Westinghouse TX-42F430S, TX-47F430S, TX-52H480S User Manual

USER’S MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DEL USUARIO

TX-42F430S
TX-47F430S
TX-52H480S

1080p HDTV

TVHD 1080p

French

Si vous avez des questions ou des

problèmes, veuillez appeler

notre numéro gratuit

1-866-287-5555

Fiche du propriétaire

Les numéros de modèle et de série sont situés à l’arrière de la
TV. Inscrivez-les sur les lignes ci-dessous. Reportez-vous y lors
de vos conversations avec le revendeur Westinghouse Digital
concernant ce produit.

No. de modèle ____________________________

No. de série ____________________________

1

TABLE DES MATIERES

BIENVENUE

Contenu de l’emballage
Contactez Westinghouse Digital

1. SECURITE PRODUIT

Importante mise en garde concernant le choix du cordon d’alimentation
Déclaration de conformité à la FCC
Instructions de sécurité du produit
— Autres mises en garde
Consignes de sécurité pour l’installation de l’antenne
— Mise à terre de l’antenne extérieure
— Foudre
— Lignes électriques

2. INTRODUCTION : LES BASES

Télévision numérique (DTV)
Télévision Haute Définition (TVHD)
Á propos de l’image de la télévision numérique
Á propos des chaînes numériques
Guide de programmation électronique (EPG)

COMMANDES ET CONNEXIONS

Vue frontale
Panneau de commandes latéral
Connecteurs latéraux

— Référence rapide : Connexions TVHD

Insertion des piles dans la télécommande

— Précautions

Fonctions de la télécommande

3. INSTALLATION VHD ET PERIPHERIQUES

Connectez votre TVHD
— Mise sous tension
— Choisissez la source de votre TV
— Déterminez les chaînes disponibles
— Choisissez votre fuseau horaire
Connectez votre PC
— Paramètres de votre ordinateur
— Différents types de connexions
— Mise sous tension
Connectez d’autres périphériques
— Lecteur DVD ou console de jeux vidéos
— Magnétoscope (VCR)
— Récepteur câble ou satellite
— Équipement Audio

French

2

4. FONCTIONNEMENT DE VOTRE TVHD

Á propos de l’affichage à l’écran (OSD)

Fonctions et menus à l’écran
— Menu Vidéo

Menu Calibrage

Température de couleur
— Menu Affichage
— Menu TV
Ajoutez ou supprimez des chaînes TV
Tout sur le contrôle parental
Blocage de chaînes
US MPAA Rating

US TV Ratings & Content

Canadien (English)
Québécois
— Menu PC (VGA uniquement)
— Menu Audio
— Menu Gestion de la consommation
— Menu Paramètres
Menu Source

5. ANNEXE

Caractéristiques techniques de la TV LCD Haute Définition 47 pouces
Caractéristiques techniques de la TV LCD Haute Définition 42 pouces
Troubleshooting
Nettoyage de la TV LCD Haute Définition
Montage mural et retrait du socle sur la TV LCD HD
Options supports de sécurité

French

3

BIENVENUE

Félicitations pour l’achat de votre TV LCD Haute Définition, et merci d’avoir choisi
Westinghouse. Ce Manuel utilisateur a été élaboré pour une installation et une
utilisation simple en toute sécurité de toutes les fonctions offertes par votre
nouvelle TVHD.

Contenu de
l’emballage

En plus de votre nouvelle
TVHD et de ce Manuel
utilisateur, l’emballage
contient également les
éléments suivants :

• Guide

d’installation
rapide

• Télécommande

• 2 piles AAA

• Cordon

d’alimentation CA

• Carte de garantie

French

Contactez Westinghouse Digital

Si vous avez encore des questions ou si vous avez besoin d’assistance après la
lecture du Guide rapide d’installation et des instructions contenues dans ce
Manuel utilisateur, veuillez contacter le Service Clients Westinghouse au 1-866­287-5555, ou visiter notre site Web www.westinghousedigital.com

N’oubliez pas de compléter et de nous retourner votre Carte de garantie ou
d’utiliser notre fonction Enregistrement du produit (Product Registration)
en ligne. Votre TVHD Westinghouse est garantie pour les défauts de
fabrication pour une période d’un an à compter de la date d’origine d’achat.

4

Explications des symboles obligatoires :

SYMBOLE DEFINITION DU SYMBOLE

DANGER-TENSION ÉLECTRIQUE :
L’éclair fléché au centre du triangle équilatéral prévient
l’utilisateur de la présence de « tension électrique
dangereuse » dans le boîtier de l’appareil, d’une intensité
suffisante pour pouvoir constituer un risque
d’électrocution pour les personnes le manipulant.

French

SA 1965

INSTRUCTIONS :
Le point d’exclamation au centre du triangle équilatéral
indique que l’utilisateur doit lire des instructions
importantes de fonctionnement et d’entretien
(maintenance) dans les manuels fournis avec l’appareil.

SA 1966

5

L

I

S

E

Z

C

E

T

T

E

P

A

R

T

I

E

A

V

A

N

T

T

O

U

T

:

L

L

I

S

E

Z

C

E

T

T

E

P

A

R

T

I

E

A

V

A

N

T

T

I

S

E

Z

C

E

T

T

E

P

A

R

T

I

E

A

V

A

N

T

O

T

O

U

U

T

T

:

:

1. SECURITE PRODUIT

AVERTISSEMENT : Cet appareil doit fonctionner avec le cordon d’alimentation d’origine, numéro

de pièce DPS-210 EP 2 C.

AVERTISSEMENT : La prise de courant doit être située près de la TV LCD Haute Définition et
être facilement accessible. Utilisez toujours le cordon CA approprié, homologué par votre pays.
Quelques exemples sont cités ci-dessous :

USA..................UL Suisse.......……SEV

Canada.............CSA Angleterre..........BASE/BS

Allemagne..........VDE Japon.................Réglementation des appareils électriques

IMPORTANTE MISE EN GARDE CONCERNANT LE CHOIX DU CORDON D’ALIMENTATION
Le cordon d’alimentation approprié pour cette TV LCD Haute Définition, fourni dans cet
emballage, a été sélectionné selon le pays de destination. Il doit être utilisé afin de prévenir les
chocs électriques. Conformez-vous aux directives suivantes si vous devez changer le cordon
amovible d’origine ou si celui-ci n’est pas fourni. Le connecteur femelle du cordon doit se
conformer aux normes IEC-60320 et ressembler à la figure A1 ci-dessous :

Figure A1 Figure A2

French

Pour les Etats-Unis et le Canada

Aux Etats-Unis et au Canada, le connecteur mâle est de type NEMA5-15 (figure A2), homologué
UL, et étiqueté CSA. Pour les TV LCD Haute Définition posées sur un bureau ou une table, vous
pouvez utiliser des cordons amovibles de type SVT ou SJT. Pour des TV LCD Haute Définition
installées à même le sol, utilisez uniquement des cordons amovibles de type SJT. Choisissez le
cordon amovible selon le courant nominal de la TV LCD Haute Définition. Veuillez consulter le
tableau suivant pour les critères de sélection des cordons d’alimentation utilisés aux Etats-Unis
ou au Canada.

Type de

cordon

SJT

SVT

Taille des conducteurs

de cordon

18 AWG
16 AWG
14 AWG
18 AWG
17 AWG

Courant nominal maximal

de l’appareil

10 Ampères
12 Ampères
12 Ampères
10 Ampères
12 Ampères

Déclaration de Conformité à la FCC

Cet appareil a été testé et approuvé conforme à la norme établissant les limites des appareils
numériques de classe B, conformément à la section 15 des règles de la FCC. Ces limites sont
destinées à offrir une protection raisonnable contre des brouillages préjudiciables en installation
résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie sur les fréquences radio, ce
qui peut créer un brouillage préjudiciable aux communications radio si l’appareil n’est pas installé
ou utilisé selon les instructions. Il n’est cependant pas possible de garantir qu’aucun brouillage ne
se produira dans une installation donnée. Si cet appareil provoque un brouillage préjudiciable aux
réceptions radio ou TV, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’appareil,
l’utilisateur doit essayer de remédier à ce brouillage en utilisant l’une ou plusieurs des méthodes

6

suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance entre la TV LCD Haute Définition et le récepteur.

• Branchez l’appareil sur une prise ayant un circuit électrique différent de celui qui alimente

le récepteur.

• Consultez le Centre de services Westinghouse ou demandez de l’aide à un technicien

radio /TV.

Avertissement FCC
Pour être en conformité avec les normes FCC, l’utilisateur doit utiliser un cordon
d’alimentation relié à la terre, ainsi que le câble d’interface vidéo fourni, à paires torsadées
blindées avec un noyau de ferrite lié à la masse. Si un câble BNC est utilisé, choisir
uniquement un câble BNC à paires torsadées blindées (5). Tous changements ou
modifications non expressément approuvés par Westinghouse Digital annuleront
l’autorisation accordée à l’utilisateur de faire fonctionner cet appareil.

French

7

1. SECURITE PRODUIT

Suivez et respectez toutes les consignes et les instructions inscrites sur la TV LCD Haute
Définition. Pour votre sécurité, veuillez lire toutes les consignes de sécurité et d’utilisation avant
de faire fonctionner la TV LCD Haute Définition. Conservez ce manuel d’utilisation pour vous y
reporter dans le futur.

Précautions importantes

1. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau.

2. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

3. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l’appareil selon les instructions du
fabricant.

4. N’installez pas près d’une source de chaleur, telle que radiateurs, bouches de chaleur,
cuisinières ou tout autre appareil (y compris amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

5. Respectez le dispositif de sécurité offert par une prise polarisée ou de mise à terre. Une
prise polarisée possède deux fiches, dont l’une est plus large que l’autre. Une prise de
mise à terre possède deux fiches et une troisième pour la mise à terre. La fiche large ou
la troisième fiche sont là pour assurer votre sécurité. Si la fiche fournie ne convient pas à
la prise de courant, ne modifiez en aucun cas la prise pour qu’elle s’adapte ; consultez un
électricien afin de remplacer la prise obsolète.

6. Protégez le cordon d’alimentation afin d’éviter qu’il ne soit piétiné ou pincé, surtout au
niveau des prises, des adaptateurs, et au point de sortie du cordon de
l’appareil.

7. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

8. Utilisez uniquement avec le chariot, le pied, le trépied, le socle ou la table
recommandés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Quand un
chariot est utilisé, prenez les précautions d’usage lorsque l’ensemble chariot/appareil est
déplacé, afin d’éviter de vous blesser en cas de chute.

9. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou s’il n’est pas utilisé pendant longtemps.

10. Confiez tout entretien à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque
l’appareil a subi quelque dommage que ce soit, qu’il s’agisse du cordon d’alimentation ou
d’une prise, si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés dans l’appareil, s’il
a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou si l’appareil
est tombé.

Autres remarques

• Évitez d’exposer la TV LCD Haute Définition à une lumière directe ou à des températures
élevées.

• Évitez d’exposer la TV LCD Haute Définition à une forte humidité.

• N’essayez jamais d’effectuer les réparations vous-même. Votre garantie ne couvre pas

les réparations ou les tentatives de réparation par une personne non agréée par le
fabricant.

• Si votre TV LCD Haute Définition n’est pas utilisée pendant longtemps, débranchez-la et
retirez les piles de la télécommande.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

• Évitez de toucher l’écran. Les graisses de la peau sont difficiles à retirer.

• Ne retirez jamais le capot arrière. Votre TV LCD Haute Définition contient des

composants à haute tension. Vous pourriez être gravement blessé/e en cas de contact.

• Manipulez toujours votre écran LCD avec précaution lorsque vous le déplacez.

• Si votre TV LCD Haute Définition émet de la fumée, un bruit anormal ou une odeur

étrange, éteignez-la immédiatement et contactez le Centre de Service de Westinghouse.

French

8

1. SECURITE PRODUIT
Consignes de Sécurité pour l’Installation de l’Antenne

Drawing [Antenna Installation Safety]
[left hand side]

Exemple d’une mise à terre d’antenne selon les normes du Code électrique national (CEN),
ANS/NFPA 70
Collier de mise à terre
Équipement de service électrique

[right hand side]

Fil d’entrée de l’antenne
Élément de décharge de l’antenne (Chapitres 810 à 820 du CEN)
Conducteurs de mise à terre (Chapitres 810 à 821 du CEN)
Colliers de mise à terre
Système d’électrodes de mise à terre du branchement électrique (Article 250, parties H du CEN

Mise à terre de l’antenne extérieure

Si une antenne extérieure ou un système de câbles est raccordé à la TV LCD Haute
Définition, assurez-vous que l’antenne ou le système de câbles est mis à terre afin
d’éviter les surtensions et les charges statiques internes. L’article 810 du Code
électrique national, ANS/NFPA 70, fournit des informations sur la mise à terre du mât et
de la charpente support, la mise à terre du fil d’entrée dans l’élément de décharge de
l’antenne, le raccordement aux électrodes de mise à terre, et les conditions requises
pour l’électrode de mise à terre.

Foudre

Pour protéger votre TV LCD Haute Définition lors d’une tempête, ou lorsqu’elle est
longtemps laissée sans surveillance ou non utilisée, débranchez-la de la prise murale et
déconnectez l’antenne ou le système de câblage. Ceci évitera que la foudre ou une
surtension n’endommagent votre TV LCD Haute Définition. Ne débranchez pas
l’antenne ou le cordon d’alimentation pendant une tempête violente : la foudre peut

)

French

9

frapper pendant que vous tenez le câble, pouvant causer des blessures graves.
Éteignez votre TV LCD Haute Définition et attendez que le temps s’améliore.

Lignes Electriques

Un système d’antenne extérieure ne doit pas être situé à proximité des lignes de
transmission électriques aériennes ou de tout autre circuit d’éclairage électrique ou
d’alimentation. Lors de l’installation d’un système d’antenne extérieure, faites bien
attention à ne pas toucher les lignes ou les circuits d’alimentation.

French

10

2. INTRODUCTION : LES BASES

Télévision Numérique (DTV)

La transmission télévisuelle est en pleine évolution. D’ici février 2009, les
transmissions TV analogiques classiques (la norme depuis l’invention de la TV)
cesseront d’exister, conformément à un mandat fédéral exigeant la conversion
de toutes les stations américaines de l’analogique aux nouveaux standards de la
télévision numérique (DTV).

Contrairement aux ondulations magnétiques utilisées pour la transmission
analogique (aussi connue sous le nom NTSC pour National Television Standards
Committee), la DTV transmet les images et le son sous forme de données, à
l’aide de uns et de zéros (c’est le même code utilisé par les ordinateurs). Grâce à
une efficacité supérieure, la DTV offre un large éventail d’avantages, dont des
améliorations incroyables de la qualité de l’image et du son. En outre, la DTV
permet au même nombre de stations de diffuser en utilisant moins de chaînes,
libérant ainsi certaines parties du spectre de diffusion pour d’autres utilisations,
comme la sécurité publique et les services sans fil.

ne confondez pas la DTV avec les systèmes de câble ou de satellite

NB :
numériques. Ces systèmes reçoivent des signaux numériques mais ceux-ci sont
convertis en affichage analogique sur la chaîne 3 ou 4 d’une TV analogique.

French

Télévision Haute Définition (TVHD)

Les formats de DTV les plus utilisés sont la Télévision à définition standard
(Standard Definition Television ou SDTV) et la Télévision Haute Définition (High
Definition Television ou HDTV). De ces deux formats, la TVHD offre la meilleure
qualité de résolution et d’image en matière de télévision numérique. La TVHD
utilise également un format “grand écran” qui se réfère au format d’image
(largeur contre hauteur de l’écran) de l’image. En clair, la télévision analogique
utilise un format d’image de 4 x 3 ; le format d’image de la TVHD est quant à lui
de 16 x 9, offrant ainsi à l’utilisateur une expérience cinématographique dans le
confort de son salon. De plus, la TVHD augmente le nombre des lignes
horizontales, lui permettant d’offrir un meilleur détail d’image. En outre, en
utilisant environ la même largeur de bande, la TVHD transmet près de six fois
plus d’informations, améliorant encore la netteté de l’image et la clarté du son.

11

2. INTRODUCTION : LES BASES

Á propos de l’Image de la TV Numérique

Votre nouvelle TV LCD Haute Définition Westinghouse contient un tuner
TVHD/NTSC intégré, ce qui signifie qu’elle peut recevoir des programmes
analogiques ou numériques depuis une antenne, le câble ou le satellite. Mais
comme tous les émetteurs ne sont pas forcément convertis aux nouveaux
standards DTV, il est important de comprendre quelques fondements de l’image
de la télévision numérique.

Les éléments créant l’image à l’écran sont les pixels. Plus il y a de pixels, plus il
y a de détails : le nombre de pixels détermine la résolution de l’image ; la TVHD
offre à ce jour le plus grand nombre de pixels et donc la meilleure résolution
possible. La résolution de la TVHD est disponible en deux formats : 720p et
1080i. Le "p" et le "i" se réfèrent à la méthode de balayage utilisée pour afficher
les lignes de résolution à l’écran. Le « p » signifie « progressive scanning »
(balayage progressif), ce qui implique que tous les pixels à l’écran sont
actualisés simultanément et que chaque balayage montre toutes les lignes pour
une image complète à 1/60
scanning » (balayage entrelacé), qui montre chaque ligne impaire d’un balayage
puis chaque ligne paire au second balayage pour afficher une image complète en

ème

1/30

de seconde.

Une réelle qualité d’image Haute résolution n’est possible qu’à l’aide d’un réel
affichage Haute Définition : un signal 720p ou 1080i envoyé vers votre TVHD.
Les images à plus faible résolution, provenant par exemple de diffusions
analogiques ou d’enregistrements de cassettes vidéo peuvent se révéler de
moindre qualité car elles ne possèdent pas assez de détails pour être affichées
correctement en Haute Définition. Si vous disposez des services du câble ou du
satellite, vérifiez auprès de votre opérateur quelles offres incluent la diffusion en
Haute Définition et si un autre modem ou tuner est nécessaire pour recevoir les
signaux TVHD. Vous pouvez également vous servir de la fonction “Aspect Ratio”
(format de l’image) dans l’option “Display” du Menu à l’écran pour régler l’image.
De plus, comme les chaînes sont de plus en plus nombreuses à se mettre au
signal numérique, vous pourrez regarder tous vos programmes en Haute
Définition, vous procurant ainsi la qualité époustouflante du cinéma à la maison.

ème

de seconde. Le « i » signifie « interlaced

French

12

2. INTRODUCTION : LES BASES

Á propos des Chaînes Numériques

Actuellement, toutes les stations ont une chaîne analogique et une chaîne
numérique. La largeur de bande numérique permet de diffuser plus d’un
programme à la fois car chaque chaîne numérique assignée à une station
possède un flux de données numériques de 19,39 mégabits par seconde (Mbps).
Cela permet à la station de diffuser un seul programme ou de diviser le flux de
données en plusieurs programmes. Ces flux incluent la chaîne “principale”
(spécifique à la station) ainsi que d’autres canaux de programmation ajoutés à la
largeur de bande, appelés « chaînes mineures » ou « sous-chaînes », diffusant
chacune un programme différent. Ainsi, le système de numérotation des chaînes
numériques est différent de celui des chaînes analogiques.

French

↑ ↑

Numéro de Chaîne Numérique Virtuelle Numéro de Chaîne Physique

Fonctionnement :

• Le numéro de chaîne entre parenthèses représente le numéro de chaîne
physique du transmetteur utilisé pour diffuser les émissions du réseau
dans votre région.

• Chaque numéro de chaîne physique est relié à un ou plusieurs numéros
de chaîne numérique appelée “chaîne virtuelle” et représenté par un
numéro, suivi d’un point et d’un autre numéro. Par exemple, 7.1, 7.2, etc.
(l’ancienne chaîne analogique est toujours référencée par rapport à la
chaîne mineure “0”, comme dans 7.0, alors que 7.1 représente la nouvelle
chaîne numérique).
— Le premier numéro est celui de la chaîne principale, utilisé pour toutes
les chaînes d’une station spécifique.
— Le numéro après le point est celui de la chaîne mineure assigné à
chaque canal de programmation additionnel de la station ; le nombre de
chaînes virtuelles varie de un à six.

Saisie de chaînes de télévision numérique :

Saisie utilisateur (chaînes à deux chiffres) Chaîne affichée

11 . 3 Chaîne 11 . 3
113 Chaîne 11 . 3

Saisie utilisateur (chaînes à un chiffre)

052 Channel 5 . 2

5.2 + Ent Channel 5 . 2

13

2. INTRODUCTION : LES BASES

Guide de Programmation Electronique (EPG)

Votre TV LCD Haute Définition Westinghouse possède un Guide de
programmation électronique (EPG) interactif qui vous permet d’afficher les
informations sur les programmes et de naviguer entre les différents choix
d’émissions en cours et à venir par chaîne et par genre pour planifier ce que
vous allez regarder ou enregistrer.

Pour accéder à l’EPG, appuyez sur le bouton “Guide” en bas à gauche de votre
télécommande, faites apparaître la fonction “EPG” dans le Menu à l’écran (OSD)
de la TV. Vous avez le choix entre :

• “Present EPG” (EPG en cours) — inclut la chaîne actuellement diffusée, le
nom du programme et sa description, ainsi que les titres des programmes,
l’heure de début et de fin pour toutes les chaînes mineures de la même
station

• “Daily EPG” (EPG en cours et à venir) — inclut le nom et la description du
programme actuellement diffusé, ainsi que le titre et l’heure de début et de
fin des programmes à venir

L’EPG fournit également :

• La date et l’heure

• L’alimentation utilisée et la qualité du signal

Utilisez les flèches directionnelles et les boutons chaînes haut/bas de votre
télécommande pour naviguer dans l’EPG ; appuyez sur le bouton “ENTER” pour
sélectionner une sous-section de l’EPG, ou appuyez sur le bouton “LAST
CHANNEL” pour retourner à la section visitée précédemment.

French

14

←

2. INTRODUCTION : COMMANDES ET CONNEXIONS

Vue Frontale

Utilisez les boutons à droite de votre TVHD (ou sur votre télécommande) pour
faire apparaître le Menu à l’écran, le réglage du volume, la sélection des chaînes,
la source et mettre l’appareil sous/hors tension.

French

↑

RÉCEPTEUR “IR”

HAUTS-PARLEURS

Panneau de commandes latéral

VOYANT DEL/

COMMANDES

1. Menu

Menu OSD ON/OFF

2. Volume +/–

Augmente/diminue le son ou règle une
commande sélectionnée dans Menu OSD

3. Channel T/S

Navigue entre les chaînes suivantes/précédentes
ou entre les menus OSD

4. Source

Sélectionne une source vidéo active ou une
fonction surlignée du menu OSD

5. Power

ON/OFF

↓

15