, le cas échéant de manquement graves aux obligations contractuelles ne seront pas
non plus concernés. Dans le cas de responsabilités découlant de la violation d'obligations contractuelles impor-
39 / 64
Page 40
F
tantes, la responsabilité restera limitée aux dommages prévisibles typiques énoncés par le contrat. Le délai de
péremption pour les droits de dommages intérêts s’élève à un an.
8.
La garantie est accordée en plus des droits que l'acheteur peut faire valoir à l’encontre du vendeur sur la
base du contrat de vente. Pour la fourniture d’appareils ou de pièces qui ne sont pas de notre fabrication, notre
responsabilité n’est engagée que dans le cadre des règlements légaux et dans la mesure où nos sous-traitants
accordent à notre maison une garantie pour leurs fabrications.
Si votre appareil ne fonctionnait pas correctement bien que l’utilisation soit correcte et que le raccordement soit
impeccable, nous vous prions d’en informer le service après-vente.
Les dommages de transport ne sont reconnus et supprimés que lorsque nous avons un relevé de dégâts du transporteur ou un certificat officiel des chemins de fer, ou encore qu’il est possible de prouver immédiatement et de
façon crédible que la cause du dommage est imputable à la société WAMSLER
Notre organisation de service après-vente restera bien entendu à votre disposition après écoulement de la période
garantie
Carte de garantie
Conformément aux conditions énoncées au dos de cette feuille, nous accordons les garanties suivantes :
2 ans de garantie générale pour l'appareil
Pour le fonctionnement impeccable de l’appareil.
Les dommages concernant le verre, la céramique, l’émail, la stéarite et la peinture ne seront couverts par notre
garantie qu’à la condition d’être déclarés à notre service après-vente dans les deux semaines suivant la livraison
de nos appareils.
Les défauts qui résultent d’encrassements, d’erreurs de raccordement, de commandes inappropriées ou de travaux de réglage ou de reconversion inadéquats sur les dispositifs de consommation de gaz effectués par un tiers
ne sont pas couverts par cette garantie.
Pour les poêles et les cuisinières à bois et à charbon, les cheminées et les poêles à pellets de bois
3 ans pour l’utilisation comme chaudière pour les foyers de chauffage central. Les appareils utilisés comme chau-
dières dans des installations ouvertes comprenant des métaux non ferreux seront exclues de la garantie.
6 mois pour les composants qui sont directement exposés au feu, tels que les briques réfractaires, les chicanes de
gaz de combustion, les plaques de vermiculite, les grilles et les paliers de grille, ainsi que tous les composants
mobiles et les pièces d’usure telles que les poignées, les boutons, les dispositifs d’allumage. Les craquelures des
parties murées ne sont pas couvertes par la garantie. Les éléments d’allumage, les composants de coupe-gaz de
sécurité, les thermocouples, les insertions magnétiques
Pour les appareils de chauffage à mazout
6 mois pour toutes les pièces d’usure, tels que les bagues du brûleur, les éléments de commande, les filtres à
huile, etc.
Les perturbations qui surviendront à cause d'erreurs de commande, d'encrassements, de mazout à température
trop basse ou de manque de tirage de la cheminée, seront exclues de la garantie.
Pour les cuisinières à gaz et les cuisinières électriques
6 mois pour toutes les pièces d’usure tels que les couvercles de brûleurs, les leviers de commande, les grilles, les
plaques de four, les dispositifs d’allumage, les composants de coupe-gaz de sécurité, les thermocouples, les insertions magnétiques.
Nous nous réservons le droit d’apporter au produit les modifications qui contribuent aux progrès techniques et / ou
apportent une amélioration de la qualité Nous déclinons toute responsabilité pour des fautes d’impression ou pour
des changements intervenus après la date d’impression.
40 / 64
Page 41
I
D
F
Aufstell- und Bedienungsanleitung
Instructions de montage et de service
I
Istruzioni per installazione e uso
Festbrennstoffherd
Cuisinière à combustibles solides
Cucina a combustibile solido
K 176 A
K 176 A / 90
41 / 64
Page 42
I
Indice
Indice...........................................................................................................................................................42
Avvertenze di sicurezza ...........................................................................................................................43
Prima dell’utilizzo: importante .................................................................................................................45
1. Schede tecniche................................................................................................................................46
1.1 Struttura apparecchio ............................................................................................................46
1.2 Dati tecnici...............................................................................................................................48
2. Installazione .......................................................................................................................................48
2.1 Prescrizioni e norme ................................................................................................ 48
2.2 Locali di installazione.............................................................................................................49
2.3 Collegamento alla canna fumaria........................................................................................49
2.4 Cause e risoluzione di anomalie..........................................................................................53
3. Istruzioni per l’uso .............................................................................................................................54
3.1 Utilizzo dello sportello di carico............................................................................................54
3.2 Regolazione dell’aria .............................................................................................................54
3.2.1 Aria primaria............................................................................................................................54
3.2.2 Aria secondaria.......................................................................................................................54
3.3 Leva di accensione ................................................................................................................55
3.4 Sportello del forno..................................................................................................................55
3.5 Cassetto per deposito combustibile ....................................................................................55
4. Accensione.........................................................................................................................................56
4.1 Riscaldamento........................................................................................................................56
4.2 Ricarica di combustibile ........................................................................................................56
4.3 Cottura .....................................................................................................................................57
4.3.1 Cottura in estate .....................................................................................................................57
4.3.2 Cottura in inverno...................................................................................................................57
4.4 Cottura al forno.......................................................................................................................57
4.5 Cottura nei periodi di mezza stagione ................................................................................57
5. Cura e manutenzione .......................................................................................................................58
5.1 Apertura di pulizia ..................................................................................................................58
5.2 Cura e manutenzione della piastra di cottura....................................................................58
5.3 Eliminazione di scorie e cenere ...........................................................................................58
5.4 Note generali...........................................................................................................................59
6. Dimensioni dell’apparecchio............................................................................................................60
7. Dichiarazione di conformità .............................................................................................................61
Condizioni di garanzia..............................................................................................................................62
Certificato di garanzia...............................................................................................................................63
42 / 64
Page 43
I
Avvertenze di sicurezza
1. L’apparecchio e i suoi dispositivi sono stati testati sulla base della norma DIN EN
13240 o secondo DIN EN 12815 (vedi targa di identificazione).
2. Per un funzionamento ottimale della Sua stufa è fondamentale che la canna fumaria
alla quale volete effettuare il collegamento sia in condizioni perfette.
• L’installazione e l’uso delle apparecchiature, deve avvenire esclusivamente in ambiente giudicato idoneo dagli enti preposti e soprattutto in conformità alle norme e
prescrizioni vigenti in materia.
• Gli impianti tecnologici e l’installazione degli apparecchi devono essere effettuati da
personale professionalmente qualificato, autorizzato a rilasciare certificato di conformità e rispondenza alle norme in vigore.
• Nel luogo di installazione devono essere rispettate tutte le leggi, norme e direttive in
vigore, in materia di edilizia civile e/o industriale, utilizzando sempre i dispositivi di
sicurezza individuale e gli altri mezzi di protezione previsti per legge.
• Devono inoltre essere rispettate tutte le leggi, norme, direttive in vigore in materia di
impiantistica, canne fumarie, elettricità, acqua, ventilazione/aspirazione.
3. Prima di procedere all’accensione dell’ apparecchio, leggere attentamente tutte le
istruzioni per l’uso e contattare un tecnico specializzato.
4. Per il posizionamento degli apparecchi si consiglia di indossare guanti puliti di cotone per evitare di lasciare impronte digitali difficili da rimuovere in seguito.
5. Per mantenere l’aria pulita e garantire un funzionamento sicuro dell’apparecchio, il
carico del combustibile non deve superare le quantità massime indicate nelle istruzioni per l’uso. Gli sportelli devono inoltre rimanere sempre chiusi per evitare un surriscaldamento che danneggerebbe la stufa. Eventuali danni come quello appena descritto non sono coperti dalla garanzia.
6. Quando l’apparecchio è in funzione gli sportelli devono sempre rimanere chiusi.
7. Sono ammessi i seguenti combustibili:
- ceppi di legna allo stato naturale (lunghezza max 35 cm)
- mattonelle di lignite (v. tabella dei combustibili ammessi nelle istruzioni per l’uso)
8. Non utilizzare combustibili liquidi per l’accensione. Utilizzare solo appositi accendi
fuoco o bricchetti di legno.
9. È vietato bruciare rifiuti, minuzzoli di legna, corteccia, polverino di carbone, trucioli,
legna umida e trattata con antisettici, carta, cartone e simili.
10. Durante la prima accensione la stufa potrebbe emanare fumi e odori sgradevoli. Provvedere subito ad arieggiare bene il locale (aprire porte e finestre) e riscaldare alla potenza termica nominale massima per almeno un'ora. Se non viene raggiunta la temperatura massima con il primo riscaldamento, questi fenomeni potrebbero ripresentarsi
anche in seguito.
11. Gli elementi di comando e i dispositivi di impostazione sono da regolare secondo le
istruzioni per l’uso. Se l’apparecchio è caldo si raccomanda di servirsi di attrezzi speciali o dei guanti di protezione.
12. Aprendo lo sportello del focolare potrebbe verificarsi un’uscita di fumo dovuta ad un
utilizzo improprio o ad uno scarso tiraggio della canna fumaria. Si raccomanda pertanto, di aprire lo sportello lentamente e solo di qualche centimetro, prima di aprirlo
completamente. Prima di aprire lo sportello per la ricarica di combustibile, assicurarsi
che nel focolare vi sia solo il letto di brace e che le fiamme siano tutte spente.
13. Quando la stufa è in funzione tutte le superfici, in particolare i vetri, le maniglie e i
dispositivi di comando, possono raggiungere temperature elevate. È importante controllare che bambini, adolescenti, persone anziane e animali domestici mantengano
una distanza di sicurezza dall’apparecchio quando questo è in funzione. Per manipolare la stufa servirsi del guanto di protezione o degli attrezzi speciali forniti. Bambini e
43 / 64
Page 44
I
adolescenti al di sotto dei 16 anni possono utilizzare la stufa solo se sorvegliati da
adulti.
14. Assicurarsi che il cassetto cenere venga sempre spinto nella sua sede fino al raggiungimento dello scatto e, soprattutto, che non vengano smaltiti tizzoni/braci ardenti
(pericolo di incendio).
15. Nei periodi di mezza stagione possono verificarsi anomalie della canna fumaria che
possono compromettere la corretta espulsione dei gas combusti. In questo caso è
opportuno riempire la camera di combustione con una quantità minore di combustibile, meglio se con trucioli o bricchetti di legno. Quindi mettere in funzione la stufa e
con attenzione, stabilizzarne il tiraggio. Per un buon funzionamento della stufa la
Griglia Focolare deve essere pulita quotidianamente.
16. Dopo ogni accensione stagionale è opportuno far ispezionare la stufa da tecnici qualificati ed effettuare una pulizia completa di tubi e giro fumi.
17. Per eventuali riparazioni o sostituzioni contattare tempestivamente il proprio rivenditore avendo cura di comunicare l’esatto n° di articolo e di serie dell’apparecchio. Tutti
i componenti dovranno essere sostituiti esclusivamente con pezzi originali Wamsler.
18. Eventuali lavori, in particolare l’installazione, il montaggio, la prima accensione, nonché i servizi di assistenza e di riparazione possono essere eseguiti solo da una ditta
specializzata (in impianti di riscaldamento o riscaldamento ad aria). Eventuali installazioni errate faranno decadere ogni forma di garanzia.
19. È importante che vengano rispettate le distanze di sicurezza ai lati e sul retro per tutti
i componenti e materiali infiammabili. Le distanze sono riportate nelle istruzioni per
l’uso o sulla targa dell’apparecchio.
20. È vietato apportare qualsiasi tipo di modifica all’apparecchio.
Non è ammesso il collegamento ad una canna fumaria con altezza utile inferiore ai 4
metri.
In caso di incendio della canna fumaria chiudere subito tutte le aperture
dell’apparecchio e avvertire i Vigili del Fuoco. Non provare in nessun caso a spegnerlo autonomamente. Dopo l’incendio è assolutamente necessario far ispezionare la
canna fumaria da un tecnico specializzato.
21. Poiché i combustibili solidi bruciando producono fuliggine, sul vetro della stufa potrebbero formarsi depositi; ciò non è da considerarsi un difetto dell’apparecchio.
22. Essendo la pietra ollare/arenaria pietre naturali, eventuali alterazioni cromatiche sono
normali e non costituiscono motivo di reclamo.
23. L’apparecchiatura deve essere impiegata solo per l’uso per il quale è stata esplicitamente concepita, altri impieghi sono impropri e pertanto pericolosi.
24. L’ apparecchiatura non deve essere utilizzata come inceneritore.
25. In caso di vetro del portello focolare rotto e/o incrinato, così come in caso di anomalie
di funzionamento, l’apparecchio non può essere messo in funzione, se non dopo aver
rimosso l’anomalia.
26. Non ostruire le aperture o feritoie di aspirazione o di smaltimento del calore.
27. Tutti i regolamenti locali, inclusi quelli riferiti alle Norme Nazionali ed Europee devono
essere rispettate nell’istallazione dell’apparecchio.
28. Il funzionamento dell’ apparecchio è di tipologia intermittente , quindi richiede che il
combustibile venga caricato manualmente durante il funzionamento.
44 / 64
Page 45
I
Prima dell’utilizzo: importante
• Utilizzare solamente i combustibili indicati dal produttore. A questo proposito osservare il
1.BlmSchV (regolamento federale per la protezione contro le emissioni inquinanti).
• Durante il normale funzionamento dell’apparecchio è richiesta una depressione minima di 13
Pa. Se la depressione supera i 15 Pa, è opportuno montare una valvola a farfalla.
• È vietato riporre nel cassetto per il deposito di combustibile materiali facilmente infiammabili
(carta, vernice, etc.). L’altezza del carico non deve superare quella delle pareti laterali del
cassetto.
• Gli sportelli focolare e cenere devono rimanere sempre chiusi (eccetto durante l’accensione,
la ricarica di combustibile e lo svuotamento della cenere) per evitare un surriscaldamento e
la fuoriuscita di gas combusti.
45 / 64
Page 46
I
1. Schede tecniche
1.1 Struttura apparecchio
Cucina a combustibile solido K 176 A
5
2
3
1. Sportello focolare
2. Sportello cenere
3. Regolazione aria combustione
4. Cassetto deposito combustibile
5. Tubo di uscita laterale
6. Sportello forno a doppia vetratura
7. Sportello per apertura di pulizia (isolato)
6
7
Figura 1a
46 / 64
Page 47
I
Cucina a combustibile solido K 176 A / 90
5
2
6
3
Figura 1b
1. Sportello focolare
2. Sportello cenere
3. Regolazione aria combustione
4. Cassetto deposito combustibile
5. Tubo di uscita laterale
6. Sportello forno a doppia vetratura
9. Sportello per apertura di pulizia (isolato)
47 / 64
Page 48
I
1.2 Dati tecnici
K 176 A / 90 K 176 A
Potenza termica nominale kW 5,0
Portata fumi g/s 9,4 per ceppi di legno
Temperatura dei fumi °C 190 per ceppi di legno
Depressione necessaria Pa 13
Contenuto CO2 % 4,68 per ceppi di legno
Dimensioni cucina (L x P x A) mm
Dimensioni forno (L x P x A) mm
Diametro uscita fumi mm 120
Altezza da pavimento fino a
metà collegamento uscita fumi
Peso kg 160 140
Allacciamento canna fumaria multiplo
Polveri (in riferimento ad un
tenore O
Tabella 1
del 13%)
2
mm sul retro 432
mm laterali 690
mg/m³ < 90 < 90
900 x 600 x 850 700 x 600 x 850
470 x 450 x 260 330 x 440 x 260
2. Installazione
2.1 Prescrizioni e norme
• Leggere attentamente il contenuto del presente manuale, in quanto fornisce importanti indicazioni ed istruzioni riguardanti l’installazione, l’uso, la manutenzione e soprattutto la sicurezza del prodotto.
• L’installazione e l’uso delle apparecchiature, deve avvenire esclusivamente in ambiente giudicato idoneo dagli enti preposti e soprattutto in conformità alle norme e prescrizioni vigenti
in materia.
• Gli impianti tecnologici e l’installazione degli apparecchi devono essere effettuati da personale professionalmente qualificato, autorizzato a rilasciare certificato di conformità e rispondenza alle norme in vigore.
• Nel luogo di installazione devono essere rispettate tutte le leggi, norme e direttive in vigore,
in materia di edilizia civile e/o industriale, utilizzando sempre i dispositivi di sicurezza individuale e gli altri mezzi di protezione previsti per legge.
• Devono inoltre essere rispettate tutte le leggi, norme, direttive in vigore in materia di impiantistica, canne fumarie, elettricità, acqua, ventilazione/aspirazione.
• Il costruttore declina ogni responsabilità derivante da installazione errata, manomissione, utilizzo non corretto dell’apparecchio, uso improprio, cattiva manutenzione, inosservanza delle normative vigenti e imperizia d’uso.
48 / 64
Page 49
I
Operazioni preliminari
X
• Togliere delicatamente l’imballo.
• Il materiale che compone l’imballo va riciclato mettendolo negli appositi contenitori o conferi-
to al sito preposto nel comune di residenza.
• Prima dell’installazione assicurasi dell’integrità dell’apparecchio, in caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al rivenditore.
Posizionamento apparecchio
• Il sito d’installazione dell’apparecchio deve prevedere:
− Una pavimentazione di adeguata capacità di carico, superiore al peso dell’apparecchio.
Se la costruzione esistente non soddisfa questo requisito, misure appropriate dovranno
essere prese (Es. piastra di distribuzione di carico).
− Una pavimentazione adatta all’irraggiamento calorico che garantisca l’ edificio contro i ri-
schi di incendio.
L’ installazione dell’ apparecchio deve garantire facile accesso per la pulizia dell’apparecchio
stesso, dei condotti dei gas di scarico e della canna fumaria.
2.2 Locali di installazione
Le stufe a combustibile solido prelevano aria per la combustione dal locale in cui sono collocate; quest’aria dovrà essere reintegrata favorendo infiltrazioni da porte esterne e finestre. Deve
essere inoltre garantito un rapporto tra volume e potenza pari ad almeno 4 m³ per kW di potenza termica nominale. In riferimento a questa stufa, il luogo di installazione deve avere un volume minimo di 20 m3. Se il volume è inferiore, deve essere realizzato un sistema di circolazione
dell’aria con altri locali mediante un’apertura di ventilazione (di superficie non inferiore ai 150
cm²).
2.3 Collegamento alla canna fumaria
ATTENZIONE!
Prima di procedere al collegamento dell’apparecchio consultare un tecnico specializzato
di zona!
I tratti di collegamento della stufa devono essere ben saldati e sigillati e non devono essere inseriti in profondità nella sezione trasversale libera della canna fumaria. Il tratto di collegamento
tra stufa e canna fumaria deve avere un diametro equivalente a quella del bocchettone di uscita
fumi della stufa. Tratti orizzontali superiori ai 0,5 metri devono avere una pendenza di 10 gradi
rispetto alla canna fumaria. Tubi non isolati termicamente o con andamento orizzontale non devono avere una lunghezza superiore ad un metro.
La Misura X (distanza da elementi costruttivi/materiali infiammabili) da rispettare è quella indicata dal produttore dell’apparecchio.
ATTENZIONE!
Per il dimensionamento della canna fumaria consultare i dati relativi all’ apparecchio nella sezione 3.
Figura 2
49 / 64
Page 50
I
CAMINO O CANNA FUMARIA
• Il camino o canna fumaria deve rispondere ai seguenti requisiti:
− Essere a tenuta dei prodotti della combustione, impermeabile ed adeguatamente isolato
e coibentato alla stregua delle condizioni di impiego (UNI 9615);
− Essere realizzato in materiali adatti a resistere alle normali sollecitazioni meccaniche, al
calore, all’azione dei prodotti della combustione e alle eventuali condense;
− Avere andamento prevalentemente verticale con deviazioni dell’asse non superiori a 45°;
− Essere adeguatamente distanziato da materiali combustibili o infiammabili mediante in-
tercapedine d’aria od opportuno isolante;
− Avere sezione interna preferibilmente circolare; le sezioni quadrate o rettangolari devono
avere angoli arrotondati con raggio non inferiore a 20 mm;
− Avere sezione interna costante, libera e indipendente;
− Avere le sezioni rettangolari con rapporto massimo tra i lati di 1,5;
− Dovranno essere rispettate le indicazioni del costruttore dell’apparecchio per quanto
concerne la sezione e le caratteristiche costruttive della canna fumaria/camino. Per sezioni particolari, variazioni di sezione o di percorso dovrà essere effettuata una verifica
del funzionamento del sistema di evacuazione fumi con appropriato metodo di calcolo
fluidodinamico (UNI 9615).
− E’ consigliato che il condotto fumario sia dotato di una camera per raccolta materiali solidi ed eventuali condense, situata sotto l’imbocco del canale da fumo, in modo da essere
facilmente apribile ed ispezionabile da sportello a tenuta d’aria.
− In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adeguati sistemi per soffocare le fiamme (es. utilizzare un estintore a polvere o ad anidride carbonica) e richiedere l'intervento
dei Vigili del Fuoco.
COLLEGAMENTO DELL’APPARECCHIO ALLA CANNA FUMARIA ED EVACUAZIONE DEI
PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE (vedi anche normativa UNI 10683)
• Il collegamento tra l’apparecchio di utilizzazione e la canna fumaria deve ricevere lo scarico
da un solo generatore di calore.
• E’ ammessa la realizzazione di apparecchio composto da caminetto e forno di cottura con
un unico punto di scarico verso il camino, per il quale il costruttore dovrà fornire le caratteristiche costruttive del raccordo dei canali da fumo.
• E’ vietato convogliare nello stesso canale da fumo lo scarico proveniente da cappe sovrastanti gli apparecchi di cottura.
• E’ vietato lo scarico diretto verso spazi chiusi anche se a cielo libero.
• Lo scarico diretto dei prodotti della combustione deve essere previsto a tetto ed il condotto
fumario deve avere le caratteristiche previste precedentemente.
COMIGNOLO
• Il comignolo deve rispondere ai seguenti requisiti:
− Avere sezione interna equivalente a quella del camino;
− Avere sezione utile di uscita non inferiore al doppio di quella interna del camino;
− Essere costruito in modo da impedire la penetrazione nel camino di pioggia, neve, corpi
estranei e in modo che anche in caso di venti di ogni direzione e inclinazione sia comunque assicurato lo scarico dei prodotti della combustione;
− Essere posizionato in modo da garantire una adeguata dispersione e diluizione dei pro-
dotti della combustione e comunque al di fuori della zona di reflusso in cui è favorita la
formazione di contropressioni. Tale zona ha dimensioni e conformazioni diverse in funzione dell’angolo di inclinazione della copertura, per cui risulta necessario adottare le altezze minime indicate negli schemi seguenti:
50 / 64
Page 51
I
REALIZZAZIONE DELL’ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA
• Eseguire il collegamento dell’apparecchio alla canna fumaria del camino esistente, assicurandosi che il tubo di uscita fumi non occupi la sezione libera della canna fumaria.
• Utilizzare esclusivamente tubi adatti allo smaltimento dei fumi della combustione.
• Limitare i tratti orizzontali del condotto di raccordo alla canna fumaria (max 1 metro) e l’uso
di curve.
Inclinazione del tetto
C (°)
15 1,85 1,00
30 1,50 1,30
45 1,30 2,00
60 1,20 2,50
A H Altezza della zona di reflusso Z (m)
0,50
0,80
1,50
2,10
51 / 64
Page 52
I
PRESA ARIA COMBUSTIONE DALL’AMBIENTE DI INSTALLAZIONE
• L’apparecchio deve poter disporre dell’aria necessaria a garantirne il regolare funzionamento mediante prese d’aria esterna.
• Le prese d’aria devono rispondere ai seguenti requisiti:
a) Avere sezione libera totale minima di 200 cm²;
b) Essere comunicanti direttamente con l’ambiente di installazione;
c) Essere protette con griglia, rete metallica o idonea protezione purché non riduca la se-
zione minima di cui al punto a) e posizionate in modo da evitare che possano essere ostruite.
• L’afflusso dell’aria può essere ottenuto anche da un locale adiacente a quello di installazione, purché tale flusso possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti comunicanti con l’esterno. Il locale adiacente rispetto a quello di installazione non deve essere
messo in depressione rispetto all’ambiente esterno per effetto del tiraggio contrario, provocato dalla presenza in tale locale di altro apparecchio di utilizzazione o di dispositivo di aspirazione.
• Nel locale adiacente le aperture permanenti devono rispondere ai requisiti di cui alle lettere
a) e c).
• Il locale adiacente non può essere adibito ad autorimessa, magazzino di materiale combustibile né comunque ad attività con pericolo d’incendio.
NOTA : Ventilatori di estrazione aria, quando usati nella stessa stanza o spazi vicini
dell’apparecchio, potrebbero causare problemi di funzionamento.
NOTA : Il locale di installazione non deve essere messo in depressione da apparecchiature
quali ad esempio: cappe di aspirazione,camini, canne fumarie,ecc.., presenti nel locale stesso o
nei locali adiacenti posti in comunicazione.
52 / 64
Page 53
I
2.4 Cause e risoluzione di anomalie
lare la tenuta e chiudere bene gli
Tipo di anomalia Cause possibili Rimedi
Formazione di odori:
Scarsa emissione
di calore:
Asciugatura della vernice
utilizzata. Evaporazione
di residui di olio
• Scarsa emissione di
calore
• Tiraggio troppo basso
• Tubo di scarico troppo
lungo e non sigillato
• Sportelli vetro, focolare o cenere non ermetici
Lasciare la stufa in funzione per diverse
ore sulla posizione minima così come
indicato nelle istruzioni per l’uso. In seguito lasciare riscaldare per diverse ore
a potenza massima.
• Far verificare il fabbisogno termico da
un tecnico esperto.
• La stufa richiede un tiraggio minimo
di13 Pa e può arrivare ad un max di 20
Pa per breve tempo. Controllare la tenuta della canna fumaria. Chiudere ermeticamente gli sportelli di altri apparecchi collegati alla stessa canna fumaria. Verificare soprattutto le aperture
della canna fumaria e di pulizia. Se necessario collegare un tratto verticale.
• Tutti i collegamenti dei tubi di scarico
devono avere una buona tenuta stagna
ed essere isolati con materiale refrattario.
• Control
sportelli. In caso far sostituire i nastri sigillanti.
• Combustione di legna
troppo umida
Tabella 2
• Utilizzare solamente legna ben asciutta.
Provvedimenti da attuare in caso di incendio di canna fumaria
Una pulizia non completa della canna fumaria, l’utilizzo di combustibile non idoneo (per
esempio legna troppo umida) o l’impostazione sbagliata dell’aria della combustione po-
trebbero provocare un incendio della canna fumaria. In questo caso chiudere la presa
d’aria della stufa e chiamare immediatamente i Vigili del Fuoco.
Non provare mai ad estinguere il fuoco con acqua.
53 / 64
Page 54
I
3. Istruzioni per l’uso
3.1 Utilizzo dello sportello di carico
In caso di surriscaldamento della maniglia dello sportello di carico servirsi dell’apposito attrezzo speciale (figura 3, punto 8) per aprirla e chiuderla.
8
Figura 3
3.2 Regolazione dell’aria
3.2.1 Aria primaria
9
Figura 4
3.2.2 Aria secondaria
Figura 5
10
L’aria di combustione viene regolata mediante la rosetta
dell’aria primaria situata sullo sportello cenere (figura 4,
punto 9). La freccia sullo sportello cenere indica la direzione di apertura e chiusura del regolatore.
Per l’accensione aprire il regolatore al massimo.
Nota:
Per evitare un surriscaldamento della stufa non deve essere superata una quantità oraria di 1,4 kg di ceppi di
legna allo stato naturale e deve essere impostato un adeguato apporto di aria di combustione.
L’apporto di aria secondaria, ovvero l’aria che defluisce
dalla parte superiore sul combustibile (figura 5), garantisce una combustione meno nociva stabilita a seconda
del tipo di combustibile. L’aria secondaria viene regolata
mediante la levetta situata nella parte interna dello sportello focolare (figura 5, punto 10).
Nella parte interna dello sportello focolare sono visibili le
posizioni 0 - 1. Spostando la levetta sulla posizione 0, il
flusso di aria secondaria viene ridotto, spostandola sulla
posizione 1, esso viene invece aumentato.
54 / 64
Page 55
I
3.3 Leva di accensione
La leva di accensione viene azionata mediante il pomello
11
Figura 6
Pomello tirato verso l’esterno = leva di accensione aperta
Pomello tirato verso l’interno = leva di accensione chiusa
(figura 6, punto 11) situato sopra lo sportello del forno.
Serve per accorciare il giro fumi durante l’accensione. Aprire la leva solo nella fase di riscaldamento. Lasciare la
leva aperta mentre la stufa è in funzione potrebbe provocare un surriscaldamento dell'apparecchio e arrecare danni ai componenti, oltre che generare un elevato consumo
di carburante.
3.4 Sportello del forno
(Figura 1, punto 6)
All’occorrenza è possibile aprire lasciare lo sportello del forno aperto:
Sportello aperto: maggiore cessione di calore per il riscaldamento del locale
Sportello chiuso: minore cessione di calore per il riscaldamento del locale
Lo sportello del forno può essere smontato e rimontato senza necessità di attrezzi speciali per
effettuare la pulizia :
• Aprire leggermente lo sportello e tirare attentamente la maniglia verso l’alto
• Per rimontarlo è necessario spingere i ganci cerniera verso il basso con i pollici e intro-
durle nelle aperture della cornice frontale del forno esercitando una leggera pressione e
sollevando leggermente lo sportello.
Quando l’apparecchio è in funzione lo sportello del forno deve essere sempre montato.
Suggerimento: Prima di chiudere lo sportello del forno è necessario che i ganci siano nuova-
mente spinti verso il basso.
3.7 Cassetto per deposito combustibile
(Figura 1, punto 4)
Nella parte inferiore della stufa si trova un ampio cassetto per il deposito di combustibile. È di
facile apertura grazie alla presenza di guide che devono però essere lubrificate periodicamente.
Attenzione: Non depositarvi sostanze facilmente infiammabili come carta e vernici e controllare
l’altezza del carico.
55 / 64
Page 56
I
4. Accensione
Prima della prima accensione pulire tutte le superfici smaltate dell'apparecchio con un panno
morbido e asciutto per evitare la formazione di macchie.
Una volta presa dimestichezza con l’utilizzo dell’apparecchio è possibile procedere alla prima
accensione. Durante il primo riscaldamento è necessario ventilare bene il locale perché
l’anticorrosivo applicato sulle superfici dell’apparecchio emana fumo e odori sgradevoli anche
se non nocivi. Si tratta di un evento normale che si risolve rapidamente.
Quando la stufa è in funzione, alcuni componenti (tubo di scarico, sportello di carico) possono
raggiungere temperature molto elevate e può sussistere il rischio di scottature. Occorre pertanto
controllare che i bambini non corrano questo rischio.
Durante il riscaldamento non chiudere i condotti di scarico dei fumi per evitare un eventuale rischio di esplosione.
4.1 Riscaldamento
• Tirare il pomello della leva di accensione verso l’esterno = leva aperta.
• Aprire il regolatore di aria primaria al massimo (immagine 4, posizione 9)
• Aprire lo sportello focolare
• Spostare l’aria secondaria su 1 (immagine 5, posizione 10).
• Posizionare trucioli, bricchetti di legno o accendifuoco.
• Aggiungervi 2 o 3 ceppi di legna.
• Accendere
• Chiudere la porta del focolare
• Far bruciare la legna a fuoco vivo
• Spingere il pomello della leva di accensione verso l’interno = leva chiusa
4.2 Ricarica di combustibile
Quando si è formato il letto di brace procedere con la ricarica di combustibile attraverso lo sportello di carico. Posizionare il regolatore dell’aria sul simbolo corrispondente.
Per immettere la ricarica aprire lentamente gli sportelli del focolare per evitare la fuoriuscita dei
gas combusti nel locale.
Per raggiungere la potenza termica nominale utilizzare le seguenti quantità di combustibile e
impostare i seguenti valori:
Combustibili Quantità
1,4 kg
Ceppi di legna
circa, 2 ceppi
corti
Tempo di
combustione
1,0 h Livello 0,5 1
Aria primaria
Aria
secondaria
Mattonelle di lignite
Tabella 3
Controllare che non vengano posizionati più ceppi o mattonelle di lignite di quanto necessario
per raggiungere la potenza termica nominale.
Non superare le quantità di combustibile illustrate nella tabella per evitare un surriscaldamento
della stufa.
Come combustibile è concesso utilizzare solamente ceppi di legna e mattonelle di lignite.
3,0 kg 2,0 h Livello 1,5 0,5
56 / 64
Page 57
I
La legna deve essere asciutta (umidità massima 20%), solitamente con 2 anni di stagionatura in
un luogo asciutto e ben ventilato.
La legna umida possiede un minore potere calorifico producendo dunque un maggiore deposito
di fuliggine nel girofumi e nella canna fumaria oltre che maggiori emissioni.
È vietato bruciare legno trattato (verniciato, rivestito, impiallacciato o impregnato), trucioli di legno, rifiuti di qualsiasi tipo (materiale di imballaggio), plastica, giornali, gomma, pelle, tessili, etc.
La combustione di una tra le sostanze appena elencate inquina fortemente l’ambiente ed è vietata per legge; può inoltre arrecare danni alla stufa e alla canna fumaria. Un eventuale uso improprio farà decadere qualsiasi tipo di garanzia.
Qualora le condizioni di tiraggio non siano favorevoli potrebbero verificarsi anomalie che non
permettono la completa fuoriuscita dei gas combusti. In questo caso riscaldare la canna fumaria
con alcuni fogli di giornale accesi. Se neanche con questo provvedimento aiutare a produrre un
sufficiente tiraggio, per motivi di sicurezza non è possibile utilizzare la stufa.
Suggerimento: Per uno sfruttamento ottimale del combustibile ed una maggiore diffusione di
calore nel locale aprire leggermente o completamente lo sportello del forno.
4.3 Cottura
4.3.1 Cottura in estate
Nelle stagioni calde la cucina viene utilizzata principalmente per la cottura. La porta del forno
deve rimanere chiusa.
4.3.2 Cottura in inverno
Nelle stagioni fredde la cucina viene utilizzata principalmente per il riscaldamento dei locali. Per
cucinare più rapidamente utilizzare legna morbida. La leva di accensione deve essere chiusa e
il regolatore dell'aria aperto al massimo. Dopo aver cucinato il regolatore dell'aria deve essere
posizionato sul simbolo relativo alla potenza termica nominale situato sull'apparecchio.
4.4 Cottura al forno
Per cucinare al forno o arrostire è necessario che il calore sia distribuito equamente. A questo
scopo e per raggiungere una temperatura sufficientemente alta, il forno deve essere preriscaldato con leva di accensione chiusa alla temperatura adeguata per il prodotto. Una volta che il
forno ha raggiunto la temperatura desiderata è possibile introdurre il prodotto da cuocere.
Non far sviluppare subito una brace viva, ma immettere gradualmente piccole ricariche di combustibile. Le teglie con bordo alto devono essere posizionate sulla piastra nella guida di scorrimento inferiore. Per le torte cucinate in teglia è consigliabile una temperatura media.
Per torte piatte o pasticcini possono essere utilizzate entrambe le guide. In questo caso è consigliabile una temperatura leggermente più alta.
Per gli arrosti sono necessarie temperature molto più alte rispetto ai dolci. Il preriscaldo è pertanto necessario e richiede tempi più lunghi.
4.5 Cottura nei periodi di mezza stagione
In caso di temperatura esterna superiore ai 15°C è possibile che le fiamme non si sviluppino in
maniera adeguata a causa della scarsa depressione della canna fumaria. Ciò provoca una
maggiore formazione di fuliggine nei canali di scarico dell’apparecchio e nella canna fumaria.
Per ridurre la fuliggine durante questi periodi aumentare l’apporto di aria primaria, attizzare più
frequentemente il fuoco e ricaricare spesso con piccoli ceppi di legna.
57 / 64
Page 58
I
5. Cura e manutenzione
La manutenzione periodica mediante pulizia dell’apparecchio, girofumi e canna fumaria è fondamentale per garantire un funzionamento sicuro, economico e duraturo della stufa. La pulizia
delle superfici smaltate deve essere effettuata ad apparecchio freddo con un panno morbido ed
acqua corrente, solo in alcuni casi utilizzare acqua saponata. Gli intervalli di pulizia dipendono
principalmente dal tipo di combustibile e dal periodo e tipo di funzionamento.
È possibile evitare un’inutile formazione di polvere rispettando il seguente ordine di pulizia:
•
Rimuovere la piastra di cottura e pulirla a fondo all’aperto.
• Pulizia della parte superiore del forno, eliminazione di fuliggine e depositi sopra e all’interno
del girofumi
• Riporre la piastra di cottura
• Aprire lo sportello per la pulizia (sotto la porta del forno) e rimuovere il tappo di pulizia (vedi
5.1, apertura di pulizia)
• Eliminazione di fuliggine e cenere dalla piastra centrale
• Eliminazione di fuliggine e cenere dal fondo
•
Riavvitare il tappo di pulizia e richiudere lo sportello
5.1 Apertura di pulizia
Figura 7
5.2 Cura e manutenzione della piastra di cottura
Si raccomanda di pulire periodicamente la piastra di cottura con un prodotto specifico per questo tipo di superfici e con un olio privo di acidi.
Accertarsi che tutti i fori della piastra siano sempre liberi da incrostazioni che potrebbero ostacolare la diffusione del calore. Resti di cibo bruciati o scorie nei fori potrebbero ridurre l'efficienza
della piastra di cottura.
Lasciare pentole o padelle sulla piastra fredda. Potrebbero altrimenti formarsi macchioline di
ruggine difficili da rimuovere.
Dietro allo sportello per la pulizia vi è un tappo (figura 7,
12
punto 12) fissato sulla parte anteriore dell’apparecchio con
un galletto, che deve essere rimosso per la pulizia del girofumi. Prima di riavvitarlo ispezionare la tenuta del nastro
sigillante sul tappo e all’occorrenza sostituirlo.
5.3 Eliminazione di scorie e cenere
Provvedere all’eliminazione della cenere servendosi della paletta fornita in dotazione.
Ciò deve essere effettuato prima di ogni ricarica di combustibile. Il cassetto cenere deve essere
regolarmente svuotato.
1 o 2 volte a settimana è necessario pulire la ruggine. Se le feritoie per l’aria sono molto ostruite
per la presenza di scorie, incrostazioni o altri residui di combustione, è opportuno rimuovere
completamente la ruggine e sottoporre a pulizia.
58 / 64
Page 59
I
5.4 Note generali
Se le istruzioni per l'uso e manutenzione vengono rispettate, la cucina può funzionare in modo
sicuro.
Per la risoluzione di qualsiasi problema, per reclami e per il verificarsi di anomalie o la presenza
di difetti funzionali, può rivolgersi in qualsiasi momento ai nostri servizi di assistenza clienti, che
l’aiuteranno anche per l’eventuale fornitura di pezzi di ricambio (utilizzare solo pezzi di ricambio
originali!). I pezzi di ricambio possono essere montati esclusivamente da personale esperto.
L’intero impianto deve essere periodicamente sottoposto ad ispezione da parte di tecnici specializzati.
59 / 64
Page 60
I
6. Dimensioni dell’apparecchio
K 176 A
Figura 8
K 176 A / 90
Figura 9
60 / 64
Page 61
I
7. Dichiarazione di conformità
WESTMINSTER
Dichiarazione di conformità CE
Produttore: Westminster, Gutenbergstr. 25,
85748 Garching, Germania
Prodotto: Cucina a combustibile solido
Tipo: K 176 A, K 176 A / 90
Si dichiara con la presente che i prodotti di cui sopra risultano in conformità a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie:
89/106/CEE: Direttiva prodotti da costruzione
La conformità dei prodotti elencati alle normative delle direttive summenzionate viene comprovata dal
rispetto delle seguenti norme:
DIN EN 12815: 2005
Monaco di Baviera, 3/08/2008
Questa dichiarazione certifica la conformità alle direttive summenzionate, ma non contiene alcuna garanzia delle proprietà del
prodotto. È opportuno consultare le avvertenze di sicurezza allegate alle istruzioni del prodotto. Questa dichiarazione perde
validità nel caso in cui gli apparecchi descritti sopra vengano modificati da parte di terzi.
….............................
Firma del Responsabile Legale
p.p
. .....................................
61 / 64
Page 62
I
Ci assumiamo gli obblighi di garanzia solo se viene dimostrato che gli apparecchi sono stati collegati e regolati da
installatori o tecnici autorizzati.
Reclami:
Ogni eventuale reclamo per vizi o difetti accertati dei prodotti forniti dovrà essere inoltrato in forma scritta entro 14
giorni dalla data di ricevimento della merce. In caso di impossibilità di approvvigionamento delle materie prime
solitamente utilizzate, siamo autorizzati a servirci di materiali sostitutivi. Il cliente non è autorizzato a trattenere una
somma del prezzo di vendita inadeguata rispetto al vizio o difetto riscontrato. In caso contrario il cliente perderà
qualsiasi diritto di garanzia.
Condizioni di garanzia
In Germania chiunque acquisti un nuovo apparecchio ha diritto alla garanzia. All'estero sono valide le garanzie
pubblicate dalle relative rappresentanze. Per la concessione della garanzia occorre presentare la fattura, la prova
di consegna e il certificato di garanzia. La garanzia non è trasferibile. La garanzia decorre dalla data riportata dal
documento comprovante l’acquisto. Qualora il cliente trattenga una somma del prezzo di vendita inadeguata rispetto al vizio o difetto riscontrato, egli perderà qualsiasi diritto di garanzia.
1. Provvederemo ad eliminare qualsiasi difetto di funzionamento accertato durante il periodo di garanzia per
cause ascrivibili a difetti di materiale o di fabbricazione. Non sussiste diritto di garanzia in caso di deviazioni
insignificanti dalla qualità concordata non significanti ai fini dell’utilizzabilità e in caso di danni provocati da
condizioni ambientali anomale.
2. Sono esclusi dalla garanzia i danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso o delle prescrizioni per il montaggio, dal collegamento ad una canna fumaria sbagliata, da elementi di natura edilizia o
da una tensione di rete non adeguata. La garanzia decade qualora vengano effettuati interventi da personale non autorizzato in mancanza di previa espressa dichiarazione scritta da parte nostra o vengano utilizzati
pezzi di ricambio non originali. Sono altresì esclusa da garanzia i difetti derivanti da un’impostazione e da
uno spostamento scorretto degli apparecchi a gas effettuati da parte di terzi.
3. La rimozione dei difetti da noi accertati avverrà nei tempi più rapidi possibili a titolo gratuito mediante, a nostra discrezione, riparazione o sostituzione con nuovi pezzi. I pezzi sostituiti in garanzia diventano di nostra
proprietà. I pezzi di ricambio necessari per la riparazione e il tempo di lavoro utile a questo scopo non verranno fatturati. In caso di impossibilità di approvvigionamento delle materie prime solitamente utilizzate,
siamo autorizzati a servirci di materiali sostitutivi.
4. Per i primi 12 mesi dalla data di acquisto eventuali costi aggiuntivi non verranno calcolati. In seguito verrà
fatturato un forfait per il trasferimento oltre che eventuali costi per il trasporto andata e ritorno degli apparecchi alle sedi dell’assistenza cliente o al nostro stabilimento. Qualora le riparazioni venissero effettuate in
una residenza o sede commerciale diversa da quella concordata a causa del trasferimento
dell’apparecchio, le spese saranno tuttavia a carico del destinatario, salvo qualora il trasferimento sia conforme alla destinazione d'uso dell’oggetto.
5. Il periodo di garanzia non viene rinnovato né prolungato in seguito a prestazioni di riparazione o sostituzione pezzi. Il periodo di garanzia per i pezzi montati in un secondo momento termina insieme alla garanzia
dell’apparecchio.
6. In caso di insuccesso della riparazione siamo disposti, su richiesta dell’acquirente, a fornire una pezzo di ricambio entro 6 mesi dalla data di consegna del primo oggetto fornito, ad abbassare il prezzo di acquisto o a
ritirare l’oggetto acquistato. L’ultimo punto non è applicabile se l’oggetto della garanzia è una prestazione
edile.
7. Sono escluse rivendicazioni diverse da quelle qui elencate. Ciò vale in particolare per la sostituzione di
pezzi per danni dovuti a fattori estranei all’apparecchio. Questa limitazione non vale nel caso di danni risultanti dalla lesione di vita, corpo e salute basate sulla nostra violazione di un obbligo o sulla violazione di un
obbligo intenzionale o colposa da parte nostra, dei nostri rappresentanti legali o ausiliari. Rimangono immutati i casi in cui si risponde obbligatoriamente, come per esempio ai sensi della legge sulla responsabilità del
prodotto o in caso di violazione di importanti obblighi contrattuali. In caso di eventuale responsabilità legale
obbligatoria dovuta alla violazione di importanti obblighi contrattuali esistenti, la responsabilità si limita ai
danni contrattuali tipici e prevedibili. Il termine di prescrizione per le rivendicazioni di risarcimento è di un
anno.
8. La presente garanzia è concessa in aggiunta ai diritti del cliente nei confronti del suo rivenditore delineati
nel contratto di vendita. Per la consegna di apparecchi o pezzi non prodotti da noi, risponderemo solo ai
sensi delle disposizioni normative e secondo la garanzia assunta dai nostri subfornitori nei nostri confronti
per i loro prodotti.
62 / 64
Page 63
I
Qualora l’apparecchio non dovesse funzionare nel modo desiderato nonostante un uso e un collegamento corretti,
rivolgersi all’assistenza clienti.
Eventuali danni di trasporto verranno riconosciuti ed eliminati solo se sarà presente una constatazione del danno
da parte dello spedizioniere o un certificato ferroviario, o se verrà immediatamente e chiaramente dimostrata la
responsabilità di Wamsler.
La nostra assistenza cliente sarà sempre a Sua disposizione anche una volta trascorso il periodo di garanzia.
Certificato di garanzia
Sulla base delle condizioni appena esposte concediamo la seguente garanzia:
2 anni di garanzia generale
per un funzionamento ottimale degli apparecchi.
Eventuali danni a vetro, vetro-ceramica, smalto, pietra ollare, ceramica e vernice sono inclusi nella garanzia solo se
notificati al nostro centro assistenza entro 14 giorni dalla data di consegna dell’apparecchio.
Eventuali anomalie provocate agli apparecchi a gas da terzi e causati da sporco, collegamento errato, uso improprio o regolazioni e spostamenti inappropriati sono esclusi dalla garanzia.
Cucine a legna e carbone, termostufe e stufe a pellet
3 anni per caldaie da inserto per termocucine a riscaldamento centrale. Sono escluse dalla garanzia le caldaie
da inserto azionate in impianti aperti con componenti in materiale non ferroso.
6 mesi per i componenti esposti direttamente alla fiamma, come ad esempio mattoni refrattari, piastra di deviazione fumi, piastre in vermiculite, griglia e portagriglia, tutti i componenti mobili e le parti soggette ad usura come maniglie, pomelli, elementi di accensione, componenti della valvola di sicurezza, termocoppie e guarnizioni magnetiche. Non viene riconosciuta alcuna garanzia per piccole incrinature delle parti in muratura.
Apparecchi a gasolio
6 mesi per tutti le parti soggette ad usura come anelli del bruciatore, elementi di comando, filtri dell’olio, etc.
Eventuali anomalie legate ad uso improprio, sporco, gasolio troppo freddo o scarsa depressione della canna fuma-
ria sono escluse dalla garanzia.
Stufe a gas ed elettriche
6 mesi per tutti le parti soggette ad usura come coperchio del fornello, manopole di comando, griglie, piastre da
forno, elementi di accensione, componenti della valvola di sicurezza, termocoppie e guarnizioni magnetiche.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a vantaggio del progresso tecnologico e/o del miglioramento qualitativo. Non ci
assumiamo nessuna responsabilità per eventuali errori di battitura o modifiche successive alla messa in stampa.
63 / 64
Page 64
I
64 / 64
Loading...